Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SUNDAE ABANG
Apa?
Jangan mencari gara-gara.
Aku baru bertengkar hebat dengan Hyeon,
tak bertenaga lagi untuk berkelahi denganmu.
Pergilah.
Dia ini benar-benar…
Kau tak mau keluar?
Tak mau pergi saat aku masih sabar, apa mau mati?
RAJA HEBAT
Duduklah yang nyaman.
Minumlah.
Biarkanlah anak-anak…
membesarkan anak mereka.
Aku dan kau
di kehidupan ini…
kita hidup begini tanpa peduli omongan orang.
Namun, anak-anak kita…
jangan sampai orang-orang menghujat mereka…
Siapa yang berani menghujat anak-anak kita?
Kau dan aku adalah ayah.
Kita memberi makan, membesarkan mereka,
jadi, boleh mengumpat pada mereka.
Namun, apa yang orang-orang lakukan sehingga mengecam anak-anak kita?
Siapa yang begitu?
Aku akan langsung ke sana dan memukul mereka!
Siapa?
Siapa orangnya?
Tukang pandai besi pasar, Pak Kim.
Lalu?
Bu Hye-ja, seorang haenyeo.
Penjual es, Pak Jang.
Siapa lagi?
Kau!
Kau…
bicara kalau Yeong-ju tak bisa menjaga tubuhnya.
Minta maaf.
Minta maaflah.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Pergilah sekarang.
Aku sudah meminta Yeong-ju pulang,
jadi, kau juga…
Maksudku, Kak In-gwon juga…
maafkanlah Hyeon.
Pulanglah.
Selain itu…
maafkan aku juga.
Mulai sekarang,
aku akan menganggapmu kakak.
Tidak ada di kartu keluarga, kakak apanya?
Panggil aku besan.
Pergilah, Besan.
Kau juga pasti lelah.
Terima kasih,
Besan.
Cepat pulang ke rumah sekarang.
Bilang terima kasih ke Bu Kang
sebelum kau pulang.
Ya.
DONG-SEOK DAN SEON-A 2
Aku beli empat wortel dan empat ikat bayam.
Ya.
Dengan yang sebelumnya, 50.000 won.
Beri diskon 5.000 won.
Mengapa setiap hari minta diskon?
Aku tak punya uang.
Kalau tak punya uang, ya sudah.
Ini 45.000 won.
Astaga. Ini.
Aku tak akan membeli darimu lagi.
- Meski kuberi ini? - Astaga.
Harusnya berikan dari tadi.
Terima kasih.
Bu, ikan layur atau tenggiri?
Tolong iriskan untukku.
Tanganku sudah lemas sekarang.
Untuk itu harus bayar 3.000 won,
tetapi karena untuk ibu, tidak perlu.
Hei! Pelan-pelan memegangnya!
Lihat ini.
Bukan begitu caranya, tetapi begini.
- Lihat. - Bukan, begini caranya.
Sebentar lagi habis.
Bagus, aku menang. Kali ini aku menang.
WARNET PREMIUM
Seharusnya lebih sulit.
Hei, namamu siapa?
Aku sedang bertanya. Namamu siapa?
Bocah ini ditanyai, tetapi tidak menjawab.
Padahal aku lebih tua.
Hei, kau tinggal di mana?
Apa kau murid SMP?
Masih kecil, tetapi ke arkade tiap hari.
Kau murid pindahan, 'kan?
Seoul? Busan?
Daegu? Mokpo?
Hei.
Hei!
Hei! Aku tanya kau dari mana?
Apa itu? Sial.
Berisik.
PARK JAE-GU
Aku hanya…
Karena anak kecil ini tak pulang dan selalu ke arkade setiap hari,
aku jadi khawatir.
Mengapa kau harus khawatir?
Hei.
Hei, Lee Dong-seok.
Sudah cukup. Berdirilah!
Berdirilah, Bedebah. Kakakku menunggumu.
Mengabaikanku? Kuhitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
- Ya ampun, Dong-seok! - Kemari.
Lihat dia!
- Dasar… - Rasakan ini.
Hei! Dasar bajingan!
Kau benar-benar bajingan.
Hari ini aku sibuk, jadi, sudah dahulu. Besok kupukul lagi, ya?
Sialan!
Ayo.
SUSU SEGAR
COKELAT BATANGAN MY TIME
Sial.
- Dong-seok, aku pulang! - Ya.
ARKADE
Perlu tumpangan?
Jalannya licin, pegang yang erat.
Mau ke halte bus seperti biasanya,
atau sampai ke rumah karena hujan?
Sampai rumah. Hari ini lewat tepi laut saja.
- Nanti kau terlambat pulang. - Tidak apa-apa.
Kau tidak takut padaku?
Tidak takut.
Ya ampun, kau sampai kehujanan. Dari mana saja?
Dari mana lagi? Jual barang di pulau-pulau.
Ke mana saja uangmu? Mengapa tak beli rumah?
Setiap hari tidur di mobil atau motel.
Astaga. Pergilah!
Mengapa cerewet sekali?
Siapa wanita di kamar 201 itu?
Apa kau harus tahu segalanya tentang tamumu?
Bukan begitu.
Kudengar kau membawa wanita yang mencoba bunuh diri melompat ke laut.
Maksudku, mengapa kau bawa wanita macam itu ke motelku?
Mengapa menatap begitu?
Semua orang di Kota Seogwipo, juga Pureung-ri, mengetahuinya.
Wanita Seoul yang melompat ke laut diselamatkan para haenyeo .
Hei.
Aku tak bisa tidur karena wanita itu.
Kau sudah beristri. Mengapa tak bisa tidur karena wanita lain?
Apa kau insomnia?
Hei.
Wanita di kamar 201 itu sangat aneh.
Selama ada di sini, dia selalu sibuk.
Pergi subuh dan kembali tengah malam.
Kusapa, "Halo. Apa kau tidur nyenyak?" Meski begitu setiap melihatnya,
dia tak pernah menjawab.
Dia hanya berpaling dan tersenyum begini.
Lalu, beberapa hari lalu, dia pergi naik mobil.
Sudah tiga hari tidak kemari.
Entah apa wanita itu mencoba
bunuh diri dengan asap arang brisket di dalam mobilnya,
atau diam-diam mencoba gantung diri di motel…
Aku takut sekali dan tidak bisa tenang.
Sebenarnya wanita di kamar 201 itu siapa?
Apa hubungan kalian?
Berikan kunci kamar 201.
Masuk ke kamar yang tidak ada penghuninya?
Kau yang tanggung jawab, ya.
Kalau ada sesuatu, kau yang bertanggung jawab. Hei.
Astaga, itu mengagetkanku!
Hei, Dong-seok. Coba cek kamar mandi…
Dong-seok, apa wanita itu ada di situ?
SEON-A
Hei, Dong-seok.
Apa wanita itu tak di situ?
Ada atau tidak?
Hei, kau mau pergi? Ke mana…
Astaga. Hei.
Hei! Kau mau mencari wanita itu?
Hei! Hujan deras begini, kau mau cari di mana?
Pergi besok saja saat hujannya berhenti!
Tidak ada yang merapikan kamarnya sebelum bunuh diri!
Maka dari itu, besok saja!
Astaga. Dia tak mau dengar.
Hei, Dong-seok! Hati-hati!
BAHAYA RISIKO TERJATUH
SEON-A
- Sial! - Hentikan!
- Kau pikir siapa kau? - Lepaskan dia.
Kau gila? Kau menghabiskan semua uang Ayah!
Aku mau uang itu kembali!
Bisa berhenti? Tiap kali minum-minum…
Kau berani menghabiskan uang Ayah…
Ayah dan pamanku berkelahi lagi.
Biarkan aku menginap.
Sedang apa kau di sini?
Dong-seok. Dasar pecundang.
Lihat apa, Anak Haram?
Masuklah.
Aku sudah ganti baju.
Apa Kakak dipukul karena lemah?
Berbaringlah.
Aku kuat.
Namun, mengapa kau dipukul?
Ibuku, seorang simpanan, bilang
kalau hatinya terluka bila melihatku seperti ini.
Tetap saja.
Pasti terasa sakit.
Sepertinya kau kedinginan.
Aku akan begini sebentar.
Jika…
ada yang masuk, bagaimana?
Orang-orang di rumah ini
tidak ada yang memedulikanku.
Tidurlah.
SEON-A
Kau itu sedang apa?
Ternyata kau menelepon. Aku baru tahu kalau kau menelepon.
Kau di mana?
Di rumah yang dahulu kutinggali dengan ayahku.
Aku juga di situ.
Rumah-rumah di sini sudah dihancurkan,
kau sebenarnya di mana?
Kak Dong-seok.
Kak Dong-seok?
Dong-seok.
Dong-seok…
SEON-A
Kau sedang apa?
Apa ini? Pecundang itu ternyata tahu caranya memukul.
- Sedang apa? - Mau memukulku?
Pukul saja.
- Hentikan dia! - Hentikan!
Aku berada di depan Arkade Oseong.
- Sudah cukup! - Hentikan dia!
Tolong cepat kemari, Pak.
- Ada preman yang mau membunuh orang. - Sudah cukup!
Hentikan!
SEON-A
Saat itu, saat kita masih muda,
saat di Jeju,
mengapa kau begitu padaku?
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Jawab! Mengapa kau begitu padaku?
- Kak… - Kepada anak muda yang masih 18 tahun,
anak yang tak tahu hal menyenangkan di dunia,
anak yang senang berada di dekatmu tanpa alasan jelas,
mengapa kau begitu padaku?
Astaga.
Pemilik motel juga khawatir karena kau tak kembali.
Dengar.
Kalau mau mati, cari tempat lain dan mati dengan tenang.
Mengapa datang ke Jeju, membawanya ke hadapanku?
Selalu saja membuatku khawatir!
Hei, aku sungguh memohon padamu.
Tolong pergi dari kehidupanku!
SEON-A
Apa lagi?
Kau bertanya mengapa aku begitu.
Kau harusnya mendengar jawabannya, mengapa pergi begitu saja?
Kembalilah.
Aku akan menjawab
mengapa aku begitu saat itu.
Sial.
Mengapa kau tidur dengan Jae-gu?
Apa kau menggodanya?
Apa Jae-gu memaksamu?
Saat itu…
kau tahu atau tidak aku menyukai, bahkan mencintaimu?
Katamu akan menjawab.
Katamu akan memberikan alasan.
Aku tahu.
Kau tahu?
Kau tahu, tetapi tidur dengan temanku?
Apa masalahmu?
Orang kucintai
tak bisa kuminta untuk menghancurkanku.
Aku…
tak bisa minta pada pria
yang mencintaiku
untuk menghancurkanku.
Jelas kau tak akan mau.
Ingatan ini mungkin kacau sekarang,
tetapi saat itu, hanya ada dirimu bagiku.
Aku juga mencintaimu.
Aku mengajakmu berlibur, tetapi mengapa kau tak menjawab?
Kau tarik ulur?
Apa arti tatapan itu?
"Aku belum siap untuk melangkah lebih jauh denganmu."
Apa itu maksudnya?
Tidak asyik. Lupakan saja.
Apa pendapatmu tentang orang yang suka berbohong ke sana kemari?
Itu orang yang paling kubenci di dunia.
Apa kau belum pernah berbohong seumur hidup?
Tentu pernah.
Saat masih kecil.
Aku bilang kalau harga buku 20.000 won, padahal harganya 10.000 won.
Saat sudah besar?
Entah.
Benar juga.
Saat ini adalah sebuah kebohongan.
Aku mengajak berlibur, tetapi kau tak menjawab sudah berapa hari,
sebenarnya aku sangat malas melihatmu.
Meski dalam hati sangat terluka,
tetapi aku berpura-pura tidak apa. Jadi, ini adalah sebuah kebohongan.
Apa itu?
Hei!
Kalau tak suka padaku, lebih baik akhiri saja sekarang.
- Kau mengabaikanku, ya? - Ya.
- "Ya"? - Kau juga boleh mengabaikanku.
Tak melakukan sesuatu yang membuatku percaya,
bila percaya begitu saja, rasanya itu juga aneh.
Kita bukan anak kecil lagi.
Benar juga.
Ayo berlibur.
- Aku belum membuatmu percaya padaku. - Sudah.
- Kapan? - Sekarang.
Katamu kau tak berbohong,
itu sudah cukup.
Kau itu cukup unik.
Ayo naik sepeda di Pulau Gapa.
Aku setuju ke Pulau Gapa.
Ya.
Pertemuan dan perpisahan yang kita alami
Semuanya seperti permainan anak kecil
Seperti dongeng sedih ketika sang peri
Mengendarai awan dan melayang jauh
Meski kita tak bisa terbang Dan hanya bisa menangis
Cinta terasa seperti mimpi yang indah
Mengapa kalian kemari?
Kalian berdua sangat serasi!
- Menuju kastel - Kami tidak pacaran.
Jangan membual, Wanita Gila!
Dengan hatiku yang masih mencintaimu
Kami tidak pacaran.
Hanya rapat pekerjaan antara kapten dan haenyeo,
benar, 'kan?
Padahal bukan untuk gerakan kemerdekaan.
Hal apa yang harus dibahas seorang kapten dan haenyeo hingga selarut malam ini?
Siapa yang akan percaya?
Hei, Jeong-jun. Jangan pacaran dengannya.
Dia tangguh dan sangat keras kepala!
Tak apa, aku bisa menghadapinya.
Astaga, Jeong-jun memang benar-benar…
- lelaki yang keren! - Lelaki yang keren!
Kalian harus pacaran dengan baik.
- Ini bukan hal serius! - Astaga.
Berhenti mengada-ada!
Apa kau menutup bar dengan baik?
Penjualan malam ini 300.000 won.
- Dengan hatiku yang masih mencintaimu - Pulanglah.
Kak.
Kata Byeol-i, di dunia ini tidak ada lelaki seperti dia.
Kurasa juga begitu.
Melihatmu tertidur
Kemudian terbang kembali
Meski kita tak bisa terbang Dan hanya bisa menangis…
Sungguh tidak terjadi apa pun.
Setelah Kak Jae-gu mulai melepaskan baju,
katanya, "Kalau Dong-seok tahu, aku mati. Aku tidak bisa."
Dia bilang begitu dan pergi.
Kau telepon polisi, berkata preman akan bunuh orang.
Apa aku preman?
Tatapan matamu saat itu
seperti akan membunuh orang jika dibiarkan.
Aku ingin kau berhenti.
Aku tak menelepon polisi.
Hanya berpura-pura menelepon.
Anak yang hanya berumur 14 tahun saat itu,
apa yang dirasakannya sehingga bilang ingin dihancurkan.
Kupikir kalau aku begitu…
ayahku akan sadar,
berhenti minum alkohol,
lalu bekerja lagi demi aku,
berhenti berkelahi, dan tidak marah-marah.
Seperti saat masih dengan Ibu,
dia akan mengurusku.
Aku salah paham berpikir kalau itu akan terjadi.
Kalau penasaran tentang itu,
harusnya kau tanya tujuh tahun lalu saat kita bertemu.
Saat itu, aku tak ingin bertanya.
Sekarang, aku ingin bertanya.
Apa tidak boleh begitu?
Aku ingin minum alkohol.
Minumlah.
Apa di mobil tidak ada?
Aku tak minum jika berdua dengan wanita.
Meski saat itu,
aku hanya seorang kakak yang tinggal di satu desa,
entah dahulu atau sekarang,
aku melihatmu sebagai wanita.
Apa kau punya air?
Mengapa?
Hanya saja…
bersama denganmu seperti ini
terasa asing,
canggung,
tetapi tak asing.
Itulah yang kurasakan.
Dahulu ataupun sekarang,
kau terlihat sangat kasar,
tetapi sebenarnya hangat.
Hangat apanya?
Karena beri air minum?
Bagaimana hidupmu selama ini?
Kau menikah, bahkan punya anak,
tetapi tersentuh hanya karena ini.
Sepertinya sudah akan terang.
Mau melihat matahari terbit?
Agaknya rumahmu yang dahulu, saat tinggal dengan ayah tirimu, telah menjadi jalan.
Itu bagus! Aku malas melihat rumah itu.
Obat apa yang tadi kau minum? Kau sakit?
Obat depresi.
Mengapa? Apa kau depresi?
Ya.
Setiap hari?
Tidak, kadang saja.
Mengapa?
Sejak kapan?
Mungkin sejak ayahku meninggal.
Di hari saat kau memukuli Kak Jae-gu,
ayahku mengajakku jalan-jalan.
Membawaku ke laut yang jauh.
Tiba-tiba ayahku bilang dia lapar, memintaku pergi membeli roti.
Saat kembali dari membeli roti.
ayahku sudah menyetir mobilnya
mengarah ke laut.
Sepertinya Ayah merasa kesulitan,
lebih daripada yang bisa kubayangkan.
Setelah bisnisnya gagal,
bercerai, lalu Ibu menikah lagi.
Sepertinya dia tak sanggup.
Di hari itu, aku pergi ke Seoul,
karena Ibu bilang akan merawatku.
Hidup itu lucu sekali, ya?
Ternyata ada hari saat aku bisa menceritakan ini dengan nyaman.
Apa karena aku cerita padamu?
Itu terjadi 20 tahun lalu, apa kau akan terus menangis saat menceritakannya?
Atau seperti ibuku, tak pernah tertawa,
seperti memiliki semua masalah yang ada di dunia ini. Apa harus begitu?
Itu lebih aneh menurutku.
Kau sendiri…
Kapan kau pergi dari Jeju?
Di hari yang sama sepertimu.
Di depan mata ibuku, semuanya yang ada di rumah ayah tiri,
entah perhiasan atau uang tunai, aku mengambil semuanya.
Tiada kenangan indah di Jeju.
Aku bertekad tak akan kembali lagi.
Namun, memang sial.
Meski berpindah-pindah, aku kembali lagi ke Jeju.
Mengapa kau bercerai?
Aku tak ingin bercerai demi anakku.
Namun, suamiku sudah tak tahan dengan depresiku.
Itulah alasannya.
Apa saat berpacaran dia tak tahu?
Dia tahu.
Dasar bajingan gila!
Kalau istrinya sakit, dia seharusnya merasa sedih.
Saat pacaran, dia bilang cinta agar bisa menidurimu.
Bajingan itu akhirnya bosan setelah menikah.
Punya anak, tetapi mengajak cerai.
Kalau bertemu, akan kupatahkan lehernya. Dasar bajingan!
Apa itu lucu?
Astaga.
Masuk akal mengapa kau depresi.
Harusnya aku belajar mengumpat sepertimu.
Kalau mengumpat begitu, sepertinya lega.
Tinggal mengumpat saja, mengapa perlu belajar?
"Hei! Bajingan gila!" Apa kau tak bisa begitu?
Coba saja. Mana mungkin tak bisa. Lakukan saja.
Bajingan…
sialan.
Apa itu umpatan? Itu seperti pujian.
Dasar bajingan sialan tak tahu diri!
Kau baik dengannya dahulu, mengapa sekarang membuang Seon-a?
Kepalamu akan kukunyah dan kulepehkan. Dasar bajingan sialan!
Sial.
Hei!
Dasar bajingan gila!
Bajingan sialan!
Kembalikan anakku!
Kembalikan Yeol!
Kembalikan anakku!
Kembalikan Yeol!
Kembalikan anakku!
Dia anakku!
Kembalikan anakku!
Dia anakku!
Berengsek!
Bajingan gila!
Ayo makan. Aku lapar.
Aku datang.
Ya. Aku akan menyiapkan makanan.
Makan yang banyak.
Ya. Makan yang banyak.
Kunyah dengan baik.
Entah para haenyeo
mengabaikan Yeong-ok atau tidak, itu urusan para haenyeo.
Apa urusannya dengan kapten?
Jadi, aku menyukai Yeong-ok.
Katanya dia senang menjadi haenyeo. Dia juga suka di sini.
Bu Hye-ja…
bilang kalau Yeong-ok suka berbohong.
Namun, itu karena Bu Hye-ja tak kenal…
Kalau aku mengabaikan Yeong-ok, apa kalian tak akan pacaran?
Tidak.
Kalau begitu, ya sudah. Apa masalahnya?
Aku tak peduli Yeong-ok mau berbohong atau tidak.
Tidak ada orang waras yang akan berbohong tanpa alasan.
Kalau dia berbohong,
dia pasti punya alasan mengapa berbohong.
Namun, jika terus bekerja di laut dengan caranya sendiri,
dia akan mati dan ditemukan di Tiongkok.
Yeong-ok terlalu serakah.
Di laut, dia hanya mencari abalone, tak acuhkan apa pun selain itu.
Dia hanya bekerja keras.
Kalau ada Ibu di sampingnya, tak akan ada yang mati.
Ibu bisa menyelamatkannya bagaimanapun,
seperti saat menyelamatkanku dahulu.
Aku sudah tua sekarang.
Di laut,
Bu Hyeon itu yang paling muda dan paling cepat.
Tolong bantu Yeong-ok.
Biar kubantu.
Naiklah.
TOKO IKAN EUNHUI
Hati-hati pintunya.
- Dia tumbuh dengan baik. - Ya.
- Apa kau muntah lagi? - Tak usah hiraukan.
Ya Tuhan. Sepertinya tak lama lagi.
Ya Tuhan.
Bagaimana bunga itu bisa tumbuh sendiri begitu?
- Apa kau tidur nyenyak? - Sangat nyenyak.
- Berikan tasmu. - Ya.
Ayo.
Rasanya sudah lega sekali, ya?
- Apa anak pintar kita makan banyak? - Ya.
Aku ingin tinggal bersama.
Jangan katakan itu, ayahku dan ayahmu akan heboh lagi.
Dengan boleh melahirkan saja, aku sudah sangat senang.
Apa kau tak menyesal berhenti sekolah?
Tentu saja tidak.
Aku sudah jadi pegawai tetap restoran.
Benarkah?
Biaya popok dan susu akan jadi tanggung jawabku, Anak Pintar.
Para berandal ini.
Apa yang kalian lakukan?
Anak-anak yang masih bau kencur saling mencium di pagi hari.
Apa kalian sudah gila?
Myeong-bo.
Jangan ganggu mereka.
Mereka suami istri
yang direstui orang tuanya.
Luar biasa, 'kan?
Anak-anak muda, tetapi sudah punya suami, sudah punya istri, sudah punya anak.
Mereka juga punya ayah mertua.
Meski kau tak habis pikir, tetapi aku juga tak habis pikir.
Bukan begitu, Besan?
Tak perlu dijelaskan lagi, Besan.
Hei!
Berangkatlah!
Astaga.
Tahu cara menggunakannya?
Selama menata interior, aku sering ke lapangan.
Ini penyelamat.
Ternyata kau ahli. Kukira tak akan bisa.
Aku penasaran.
Kau tadi bilang kalau aku cinta pertamamu.
Namun, saat bertemu tujuh tahun lalu, saat kucium kau, mengapa kau begitu?
Membuatku malu.
Saat itu, aku lupa perasaanku pada cinta pertamaku.
Saat kecil, aku mencintaimu,
tetapi tujuh tahun lalu,
meski sedang putus sebentar, aku mencintai ayah dari anakku.
Apa kau tak bisa memahami itu?
Kau tak akan bohong
dengan mengatakan akan mencintaiku seumur hidup, 'kan?
Kak Dong-seok.
Tolong bantu aku.
Ini tidak bisa tersambung.
Kau pasti merasa nyaman.
Saat kecil, aku cinta pertamamu.
Tujuh tahun yang lalu, aku hanya tetangga dari satu desa.
Sekarang, aku hanya ada pada level pekerja.
Semuanya sesuai maumu. Kau pasti merasa nyaman.
PARK HYEONG-SEOP
Mengapa tidak diangkat?
Telepon dari mantan rekan kerja.
Dia bilang ada pekerjaan di Seoul.
Tak akan kukerjakan, jadi, tak kujawab.
Kau sendiri…
Apa benar terus menyukaiku selama ini?
Aku pacaran dengan orang lain.
Namun,
karena langkah pertamanya salah, keberuntunganku jadi hilang.
Setiap pacaran selalu putus.
Setiap putus, kau pasti membenciku.
Kau benar akan tinggal di sini?
- Kau akan sewa selama setahun? - Ya.
Aku berniat begitu.
Sendirian?
Tidak. Dengan anakku.
Minggu depan, akan diadakan persidangan hak asuh anak di Seoul.
Kalau menang, aku akan langsung membawa Yeol ke tempat ini.
Untuk sementara, aku akan tinggal di motel.
Nantinya aku akan bisa tinggal di sini, 'kan?
Jika tinggal di sini, akan bahagia.
Baik Yeol ataupun aku.
Kalau misalnya kau kalah?
Itu tidak mungkin terjadi.
Apa keputusannya bisa sesuai yang kau mau?
Apa kau tak berpikir bisa kalah?
- Tidak. - Coba pikirkan bila itu terjadi.
Jawablah.
Jika menang dalam persidangan, kau akan membawa anakmu ke sini.
Kau akan merasa bahagia.
Jika kau kalah, dan tak bisa membawa anakmu,
apa kau akan merasa sengsara lagi?
Begitu?
Aku tak mungkin kalah.
Aku akan menang dalam persidangan.
Dia membuatku gila.
"Our Blues"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mengapa kau menjadi bodoh begini?
Karena tidak ada lain kali.
- Astaga! - Aku bisa!
Sepertinya kau amat menyukainya.
- Beri salam! - Hei, aku pakai baju dalam!
Tanpa loyalitas, hanyalah mayat. Dia sahabatku!
Wanita seperti apa yang kau kencani?
Meski berada di tempat terang, aku tak bisa melihat apa pun.
Aku tak melarangmu untuk bersedih.
Hanya saja jangan sedih seperti ibuku.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa