Sync by BioskopKeren, thx to WiX_Media
Yeong-ju.
Ayo lahirkan dia.
Apa kau yakin bisa?
Tidak.
Namun, aku tak yakin…
untuk merelakan kepergiannya.
Aku terus mendengar detak jantung bayinya.
Lupakanlah.
Ayo lahirkan dia.
Mungkin saja kita bisa membesarkannya dengan baik.
Dengan baik apanya?
Gila.
Hidupku hancur karena…
TAMAN HAESOL
BANG YEONG-JU
Aku akan ke sini lagi naik bus nomor 200.
Aku akan aborsi.
Saat nanti pergi ke Seoul,
aku enggan bertemu kau lagi.
SHINJEJU KE JALAN MASUK PUREUNG
Pak, apa itu?
Pak, ada bunyi kencang.
Pak, keluar asap.
Pak, sepertinya busnya rusak!
- Mengapa bisa begini? - Ada asap.
Padahal tidak ada yang rusak.
Mengapa, ya?
Asapnya terus keluar!
- Pak, tolong hentikan busnya! - Tolong berhenti.
Tidak ada perhentian. Mohon tunggu!
Asapnya terus keluar.
Alat pemadamnya bocor karena benturan.
Jangan panik.
- Yeong-ju. - Ini bukan apa-apa!
Astaga.
Pak, tolong hentikan busnya!
- Bagaimana bisa bocor? - Tolong hentikan busnya!
- Asapnya terus keluar. - Tolong hentikan busnya, Pak!
Tolong tunggulah sebentar.
- Tolong hentikan busnya, Pak. - Ada apa ini?
Aku sedang hamil!
Ada yang sedang hamil, aku ayah dari bayinya,
tolong berhenti!
Ada yang sedang hamil, aku ayah dari bayinya! Tolong berhenti!
Ada yang hamil, tolong menepi.
Ada yang sedang hamil, Pak.
- Pak, tolong hentikan busnya! - Tunggu.
Lihat ini? Ini terjadi karena alat pemadamnya bocor.
Apa kalian tak akan naik?
Astaga.
Bagaimana caranya memberi tahu para ayah kita?
Pukulan ayahmu kuat, 'kan?
Sepertinya.
Kalau dipukul, jangan mati.
Ya.
Kakak kelas kita aborsi dan hidup dengan baik.
Kita juga bisa hidup dengan baik.
Mungkin tidak ada lelaki sepertiku baginya.
Ada aku untuk dirimu.
Kau jangan berubah.
Akan kulahirkan karena percaya padamu.
Hei, kau memakai sepatumu terbalik?
TOKO IKAN EUNHUI
Ya ampun.
Mereka berciuman di pinggir jalan.
Astaga.
Sedang apa mereka?
Astaga.
Kalau ayah mereka tahu pasti akan heboh.
Astaga. Obstetri dan ginekologi?
Tidak mungkin.
Mana mungkin mereka…
Mana mungkin.
Astaga.
DONG-SEOK DAN SEON-A 1
TK HAEBYEOL
- Hati-hati. - Awas tangga.
Ji-won!
- Min-seok! - Ibu!
- Ibu. - Pelan-pelan.
- Dah. - Ibu.
- Yeol! - Ibu!
Apa kau senang hari ini?
- Lalalalala, anjing juga lalala - Lalalalala, anjing juga lalala
- Seperti kucing mari lalalalala - Seperti kucing mari lalalalala
Ayo semua menyanyi bersama
Teman-temanku, ayo berkumpul
Semuanya lalalalala
Beo juga lalala
Seperti kucing mari lalala
Ayo semua menyanyi bersama
- Ayo semuanya berkumpul - Ayo semuanya berkumpul
Ya?
Aku segera datang.
Ini kamar Yeol.
Aduh, indah sekali.
Kau menata kamar anakmu dengan sangat indah dan rapi.
Agar anakku tidak lupa dengan ayahnya,
aku meninggalkan foto ayahnya di situ.
Sepertinya perceraiannya konsensual.
Ya.
Sudah berapa lama bercerai?
Perceraiannya sudah sekitar enam bulan.
Setelah kecelakaan mobil terjadi,
anakku sudah ikut ayahnya selama sekitar dua bulan.
Namun, kau masih tetap menata kamar ini serasa anakmu ada di sini
dengan hangat dan rapi.
Aku akan memfotonya.
Itu karena Yeol bisa datang ke sini kapan saja.
Setelah ke luar rumah sakit, kau pasti berpikir anakmu akan pulang,
tetapi malah ada sengketa hak asuh, kau pasti sangat kaget.
Apa Ibu mau minum teh?
Ya, boleh.
Apa kau datang setelah bertemu Yeol dan ayahnya?
Ya, betul.
Yeol menyukai bunga.
Begitu rupanya.
Jadi…
sebagai penyidik anak dan rumah tangga,
sebelum hakim memutuskan gugatan hak asuh,
aku bertanggung jawab mendapat kesepakatan antara kalian,
itu tugasku.
Aku paham kalau penilaian dari penyidik
penting bagi hakim dalam membuat keputusan.
Bu Min.
Sebagai penyidik,
aku harus menanyakan beberapa pertanyaan yang mungkin akan terdengar sensitif.
Kau pasti tahu mantan suamimu ingin mendapatkan hak asuhnya.
Alasan utama dari perceraian saat itu…
Perbedaan dalam karakter.
Ayah dari anakmu mengatakan hal yang berbeda.
Lebih daripada depresi itu sendiri,
aku kesulitan karena dia tak terlihat bertekad untuk sembuh.
Setelah menikah, selama tujuh tahun,
dia tak mengurus anak karena depresi.
Aku bertekad sembuh atau tidak, dia tak mungkin tahu.
Sama seperti pasien depresi yang lain,
aku punya keinginan untuk sembuh.
Itulah mengapa saat bercerai,
hakim memberiku hak asuh anak.
Sekarang aku yang ingin bertanya.
Jika dia merasa aku tak mengurus anak,
mengapa dia tak menggugat hak asuh anak saat perceraian?
Aku membuat kesalahan.
Karena berpikir akan lebih baik bila anakku bersama ibunya.
Aku tak pernah berpikir kalau akan ada kecelakaan.
Meski dia bilang bertekad untuk membaik,
tidak sama sekali.
Saat kecelakaan, mungkin dia tak minum obat.
Pada hari itu, aku minum obat sehingga kecelakaan terjadi.
Aku dapat tiga macam obat dari rumah sakit, tetapi belum terbiasa.
Aku bisa membuktikannya.
Itu tercatat di rumah sakit.
Seandainya minum tiga macam obat,
dia tak boleh mengemudi.
Ini diberikan oleh ayah anakmu,
rekaman kamera yang ada di rumah waktu dahulu.
Dalam rekaman ini, mengapa Yeol sendirian?
Apa kau bisa menjelaskannya?
Menurut mantan suamimu, saat itu kau
tidur di kamar.
Apa hal ini sering terjadi?
Dalam sebulan, sekali atau dua kali.
Itu terjadi saat gejalanya parah.
Di hari lain,
kami main, makan, dan tidur bersama.
Aku juga punya rekamannya.
Akan kuserahkan sebagai bukti.
Baik.
Apa anakmu memiliki barang yang sangat dia sukai?
- Ya. - Apa itu?
- Mainan traktor. - Meski dia suka traktor,
sepertinya dia lebih menyukai
cangkir poni kuning yang kubelikan saat bayi.
Yeol juga membawanya ke TK,
jadi, itu ada di tas Yeol saat kecelakaan.
Dia pulang ke rumah ayahnya setelah dari rumah sakit,
jadi, cangkir itu pasti ada di sana.
Tadi, saat menanyakannya pada Yeol,
barang yang paling disukai Yeol
adalah cangkir kuning itu.
Lalu, yang paling dia benci?
Tidur dalam kegelapan.
Baik.
Mari langsung ke intinya.
Mengapa harus ayahnya
yang membesarkan anaknya?
Kondisi ibunya tidak stabil, anakku bisa saja dalam bahaya.
- Aku tak bisa bekerja dengan tenang. - Jadi…
Dibanding keamanan anak, itu terdengar seperti pekerjaan ayah lebih penting.
Apa aku harus menulisnya seperti itu?
Itu akan memengaruhi dalam persidangan.
Dia menganggur.
Aku berpikir mencari kerja.
Dia sudah tidak bekerja selama tujuh tahun,
tak akan mudah untuk mencari pekerjaan.
Jika mendapat hak asuh anak, lalu mencari pekerjaan,
siapa yang akan menjaga anakmu?
Saat siang hari, dia akan berada di penitipan anak.
Jika mencari rumah yang lebih kecil,
dan bekerja paruh waktu,
aku akan memiliki lebih banyak waktu dengan anakku.
Ibunya masih ada, tetapi sudah menikah lagi,
dan suaminya saat ini sedang sakit, jadi, dia tak bisa minta bantuannya.
Namun, ada kakek dan neneknya yang sehat di sini.
Jadi, pengasuhan anak sebagian besar bukan oleh ayahnya,
tetapi oleh kakek dan neneknya?
Demi Yeol, tidak ada pilihan yang lebih baik daripada ini.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Mengapa harus ibunya
yang membesarkan anaknya?
Aku…
tidak bisa hidup tanpa Yeol.
Yeol harus ada agar aku bisa hidup.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Aku paham betapa anakmu penting bagimu,
tetapi di antara ayah dan ibu,
dia lebih baik tinggal dengan siapa?
Aku.
Aku sudah bertanya kepada anakmu
tentang apa dia pikirkan tentang ayah dan ibunya.
Apa kau mau mendengarnya?
Apa dinosaurusnya masuk ke desa penuh orang?
Ya.
Yeol, saat memikirkan ayahmu, bagaimana perasaanmu?
- Aku senang. - Senang?
Ayahmu bagimu adalah…
- Teman. - Begitu, ya.
Ternyata ayahmu adalah teman untukmu.
Lalu, bagaimana dengan ibumu?
Ibu…
SEMUANYA LALALA
PASAR BONGAM MOKPO
Pasarnya belum buka.
Dua puluh kaitan.
Dua puluh pembajak.
Lima sabit.
- Aku belum pernah lihat yang ini. - Itu mahal
bagi para lansia di pulau.
Apa mereka tak boleh pakai barang bagus?
Memangnya berapa?
Harganya 25.000 won.
MOKPO, JEJU
Kau habis beli barang, ya?
Semuanya serbamahal sekarang.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Astaga, kau ini mengeluh saja.
Ibu…
Jika anakku bicara seperti ini, akankah memengaruhi putusan?
Mungkin saja.
Hal yang paling penting dalam pemberian keputusan
adalah hubungan orang tua dengan anak.
Peluangku kecil, 'kan?
Saat putusan dibuat, aku akan meneleponmu.
Bu, keluarlah! Kau tak boleh berada di mobil.
Sepuluh obeng.
Dua kotak paku beton.
Tiga kotak…
paku kayu.
Lalu…
Apa, ya?
Sial.
Satu susu kedelai.
Seratus celana elastis.
Lalu…
Kapal telah tiba di Pelabuhan Jeju.
Mohon pastikan barang-barang Anda tidak tertinggal.
Semoga trip Anda menyenangkan. Terima kasih.
Astaga.
Halo?
Volume panggilan sedang tinggi sehingga sambungannya tertunda.
Silakan…
Kenapa berdiri di tengah jalan?
Sepertinya akinya habis.
Tolong bantu aku.
Aku tidak mau.
Paling tidak pinjamkan ponsel.
Bateraiku habis.
Kau tak kenal aku?
Kenal.
Kenal?
Kenal, tetapi tidak beri salam atau menanyakan kabar.
Apa kau orang yang tidak sopan?
Coba nyalakan mesinnya.
Setelah begini,
kau tahu mobilnya tak boleh berhenti, 'kan?
Ya.
Terus lurus sekitar tiga kilometer. Ada pom di sana.
Isi lagi di sana.
Terima kasih.
Sepertinya kau telah banyak minum.
Lain kali, jika butuh pengemudi pengganti,
silakan hubungi nomor ini.
Kalau meneleponku langsung,
akan kuberi diskon lain kali.
Aku Lee Dong-seok.
Ya.
TAE-HUN
Sepertinya kantormu dekat dengan Stasiun Gangnam.
Maaf, tetapi apa pekerjaanmu?
Apa rumahmu di Hapjeong-dong?
Apa kau sudah menikah?
Kiranya umurmu tepat untuk menikah.
Aku berasal dari Jeju.
Saat kelas 12,
karena masalah pribadi, aku ke Seoul.
Apa kau pernah ke Jeju?
Belum pernah?
Kak Dong-seok.
Sudah lama tak bertemu.
Ternyata kau mengingatku.
POM BENSIN PUREUNG
Kau hebat.
Hei, aktor terbaik Hong Kong tentu Stephen Chow!
Bruce Lee, lalu Stephen Chow.
Sudah menonton Shaolin Soccer? Di film itu, Stephen Chow melakukan ini.
Dia menendang begini, lalu…
Kau sudah menontonnya?
- Lakukan itu lagi, Kak. - Apa selucu itu?
Bangunlah. Ayo jalan lagi.
- Bangunlah. - Celana dalammu terlihat!
- Hei. - Apa kata mereka?
- Ayo. - Hei, Bedebah!
- Berengsek. - Dong-seok!
- Siapa kau?
- Bajingan! - Kak, hentikan!
- Bajingan. - Dong-seok.
- Sial. - Sudahlah.
- Mau mati? - Kemari kau.
Lepaskan. Dasar…
Mau bir?
Soju.
Tidak boleh. Bir saja. Masing-masing satu kaleng.
Biar kulihat.
Condongkan badanmu.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Itu foto siapa?
Mantan pacarku.
Kenapa masih di situ?
Karena bisa rujuk lagi.
Namun, kalian putus.
Apa aku boleh menginap di sini?
Tidak boleh. Tidak ada kamar.
Kalau di ruang tengah?
Aku ingin melihat laut Jeju.
Ayo.
Bagaimana bisa kita ke Jeju sekarang?
Aku harus bekerja besok.
Apa laut hanya ada di Jeju? Ada Laut Kuning dan Laut Timur.
Mobilku di bengkel.
Kau tak punya mobil.
Kalau aku pinjam, kau mau?
Jangan.
Kalau besok macet saat kembali, aku bisa terlambat bekerja.
Apa tak macet, ya? Karena besok hari kerja?
Kalau tidak macet, bisa?
- Apa benar-benar bisa? - Tunggu.
Hai, Gyu-tae. Sebentar.
Bersiaplah.
Ya. Kau di mana?
- Hei. - Apa sungguh akan pergi?
Ya. Jadi, begini…
Mana ada mobilmu mobil jelek? Itu karena kau tak mau pinjamkan.
Tentu bisa mengemudikannya.
Ya. Nanti akan aku belikan minuman.
Taksi!
Aku segera ke sana. Aku sedang naik taksi.
Ya. Aku mengerti.
Kau sudah datang?
TOKO IKAN EUNHUI
Seperti anjing menggigit tuannya. Padahal ada ibunya di sini!
Segar sekali!
Aku senang sekali.
Jangan memanggilku kakak. Apa orang tua kita sama?
Apa darah kita bercampur?
Aku pria dan kau wanita.
Jujur saja,
kau juga tak membenciku, kau menyukaiku,
makanya bertemu setiap hari, ke kelab bersama,
sampai ke pantai yang sejauh ini.
Benar atau tidak?
Aku?
Kau?
Suka?
Mengapa?
Apa kau tak boleh menyukai orang sepertiku?
Begitukah?
Apa seperti itu?
Karena aku tidak terpelajar?
Karena aku tak punya uang?
Aku kurang berkelas untukmu…
karena tak kuliah?
Begitu?
Jawab aku.
Ya, ini taksi panggilan?
Aku di jalan raya sepanjang Pantai Yeonsu dan mengarah ke Seoul.
Tolong kirimkan taksi.
Ya.
Sudah melewati pom bensin sekitar satu kilometer.
Astaga.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Naiklah.
Naiklah. Aku tak akan ganggu.
Tidak mau. Pergilah.
Ya. Terserah kau saja.
Sial.
Astaga!
Di mana?
Sial.
TAKSI
Ya ampun. Sial.
Astaga, sialan!
Mengapa dia meminjamkan mobil jelek?
Astaga.
Aduh, panas.
Dasar perempuan…
Aku dibohongi lagi.
Sial!
PENGINAPAN MIRINAE JEJU
Apa wanita itu liburan sendirian?
SUNDAE ABANG
Kau yang mundur!
Lebih mudah untuk mobilmu mundur dibandingkan mobilku!
Kau tak becus menyetir.
Salah satu kalian mengalah!
Baik, Bu.
- Mundurlah saat aku masih sabar. - Kau saja!
Kenapa bertengkar di depan kami?
Apa kau ingin dipukul?
Kalau dipukul, ya sudah. Pukul saja!
Sialan. Hentikan!
Mengapa kau berkata begitu?
Kau lurus ke sana.
Kau langsung maju saja.
- Hei, mana mungkin? - Lihat jalannya!
- Kenapa harus… - Hei, para ibu-ibu ada di sini!
Kalian bisa maju bersamaan!
Kalau tidak, bayar kembali uangku!
Astaga.
Aku yang akan mundur.
Mundurlah!
Aku yang akan mundur.
Hanya karena uang.
- Sial! - Astaga.
ES KELUARGA BANG
Sial.
Astaga!
Padahal mereka sering bertengkar.
Yeong-ju dan Hyeon…
harus bagaimana?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Mereka akrab saat masih kecil,
saat menikah pun punya rumah berdekatan,
mengapa sekarang begitu?
Aku juga tidak begitu tahu.
Ho-sik bilang kalau ada alasan yang tak bisa dikatakan.
Harusnya katakan agar kita tahu.
Gila. Mana mungkin aku hamil?
Hari itu hanya karena aku ingin muntah, dan sopirnya tak mau minggir.
Belajar saja daripada turut campur urusan orang lain.
Kau pakai korset.
Meski begitu masih terlihat.
Ada apa?
Seon-mi tahu.
Yang lain pun akan segera tahu.
Aku akan beri tahu ayahku.
- Ayo masuk kelas. - Hei.
Mengapa kalian selalu bersama?
- Apa kalian pacaran? - Ayolah.
Ya. Mengapa?
Ternyata benar.
- Aku benar! Cepat berikan. - Astaga.
- Ke sebelah sini. - Teman-teman!
Yeong-ju dan Hyeon pacaran!
Mereka pacaran.
- Siapa? - Apa itu tadi?
Bagaimanapun, mereka akan tahu.
Baik. Ayo terus maju.
Ayahmu bagimu adalah…
- Teman. - Begitu, ya.
Ternyata ayahmu adalah teman untukmu.
Lalu, bagaimana dengan ibumu?
Ibu…
PUREUNG
Ceritakan tentang kisah cintamu.
Sudah berapa kali? Siapa saja?
Mengapa putus?
Aku tak mau cerita masa lalu.
Aku ingin mendengarnya.
Kalau begitu…
Kami putus karena dia ke Seoul.
- Dia… - "Dia baik.
Sepertinya aku tak layak berpacaran dengannya.
Aku merelakannya karena cinta."
Jangan bilang ceritanya begitu.
Apa para lelaki membayar dan belajar tentang itu di suatu tempat?
Karena ceritanya tak masuk akal dan membuatku kesal.
Kalau baik, mengapa putus?
Demi dia? Harusnya jangan pacaran dari awal.
Padahal putus karena bosan.
Bagaimana denganku? Apa pacaran denganku karena aku jahat?
Dasar gila.
Bukan tentangmu. Ini mantan pacarku, Cheol-ung.
- Aku sampai kaget. - Jadi,
kapan cinta pertamamu?
Mengapa kalian putus?
Sebagai tambahan,
aku tak suka menjadi cinta pertamamu.
Aku sudah tak suka lebih tua daripadamu.
Itu…
Aku pacaran dengannya saat SMA.
Aku ingin masuk Fakultas Teknik,
dan dia ingin masuk Fakultas Pendidikan.
Karena nilaiku tak bagus, aku menyerah tidak kuliah.
Karena nilainya bagus,
dia kuliah di universitas di Seoul.
- Suatu hari, aku dapat pesan. - Ya.
"Aku tak suka Jeju.
Maaf. Dah."
Lalu, hilang kontak.
Aku sangat sedih saat itu,
tetapi sudah melupakannya.
Aku tak suka wanita yang tak suka Jeju.
Aku suka Jeju.
Setelah itu?
Setelah putus dengannya, aku pacaran
dengan perempuan yang mengejarku lebih dari setahun.
Sok keren.
Itu benar terjadi.
Aku pacaran karena sedang emosional,
tetapi karakter kami sangat tidak cocok.
Dia ingin aku selalu dengannya,
tetapi aku punya teman, dan harus bekerja.
Jadi, aku mengajaknya putus, tetapi dia malah…
Astaga.
Desa ini sangat heboh saat itu.
Namun, saat ini
dia punya toko baju di Jeju, menikah, dan punya anak kembar.
Jadi, yang kupelajari saat itu,
jangan pacaran saat emosional.
Lalu, jangan dengan perempuan yang suka padaku,
tetapi yang aku suka.
Itu mengapa kau pilih aku.
Hei.
Apa kau menggoda Jeong-jun?
Mengapa kau menatapnya dengan sangat manis?
- Ramyeon? - Ya, dan nasi satu piring.
Baik.
Sejak kapan kau menyukaiku?
Sejak pertama melihatmu.
- Apa tempat ini buka? - Ya. Selamat datang.
Aku pesan satu botol bir.
- Akan kuambilkan. - Ya.
Apa kau dari penginapan?
Ya, betul.
Mau pesan camilan apa?
Apa saja.
- Hei. - Hai, Kak.
Apa ini? Sial.
Hei, apa itu?
Minumlah dengan nyaman, aku saja yang pergi.
Semuanya lalalalala, anjing juga lalala
Seperti kucing mari lalalalala
Ayo semua menyanyi bersama
Teman-temanku, ayo berkumpul
Semuanya lalalalala, beo juga lalala
Seperti kucing mari lalalalala
Ayo!
- Selamat pagi. - Astaga.
Tanpa mobilmu, apa kau pikir kami tak punya mobil lain?
Bu Chun-hui meminta Dal-i untuk mengantar mulai sekarang!
Berangkat.
Maaf.
Lihat sikapnya itu!
Kita berangkat saja. Ayo!
BAHAYA RISIKO TERJATUH
- Halo, Kapten Park. - Halo.
- Berhati-hatilah. - Apa kabar?
Hati-hati. Jangan terlalu rakus dan kembalilah dengan selamat.
Ya. Tolong berhenti mengomel.
- Berhati-hatilah. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Baik. - Ini.
Hai.
Hati-hati.
- Hai, Dal-i. - Hati-hati.
- Ya ampun. - Baik.
Halo, Bu.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Ayo. - Hati-hati.
Sampai nanti.
Itu karena Bu Hye-ja meneleponku dari subuh, maaf.
Mengapa kau minta maaf?
Ini, Bu.
Dal-i.
Terserah kalian saja. Aku tak akan pergi dari sini.
Ya?
- Minumlah. - Terima kasih.
Kapten, apa kau tahu kalau Yeong-ok berbohong ke sana kemari?
Aku sengaja memberitahumu.
Kami mengabaikannya karena itu.
Dia pasti punya kekasih. Setiap hari ada telepon dari seseorang.
Mengapa kau terlambat?
Halo.
- Mengapa datang? - Tadi aku sakit perut.
Tidak apa-apa.
- Astaga. - Hati-hati.
- Terima kasih.
- Cepat. - Aduh.
- Maaf. - Cepatlah.
- Aku minta maaf. - Halo.
- Kapalnya akan berangkat. - Mengapa terlambat?
Semuanya lalalalala, anjing juga lalala
Seperti kucing mari lalalalala
Ayo semua menyanyi bersama
Teman-temanku, ayo berkumpul
Ayahmu bagimu adalah…
Teman.
Begitu, ya.
Ternyata ayahmu adalah teman untukmu.
Lalu, bagaimana dengan ibumu?
Ibu sakit.
Jadi, tidak bisa main denganku.
Ibu sakit.
Jadi, tidak bisa main denganku.
Apa? Tunggu.
Hei! Ada yang melompat!
Kapten Park! Hentikan kapalnya!
Hentikan kapalnya!
- Hentikan kapalnya! - Hentikan kapalnya!
- Putar saja! - Ada yang melompat!
- Bagaimana ini? - Berhenti!
Di sana! Bagaimana ini?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Hentikan kapalnya!
Kepolisian Maritim dan semua kapal terdekat, dengarkanlah.
Pada lintang 10, bujur 20,
seseorang melompat ke pemecah ombak sisi Laut Pureung.
Kepolisian Maritim dan semua kapal terdekat, dengarkanlah.
Pada lintang 10, bujur 20,
seseorang melompat ke pemecah ombak sisi Laut Pureung.
Aduh, bagaimana bisa?
- Jangan menyelam! - Apa?
Di mana? Kalian harus hati-hati!
Hati-hati!
Ada yang terjatuh di sana.
- Astaga. - Kita harus bagaimana?
- Dia harus segera diselamatkan. - Astaga.
Kita harus bagaimana?
SUNDAE ABANG
PUREUNG
Kak, kau kenal wanita itu?
Tak kenal. Tanya saja sendiri.
Apa kalian menanyakan alasannya?
Aku akan langsung bertanya padamu.
- Apa maksudmu? - Tolong bantu kami.
Dia menggodamu?
Dia pasti memaksa menidurimu!
Bawa Yeong-ju ke rumah sakit bagus.
Ayah.
- Tolong. - Tidak!
- Ayah. Jangan…
Itu pilihanku.
Kau masih milik ayah! Kau anak ayah!
Cepat masuk. Anginnya kencang. Kau akan terkena flu.
Kali ini, meski mati, aku tak akan mengalah.
- Hei… - Jangan pikirkan mati.
Jangan membuatku khawatir.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa