Kau belum temukan dia?
Dr. Yang, sembunyi di mana bedebah itu?
Tidak!
Taera!
Tidak! Taera!
- Kandidat Pyo! - Tidak, Taera!
Tidak.
Lepas! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pyo Jaehyun, dasar bajingan keji.
Seluruh dunia akan mendengar semua kekejaman yang kau lakukan.
- Aku akan panggil polisi, Pak. - Tidak perlu.
Tolong istriku lebih dahulu, cepat!
Baik, Pak.
Bu Hong, bangun!
Adikmu, dia…
Taera. Sialan.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Aku harus tahu keadaannya.
Kau ingin Jaehyun menangkapmu? Sadarlah!
Pak Jang Dojin? Aku temukan Haesoo, cepat kemari.
Kami akan tangani situasi di sini.
Hei, ke mana wanita itu? Ke mana perginya?
Apa yang terjadi?
EPISODE EMPAT BELAS
Bu Hong terluka, dia dibawa ke rumah sakit.
Itu salahku.
Aku bermaksud membunuh Jaehyun,
tapi dia berusaha melindunginya.
Jangan-jangan.
Haesoo, kau menembaknya?
Dia hanya tergores peluru. Seharusnya tidak serius.
Akan tetapi,
seseorang mencoba menabrak Jaehyun dengan truk.
Apa? Lalu bagaimana Taera? Apakah dia terluka parah?
Aku baru akan ke rumah sakit.
Nanti kuhubungi.
Tolong jaga Haesoo.
Kau tak apa?
Aku pasti sudah gila.
Aku hampir membunuh Taera.
Bagaimana jika dia tidak pulih? Bagaimana ini?
Tidak akan terjadi apa-apa. Taera akan baik-baik saja.
Sepertinya aku sudah keterlaluan.
Melakukan ini demi kebenaran?
Demi balas dendam?
Aku seharusnya tak mengganggu Taera.
Harusnya aku membiarkan dia hidup bahagia, di samping Jaehyun.
Tidak, itu…
Namun, bukan itu hidup yang Taera inginkan.
Kau hanya mencoba menyelamatkan dia, jadi ini bukan salahmu.
Haesoo.
Tulang yang retak dan luka goresan sudah diobati.
Tembakannya meleset sedikit, jika tidak akibatnya fatal.
Lantas otaknya?
Kami harus periksa hasil pemindaian,
tetapi kondisinya dapat memburuk akibat terjatuh.
Maksudmu, efek samping cip bisa berkembang lebih cepat?
Kemungkinan itu pasti ada.
Permisi.
Pak, tentang wanita di TKP.
Itu dr. Yang Sejin dari Hatch?
- Wanita yang bekerja denganmu. - Ya.
Dia tiba-tiba saja menghilang.
- Mungkin… - Itu biar kuurus.
Jangan sampai terjadi keributan sebelum pemilu.
Pastikan staf dan keamanan menutup mulut.
Para reporter sudah datang.
Kami berusaha mencegah mereka, tapi…
- Dia keluar! - Apa?
- Apa ada insiden di kompleks? - Itu teroris?
- Serangan berencana? - Bu Hong terluka demi melindungimu?
Kejadiannya tidak fatal. Juga bukan serangan teroris.
Itu hanya insiden kecil oleh penggemar yang terobsesi.
Tentu saja, tidak ada yang terluka.
Istriku butuh istirahat. Dia hanya terkejut.
Jadi kumohon agar berita ini tak dibesar-besarkan.
Kami dengar ada tembakan, Pak.
Tidak ada sama sekali.
Baiklah, permisi.
- Bagaimana keadaan istrimu, Pak? - Pak Pyo!
- Apa dia sudah sadar? - Apa dia baik…
YBC PARK JUNHO
Dia jelas berbohong, tanpa ragu.
Bajingan tak tahu malu.
Kau yakin Taera baik-baik saja?
Dia belum menunjukkan gejala apapun.
Mereka sedang menunggu hasil pemindaian. Jadi, tenanglah.
Nanti kuhubungi saat hasilnya keluar.
Aku harus melihatnya sendiri.
Taera tak seperti biasanya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan cip di otaknya?
Sebentar.
Jaehyun pasti di sampingnya. Ayo pergi bersama.
Istri Kandidat Pyo ada di rumah sakit.
Kau sudah dengar?
Rumornya, ada serangan teroris.
Jaehyun, keparat itu, selalu saja mencari musuh.
Ini adalah kesempatan kita.
Langit telah memberimu
kesempatan sempurna.
Aku selalu mengagumi dirimu yang visioner.
Kau sudah memikirkan rencana hebat?
Pendidikan perguruan tinggi gratis.
Kau akan didukung Kumjo.
Umumkan rencana kerja barumu, dan raih kemenangan.
Jika aku bergerak, konglomerat lain juga akan mencontoh.
Mereka akan menonjolkan karakter muliamu saat kau menjadi presiden.
Pemilihan sebentar lagi.
Apa rencana kerja baru dapat memengaruhi sentimen publik?
Publik mengingat rencana kerja kandidat.
Seperti kau ketahui, rencana kerja itu akan tetap bersamaku seumur hidup.
Khawatirlah setelah kau terpilih.
Sampai kau bertanda tangan sebagai presiden
dalam buku tamu Pemakaman Nasional,
aku akan mendanai kampanyemu.
Aku, Jang Kummo, tak pernah melakukan transaksi yang merugikan.
Percaya padaku kali ini.
Kau sudah sadar?
Apa kau mengenalku?
Apa yang terjadi, Sayang?
Aku ingat sebuah truk akan menabrak kita.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa melompat ke depanku seperti itu?
Kau hampir saja mati.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku tak akan sanggup jika hal buruk menimpamu.
Aku tak berpikir panjang, karena melihatmu dalam bahaya.
Omong-omong, siapa yang mengemudikan truk itu?
Pelakunya dr. Yang.
Mengapa dr. Yang melakukan itu?
Dia baru-baru ini ketahuan mencuri data penelitian utama Hatch,
jadi aku memecatnya.
Mungkin karena itu dia membenciku.
Apa yang terjadi padanya?
Aku akan mengurusnya, kau tenanglah.
Pikirkan saja dirimu, oke?
Aku baik-baik saja.
Namun,
sepertinya aku melihat Haesoo tadi.
Kenapa dia ada di sana? Kau tak salah lihat?
- Aduh… - Maafkan aku.
Kau harus istirahat.
Mau kumintakan obat pereda nyeri?
SUNGCHAN
Jawab teleponnya. Aku mau tidur lagi.
Baiklah. Jangan banyak pikiran, istirahatlah.
Ada apa? Aku sedang sibuk.
Aku tak peduli. Ke sini sekarang. Ini soal dr. Yang.
Aku sedang bersamanya
atau sebut saja Sujeong?
Taera sendirian. Mau ke mana dia?
Kau bisa masuk sendiri?
- Mengapa? - Aku akan mengikutinya.
Tidak, jangan pergi.
Diam saja dan tunggu aku di sini.
Aku takut sekali.
Baik. Aku akan menurutimu, Haesoo.
Bu Hong,
bangun!
Adikmu, dia…
Hajun pasti ada di lab itu.
Aku perlu mencari tahu lokasinya.
Taera.
Haesoo?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku ingin melihat keadaanmu.
Maafkan aku.
Kau hampir mati karena aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku meyakinkan diriku bahwa ini kulakukan demi dirimu
karena kau tak akan pernah bahagia bersamanya.
Namun, aku tak ingin kehilanganmu.
Jika kau memang bahagia sekarang, aku akan terima itu.
Bahkan jika ingatanmu tak kembali.
Aku hanya tak ingin kau menderita lagi.
Hanya itu mauku.
Itu saja.
Sudah. Berhenti menangis.
Aku ingat semuanya.
Percakapan kita,
rencana kita untuk menyingkirkan Pyo Jaehyun,
serta kau yang memaafkanku.
Aku ingat semuanya.
Mengapa kau tak bilang padaku?
Aku tak bisa membahayakanmu lagi.
Tak kukira kau akan bertindak sejauh ini.
Kau pasti kesulitan menghadapi ini sendirian, Haesoo.
Maafkan aku.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Ini semua salahku.
Selama perjalanan ke sini, aku terus berdoa
aku akan menghentikan balas dendamku asal kau aman.
Aku akan diam saja.
Aku tak perlu membalas dendam jika harus kehilangan orang yang aku sayangi.
Aku akan berhenti.
Haesoo.
Kenapa? Kau akan membunuhku?
Jangan lakukan itu.
Sekali menekan tombol ini,
setiap kamera di sini akan memulai tayangan langsung ke seluruh dunia.
Aku ahli dalam teknologi.
Bedebah.
Minggir.
Sungchan!
Aku Park Sujeong, aku Sujeong!
Ya, ampun.
Kupikir aku mengikuti dr. Yang ke sini.
Namun, dia ternyata Sujeong. Astaga.
Hei, apa saja yang kau lakukan di belakang kami?
Jadi, inikah sebabnya pencapaianmu begitu luar biasa?
Kau menyamarkan Sujeong sebagai dr. Yang,
lalu menempatkannya sebagai penanggung jawab lab rahasia?
Sangat genius.
Pyo Jaehyun, kau bajingan cerdas.
Bagaimana kau bisa terpikir untuk membangun lab di sini?
Kau benar-benar gila.
Namun,
apa pemilik gedungnya tahu?
Apa dia tahu kengerian apa yang ada di lahannya?
Wah.
Jaga ucapanmu,
kecuali kau ingin mati di sini.
Selama ini kau bermain sendirian?
Kau meminta dr. Yang menguji semua teori penelitian Hatch,
lalu membual soal hasilnya pada kami.
Pria di ruangan enam,
bukankah dia pengawal pribadi Taera?
Mengapa dia ada di sini?
Aku akan langsung saja.
Ketika aku terpilih, eksperimen manusia akan dilegalkan.
Sampai saat itu tiba, ini adalah lab sementara.
Kau mengerti ini risiko yang diperlukan untuk menyempurnakan tampal pintar, 'kan?
Tidak juga.
Lagi pula,
seseorang harus menahkodai eksperimen manusia ini.
Seperti yang kau lihat, kesehatan dr. Yang memburuk,
tugasnya pun sudah selesai.
Tinggal kau lanjutkan.
Ambil alih eksperimen manusia untuk masa depan.
Tidak mau.
Menteri Teknologi Masa Depan.
Cukup?
Sejujurnya aku tak cocok menjadi pegawai negeri,
tapi akan kupertimbangkan.
Jaehyun, aku benar-benar berharap persahabatan kita tak pernah berubah.
Aku pergi dahulu.
Sampai jumpa lagi nanti.
Ya, ampun.
Maaf, Pak.
Sampel enam siap untuk diuji. Haruskah aku melanjutkannya?
Apa yang kau lakukan padaku?
Mari lihat berapa banyak rangsangan yang dapat ditahan saraf kranialmu.
Suasana hatiku buruk.
Jadi, bertahanlah.
Bedebah. Kau juga melakukan ini pada kakakku?
Pada Taera?
Aku hanya menyisakan kenangan indah di kepalanya.
Kenangan yang kotor dan menyakitkan tentangmu atau Kim Seondeok
sudah dihapus bersih.
Kenangan akan kesengsaraan dan masa lalunya yang pedih,
ingatan itu adalah haknya.
Kau tak berhak untuk menghapusnya.
Kakakku tak akan pernah bahagia denganmu.
Kakakku! Kakakku terus!
Siapa kakakmu?
Hei.
Bungkam dia agar dia berhenti mengatakan itu lagi, mengerti?
Ya, Pak.
Syukurlah Taera tidak kehilangan ingatannya.
Setelah dia pulang, mari bicarakan langkah selanjutnya.
Aku ingin istirahat.
KYOJIN
Mengapa dr. Yang melakukan itu?
Ternyata dr. Yang adalah Sujeong.
Apa?
Itu…mustahil.
Mengapa mustahil?
Karena dia mati tujuh tahun lalu
oleh eksperimen rahasiamu?
Bukan, maksudku…
Aku sudah memberimu kesempatan untuk mengaku.
Apa kau mengira bisa menyembunyikannya sampai mati?
Maafkan aku, Kyojin. Aku tak punya keberanian.
Aku takut kehilangan semua yang aku punya.
Aku sungguh minta maaf.
Jika merasa bersalah, segera temukan dia.
Temukan dan minta maaf padanya sendiri.
Apa ini?
Itu mobil Sungchan.
Apa dia mengikutinya?
Apa dia juga tahu dr. Yang adalah Sujeong?
Jika dia berhasil membuntutinya, dia akan tahu lokasi Sujeong.
Sudah larut. Mengapa belum pulang?
Apa kau mengunjungi Hong Taera di rumah sakit?
Aku di rumah Dojin, ada urusan.
Ada urusan apa?
Besok, Ayah akan dipanggil oleh pihak kejaksaan
sebagai dalang di balik pembunuhan Ko.
Kyojin!
Aku menghancurkan hidup Haesoo.
Aku harus selamatkan dia. Aku tak bisa kehilangan dia!
Mengapa? Apa yang terjadi dengannya?
Kyojin, tolong aku.
Aku harus menjatuhkan ayahku sendiri.
Dojin mengatakan itu?
Dia akan menghancurkan ayahnya dengan tangannya sendiri?
Aku tak percaya.
Sudahi dendam Ibu pada Dojin.
Dia sungguh menyesali perbuatannya padaku.
Kau percaya? Mengapa kau begitu naif?
Menyesal karena apa? Belum lama ini, dia ingin kau mati.
Sekarang berbeda. Aku sudah memaafkannya.
Dia ingin memperbaiki kesalahannya terkait dengan Hatch dan Ayah.
Apakah Ibu tak kasihan padanya?
"Terkait dengan Hatch dan Ayah?"
Kenapa tidak menurutiku? Aku memintamu di rumah sakit saja.
Aku tak bisa diam saja padahal besok hari pemilihan.
Aku juga khawatir pada Jiu, tak tega rasanya.
Kau ini keras kepala, ya?
- Halo. - Ada masalah, Pak.
Baik.
Maaf, aku harus pergi.
- Kau istirahatlah. - Baik.
Taera.
Kau sudah sehat?
Iya.
Leo ada di rumahmu, aku datang untuk menjemputnya.
Ya. Mau masuk dan minum teh?
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Ternyata kau pelakunya? Sungguh, dirimu?
Aku sudah bilang, diam saja.
Peluru itu bisa saja membunuh Taera.
Jiu hampir kehilangan ibunya!
Kau ingin Taera menderita?
Itu maumu?
Aku akan tunjukkan apa yang akan terjadi
jika kau merenggut Taera dariku.
Aku membeli macarons favoritmu. Mau makan?
Tidak.
Ini paket permainan yang ingin kau mainkan.
Kau ingin main?
Aku bilang tidak!
Berhentilah menangis.
Aku sudah besar, jadi akan kupenuhi keinginanmu.
- Oke, Pyo Jiu? - Kau merasa sudah besar?
Ulang tahunmu setelah aku.
Jiu!
Ibu!
- Ibu baik-baik saja? Apa Ibu terluka? - Ibu baik-baik saja. Lihat saja.
Sungguh? Ibu tidak sakit, 'kan?
Ibu sangat kuat.
Jadi, makan macarons dan bermainlah dengan Leo, oke?
Ya, aku takkan menangis lagi.
Terima kasih, Leo.
Leo, mainlah di kamar Jiu. Ayah akan memanggilmu nanti.
Aku lelah menghiburnya.
Aku sama sekali tidak mengerti wanita.
Ayo, Jang Leo.
- Kita ke atas. - Jiu, aku menyusul!
Taera, kau baik-baik saja?
Apa efek sampingnya mulai terasa?
Aku tak apa.
Aku pasti tak apa-apa.
Bagaimana dengan Haesoo?
Dia belum keluar dari kamarnya sejak mengunjungimu kemarin.
Haesoo berkata
dia akan berhenti mencoba mengungkap kejahatan Pimpinan Jang.
Dia akan melepas dendamnya.
Melihatnya tak punya pilihan selain mengeluarkan senjata membuatku sadar
aku bisa kehilangan dia.
Saat itulah aku mulai berpikir.
Nanti aku akan ke kejaksaan dan mengungkap kebenarannya.
Ini adalah salinan diska dari gedung paviliun Hanwool.
Ini berisi bukti bahwa Direktur Kim menjalankan bisnis pembunuh bayaran.
Termasuk bukti keterlibatan Pimpinan Jang.
Terima kasih, Taera.
Apa kau sudah temukan dr. Yang?
Kyojin sedang mencari pemilik truk itu.
Kami sedang melacaknya.
Jaehyun mungkin membawanya ke lab rahasia.
Lab rahasia?
Dia melakukan eksperimen manusia ilegal di sana.
Sepertinya dr. Yang kabur dari sana.
Adikku juga ditahan di sana.
Aku rasa Sungchan tahu tentang itu.
Mari mulai dari situ.
Ini dari Kyojin.
Hubungi dia melalui telepon ini saja dan juga…
Berikan jam ini pada Sungchan.
Ini jam tangan dengan penyadap.
Guru di masa depan adalah pemuda hari ini.
Sebelum mereka mulai menyebarkan harapan dan impian mereka,
mereka terlilit tumpukan utang dan putus asa.
Namun, aku tak akan mengabaikan mereka lagi.
Ini adalah program paling ambisius di karir politikku,
pendidikan perguruan tinggi gratis!
Aku akan mempertaruhkan namaku dan mewujudkannya!
PRESIDEN KELAS PEKERJA NO. 1
Dia mengumumkan rencana kerja baru sehari sebelum pemilihan.
HAN KYUNGROK, PDK
Han Kyungrok!
Bagaimana pendapatmu?
Sasarannya tepat pada isu penting.
Pemilih muda berusia dua puluhan akan berpaling ke sisi Han.
Orang-orang membicarakan insiden kompleks kemarin.
Para reporter masih mencari tahu.
Nanti kita perbaiki situasinya.
Situasi ini tak boleh diremehkan, Pak.
DARI KANDIDAT PYO JAEHYUN
Pendidikan perguruan tinggi gratis.
Kau akan didukung Kumjo.
Umumkan rencana kerja barumu, dan raih kemenangan.
Mereka akan menonjolkan karakter muliamu…
Ajak makan siang beberapa reporter,
dan bocorkan sedikit
tentang kolusi Pimpinan Jang dan Pak Han.
Sedikit saja
agar Pimpinan Jang mencoba mencari bantuan.
Jangan sampai heboh.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya, Pak.
Bocorkan saja videonya sekarang. Tak ada waktu.
Waktunya harus sempurna untuk memberikan pukulan terakhir.
Apa ini?
Akhirnya kau sadar juga.
Cheonggukjang, kesukaanku,
corvina kuning, dan sayuran.
Katamu kau tak suka membuat ini karena baunya.
Aku suka aroma ini.
Sudah lama aku tak makan denganmu.
Aku tahu kau akan lebih memahamiku seiring usia.
Betapa bodohnya manusia.
Kau belajar dengan siapa kau berurusan setelah kau hancur.
Jika kau mendengarkanku, kita tak akan berakhir seperti ini.
Kendalikan amarahmu saat di tahan, kau ibarat tetua bagi mereka.
Pak Jang Kummo!
Kau ditahan karena menjadi dalang atas pembunuhan Presiden Ko Taesun.
Kau berhak tetap diam…
Tunggu, kau bilang apa?
Pimpinan Jang, mohon ikut kami.
Kau tahu tentang ini?
Biarkan suamiku menghabiskan makanannya.
Entah kapan dia akan kembali.
Mohon maaf, Bu Min.
Ayo. Bawa dia keluar.
Younghwee, jangan lakukan ini padaku.
Kau akan menyesal.
Kau pasti akan menyesal!
Min Younghwee!
Aromanya membuatku mual. Buang semuanya.
Ada apa, Taera?
Aku belikan sesuatu untukmu.
Setelan ini akan cocok untuk hari ini.
Untuk hari ini?
Dojin pergi ke kejaksaan hari ini.
Dia bilang dia akan mengungkapkan kebenaran atas namamu.
Dojin telah memberanikan diri.
Apa kau hanya akan menonton setelah menunggu 15 tahun?
Taera.
Beritakan kasus ini sendiri, Haesoo.
Beritakan dalang di balik pembunuhan ayahmu.
Aku yakin itu yang diinginkan mendiang ayahmu.
- Namun… - Aku dan Dojin
tak ingin lagi hidup dalam penyesalan.
Maaf membuatmu lama menunggu, Haesoo.
Taera, ini kejutan yang menyenangkan.
Aku merasa bersalah karena tak mengirimimu bunga saat kau menjadi CEO.
Bunganya sangat indah.
Lalu ini juga.
Dukunganmu sangat berarti bagi Jaehyun. Semoga kau terus mendukungnya.
Taera, kau sangat murah hati.
Tolong rahasiakan ini,
aku mendukung Jaehyun karena dirimu.
Tanpa dirimu, aku bahkan tak peduli.
Wah, jam ini sangat bagus.
Bagus, 'kan?
Kau baik sekali.
Hong Taera menghubungiku.
Katanya ini hari yang penting bagimu.
Kami sudah siap. Kita bisa langsung pergi.
Haesoo, Maafkan aku.
Apa yang aku lakukan padamu sangat tak pantas.
Aku sungguh minta maaf.
Mari lekas pergi.
Kita tak boleh ketinggalan berita ini.
Berhenti menuduhku dengan omong kosong itu!
Siapa pelapornya?
Informan anonim itu juga memberi kami bukti.
Kau menggunakan Perusahaan Jake untuk membeli safir biru.
Telah dipastikan Perusahaan Jake adalah perusahaan cangkang milikmu.
NAMA DEPAN: JANG NAMA BELAKANG: JAKE
Kau kenal Direktur Kim Seondeok dari Rumah Sakit Jiwa Hanwool, kan?
Kami punya bukti dia menjalankan bisnis pembunuh bayaran.
Ada catatan penerimaan perintah untuk membunuh Presiden Ko.
Kami juga memastikan bahwa, sebagai pembayaran,
dia menerima safir biru dengan nomor seri yang sama dengan milikmu.
Izinkan aku menelepon.
Kapal yang kita tumpangi akan karam.
Kau harus menyelamatkanku agar tak tenggelam.
Penangkapan tanpa surat perintah? Itu tidak mudah bagi seorang pria tua.
Jadi, ini maumu?
Jika kubeberkan semua, kau akan tenggelam bersamaku.
No. 50, pembunuh Presiden Ko Taesun,
adalah istri Pyo Jaehyun, Hong Taera.
Sayangnya,
semua kendali ada padaku.
Kau tenggelam saja sendiri.
Jangan coba menghubungiku lagi.
Aku tak ingin orang berasumsi ada sesuatu di antara kita.
Sepertinya kau tak mendapat bantuan yang kau harapkan.
Suruh pengacaraku masuk.
Kau harus bertanggung jawab karena menangkap orang tak bersalah.
Aku tak pernah membeli atau bahkan melihat kalung mahal ini.
Kami tahu banyak soal rahasiamu dari yang kau kira.
Ini istrimu, kan?
Iya, itu kalungku.
Itu hadiah dari suamiku untuk peringatan 20 tahun pernikahan.
Aku sangat menyukainya.
Beberapa tahun lalu kalung itu dicuri.
Aku ingin menangkap pencurinya, tetapi suamiku mencegahku melakukannya.
Rupanya itu dijadikan pembayaran?
Aku tak mengira dia mencegahku
karena alasan mengerikan itu.
Min Younghwee bilang begitu?
Bawa dia ke sini.
Suruh dia mengatakan itu di hadapanku.
Silakan masuk.
Mengapa kau lama sekali? Ayah dilecehkan di sini.
Untuk apa aku membayar pengacara payah itu?
Mengaku sajalah, Ayah.
Apa maksudmu?
Akui saja kejahatan yang Ayah lakukan.
Beraninya kau memperlakukan ayahmu seperti penjahat?
Apa kau masih mengaku anakku?
Jika aku tak menghentikan Ko Taesun saat itu,
kau dan aku tak akan berada di sini sekarang.
Haruskah aku membiarkan pria yang akan menjatuhkan Kumjo?
Aku akan menerima hukuman karena menutupi kejahatan ayahku.
Mohon selidiki dengan baik.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin bertanya.
Bukankah truk ini dari sini?
Ini truk milikku!
Kau mencurinya?
Truk itu dicuri? Dari sini?
Aku keluar setelah mengantarkan bunga, dan truknya tiba-tiba hilang.
Di mana lokasinya?
Sebuah kuil. Di Kuil Mokeum.
Kuil Mokeum?
Hagyeong…
Hajun, bertahanlah.
Apa yang kau ketahui?
Para akuntan tidak tahu apa-apa.
Saham Pimpinan Pyo selalu dikelola oleh orang lain.
- Apa kau bodoh? - Maaf?
Cari tahu siapa orangnya.
Silakan keluar.
Kepada siapa dia percayakan uangnya?
Apakah dia?
"Apakah dia?"
Siapa yang dimaksud?
Benarkah kau memerintahkan pembunuhan Presiden Ko Taesun?
Mengapa kau membunuh sahabat dekatmu selama 30 tahun?
Mengapa kau biarkan putramu, Dojin, menikahi Ko Haesoo?
Apakah untuk menghindari investigasi?
Ada yang ingin kau katakan kepada korban dan keluarganya?
Kau menyewa pembunuh untuk membunuh teman lamamu karena keserakahan,
dan menjadikan putrinya sebagai menantumu.
Kau pun mengelabui hukum selama 15 tahun, Pimpinan Jang.
Aku akan bertanya lagi.
Kepada korban, Ko Taesun, dan istrinya, Gong Jayeong, yang bunuh diri,
dan putrinya yang menderita sepanjang hidupnya demi mencari pelakunya,
apa ada yang ingin…
kau katakan pada mereka?
Inikah yang kau inginkan?
Menodongkan pisau ke tenggorokanku di depan seluruh negeri?
Aku tahu pada akhirnya kau akan merenggut putraku dan cucuku.
Berhenti melakukan kejahatan terhadap istriku.
Ini kali terakhirku memanggilmu Ayah.
Aku akan membela mendiang dan keluarganya,
serta mengungkapkan semua kejahatanmu.
Ayo pergi.
Setelah berita hari ini, aku akan mengundurkan diri sebagai penyiar
dan akan menyaksikan kebenaran terungkap sebagai anggota keluarga yang berduka.
Semoga kasus ini memberikan harapan bagi mereka yang mencari kebenaran.
Melaporkan dari tempat penangkapan dalang
di balik pembunuhan Presiden Ko, kasus 15 tahun lalu,
untuk YBC News,
Ko Haesoo.
Akhirnya…
inilah ujungnya, Haesoo.
Sudah siap untuk konferensi pers?
Aku, Jang Dojin, membenarkan semua kejahatan ayahku,
Jang Kummo, Pimpinan Grup Kumjo.
Aku berjanji akan bekerja sama penuh dengan para penyelidik.
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri sebagai wakil pimpinan,
berlaku segera.
Selain itu,
ada komentar yang harus kukatakan tentang Hatch.
KUMJO
Penelitian yang dilakukan selama bertahun-tahun di Hatch
semuanya adalah tipuan.
Kematian Red si simpanse, yang mati setelah presentasi tampal pintar,
dikarenakan Pyo Jaehyun…
Jang Dojin!
Kau ditahan karena penggelapan dan pelanggaran kontrak.
- Apa? - Tangkap dia.
Ikut dengan kami.
Pak Pyo!
Wakil Pimpinan Kumjo, Jang Dojin,
baru ditangkap polisi.
Benarkah?
Mari kita rilis video
untuk membuktikan hubungan Jang Kummo dan Pak Han.
Jangan-jangan kau sudah tahu ini akan terjadi.
"Langit membantu mereka yang membantu dirinya sendiri."
Kutipan hebat, bukan?
Pastikan sampanye kita cukup untuk besok.
Itu cara terbaik untuk merayakan.
Ya, Pak.
Sepertinya suasana hatimu bagus.
Benarkah?
Kau lihat berita Pimpinan Jang?
Dojin juga ditangkap. Aku sangat terkejut.
Kau tahu tentang itu?
Kau harus memutuskan hubungan dengan Dojin dan Haesoo.
Sebagai ibu negara, kau harus bersama orang yang setara.
Masalah mereka akan merepotkan kita.
Aku akan mandi dahulu.
Bersihkan dana gelapnya sebelum aku terpilih.
Aku akan menemuimu untuk memberimu dokumen terakhir sahamnya.
Mengapa kuil butuh daya listrik besar?
Halo, Haesoo.
Kyojin, Dojin ditangkap.
Apa?
Baiklah.
Dojin menggelapkan dana perusahaan?
Apa maksudnya ini?
Dokumennya telah diubah.
Kepemilikan perusahaan cangkang Pimpinan Jang
telah ditransfer ke Jang Dojin.
Dojin belum lama ini kembali ke Grup Kumjo.
Mustahil dia gelapkan 500 miliar won dalam waktu sesingkat itu.
Ini perbuatan Jaehyun.
Dia manfaatkan Dojin sebagai kambing hitam untuk membalasku.
Bukankah waktunya terlalu tepat?
Saat dia akan mengungkap korupsi di balik Hatch,
polisi langsung datang.
Benar.
Hanya kami yang tahu tentang konferensi pers hari ini.
Bagaimana bisa Jaehyun mengaturnya?
Jangan-jangan…
Kau pasti lega sudah menyingkirkan Pimpinan Jang
dan Dojin sekaligus.
Kau juga semangat merebut kembali Kumjo untuk dirimu sendiri.
Ini sudah sepatutnya terjadi,
meskipun butuh waktu yang lama.
Bagaimana kau sembunyikan keserakahanmu selama ini?
Menarik sekali.
Tepati saja janjimu.
Bahwa kau tak akan main-main dengan Kumjo selama masa jabatanmu sebagai presiden.
Kau juga akan melindungi Kyojin.
Itulah satu-satunya alasanku bekerja sama denganmu.
Tidak mudah memberikan tanah yang kuberikan pada Buddha sebagai lab.
Tentu, aku tahu itu.
Percayalah padaku. Uanglah yang membuat ikatan kita kuat.
Ini surat kuasa pengalihan saham.
Jaga baik-baik saham Hatch selama lima tahun ke depan.
Satu hal lagi.
Jaga Kyojin dengan baik.
Dia sangat menggangu karena selalu ikut campur.
Kau juga harus jaga istrimu.
Jangan sampai lengah.
Apa maksudmu?
Aku merasakan ada yang janggal tentang istrimu saat aku berdoa.
Dia bukan wanita biasa, bukan?
Kyojin.
Aku tahu siapa yang membantu Jaehyun.
Ibu ke mana saja?
Keluarga kita berantakan, jadi Ibu ke kuil
memohon perlindungan Buddha.
Kumohon, hentikan!
Ada apa, Kyojin?
Ibu memberi tahu Jaehyun tentang konferensi pers Dojin, kan?
Bagaimana bisa Ibu bekerja sama dengannya?
Ibu tak tahu bagaimana dia sebenarnya?
Apa perlu sejauh ini demi mendapatkan Kumjo?
Ibu akan bekerja sama dengan siapapun demi dirimu.
Ibu juga rela jika harus memotong tangan.
Suatu hari kau akan mengerti.
Ibu akan menunggu saat itu.
Aku kira Ibu sudah berubah walau sedikit saja.
Namun, aku salah.
Aku akan pertaruhkan hidupku untuk menjatuhkan Kumjo mulai hari ini.
Dojin, Haesoo, dan Taera.
Aku akan melindungi mereka.
Ibu.
Selamat tinggal.
Kyojin, jangan pergi.
Kalau begitu Ibu harus memberi tahu Jaehyun
bahwa Hong Taera tidak kehilangan ingatannya
atau
Ibu beberkan ke seluruh dunia,
bahwa istri Pyo Jaehyun mantan pembunuh.
Hong Taera adalah orang yang menembak Ko Taesun.
Dunia akan terkejut.
Ibu.
Kau masih tak mengenal Ibumu?
Ibu tahu semua tentangmu, Nak.
Ibu selalu mengawasimu.
Jadi, jangan teruskan,
jika kau sungguh ingin melindungi Taera.
Pemilihan Presiden Korea ke-29 telah dimulai.
Pemilih sangat antusias.
Karena jumlah pemilih lebih banyak dari sebelumnya,
mencapai 50% dari populasi pemilih pagi ini.
Beri komentar tentang apa yang akan kau lakukan selama pemilihan.
Aku, Han Kyungrok,
mendedikasikan hidup dan karirku untuk demokrasi negara kita,
sehingga negara ini dapat dijalankan oleh rakyatnya.
Ketika memberi suara, dibenakku ada rakyat yang menguatkan negara ini.
Mari mencetak sejarah dengan suaramu hari ini.
Baiklah.
Presiden kita adalah…
Pyo Jaehyun!
Nomor tujuh!
Pyo Jaehyun!
Presiden kita adalah…
Pyo Jaehyun!
Nomor tujuh.
Pyo Jaehyun!
Nomor tujuh!
Pyo Jaehyun!
Jang Kyojin mendatangi Kuil Mokeum kemarin.
Apa?
Aku kira aku salah lihat.
Namun, sudah dipastikan itu mobil Kyojin.
Jang Kyojin masih saja mencari masalah.
Aku rasa ada lab rahasia di kuil.
Melihat banyaknya daya listrik yang digunakan,
aku yakin lokasinya di bawah kuil ini.
Namun, entah di mana pintunya.
Lalu, Sungchan?
Aku mendengarkan penyadapnya, tapi dia belum meninggalkan kantor.
Sepertinya kita harus membuatnya keluar.
Bagaimana caranya?
Kita paksa dia bergerak.
Ibu, siapa mereka?
Apa polisi menangkap Ayah?
Apakah Ayah orang jahat?
Tidak.
Leo, ayahmu bukan orang jahat.
Ayahmu seorang pemberani.
Kau tahu pahlawan selalu diserang oleh penjahat.
Benarkah?
Tentu saja.
Bisakah kau berhenti menangis dan bersabar?
Ibu harus menolong pahlawanmu.
Baiklah.
Haesoo.
Mengapa kau terlihat putus asa?
Kau tak bersalah.
Ini rencana yang disusun Jaehyun bersama ibumu.
Ibuku?
Ibu bekerja sama dengan Jaehyun untuk membunuhku?
Bertahanlah, Dojin. Leo menunggumu di rumah.
Bagaimanapun, aku akan mengeluarkanmu.
Bagaimana dengan pemilu?
Apakah berjalan lancar?
SURVEI NASIONAL, PERTAMA, HAN - KEDUA, PYO - KETIGA, JI
Hore!
Selamat, Presiden Han Kyungrok!
Selamat!
Ibu.
Sepertinya aku akan menjadi presiden.
Ibu!
Kita masih bisa mengubah hasilnya.
Kami belum selesai menghitung suara awal.
Hasil survei tak berarti apa-apa.
SURVEI NASIONAL, PERTAMA, HAN - KEDUA, PYO - KETIGA, JI
KODE MERAH DI LABORATORIUM KEGAGALAN PADA CATU DAYA
Kau di mana?
Bergerak sekarang.
Baik, aku akan segera ke lab.
MEMUTUS ALIRAN CATU DAYA…
Ayo cepat! Cepat!
Cepat!
Ayo cepat!
- Sialan. - Ini maumu?
Ayo, berdiri.
Semuanya keluar!
Listrik telah terputus.
Selanjutnya…
Astaga.
Hei.
Kyojin baru saja masuk.
Dia ada di laboratorium. Bagaimana sekarang?
Iya.
Hei, tunggu.
Jadi, maksudmu
kau akan meledakkan tempat ini?
Pikirmu ini permainan?
Aku menyembunyikan detonator untuk keadaan darurat.
Rupanya berguna untuk hari ini.
Setelah pemilihan, aku akan memindahkan lab,
jadi tak masalah.
Bagaimana dengan subjek di dalam?
Biarkan saja lenyap
bersama Jang Kyojin
selamanya.
Tidak.
Kau harus menjadi presiden.
Kumohon jawablah, Kyojin.
Mun Hajun!
Sujeong!
Kyojin.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Ayo keluar. - Tunggu.
Aku harus mengambil sesuatu.
BERKAS PENTING
Di mana para staf?
Aku menemukan adikmu. Dia akan bicara.
Hagyeong, ini aku. Kau tak apa-apa?
Hajun, keluar dari sana sekarang.
- Ada bom yang akan meledak. - Apa?
Bom?
KUNCI
Semua pintu terkunci.
Mereka tak bisa keluar.
Kyojin,
jangan sampai kita bertemu lagi.
Selamat, Presiden Pyo Jaehyun!
Pyo Jaehyun!
KANDIDAT INDEPENDEN UNTUK PRESIDEN KE-29, PYO JAEHYUN, MENANG
Pyo Jaehyun!
Hajun, lihatlah bagaimana aku menghancurkan Jaehyun.
Rumor beredar bahwa Grup Kumjo terlibat dengan lab rahasia ini.
Bagaimana orang bisa sekeji ini?
Harusnya kau hentikan anakmu berbuat kekacauan, bukan malah membuatnya kesal.
Tertawalah sesukamu, akan kuseret kau ke neraka jahanam.
Kau tahu sekeras apa usahaku?
Selamat.
Kau baru saja menghancurkan Hong Taera ciptaanmu.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie