Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Lebih daripada depresi itu sendiri,
aku kesulitan karena dia tak terlihat bertekad untuk sembuh.
Setelah menikah, selama tujuh tahun, dia tak mengurus anak
karena depresi.
Sama seperti pasien depresi yang lain,
aku punya keinginan untuk sembuh.
Ayo semuanya berkumpul
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Apa anakmu memiliki barang yang sangat dia sukai?
Sepertinya dia lebih menyukai cangkir poni kuning yang kubelikan saat bayi.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Mengapa harus ibunya yang membesarkan anaknya?
Aku…
tidak bisa hidup tanpa Yeol.
Yeol harus ada agar aku bisa hidup.
- Ayahmu bagimu adalah… - Teman.
Ibu sakit.
Jadi, tidak bisa main denganku.
Ibu sakit.
- Apa yang terjadi? - Sebelah sana.
- Di sebelah sana. - Ada yang terjatuh.
- Astaga, bagaimana bisa? - Ada apa?
- Astaga. - Dia harus segera diselamatkan.
- Bagaimana bisa? - Ya ampun.
- Astaga. - Astaga.
- Ada yang jatuh. - Bagaimana bisa?
- Astaga. - Itu di sebelah sana.
- Di mana? - Sebelah sana.
- Bagaimana bisa? - Astaga.
- Astaga.
- Ada apa? - Sulit dipercaya.
Ini sangat mengejutkan.
Dia harus segera diselamatkan.
- Apa dia baik-baik saja? - Pasti terjadi sesuatu.
- Benar. - Di sana.
- Mereka mencoba mencarinya. - Astaga.
Ya, dengan 119.
Ada yang melompat ke Laut Pureung.
Di pemecah ombak.
Wanita berumur 30 tahunan.
JEONJIN 1
Aku perlu menyelam juga?
Siapa yang membantu dari atas jika kita menyelam?
Tunggu saja.
Aku menemukannya!
- Aku menemukannya! - Sudah ditemukan!
- Sudah ditemukan!
- Ayo naik!
- Cari sesuatu untuk menyelimutinya. - Kami menemukannya!
Kami menemukannya!
Bu, sudah ditemukan!
AMBULANS
BAHAYA RISIKO TERJATUH
- Astaga. - Bagaimana dia bisa terjatuh?
- Astaga. - Lihat dia.
- Astaga. - Bagaimana bisa?
Astaga.
- Dia bisa meninggal. - Astaga.
AMBULANS
IN-GWON DAN HO-SIK 1
Kalian sedang apa?
- Apa tidak terlalu terang-terangan? - Aku iri sekali.
Apa itu? Mereka memang pacaran?
Pertama-tama, ayahku akan menangis,
sepertinya juga tak akan bisa memukulku, jadi, memukul dirinya sendiri.
Kalau ayahmu?
Pertama-tama, memukulku. Lalu, mengumpatku.
Benar, terima saja pukulannya. Jika itu aku, aku pun akan begitu.
- Hei! - Sebelah sini.
- Baik! - Hei!
Aku sudah membuat rencana untuk kita.
Rencana A.
Pekan ini, membicarakannya kepada para ayah kita dengan jelas.
Lalu, minta rumah untuk kita dan minta bantu membesarkan anak kita
agar aku bisa tetap sekolah.
Bayinya akan lahir saat liburan musim dingin,
jadi, tak akan ada masalah dalam presensi atau nilai.
- Kau… - Akan berhenti sekolah.
Mengapa kau tetap mau berhenti sekolah?
Tetap sekolah saja denganku.
Aku tak mau meminta rumah, biaya susu bayi,
hingga mengganti popok pada ayah kita.
Aku tak bisa begitu.
Aku memang tak mau kuliah kedokteran.
Sungguh.
Kalau nanti berubah pikiran ingin belajar?
Setelah kau lulus,
aku bisa mulai saat itu karena umurku masih 25 tahun.
Masih sangat muda.
Kau bisa diandalkan. Itu pacarku.
Baik. Karena kau masih muda, maka begitu saja.
Lalu, jika ayah kita tidak setuju, aku juga punya rencana B.
Apa pun kata ayah kita, kita akan melahirkannya.
Aku bisa ke penampungan untuk orang tua tunggal di Kota Jeju.
Namun, masalahnya, kita tidak bisa tinggal bersama.
Kau harus pindah sekolah juga.
Karena perzonaan, akan sulit masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Jangan berpikir sampai ke situ, kepalaku sakit.
Selain itu, aku mengenal ayahku.
Meski akan marah besar di awal,
pada akhirnya, seperti biasanya, dia akan kalah.
Ayahku akan selalu ada di sisiku.
Kemungkinan terburuk, kalau ayah kita meminta untuk aborsi,
- dan meminta kita putus… - Ayo melarikan diri ke Seoul.
Universitas tak hanya Universitas Nasional Seoul, ada yang lain.
Yang terpenting adalah kuliah kedokterannya.
Setelah kucari tahu, selama pintar dalam belajar,
bisa dapat beasiswa, hingga biaya untuk asrama, dan biaya hidup.
Aku juga sudah cari tahu. Kalau mau indekos di Seoul, meski tanpa deposit,
bisa dengan 300 hingga 400 ribu won per bulan.
Dengan gaji 8,720 won per jam,
jika bekerja sehari sepuluh jam selama 300 hari setahun,
aku bisa dapat 26,160.000 won.
Banyak sekali, 'kan?
Selama ada kau dan bayi kita, aku bisa melakukan segalanya.
Benar. Kita bisa melakukannya.
Karena ada tunjangan anak dari negara juga.
Apa pun yang terjadi, berpikirlah positif.
Mengapa kalian mesra sekali?
Sedang pacaran.
Anak-anak membicarakan perutmu. Katanya aneh.
Mengapa hanya perutnya yang…
bertambah besar?
Asal tahu saja, aku tak mengatakan apa pun.
Aku sudah bilang, 'kan? Terlihat jelas.
Bagaimana?
Masuklah ke kelas.
Kau?
Kalau Seon-mi sudah tahu,
yang lain dan para guru akan segera tahu.
Sepertinya lebih baik beri tahu sekarang.
Kalau ditanya aku di mana. Buat saja alasan untukku.
Hyeon.
Seberapa marah pun ayahmu,
jangan bilang kalau kau salah, atau ini kesalahan.
Tak akan.
Kalau bicara begitu, cinta kita akan menjadi sebuah dosa.
Anak kita menjadi sebuah kesalahan.
Tak akan kuucapkan.
Meski dipukul sampai mati.
- Kau juga. - Tak akan.
Ayo bertahan hidup.
Ya.
EUN-HUI
Ada apa?
TOKO IKAN EUNHUI
Mengapa meneleponku?
Begini…
Yeong-ju, kau tahu
kalau aku tak mau ikut campur urusan orang lain,
dan sering keterlaluan?
Namun, kali ini,
aku akan langsung bertanya padamu.
Apa mungkin kau hamil?
Mengapa diam saja dan tak menjawab?
Apa itu benar?
Benar.
Aku hamil…
anaknya Hyeon.
Aku akan beri tahu ayah hari ini, tolong jangan beri tahu ayahku.
Es!
Lihatlah.
Hari ini esnya dipotong dengan baik, bersinar dengan cantik.
Apa es bisa terlihat cantik?
Kau tak akan bertemu es semacam ini di tempat lain,
kau tak tahu apa-apa.
Beri aku makan. Pekerjaanku banyak sampai tak sempat menyarap hari ini
Astaga.
Ya ampun.
Mengapa?
Apa ada kotoran di wajahku?
Mengapa menatap begitu? Membuatku salah tingkah.
Ada apa?
Mengapa kau benci In-gwon?
- Kau membuatku tak nafsu makan. - Ya, baiklah.
Aku tak akan membicarakan In-gwon. Duduklah!
Kau makan dengan lahap.
Aku seharusnya menikahimu.
Sehingga berkatmu juga menjadi berkatku.
Eun-hui.
Setelah Yeong-ju kuliah di Universitas Nasional Seoul,
apa kau mau pacaran lagi denganku?
Pacaran apanya? Dengan kondisimu begini…
Hei, memangnya mengapa kondisiku?
Aku membesarkan anakku dengan baik.
Aku bukan Ho-sik yang dahulu. Sekarang, aku juga bisa cari uang.
Bagaimana?
Ayolah.
Setelah Yeong-ju kuliah di Universitas Nasional Seoul,
aku dan kau bisa naik kapal lalu memancing di laut sebagai pasangan manis.
Manis apanya? Kau makan saja.
Lihat apa? Makanlah saja.
Hei!
Menjijikkan makan sambil bicara…
RUMAH SAKIT SUNGHA
Di mana orang yang tenggelam di Laut Pureung?
- Dia walinya. - Begitu.
Hubungan kalian?
Tak tahu.
Aku tak mengenalnya.
Sepertinya dia tak punya keluarga.
Aku diminta membayar biaya UGD.
Kalau tidak, tak bisa dirawat.
Kubayar karena bersimpati.
Mengapa dia melompat?
Aku tak kenal dia. Tanya saja sendiri.
- Pasiennya di mana? - Sebelah sana.
UNIT GAWAT DARURAT
Apa kalian menanyakan alasannya?
Katanya hanya tersandung.
Bukan percobaan bunuh diri.
Jadi, penyelidikan kalian selesai?
Karena alasannya tersandung, kasusnya ditutup.
Kapan dia boleh pulang?
Dia sudah sadar,
tetapi mungkin masih sakit, perawatnya memasang infus lagi.
Mungkin beberapa jam lagi, ya?
Mengapa ke sini? Bukannya bekerja.
Aku sudah bekerja. Aku ke sini karena senggang.
Para hanyeo ingin tahu apa wanita tadi
masih hidup atau tidak.
Kak, kau kenal wanita itu?
Saat melihat kalian di warung Kak Yeong-ok,
sepertinya kalian kenal.
- Begitulah. - Siapa dia?
Ibu dari penginapan memintanya membawa barangnya.
Dia tak mau menerima tamu yang mencoba bunuh diri.
Dia sangat marah.
Tasnya ditaruh di jalanan.
- Tolong berikan padanya. - Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Kak.
Sepertinya topan akan datang. Kemasi semua.
- Baik. Mau tutup? - Cepat. Lebih baik tutup.
Baru kemari?
Akan berbahaya jika topan datang. Tutupi semua.
Aku sedang di jalan pulang untuk bicara pada ayah.
Bu Eun-hui tahu kalau aku hamil.
Tak boleh terus mengulur waktu.
Apa kau sudah beri tahu ayahmu?
Akan kuberi tahu sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Sial, supnya masih tersisa satu panci.
- Yang makan sedikit karena cuaca panas. - Aku tahu.
Mengapa semuanya sudah mau tutup?
Di pasar lain, semua masih berjualan.
Katanya akan ada topan. Cepat bereskan dan tutup saja.
Khawatir hanya karena topan yang lewat sebentar.
Lain kali, harusnya tidak ke pasar ini, tak baik untuk berjualan.
Bu, kalian pergi saja. Biar aku yang membereskan sisanya.
- Hampir selesai. - Sebentar lagi selesai.
Lihat siapa ini?
Dia sangat berbeda dengan ayahnya.
Dia sangat tampan.
Bisa membantu ayahnya, baik, dan pintar dalam belajar.
Katanya kau akan kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Apa kau tahu ayahmu selalu membanggakanmu?
Astaga, Bu, kalian cerewet sekali!
- Cepat pulang saja! - Ya.
- Kami akan pulang. - Ya.
- Sampai bertemu besok. - Aku pergi dahulu.
- Terima kasih. - Kau sudah bekerja keras.
Sampai jumpa.
- Apa sekolahnya sudah selesai? - Ya.
Siapa yang menyuruhmu datang membantu?
Mengapa ke sini?
Mau minta uang?
Tidak.
Kalau bukan uang, apa?
Dasar…
Apa?
Yeong-ju…
Yeong-ju?
Ada apa dengan anaknya Bang?
Yeong-ju…
hamil.
Astaga.
Apa…
Apa benar?
Ya.
Astaga.
Itu urusan orang lain. Aku tak bisa berkata apa pun.
Ya ampun.
Dia ternyata perempuan nakal, ya?
Untuk apa peringkat pertama?
Bagaimana ayahnya membesarkannya? Dia tak bisa menjaga diri.
Kau yang akan jadi peringkat satu.
Kesedihan bagi orang lain adalah kebahagiaan bagi kita.
Apa lagi? Katakanlah.
Yeong-ju hamil, lalu, apa yang mau kau katakan?
Aku…
Kau mengapa?
Yeong-ju…
Yeong-ju?
Aku ayah bayinya.
Apa?
Tolong bantu kami…
untuk melahirkan bayinya.
Sial.
Kemari kau.
Berdiri di hadapan ayah.
Kemari, sial.
Astaga.
Apa maksudmu?
Yeong-ju hamil,
lalu siapa ayah bayinya?
Aku.
Taruh botol sodanya.
Maaf, Ayah.
Namun, aku mencintai Yeong-ju.
Tolong bantu kami.
"Cinta"?
Dasar bajingan!
"Cinta"?
Ayah menyuruhmu belajar,
kau malah menghamili perempuan? Dasar anak berandal!
Ikuti ayah. Kau harus dipukul.
Ayah akan membunuhmu.
Ikuti ayah, sial.
Lepaskan pancinya!
Kau mati hari ini!
Lihat itu. Aku sudah tahu akan begitu.
Itu kacau sekali. Dasar berandal bermuka dua.
Untuk mendapat warisan, pura-pura hamil.
Apa yang ada di dalam perutnya itu?
Ayah, aku ingin bicara.
Dia akan mendapatkan hukuman.
Dia seperti rubah berekor sembilan.
Hei! Mengapa dimatikan? Itu bagian yang penting.
Aku hamil.
Apa maksudmu?
Tokoh utama dramanya? Dia tak hamil.
Dia berbohong karena ingin uang dari ayah mertuanya.
Dia wanita menyeramkan. Ayah sampai merinding.
Bukan tokoh utama dramanya.
Aku…
hamil.
Anak Ayah, Bang Yeong-ju…
hamil.
Ayah dari bayinya, anak Pak In-gwon, Hyeon.
Hyeon dan aku setuju untuk melahirkannya.
Mengapa kipas ini?
Menundukkan kepala dan mengomong kosong.
Rongsokan harusnya dibuang!
Cepat ganti baju.
Ayah tak perlu dengar lagi. Ayo ke rumah sakit.
Bisa saja bukan hamil.
Ya, 'kan?
Kalian berdua masih bau kencur.
Apa kalian bahkan tahu cara melakukannya?
Tidak, ayah tak bisa percaya.
Hei.
Apa kau pikir hamil semudah itu?
Ayo ke rumah sakit.
- Cepat ganti baju. - Aku benar hamil.
Aku sudah ke rumah sakit.
Makanya, ayo ke rumah sakit bagus!
Jangan ke dokter palsu, tetapi rumah sakit yang bagus.
Bangunlah!
Ayah tak perlu lihat.
Ayo ke rumah sakit agar ayah langsung bertemu dokternya.
Aku bohong tentang diet.
Kandunganku sudah enam bulan. Aborsi pun tak bisa.
Aku akan melahirkannya.
Tolong kami.
Apa Hyeon si bajingan itu…
menggodamu yang polos…
dan cantik?
Dia menggodamu?
Membuatmu yang polos tergoda?
Ya?
Aku yang lebih dahulu menyukai dan mendekatinya.
Bagus, ya? Sial.
Kerja bagus! Dasar bodoh!
Sial. Tunggu.
Ayuah membelikanmu kondom saat ulang tahun kemarin
untuk jaga-jaga.
Apa kau tak memakainya? Apa kau bodoh?
Aku memakainya,
tetapi mungkin tak benar sehingga bisa begini.
Bagaimana bisa…
Astaga, si bodoh ini!
Turunlah.
Mati kau.
SUNDAE ABANG
Turun!
- Ikuti ayah. - Hyeon, si bajingan itu!
Mengapa tak bisa berkata tidak?
Dia pasti memaksa menidurimu!
Kau itu ketua kelas, murid teladan,
dan ketua OSIS!
Kau tak mungkin sembarangan…
Ini tidak mungkin.
Aku tak pernah sembarangan dengan tubuhku.
Aku dan Hyeon saling mencintai.
- Itulah mengapa jadi begini. - Diam!
Anggap saja
ini kesalahan karena rasa penasaran.
Hidupmu tak boleh hancur.
- Ayo ke rumah sakit! - Bukan sekali, tetapi dua kali.
Bukan kesalahan atau pemaksaan,
tetapi cinta.
Astaga.
Ayah tidak akan berbelit-belit.
Yeong-ju akan aborsi,
dan kalian putus.
Ini bayi yang ada di perut Yeong-ju.
Tolong lihat sekali saja.
Setelah lihat, lalu apa?
Apa?
Astaga, dasar anak bodoh payah.
Astaga, sial.
- Astaga, sial. - Selalu menggunakan kata "anak berandal."
Kalau tak pakai kata itu, apa tak bisa bicara?
Dasar kau…
Kau memang anak ayah. Memangnya kau apa?
Kau masih milik ayah! Kau anak ayah!
Karena berusaha membesarkan dengan baik,
ayah bekerja seharian meski penuh dengan darah babi.
Dasar bocah kurus kering yang tak kuat makan sundae.
Membesarkan anak apanya?
Bagaimana bisa kau membesarkan anak?
Dengan siapa dan uang apa?
Dengan uang saku?
Astaga, bocah ini!
Kalau Ayah membelikan rumah untuk kami,
aku akan berhenti sekolah dan cari uang.
- Aborsi saja. - Tidak.
Aku akan melahirkannya,
dan kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Apa Ayah tak tahu kalau aku gigih?
Aku hanya akan merasa sedikit sakit.
Biarkan aku hidup dengan Hyeon.
- Tolong bantu kami membesarkannya. - Tidak bisa!
Tidak!
- Tidak! - Ayah. Jangan salahkan diri.
Ayahmu ini…
memohon padamu.
Ayahmu ini…
tak ingin badanmu merasa sakit,
tak mau kau melahirkan.
Ini badanku.
Kalau sakit pun, aku yang sakit.
Aku akan melahirkannya.
Mengapa begitu?
Satu tahun…
Padahal hanya tinggal menahan setahun!
Kau kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Ayah naik kapal dan memancing.
Kau dan ayah sama-sama merasakan kebebasan!
Mengapa memilih begitu? Mengapa?
Tidak akan ada yang berubah.
Setelah melahirkan, aku akan berkuliah sesuai rencana,
dan Ayah bisa naik kapal untuk memancing.
- Tidak akan ada yang berubah! - Apa kau gila?
Hanya karena perempuan, berani menatap ayah begitu,
meminta untuk berhenti sekolah.
Apa kau sudah gila?
Selain itu…
kenapa tak berlutut memohon ampun?
Memohon!
Bilang kalau kau salah!
Aku tidak salah!
Itu bukan kesalahan.
Yeong-ju dan bayiku…
Itu pilihanku.
Dasar berengsek…
Sial!
Untuk apa bekerja keras dalam hidup?
Aku membesarkan anak berandal macam itu!
Aku bahkan bertekad berhenti berkelahi.
Untuk apa memotong sundae mati-matian?
Semua sia-sia!
TERSEDIA RUANGAN KOSONG
- Semua sia-sia! - Ada apa?
- Sedang apa dia? - Berisik sekali.
- Sepertinya dari rumah itu. - Mengapa dia?
Hei! Kau ini benar-benar…
In-gwon, mengapa berisik sekali?
In-gwon.
Bukan apa-apa.
Sial.
"AKU BERHARAP KEMBALI"
Bagaimana ayahmu?
Ayahku dalam fase depresi.
Ayahku…
dalam fase kemarahan.
Hatiku sakit melihat ayah kita.
Namun, tetap saja…
aku tak bilang kalau aku salah, dan itu sebuah kesalahan.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Kalau tidak begitu, aku takut akan mengikuti yang Ayah mau.
Ayahku merasa sangat dikhianati olehku.
Topan yang terjadi hari ini juga akan berlalu.
Bukan, semua topan juga akan berlalu.
Seperti topan ini, semuanya juga akan berlalu.
Tidurlah, Yeong-ju.
Aku mencintaimu.
Aku juga sangat mencintaimu sekarang.
AKU JUGA SANGAT MENCINTAIMU SEKARANG
SITUS KERJA PARUH WAKTU
18 TAHUN LOKASI: PULAU JEJU
TOSERBA, RESTORAN TIONGKOK, RESTORAN SASYIMI, JASA PENGIRIMAN
Ibu dari penginapan itu bilang…
tak menerima tamu yang mencoba bunuh diri.
Apa kau punya tujuan?
Aku akan mencarinya.
Kalau tidak ada, naiklah. Kubantu carikan.
Cepat masuk. Anginnya kencang. Kau akan terkena flu.
Aku tak akan macam-macam.
Ini.
Keluarlah.
MOTEL BADANG
Jaga-jaga agar kau tidak melompat, aku meminta yang ada teralinya.
Meski pengap, tetaplah di sini.
Aku sungguh terpeleset.
Tiba-tiba aku pusing.
Fakta bahwa kau ada di tempat berbahaya, itu aneh.
Mengapa ekspresi wajahmu begitu?
Apa yang telah kau lalui sehingga ekspresimu begitu?
Katakan.
Aku hanya hidup,
menikah,
punya anak,
lalu cerai.
Anakku…
malah ikut ayahnya.
Kini, aku di sini.
DONG-SEOK
Kau masih menggunakan nomor ini.
Aku hanya cek apa kau masih pakai nomor ini.
Jangan pikirkan mati.
Jangan membuatku khawatir.
SEON-A
Katanya tidak sekolah lagi,
mengapa pakai seragam?
Hari ini, aku akan bilang akan berhenti sekolah.
Lakukan itu jika kau mau mati.
Lihat saja jika kau lakukan itu.
Hyeon, apa yang kau katakan benar.
Topan telah berlalu melewati laut.
Hari ini pun, kita harus semangat.
Hari ini pasar buka. Ayah pergi bekerja.
Kalau sudah pulang sekolah, telepon ayah,
agar ke rumah sakit bersama.
BANG HO-SIK
JUNG IN-GWON
Sini kau!
- Hei, tangkap dia! - Berengsek!
In-gwon! Minggir!
Minggir!
Ayo! Lari!
Buang pemadamnya!
Ho-sik hanya pejudi.
Dia bukan anggotanya.
Dia tertangkap karena menemuiku.
Kebakaran!
Polisi! Kemari!
Polisi! Cepat!
ES PENGANTARAN KE SELURUH AREA JEJU
ES KELUARGA BANG
- Semoga laris. - Ya.
Sebelah sana!
Hei!
In-gwon. Hei.
Nanti, kalau Yeong-ju sudah besar, ayo kita berbesan.
Dia sekarang masih bayi. Harus tunggu tahunan.
Suatu saat dia pasti besar.
Baiklah, In-gwon.
Kita harus berbesan.
Makanya, jangan mati! Sial.
ES KELUARGA BANG SUNDAE ABANG
Entah anaknya atau ayahnya, keduanya menghancurkan hidupku.
Sama-sama berengsek.
Entah anaknya atau ayahnya,
keduanya sama-sama tak sopan.
RUANG GURU
Hei! Katanya kalian tetap mau melahirkan dan sekolah?
Kau sudah jadi ayah sekarang.
Ya?
Lakukan dengan baik!
Keren!
Aku mendukung kalian. Semangat!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo, Yeong-ju! Ayo, Hyeon! - Ayo, Yeong-ju! Ayo, Hyeon!
Cukup!
Kalian datang untuk menonton?
Mengapa senang sekali? Kalian tak mau diam?
- Ayo, Yeong-ju! Ayo, Hyeon! - Ayo, Yeong-ju! Ayo, Hyeon!
- Cepat pergi! - Ayo, Yeong-ju! Ayo, Hyeon!
- Ayo, Yeong-ju! - Ayo, Yeong-ju! Ayo, Hyeon!
Aku bertanya pada teman-teman sekelas
apa mereka setuju Yeong-ju tetap sekolah
setelah melahirkan.
Sembilan puluh persen setuju.
Aku juga setuju. Terima ini, Temanku.
Melahirkan dan tetap bersekolah?
Astaga.
Anak teladan seperti ini selalu menusuk dari belakang.
Juga tidak merasa malu.
Apa cinta itu kejahatan?
Hei!
Anak-anak akan belajar apa setelah melihat kalian?
Sudah jadi Ketua dan Wakil Ketua OSIS,
tetapi tidak tahu malu.
Apa kalian tak punya rasa malu?
Aku takut anakku menjadi begitu.
Ikuti aku.
SURAT PERSETUJUAN BANG YEONG-JU TETAP BERSEKOLAH
Apa ayah kalian sudah setuju?
Belum.
Meski tidak setuju, kami sudah memutuskan untuk melahirkan bayinya.
Maaf, Bu.
Meski melahirkan, nilaiku tak akan turun.
Tolong biarkan aku sekolah.
Dengan perzonaan,
aku pasti bisa masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Aku sudah berdiskusi dengan Kepala Sekolah dan wakilnya,
mereka ingin agar kalian pindah…
Aku memang akan berhenti sekolah.
Namun, Yeong-ju tak punya alasan untuk pindah atau berhenti sekolah.
"Dengan alasan hamil atau melahirkan, murid tidak akan mengalami diskriminasi."
Itu tertulis dalam Hak Murid.
Tolong aku, Bu.
Aku benar-benar rajin belajar, Ibu juga tahu itu.
Pertama-tama…
minta ayah kalian kemari.
Apa badanmu tidak lelah?
Aku lelah.
Kau harus baik pada Yeong-ju!
Baik.
AYAH
Halo?
- Kapan pulang sekolah? - Sudah selesai.
Mengapa tidak menelepon? Ayo rumah sakit.
Aku tak bisa. Hari ini ada ekstrakurikuler.
Bu Guru minta Ayah datang.
Ayo lihat-lihat dahulu.
Bu Guru bilang apa?
Aku sudah bilang tetap ingin sekolah.
Ayah bisa tentukan tanggalnya, aku akan bilang pada Bu Guru.
Hei. Bang Yeong-ju.
Apa kau gila?
Hei! Halo…
Sial!
- Sial! - Hei!
Kau mengapa? Para ibu juga ada di sini.
Dasar gila.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Sial!
Hei, Ho-sik!
- Ikan layur. - Ya. Mau berapa?
Apa…
Sial. Ini buruk sekali.
Dia sudah tahu tentang Yeong-ju.
Apa ada sesuatu yang terjadi pada Yeong-ju?
Kau bekerja saja.
Santai saja bekerjanya. Kau akan lelah.
MENU KOPI BYEOLIDALI
Aku bisa melakukannya.
Ini sup sundae dengan mi, silakan dimakan.
- Makan siang dahulu. - Ada apa dengan Ho-sik?
Anak lemah lembut seperti Ho-sik sampai mengumpat.
Apa Ho-sik bertengkar dengan Yeong-ju?
Aku juga tidak tahu.
Dia tak bisa hidup tanpa Yeong-ju.
Apa mungkin begitu?
Karena sayang pun bisa bertengkar. Jika tidak, kenapa bertengkar?
Hari ini Dong-seok tidak datang.
Sepertinya Dong-seok mengenal wanita yang tenggelam kemarin.
Katanya dia terus mengikutinya.
Silakan beli sayurnya.
Silakan…
Halo, Ayah Hyeon. Tanpa kejelasan,
Hyeon tidak pernah berangkat les dan tidak mengangkat telepon.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak berangkat les.
Anak berandal kurang ajar.
Mau bagaimana soal Yeong-ju?
Mau melahirkannya?
Apa aku gila?
Melahirkan garis keturunanmu?
- Keturunanku? - Ya.
Keturunanmu.
Bawa Yeong-ju ke rumah sakit bagus dan lakukan aborsi.
Jangan mengulur waktu.
- Lempar do! - Ayo!
- Gae! - Do!
- Do!
- Giliranku. - Ayo.
- Sekali lagi. - Sekali lagi saja.
- Berikan yut! - Ayolah!
- Hore! - Hore!
Berikan uangnya!
- Berikan uangmu! - Ayo berikan!
Lepaskan dahulu!
- Ho-sik, makanlah dahulu. - Ho-sik, bicaralah kepada kami.
Aku lapar.
Ya.
Ho-sik, ayo bicara denganku.
- Hei! - Kak Ho-sik.
Dia benar-benar marah.
- Selamat jalan, Pak! - Selamat jalan, Pak!
- Dasar gila! Datang lagi? - In-gwon.
Ini yang terakhir kali. Bantu aku.
Sial! Saat itu bilang terakhir!
Sudah kubilang jangan berjudi! Apa kau ingin mati?
Ibunya Yeong-ju kabur.
Yeong-ju belum makan.
Yeong-ju.
Ya ampun. Yeong-ju.
Coba bilang, "Pak, beri aku uang."
Pak, beri aku uang.
Apa kau senang membuat anakmu mengemis?
Dasar pecundang miskin.
Ayah, uang!
Kau, keluarlah.
Dasar berengsek!
Ada apa dengan kalian?
Sudah keluar.
Apa yang akan kau lakukan, Bedebah?
- Sial! - Bedebah!
- Hei! - Kemari kau bajingan!
Bajingan itu!
Sial!
Kemari kau!
Saat itu hanya kau yang bisa kuandalkan.
- Berhenti! - Kau sudah lupa?
Karena aku tidak bisa lupa.
Bisakah kucintai pembohong?
YEONG-OK
Apa kau tak merindukanku, Kapten?
Kau tidak sekolah?
- Astaga! - Aduh.
Mau kubantu?
Kau berhenti sekolah.
Untuk apa dia hidup bersamamu?
Ayah, mengalahlah.
Aku akan membantumu dan Hyeon agar hidup kalian tidak hancur.
Lepaskan Yeong-ju.
Kubilang, lepaskan!
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa