Kau, keluarlah.
Dasar berengsek!
Ada apa dengan kalian?
Sudah keluar.
Apa yang akan kau lakukan, Bedebah?
- Sial! - Bedebah!
- Hei! - Kemari kau bajingan!
Bajingan itu!
Sial!
Kemari kau!
- Astaga! - Astaga!
Hei.
- Dasar bajingan! - Seseorang, hentikan dia!
- Hentikan! - Sial.
- Kemari kau! - Astaga.
- Hentikan! - Astaga!
Dasar bajingan!
- Hentikan! - Hei. Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Hei! - Astaga!
Hei!
Bajingan gila!
Dasar…
Astaga! Keributan apa itu?
Sial.
Kapten, hati-hati!
Ada keributan apa?
Untung saja Jeong-jun ke sana.
Beri jalan! Minggir!
- Sialan! - Tenang!
- Hei. - Kau tak apa?
- Mati kau! Lepaskan! - Tenang.
Hari ini, akan kubunuh bajingan itu!
Hei! Kau yang tak bisa menjaga anakmu,
dan menghancurkan hidup anakku!
Salahkah aku mau mereka aborsi demi hidup mereka?
- Kau… - Apa mau dilahirkan saja? Begitu?
Hentikan!
Kau sudah babak belur, hentikan.
Kau berdirilah.
Pukul aku lagi. Dasar preman!
Aku penjual sundae. Preman apanya?
Kau yang tak bisa mendidik anakmu!
Yeong-ju telah tumbuh dengan baik!
Aku membesarkannya dengan baik!
Anakku yang kusayangi…
Anakmu menghancurkan hidupnya, dasar preman berengsek!
Jangan panggil aku preman!
- Kubunuh kau! - Astaga!
Kau memegang pisau? Ya. Coba tusuk saja.
Coba tusuk saja!
Apa kau tahu rasanya menusuk orang?
Aku tak tahu!
Apa? Bawa ke rumah sakit yang bagus?
Apa itu masuk akal?
Apa aku tak punya uang sehingga perlu uangmu untuk ke rumah sakit?
Kalau benar kau seorang ayah, dan laki-laki,
meski darah menempel di tanganmu, lakukan yang harus dilakukan.
Kau harus membuatnya aborsi, paham?
- Jika tidak, akan kubuat dia… - Hentikan! Gila!
Hei, kau juga berhenti!
Semua orang mendengar!
Dengarkan saja!
Hidupku sudah hancur berantakan!
Pergilah! Pergi!
Jangan ribut dan pergilah!
- Lihat saja jika berani ganggu Yeong-ju, - Pergi.
aku akan membunuhmu!
- Pergilah! - Soal apa?
Yeong-ju hamil?
Hyeon yang membuatnya hamil?
Namun, mengapa mereka begitu sekarang?
Dahulu mereka akrab.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Wajahnya babak belur.
Lepaskan.
Akan kuantar pulang. Naiklah ke mobilku.
Tak perlu.
Tolong tutup tokoku, dan mintakan maaf ke para ibu.
Nanti kita minum bersama, ya?
Aku mengerti apa yang kau rasakan!
IN-GWON DAN HO-SIK 2
- Pesan antar. - Ya
PENJAHIT MINJEONG JJAJANG 1, JJAMPPONG 1
Mengapa lampunya tak dinyalakan?
Wajah Ayah?
Ayah…
tersandung saat mabuk.
Duduklah.
BANK JOEUN BANK SINYANG
Ini buku tabungan.
Kalau kau ke Seoul,
ini untuk uang kuliah dan kos.
Ayah menabung menggunakan namamu. Tujuh puluh juta won.
Untuk sisanya,
saat kau ke Seoul, ayah…
akan menutup usaha esnya,
dan ambil tabungan untuk beli kapal.
Harganya 70 juta won,
tetapi baru separuhnya sekarang.
REKENING TABUNGAN BANG YEONG-JU
Itu semua adalah…
uang yang selama ini ayah kumpulkan susah payah.
Ayah juga akan membayar semua utang pada Eun-hui bulan depan.
Rumah ini…
dan tabungan itu…
untukmu semuanya.
Lalu?
Lakukan aborsi,
dan pergi hiduplah di Seoul.
Sepertinya kau tak tahu,
hidup pun bisa baik setelah aborsi.
Melahirkan pun bisa begitu.
Jika tak punya anak,
kau bisa jadi profesor, direktur rumah sakit,
atau apa pun impianmu. Mengapa…
- malah mau melahirkan dan menghancurkan… - Menghancurkan apa?
Aku masih mau kuliah di Universitas Nasional Seoul!
Membesarkan anak itu berat!
Selama membesarkanmu, ayah minum satu truk obat sakit kepala!
Air mata yang diam-diam ayah teteskan sebanyak laut!
Tak usah banyak bicara.
Singkirkan beban itu.
Apa?
"Beban"?
Benar.
Beban!
Kalau anakku beban…
berarti aku juga…
beban Ayah.
Tentu saja!
Selama membesarkanmu, semua tulang ayah sakit.
Jadi, ayah tak bisa membiarkanmu menjadi orang tua.
Semua ini ayah lakukan…
- demi… - Demi aku?
Bukan,
tetapi demi Ayah.
Kalau saja aku tidak ada…
Kalau beban Ayah tidak ada,
Ayah bisa naik kapal dan memancing, serta menikmati hidup.
Benar, 'kan?
Ya.
Jadi?
Apa ayahmu tak boleh hidup dengan nyaman?
Apa ayahmu harus melakukan semuanya
sehingga tulang punggung terasa sakit agar kau baru bisa merasa puas?
Ayah tak mau dengar.
Tentukan.
Ayahmu, atau beban itu?
Kalau memilih bebanmu,
ayah tak mau melihatmu, jadi, keluar dari rumahku.
Baik.
Aku akan keluar.
Ya. Keluarlah, Berandal. Keluar!
Namun, jika kau keluar,
hubunganmu dan ayah berakhir.
Pahami itu sebelum keluar.
Pasti Ayah senang.
Beban yang ingin Ayah buang memilih pergi.
Hiduplah dengan baik.
Kau masih hidup?
DONG-SEOK
Ya.
Baguslah.
Hei, Nak! Jika mengemas barang dan pergi dari rumah karena bertengkar dengan ayah,
apa itu masuk akal?
- Ayahku tidak menahanku. - Astaga.
Karena sudah larut, tidur saja dan pergilah besok.
Aku dalam masalah jika ketahuan menerima tamu anak di bawah umur.
Astaga.
Hyeon?
- Mengapa kau di sini? - Halo.
Biarkan aku bicara dengan Yeong-ju sepuluh menit saja.
Ya ampun, kalian ini.
Tepat sepuluh menit saja.
- Baik. - Masuklah.
Kau mau yang mana?
Buah.
Simpan ini. Uang yang kudapatkan hari ini.
Aku akan menghematnya.
Kau sakit?
Kau berkeringat.
Flu.
Aku baca di internet kalau saat hamil tak boleh minum obat.
Aku yakin ada obat yang boleh diminum saat hamil.
Ada apa?
Kau tahu…
kalau kita membuat Ayah kita kecewa
dan melukai mereka, 'kan?
Maka dari itu, mulai sekarang,
kita berdua harus…
lebih saling mencintai,
saling percaya,
dan saling menjaga.
Kita harus bahagia.
Namun, Yeong-ju,
pulanglah.
Sepertinya kau tak boleh di sini.
Kalau Paman yang tadi menelepon Ayah,
Ayah akan menjemputku meski telah larut malam. Aku tahu Ayahku.
Meski tidak menahanku karena sedang marah,
tetapi Ayah akan mengalah.
Ayah bisa marah saat melihatmu di sini, pergilah.
- Ayo pergi bersama. - Kalau pergi, aku kalah.
Lalu, harus ke rumah sakit.
Aku akan di sini sampai Ayah kemari.
Aku mau belajar. Pergilah.
Kau…
berani-beraninya mencariku!
Pukul aku,
dan jemput Yeong-ju pulang, Paman.
Bukan.
- Ayah. - Dasar…
Aku tidak main-main.
Aku mencintai Yeong-ju, Ayah.
Kau mencintai dan peduli dia,
tetapi menghamilinya?
Dasar berandal yang cari mati!
Maafkan aku.
Yeong-ju ada di Motel Badang.
Namun, dia terkena flu.
Paman. Pak Bang.
Ayah.
- Tolong jemput… - Kukira ada ribut apa,
ternyata kau menyerang anakku.
Lepaskan tanganmu.
Anak ini milikku.
Kalau ada yang harus memukulnya, akulah orangnya.
Lepaskan, kalau kau tak ingin mati.
Kau…
beri tahu Yeong-ju.
Kali ini, benar-benar tidak bisa.
Ayahnya tidak akan mengalah kali ini.
Dasar anak berandal!
Berlutut.
Guru dari sekolah dan tempat les
memberi tahu kalau kau tak sekolah dan les hari ini.
- Mengapa kau pulang tengah malam? - Aku kerja paruh waktu.
Jangan angkat telepon dari sekolah
agar langsung dianggap keluar.
Uang lesnya?
Diberikan ke Yeong-ju?
Aku menggunakannya.
Astaga.
Sial.
Sekolah dan les, semuanya berhenti.
Mencuri uang.
Hei.
Jangan percaya wanita.
Lihat ibumu.
Pada akhirnya, dia membuang dan meninggalkanmu
demi diri sendiri, dasar berandal!
Tolong bicara yang benar.
Kapan Ibu membuangku?
- Ibu membuang Ayah. - Berani kau!
- Apa katamu? - Ibu tidak pernah membuangku.
Aku merelakannya.
Omong kosong macam apa itu?
Hei!
Laki-laki harus mengakui apa yang harus diakui.
Kau dan ayah sama-sama dibuang ibumu! Apa kau tak mengerti?
Jangan percaya pada wanita! Yeong-ju juga akan meninggalkanmu!
Kau berhenti sekolah.
Untuk apa dia hidup bersamamu?
Dia mungkin tergila-gila padamu sekarang.
Pada akhirnya, dia akan membuangmu.
Kau harus ke sekolah besok!
Kalau tidak, kau benar-benar mati.
Bu Ok-dong, berangkat sendiri?
Astaga.
- Dia mau ke mana? - Dia?
- Sepertinya pergi ke toilet. - Begitu.
Mengapa kau di sini? Kami mau ke kebun jeruk.
Kau tidak sekolah?
Katanya Hyeon berhenti sekolah.
Ketua kita menaruh iklan di internet mencari pekerja paruh waktu,
jadi, anak ini datang untuk bekerja.
Sekarang Hyeon bekerja untuk membelikan Yeong-ju makanan.
Astaga, apa itu cukup?
Hyeon, apa kau benar-benar tidur dengan Yeong-ju?
Apa kau tahu apa itu tidur dengan wanita?
Ya Tuhan. Apa kau tahu perasaan ayahmu dan ayah Yeong-ju?
Hentikan.
Mengapa berbicara seenaknya mengenai urusan orang lain?
Yeong-ju? Dia juga berhenti sekolah?
Tidak.
Pasti sulit berangkat sekolah dengan kondisinya.
Tolong minggir.
Ada apa?
Kak In-gwon.
Ini bukan apa-apa.
Kau tahu, anaknya Ho-sik, Yeong-ju,
ada di motel ini sejak kemarin.
Sudah kusuruh pulang, tetapi dia tak mau.
Ho-sik juga tak menjawab panggilan dan membalas pesan.
Aku kesal, jadi, meneleponmu.
Kalau kau…
Apa Hyeon juga ke motel itu?
Apa?
Hanya sebentar.
Sepuluh menit.
Sial.
Mencari gara-gara, ya?
Maka aku juga akan begitu.
- Hei, aku juga pesan es. - Ya.
- Aku juga. - Baik.
Kalau esnya meleleh begini, harus bagaimana?
Es dari Pak Bang Ho-sik yang terbaik.
BANG HO-SIK
Nomor yang Anda tuju tidak…
Astaga.
Meski merasa kesal,
harusnya tetap bekerja. Dia mau mati kelaparan?
Hei.
Meski sedang marah, apa kau boleh memukul Ho-sik?
Lupakan ucapanku. Lanjut bekerja saja.
Angkatlah teleponmu.
Karena Yeong-ju, kau bahkan tak bekerja. Apa mau mati kelaparan?
Apa Yeong-ju pergi ke sekolah?
Dia pergi dari rumah.
Aku mengerti kalau kau kesal, tetapi mengalahlah.
Lupakanlah ucapanku.
Orang-orang pasti membicarakan Yeong-ju, ya?
Mereka sangat heboh.
Saat bekerja menggendong Yeong-ju,
aku jadi bahan perbincangan di pasar.
Sekarang, Yeong-ju yang jadi perbincangan.
Tetap saja, kau harus mencarinya.
Untuk apa?
Dengan hidup sendirian selama seminggu, maka akan tahu hidup itu menyeramkan.
Dia akan kembali dengan sendirinya.
Kali ini, meski mati, aku tak akan mengalah.
Aku setuju denganmu jika dia tak hamil.
Namun, dia hamil. Harus bagaimana lagi?
Lupakanlah ucapanku.
Lupakan ucapanku.
Lupakanlah ucapanku.
Lupakanlah…
Hei, kau tetap saja harus berjualan es!
Silakan merasa sengsara
jika bisa dapat jawaban dari rasa sengsara.
Hyeon, sepertinya flu-ku makin parah.
Jadi, setelah selesai sekolah,
aku tak berangkat les, dan menuju motel.
- Bagus. - Lihat ini.
- Astaga! - Aduh.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Astaga, berantakan semuanya.
Ada-ada saja dia.
HYEON, FLU-KU MAKIN PARAH
Yeong-ju.
Kalau sakit, kau harus ke rumah sakit.
Tidak perlu sampai ke rumah sakit.
Namun, karena sakit,
aku merindukanmu.
Setelah bekerja, temuilah aku.
Yeong-ju, aku khawatir.
Pulang saja, ya? Atau paling tidak ke rumah sakit.
Bisa saja bukan sekadar flu.
Aku tahu. Ini hanya flu.
Jika menyuruh pulang atau ke rumah sakit, aku enggan bicara lagi.
Ya. Kerjaku hampir selesai. Tunggu sebentar.
Mau kubantu?
Tidak perlu.
Ayo.
Aku baik-baik saja. Aku bisa membawanya.
Apa kau…
hamil?
Apa aku boleh memegang perutmu?
Sepertinya aku sudah tak sopan.
Silakan pegang perutku.
Selamat, ya.
Bayiku.
Aku senang…
kau datang padaku.
Hyeon, apa kau akan memberikannya pada Yeong-ju?
- Ya? - Sungguh?
Mengapa tertawa? Dahulu, kita juga punya anak umur sebegitu.
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Hyeon, naiklah.
Aku tidak pulang.
- Ya, dengan Es Keluarga Bang. - Paman.
Yeong-ju sakit,
tetapi dia tak mau ke rumah sakit.
Dia tak mau mendengarkanku.
MOTEL BADANG
PENERIMAAN
Astaga.
- Mengapa kau… - Yeong-ju di mana?
Di kamar 301.
In-gwon.
Hyeon?
Keluarlah.
Yeong-ju,
aku akan membantumu dan Hyeon agar hidup kalian tidak hancur.
Ayo ke rumah sakit.
Tolong jangan begini.
Kalau bertahan, akan terluka.
Aku juga merasa sedih. Ini tak benar!
Masa depanmu dan Hyeon cerah, ikuti saja aku.
Paman.
Aku berbeda daripada ayahmu.
- Paman! - Ikut aku.
- Paman. - Kemarilah.
Paman.
- Paman, aku takut. - Ayolah
Jangan begini. Aku tak mau ke rumah sakit.
Ikuti saja aku.
Lepaskan Yeong-ju.
Minggir, Berandal!
Jangan seperti orang bebal begitu.
Lepaskan tangan Yeong-ju!
"Bebal"?
Benar, Berandal!
Ayahmu preman bebal, Berandal!
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan?
Melahirkan anak dan menghancurkan hidupmu?
Kalian lihat apa?
Menyingkirlah. Jangan membuat ayahmu malu.
Hyeon.
Hyeon…
Lepaskan Yeong-ju.
Kubilang, lepaskan!
Pergilah dahulu.
Ayah malu karena aku?
Ayah…
seumur hidup…
membuatku malu.
Begitukah?
Harusnya aku ikut Ibu saat Ibu pergi.
Aku tak ikut karena mengasihani Ayah.
Aku tak mau jadi anak Ayah lagi.
Aku sudah tidak bisa lagi!
Anak berandal!
Kemari!
Kemari kau, Berandal!
Bawa Yeong-ju kemari!
Bawa dia ke rumah sakit!
Hei, Berandal!
Kau apakan anakku?
Apa urusanmu? Kubawa dia ke rumah sakit.
Dasar bajingan!
Dasar bajingan! Beraninya!
Dasar bajingan!
Astaga, bukan main.
Kalian mempermalukan satu desa.
Padahal sudah dewasa.
Tulislah laporan dan pergi.
Astaga.
Katakan.
Hei, apa kau akan membiarkan anakmu melahirkannya?
Urusan anakku akan kuurusi sendiri.
Jadi, jangan mengayunkan kepalanmu, Berengsek.
Kau ini sungguh…
Kalau mengganggu anakku, itu jadi urusanku.
- Mau kupukul lagi? - Hei.
Kalau saja kau tak menggigit telingaku, kau sudah mati sekarang.
Astaga. Mengesalkan sekali.
Seorang preman yang mendengar dari anaknya kalau dia malu pada ayahnya.
Kau lihat,
dibanding yang kau lakukan padaku,
ini bukan apa-apa.
Hei.
Baiklah.
Ceritakan padaku alasannya, biar kudengarkan.
Mengapa kau selalu begitu saat melihatku?
Dari SMP sampai SMA, aku selalu membelamu, ya atau tidak?
Saat kau dipukul anak-anak, aku akan memukul mereka.
Adakalanya malah aku yang dipukul.
Selagi kita membicarakannya, bicaralah.
Kau gunakan uang pinjamanku untuk berjudi, 'kan?
Padahal aku sudah sering bilang jangan berjudi.
Sudah berkali-kali!
Apa kesalahanku padamu?
Apa aku selingkuh dengan istrimu? Aku melakukan apa?
Apa?
"Apa kau senang…
membuat anakmu mengemis?
Dasar pecundang miskin."
Di hari saat istriku kabur,
saat aku datang padamu dengan Yeong-ju untuk meminjam uang,
apa yang kau katakan padaku
di depan anakku yang masih kecil?
Kau sudah lupa?
Karena aku tidak bisa lupa.
Saat itu…
hanya kau yang bisa kuandalkan.
Di depan anakku,
kau sebut aku "pecundang miskin."
Katamu aku membuatnya mengemis.
Aku melakukannya agar kau sadar!
Kau selalu tak pernah menang judi.
Kau minta ikut jadi preman sepertiku.
Selain itu,
"pecundang miskin" bukan umpatan kasar.
Saat itu, kita cukup akrab untuk saling mengumpat tanpa masalah.
Apakah "pengemis miskin" umpatan kasar?
Dasar si berengsek ini.
Namun, aku memang miskin saat itu.
Sungguh miskin bak pengemis.
Kubuang uangmu ke jalanan,
lalu mendatangi Eun-hui yang mencampakkanku karena aku miskin…
untuk pinjam uang.
Apa kau tahu rasanya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Astaga.
Bagaimana rasanya dipukul oleh anakmu?
Seperti ingin mati, 'kan?
Saat itu, perasaanku…
seperti yang kau rasakan.
Jeong-jun!
Ya?
Aku hanya akan bertanya satu hal.
Apa ibu Yeong-ok benar seorang seniman?
Sadarlah.
Aku sudah habiskan ratusan ribu won untuk membelikannya minuman.
Yeong-ok memang orang yang begitu.
Tersenyum kepada para lelaki, dan membuat mereka membayarkan minuman.
Kau juga akan sakit hati. Berhati-hatilah.
Kapten, apa kau tahu
kalau Yeong-ok berbohong ke sana kemari?
Aku sengaja memberitahumu.
Kami mengabaikannya karena itu.
Dia pasti punya kekasih. Setiap hari ada telepon dari seseorang.
Ponsel Kak Yeong-ok selalu berdering.
BISAKAH KUCINTA…
Bisakah kucintai pembohong?
Tidak.
LALU, APA…
Lalu, apa yang harus kulakukan?
YEONG-OK
Aku merindukanmu.
Apa kau tak merindukanku, Kapten?
Aku merindukanmu.
Bagaimana kalau kita pergi berlibur?
Ya Tuhan!
Ada apa?
Astaga.
Kami tidak punya tempat tujuan.
Ya Tuhan.
Bu, tolong biarkan kami menginap.
- Hei! Berhenti! - Minggir!
- Astaga!
- Hei! - In-gwon.
- Kemari kau! - Sial.
- Bajingan! - In-gwon!
- Astaga! - Cepat telepon 119!
Tolong bicara yang benar.
Kapan Ibu membuangku?
Ibu membuang Ayah.
Ibu meninggal.
Ini juga akhir dari aku dan dirimu.
Ibu…
meninggalkan pesan untukmu.
Jangan hidup dengan membuat anakmu malu.
Kubilang, lepaskan!
Ayah malu karena aku?
Ayah, seumur hidup…
membuatku malu.
Anak berandal!
- Aku tak mau jadi anak Ayah lagi. - Dasar…
Aku sudah tidak bisa lagi!
Berikan saja kepadanya. Jangan begitu.
Jangan mengambil yang sudah diberikan.
Astaga.
Manis sekali.
Anak muda yang memilih melahirkan anaknya.
Aku bangga.
Aku juga.
Aku sudah bilang pada ayahmu kalau kau ada di sini.
Jika ayahmu kemari, ikutlah dia.
Apa kau sudah beri tahu In-gwon kalau Hyeon ada di sini?
Hanya bilang maaf, lalu menutup telepon.
Bunyi apa itu?
Apa?
Hei!
Ada apa? Sadarlah!
Sadarlah!
Ini… Hei, sadarlah!
In-gwon!
Hei! Telepon ambulans!
UNIT GAWAT DARURAT
Dia sadar!
- Kau pingsan. - Sakitmu parah!
Diabetes akut.
Astaga. Apa kau tidak melakukan pemeriksaan kesehatan?
Itu karena aku masih muda.
Muda apanya?
Berbahaya jika mengabaikan diabetes.
Kalau terjadi komplikasi, kau tahu akan bahaya, 'kan?
Harus amputasi kaki dan tangan. Itu bisa terjadi.
Untuk sekarang, tetap harus diinfus dan minum obat.
- Kau harus tetap rawat jalan. - Terserah.
Ada luka di telinga, bila tak diobati, berbahaya.
Air.
Astaga.
Seperti bos saja.
Bagaimana aku ke sini?
Aku hanya ingat sedang menuruni tangga.
Ho-sik menggendongmu kemari.
Tidak usah mengarang. Untuk apa dia begitu?
Benar. Untuk apa dia begitu?
Dia harusnya membiarkanmu mati.
Mengapa dia melakukannya?
Hei.
Temanku hanya kau dan Ho-sik.
Mengapa kalian selalu bertengkar?
Apanya yang hanya aku dan Ho-sik?
Padahal ada Mi-ran.
Tak usah membicarakan Mi-ran.
Kembalikan uangku sebelum mati. Jaga dirimu.
Aku harus memotong kepala ikan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hari ini harus membuat sundae.
Astaga.
Terima kasih.
Hei! Kau seharusnya berterima kasih pada Ho-sik.
Ya ampun.
Hyeon.
Mengapa ayahmu keras kepala?
Seperti yang tertulis di Hak Murid,
sekolah sudah setuju untuk menerima mereka.
Meski hamil, dia tetap bisa sekolah.
Maka dari itu, Bapak juga tolong terima Yeong-ju.
Apa akan pergi begitu saja?
Apa sungguh akan pergi tanpa bicara dan melihatku dahulu?
Ayah akan memberikan rumah.
Di rumah itu…
entah hidup dengan Hyeon…
atau anakmu…
uruslah dirimu sendiri.
Para guru dan teman-teman bisa paham, mengapa Ayah tidak bisa?
Mengapa?
Apa kau senang?
Para guru, teman-teman, Hyeon,
bahkan anakmu ada di sisimu.
Apa kau senang?
Ayah,
mengalahlah.
Dalam hidup…
tidak semua hal…
bisa sesuai maumu.
Itulah hidup.
Aku tidak akan bilang aku salah.
Aku tak akan bilang anakku sebuah kesalahan.
Tetap saja,
aku sungguh minta maaf…
karena membuat Ayah kesepian.
Aku segalanya bagi Ayah di dunia ini,
tetapi aku membuat Ayah kesepian. Aku sungguh minta maaf.
Namun, Ayah…
aku juga sangat kesepian.
Meski ada Hyeon dan bayiku,
aku kesepian karena tidak ada Ayah.
Astaga!
Kau pergi mengantarkan makanan, tetapi malah menghancurkan motornya.
Kau ini sedang apa?
Kau harus ganti rugi!
Hanya ada ini. Aku minta maaf.
Pergilah.
MASAKAN TIONGKOK TRADISIONAL HWASEOKJANG
AGENSI REAL ESTAT BAEKJI
Jadi,
kalau ada yang kau sukai, cepat telepon aku.
Ya.
SUNDAE ABANG
Jangan mengganggu ayah.
Keluarlah.
Bu Eun-hui bilang kalau Ayah kena diabetes.
Harusnya rawat jalan, tetapi Ayah menolak.
- Apa urusannya denganmu? - Diabetes akan bahaya bila dibiarkan.
Ada banyak luka, kalau infeksi bagaimana?
Biarkan saja ayah mati.
Ayah!
Apa ayah…
sudah seumur hidup membuatmu malu?
Beri tahu ayah.
Apa yang membuatmu malu karena ayah?
Apa?
Karena ayah seperti ini?
Itu bukan salah ayah.
Atau, karena…
ayah merebus kepala babi
dan jeroannya di sini?
Tidak.
Ayah berusaha agar tidak membuatmu malu.
Ayah berusaha membesarkanmu.
Selama 365 hari, 24 jam, di tempat ini.
Ayah mencium aroma darah babi,
membersihkan kotoran babi. Ayah berusaha hidup dengan baik.
Ayah…
cuma seorang preman di mata nenekmu.
Ayah tak bisa bicara apa pun lagi kepadanya.
Itulah mengapa saat ibumu pergi,
ayah merelakannya tanpa bicara apa pun.
Namun, ayah…
tak pernah di depanmu…
melakukan hal yang memalukan.
Bagi ayah yang tak punya apa pun di dunia ini,
kau kebanggaan ayah lebih daripada apa pun di dunia!
Namun, kau malu karena ayah?
Tidak mau menjadi anak ayah lagi?
Baiklah, Berandal!
Mari saling tidak menyapa seumur hidup!
Aku salah, Ayah.
Maafkan aku…
Aku menyesal, Ayah.
Maafkan aku…
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Aku…
Kupikir kalau aku begitu…
dia akan mengurusku.
Aku mengajakmu berlibur, tetapi mengapa kau tak menjawab?
- Kau tarik ulur? - Ya.
Kau tak akan bohong
dengan mengatakan akan mencintaiku seumur hidup, 'kan?
Senyumlah. Yang lebar.
Bagaimana?
Sudah tiga hari tidak kemari.
- Biarkan aku begini! - Mau hidup begini?
Ya!
Mengapa kau begitu padaku?
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa