Hajun, keluar dari sana sekarang.
- Ada bom akan meledak. - Apa?
Ada bom?
MENGUNCI
Semua pintu terkunci.
Mereka tak bisa keluar.
Kyojin.
Semoga kita tidak bertemu lagi.
SELALU BERSATU DENGAN RAKYAT NO. 7, PYO JAEHYUN
Selamat, Presiden Pyo Jaehyun!
- Pyo Jaehyun! - Pyo Jaehyun!
PRESIDEN KE-29 PYO JAEHYUN, KANDIDAT INDEPENDEN MENANG
- Pyo Jaehyun! - Pyo Jaehyun!
(EPISODE 15)
Kau tampak lebih menyedihkan dari yang kukira.
Kau tahu, aku menikahimu dengan dua syarat.
Bahwa kau akan melindungi Kumjo, apapun yang terjadi,
dan kau akan menjadi ayah yang sempurna untuk putraku, Kyojin.
Sayangnya kau gagal memenuhi syarat terakhir saat kau membawa Dojin.
Itu kesalahan kecil.
Buah cinta satu malam.
Sayang sekali.
Kau menggantungkan hidup pada anak yang terlahir karena kesalahan,
tapi dia berkhianat dan menyeretmu ke sini.
Aku ingin…
memperbaiki hubungan kita.
Aku melakukan semua permintaanmu, bahkan saat sedang sekarat.
Seharusnya kau tak mengganggu Dojin.
Bukankah kau sudah cukup menyiksanya dengan membuatnya menikahi Haesoo?
Apa kau tidak malu?
Mau bagaimana lagi? Putramu mencintai Haesoo.
Berkat dia, Kumjo tidak lagi dicurigai terkait kasus Ko Taesun.
Aku jadi sangat bersyukur.
Dojin tidak bersalah.
Jangan ganggu dia. Apa kau ingin merasakan karma?
Jika ingin menyelamatkan Dojin,
berikan yang kau miliki padaku.
Serahkan semua saham Kumjo milikmu pada Kyojin.
Kejaksaan akan segera memanggil Dojin.
Jadi baiknya segera kau putuskan.
Min Younghwee!
Jangan sia-siakan energimu.
Kau terlihat cocok memakai seragam napi.
Jangan sombong kau!
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi!
Langit mengawasi kita!
"PRESIDEN!"
Untuk rakyat Korea, yang memercayai dan mendukung selama ini,
kemenangan hari ini tidak mungkin terjadi, tanpa staf kampanye di sini.
Terima kasih.
Aku akan layani negara ini demi membalas kepercayaan yang telah diberikan.
"PRESIDEN YANG MEMIHAK RAKYAT!"
NO. 7 PYO JAEHYUN
Apakah Bu Hong akan datang?
Aku yakin semua orang ingin melihatnya.
- Oh, waw! - Dia datang!
- Tersenyumlah untuk kamera. - Lambaikan tanganmu ke kamera.
Di sini, Bu Hong!
Selamat.
Taera.
Aku menang.
Kau pasti sangat senang.
- Ada kebakaran di Kuil Mokeum? - Api sedang dipadamkan.
- Ada kebakaran. - Ada apa?
- Ada yang terluka? - Sedang diperiksa.
Tiba-tiba begini?
Apa?
Ada bom?
Semua pintu terkunci. Akses keluar ditutup.
Apa?
Ada pintu keluar darurat. Ikuti aku.
Hajun.
Kau harus selamat, agar kita bisa bertemu lagi.
Baik. Tenanglah.
Namun, berjanjilah padaku.
Jangan pertaruhkan nyawamu demi balas dendam.
Berhentilah hidup sebagai Hong Taera.
Hiduplah dengan bahagia sebagai Mun Hagyeong,
apapun yang terjadi padaku.
Mengapa berkata begitu?
Berjanjilah kau akan lakukan itu.
Hajun!
Aku berjanji.
Jagalah aku, Hajun. Saksikan aku menghancurkan Pyo Jaehyun.
Pasukan Pengaman Presiden akan melindungimu dan keluargamu
hingga pelantikan.
Semua personel telah dikerahkan.
Kami akan mengurus keamanan untuk rencana perjalanan pribadi dan publik.
Aku jadi tenang.
Aku mengandalkanmu.
- Terima kasih banyak. - Teirma kasih.
Apa jadwal resmi pertamamu?
Mari kunjungi lokasi kebakaran di Kuil Mokeum.
Baik, Pak.
Kunjungan resmi pertama Presiden terpilih Pyo
adalah lokasi kebakaran di Kuil Mokeum.
Jumlah pasti korban belum dapat dikonfirmasi.
Untuk mengetahui penyebab kebakaran,
polisi, penyelidik TKP, Korporasi Keamanan Listrik Korea,
serta Dinas Pemadam Kebakaran,
telah memulai penyelidikan bersama di tempat kejadian.
Apa penyebab kebakaran ini?
Sepertinya ada yang meledak di lab ini.
Kami masih menganalisis detailnya,
termasuk apa yang diuji di sini.
Semua korban sudah diidentifikasi?
Jasadnya rusak akibat ledakan,
jadi butuh waktu lebih lama.
Pertama, aku berbelasungkawa kepada para korban insiden tragis ini.
Mengenai laboratorium penelitian dan percobaan apa yang dilakukan di sini,
kebenarannya harus diungkapkan.
Mengenai pemakaman korban dan santunan,
aku, presiden terpilih, akan berusaha mengurusnya bersama tim transisi.
PUSAT KOMANDO KEBAKARAN KUIL MOKEUM
Terima kasih atas kerja kerasnya. Ini makanlah.
Terima kasih.
Apa ada cara agar aku bisa memeriksa identitas korban?
Karena ini ledakan, kami belum menemukan jasad yang utuh.
Pasti akan sulit untuk diidentifikasi.
Ternyata kau di sini.
Aku sedang bertanya apa ada yang bisa aku bantu.
- Halo, Pak. - Ya, terima kasih atas bantuannya.
Di sini tak ada lokasi peringatan untuk para korban.
Bolehkah aku mempersiapkannya?
- Ya, terima kasih. - Terima kasih, Bu.
Bu Ko, surat pengunduran dirimu belum kuterima,
tapi kau dibutuhkan di kantor.
Aku sudah menyatakan niatku untuk berhenti.
Aku tahu kau merasa tidak nyaman karena masalah keluargamu.
Namun, konfrontasimu pada Pimpinan Jang mencapai sepuluh juta penayangan sekarang.
Papan pesan di situs web kita penuh dengan penggemarmu.
"Jangan jauhi korban. Bawa Bu Ko kembali."
"Apakah kau ingin kehilangan jurnalis sejati?"
Ada ribuan panggilan masuk dalam sehari.
Mau pergi ke mana figur utama YBC?
Dedikasikan saja hidupmu di sana.
Aku takkan meminta lagi.
Bantulah aku, Bu Ko. Ayolah.
Baiklah. Sampai jumpa di kantor.
Ya? Aku permisi.
Tak perlu antar! Aku keluar sendiri.
Hei, kau menemukan sesuatu?
Berkas itu dibuat dengan cermat untuk menjebak Dojin atas penyalahgunaan.
Sulit untuk membantahnya.
Para pejabat Grup Kumjo juga menghindari panggilanku.
Menurutku mereka bersekongkol.
Apa maksudmu?
Kau belum dengar?
Ibu mertuamu akan menjadi penjabat pimpinan hari ini.
Aku yakin kalian masih terkejut.
Ketika aku mengetahui tentang kejahatan Pimpinan Jang,
aku juga ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
- Kami mengerti. - Iya.
Grup Kumjo didirikan dari perusahaan yang dibangun ayahku,
Joseong Foods.
Oleh karena itu, aku tidak bisa membiarkan Kumjo hancur.
Memang,
sudah lama aku tak mengurusi manajemen perusahaan.
Jadi, kalian akan sulit memercayaiku.
Namun, jangan mengandalkanku,
yakinlah pada diri kalian sendiri.
Mohon bantu aku membangun kembali
Kumjo yang kalian bangun.
Tolong lindungi ratusan ribu orang yang hidupnya bergantung pada Kumjo.
Mohon bantuannya.
Bagaimana dengan Kyojin?
Dia tercatat pergi ke AS.
AS?
Hubungi semua kantor AS kita untuk mencari Kyojin.
Baik, Bu.
Sebelum mereka mulai memikirkan ide baru,
kita harus temukan Kyojin dan menjadikannya pimpinan.
Ini rupanya sifat asli Ibu.
Apa maksudmu?
Ibu menginginkan Kumjo,
lantas menjebak Dojin dengan membuat rekayasa, 'kan?
Kekhawatiranmu padaku dan Leo, apa itu pura-pura?
Apa kau menipu kami semua?
Karena sudut pandangmu yang emosional,
butuh waktu lama untuk menuntaskan dendammu.
Cobalah berpikir rasional.
Setelah kau bercerai dengan Dojin, kita hanyalah orang asing.
Jika kau ingin yang terbaik untuk Leo, harusnya kau merendah padaku, 'kan?
Selama ini Dojin pasti kesepian
karena berusaha keras agar dicintai oleh Ibu sepertimu.
Aku kasihan padanya.
Jangan-jangan…
Apa kau sungguh mengkhawatirkannya
karena tahu perbuatan ayah mertuamu?
- Apa kau sungguh mencintainya? - Ibu.
Sekarang aku tidak perlu merasa bersalah karena menikahkan kalian.
Apa maksudnya?
Saat Dojin memberi tahu kami bahwa dia ingin menikahimu,
aku dengan senang hati setuju demi Kumjo.
Pernikahan kalian tameng terbaik bagi kami.
Namun sekarang, kau bertingkah seolah dia cinta sejatimu.
Jadi, aku tak lagi merasa besalah.
Mengapa Ibu melakukan semua ini?
Kini keluargamu dan putramu pergi.
Ibu sendirian sekarang.
Apa?
Syukurlah aku tak semenyedihkan Ibu. Setidaknya ada yang perlu kulindungi.
Hei.
Berapa biaya untuk panggilan telepon?
Pak Jaksa, aku Jang Kummo.
Aku ingin memberikan bukti yang selama ini kau cari.
KEBAKARAN KUIL MOKEUM SEMOGA PARA KORBAN ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Aku janji tak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi…
tapi aku gagal melindungimu.
Maafkan aku, Hajun.
Maafkan aku.
Kejadian Kuil Mokeum tak akan jadi masalah, kan?
Bagaimana jika mereka menemukan bukti keterlibatanmu?
Tidak mungkin.
Mana bisa ketika semua bukti dan sampel telah terbakar?
Bahkan jika ada masalah, Min Younghwee akan menanggungnya.
Bu Min yang menyumbangkan ruang bawah tanah.
Tunggu.
Apa kau sudah memperkirakannya ketika mengajaknya kerja sama?
Kau sudah bekerja dengan baik.
Sesuai janjiku, ini untukmu.
Ini rekaman kecelakaan off-road.
Berkas aslinya.
Ini sungguhan aslinya?
Kyojin sudah mati. Apa gunanya bagiku?
Astaga. Sujeong juga sudah mati.
Wah, akhirnya aku bisa bernapas lega.
Omong-omong,
kasihan juga nasib Kyojin.
Dia berjuang begitu keras untuk bangkit kembali,
tapi sia-sia.
Hidup itu singkat, ya?
Jaga ucapanmu.
Bu Min tidak boleh tahu anaknya sudah mati.
Kita memalsukan catatan perjalanannya, bagaimana dia bisa tahu?
Dia akan mengira Kyojin menjauhinya.
Oh, iya. Omong-omong.
Bagaimana dengan bocah itu? Mengapa kau menjadikan dia sampel?
Sial. Siapa namanya?
Pengawal Taera? Pilseung namanya, kan.
Dia selalu saja merepotkanku.
Aku butuh sampel yang sehat dan muda.
Ini daftar sampel baru kita.
Sudah waktunya untuk membangun lab baru.
Siap, Pak Presiden.
Hei.
Berarti Dojin akan dipenjara sekarang?
Kita membutuhkan sandera agar Ko Haesoo tak berdaya.
Sial! Aku sungguh merindukan Dojin.
Dia pria yang baik.
Ya, ampun.
Ya, tertawalah sepuasmu
nanti aku akan kuseret kau ke neraka jahanam.
Apa aku akan dipindahkan ke kejaksaan?
Haesoo?
Kau akan diselidiki tanpa penahanan.
Ayahmu menyerahkan bukti ke kejaksaan
terkait berkas perusahaan cangkang lainnya atas nama Jake Jang
untuk menyelamatkanmu.
Mengapa kemari?
Bukankah kau yang menjebloskanku?
Jika Ayah akan membenciku,
mengapa memberikan bukti ke kejaksaan?
Kau benar!
Aku sangat membencimu.
Berseragam napi di usia tua ini,
makan makanan dingin di lantai yang dingin,
semua itu membuatku muak!
Bajingan yang aku sebut sebagai anak mengkhianatiku
agar aku menderita di hari tuaku.
Ya, rasanya ingin mati saja sekarang.
Ayah…
Apa sulit untuk meminta maaf?
Ini semua kesalahan yang Ayah perbuat.
Kau benar.
Ini kekacauan yang aku buat karena kebodohanku sendiri.
Ini semua salahku.
Taesun sungguh berkata begitu?
LIMA BELAS TAHUN LALU
Dia berani menyelidiki Kumjo?
Mentang-mentang seorang presiden, kini dia menggila?
Sejak dulu, kejaksaan tidak pernah berani menyelidiki Kumjo!
Aku akan coba membujuknya.
Taesun temanku selama 30 tahun.
Dia akan mendengarkanku.
Tunggu. Apa kau tidak mengenal temanmu itu?
Ko Taesun hanya akan bergeming.
Jika aku memberi kursi pimpinan pada orang sepertimu,
setidaknya kau harus melindunginya.
Apa kau akan diam saja melihat pencapaian ayahku hancur?
Aku akan coba menunda penyelidikannya.
Singkirkan Ko Taesun.
Apa?
Meskipun dia berbuat salah pada kita,
dia tetap temanku!
Apa kau berteriak padaku, Sayang?
Kau bilang akan melayaniku dengan patuh seperti anjing yang setia.
Melayaniku… Itu pilihanmu, bukan?
Apa gunanya merawat anjing penjaga tetap hidup,
jika dia tidak bisa melindungi rumahnya?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa Ayah sekejam itu?
Kini Ayah menyalahkan Ibu?
Tidak, Ayah tak boleh begitu.
Keputusannya ada di tangan Ayah.
Tebus perlakuan buruk Ayah pada Haesoo sebelum berpikir untuk bebas.
Maafkan Ayah, Dojin.
Apa kau tak sadar itu sebabnya kau selalu selangkah di belakangnya?
Dojinlah yang selalu mengurus semuanya.
Kau sudah berusaha dengan baik.
- Kunjungi Nenek lagi, ya. - Oke.
Kini, aku tak lagi…
punya ibu.
Dojin dibebaskan?
Sepertinya, suamimu memiliki beberapa perusahaan cangkang lain.
Dia menyimpan semua dokumen terkait di brankas pribadi di Bank Jongno.
Dia punya brankas pribadi yang tidak kita tahu?
Maaf, aku tidak berpikir untuk mencari akun atas nama Leo.
Sepertinya dia sudah lupa diri.
Dia hanya peduli pada keturunannya.
Penerbangan malam ke New York telah dipesan.
Ya, mari temukan Kyojin. Itu prioritas kita.
Masyarakat menanggapi dengan baik kunjunganmu ke lokasi kebakaran, Pak.
Itu awal yang baik.
Silakan lanjutkan dengan peluncuran tim transisi.
Berita terkini.
Itu bibi Haesoo!
Sebuah lab rahasia ditemukan
di bawah Kuil Mokeum, diduga sebagai lokasi percobaan manusia ilegal.
Mari lihat video yang dikirim oleh sumber anonim kami.
REKAMAN CCTV LAB BAWAH TANAH KUIL MOKEUM
Para ahli menjelaskan,
seperti dalam video ini, percobaan yang melibatkan
stimulasi listrik dari cip mikro
yang ditanamkan ke dalam otak sangat dilarang di Korea.
Diketahui bahwa lab tersebut telah disumbangkan
ke kuil, tujuh tahun lalu, oleh Min Younghwee dari Kumjo.
Ada spekulasi bahwa Grup Kumjo berafiliasi dengan lab rahasia ini.
Kau bilang semua akan baik-baik saja.
Kau bilang jangan khawatir, karena akan membumihanguskannya.
Beraninya kau melibatkan Kumjo.
Kau pikir aku tak akan menyelesaikan ini?
Kita terkait satu sama lain.
Jadi, masalahnya akan diselesaikan. Jangan ke sini lagi.
Tegarlah dan tetap tenang sebagai sesepuh dalam situasi ini.
Kummo membebaskan Dojin berarti
dia belum mau menyerahkan Kumjo.
Bila Kumjo tak menjadi milik Kyojin,
maka kesepakatan kita batal. Kau mengerti, kan?
Dojin dibebaskan?
Kau tak tahu?
Bisanya kau tak tahu itu padahal kau presiden terpilih?
Ada apa, Taera?
Ibu perlu melihat ini.
KARTU IDENTITAS JANG KYOJIN
Mengapa ini ada padamu?
Catatan keberangkatan Kyojin itu palsu.
Jaehyun yang memalsukannya.
Apa?
Kyojin berada di lokasi kebakaran di Kuil Mokeum.
Tepatnya, dalam lab rahasia yang meledak.
Apa yang kau katakan?
Maksudmu terjadi sesuatu padanya?
Ibu harus mencari tahu soal itu sendiri.
Ibu akan segera tahu aku ini berkata jujur atau tidak.
Bu, jadi kuantar ke bandara?
Tidak, kita pulang saja.
Panggil para pengacara.
KARTU IDENTITAS JANG KYOJIN
Aku yakin ada yang mencuri data lab.
Mungkin Sujeong masih hidup.
Bukan dia.
Dia tampak sudah mati ketika dibawa masuk.
Lantas Kyojin?
Tidak mungkin. Aku mendesainnya seperti benteng.
Jadi, pendatang baru tak akan bisa kabur!
Yang tahu bom itu…
hanya kita berdua.
Hei, sialan.
Kyojin bisa saja dikeluarkan Sujeong sebelum mati.
Bila mukjizat terjadi, sementara kau telah memberi Sujeong
semua catatan penelitian, maka…
Sial! Ini membuatku takut!
Siapapun sumbernya, Ko Haesoo akan tahu.
Aku mengirim Pak Jo, jadi tunggu saja.
Untuk apa? Kau akan menyingkirkan Haesoo?
Aku dengar Dojin dibebaskan.
Jangan gegabah, atau kau akan terkena imbasnya.
PANGGILAN KELUAR HAESOO
Tenang. Jangan panik.
Jalankan mobilnya.
Sialan.
Jang Dojin, keparat kau.
Mengapa Pak Jo tak menerima panggilanku?
Sayang, kau sibuk?
Tidak. Ada apa?
Aku sudah menidurkan Jiu,
jadi aku ingin minum anggur denganmu.
Kau mau? Ayo minum.
Bu Min datang karena Dojin, ya?
Jika ada yang bisa kau bantu, lakukanlah.
Aku tak akan menentangmu, keinginanmu akan kuturuti.
Sesuai janjiku, ini untukmu.
Ini rekaman kecelakaan off-road. Berkas aslinya.
MENGHUBUNGKAN
BERHASIL
Dia memiliki rekaman aslinya.
MENEMUKAN JARINGAN MENCARI BERKAS
BERKAS TERENKRIPSI DITEMUKAN
CARI
KEBAKARAN KUIL MOKEUM SEMOGA PARA KORBAN ISTIRAHAT DALAM DAMAI
Apa aku benar?
Aku memeriksa semua rekaman pengawas di bandara,
tapi Kyojin tak terlihat.
Mobil Kyojin terakhir ditemukan
di dekat Kuil Mokeum.
Mungkin Kyojin mematikan ponselnya.
Namun, hari itu Kyojin ada di lab rahasia.
Aku harus menunjukkan satu hal lagi.
Apakah benar dia? Dia yang coba membunuh putraku?
Jaehyun tahu pelakunya sejak awal.
Dia juga membantu Sungchan dalam peledakan kuil.
Dia membunuh Kyojin dua kali.
Tidak mungkin! Kyojin belum mati.
Kau tahu usahaku menyelamatkannya?
Bagaimana bisa seorang ibu tidak tahu jika anaknya mati?
Mustahil. Aku tak percaya padamu. Dia belum mati!
Hei, tunggu.
Kau akan meledakkan tempat ini?
Bagaimana dengan subjek di dalam?
Mereka akan lenyap
bersama dengan Jang Kyojin
selamanya.
Kyojin,
adikku, dan Sujeong.
Mereka semua dibunuh oleh Jaehyun.
Kau masih tak percaya padaku?
Ini semua salahmu.
Jika Kyojin tak terlibat denganmu,
ini tidak akan terjadi.
Dia akan mewarisi Kumjo tanpa ada masalah!
Tidak.
Ibu yang membangun lab rahasia dan bekerja sama dengan Jaehyun.
Ibulah
yang membunuh Kyojin.
Tidak, itu dusta! Dia belum mati!
Tidak mungkin! Tidak!
- Bu. - Tidak!
Singkirkan dana gelap Jaehyun.
Hanya itu yang bisa kau lakukan
untuk mendiang putramu Kyojin.
BUKU BESAR AKUN NAMA PALSU
Apa?
Beraninya kau kemari!
Bu Eun!
Kaulah yang membuat Haesoo hidup sengsara begitu lama.
Kau pun tak pernah memperlakukanku seperti anak sendiri.
Kau juga dengan kejamnya mencampakkan Ayahku.
Semua demi ambisi serakahmu agar Kyojin mengambil alih Kumjo.
Namun, sayangnya
dia sudah tiada.
Diam kau!
Aku akan tunjukkan apa yang terjadi pada yang berkomplot dengan Jaehyun.
Taera, aku sudah temukan buku besar dana gelap Jaehyun.
Sayang.
Kau sudah bangun?
Sepertinya kau sangat kelelahan.
Sepertinya begitu. Aku pasti kelelahan.
Kau terlihat bersemangat hari ini.
Ya, aku pergi ke pasar bunga pagi-pagi sekali.
Aku ingin mengirimnya ke tim transisi hari ini.
Aku tidak bisa tidur karena bersemangat akan pelantikanmu.
Segeralah mandi.
Baik.
PENGHARGAAN AYAH TERBAIK
Ini adalah penghargaan untuk ayah terbaik di dunia.
Aku memberikan Ayah ini
karena Ayah paling keren tak hanya di Korea tapi di seluruh dunia.
Ayah harus memakainya setiap hari, ya?
Ayah akan beri Jiu penghargaan
karena sudah menjadi putri terbaik di dunia.
Pikirkan kau ingin apa, ya?
Sampai jumpa di pelantikan.
Aku mungkin akan terlambat.
Banyak yang harus kulakukan sebelum kita pindah ke rumah baru.
Ini mudah bagimu, kau sudah ahli.
Santai saja. Jangan memaksakan diri.
Kau membutuhkan banyak energi hari ini. Ini hari yang penting.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa, Jiu.
Halo?
Mengapa kau belum menghubungiku?
Apa sudah berhasil?
Bagaimana informannya?
Kami sedang membuntuti Ko Haesoo.
Namun, belum ada pergerakan.
Aku akan segera menghubungimu jika ada yang mencurigakan.
Apa?
Apa kau akan membunuh presiden terpilih?
Tidak peduli seberapa keras usahamu, mustahil dia bisa dihentikan!
Kau mengerti?
Tidak.
Hidup Jaehyun, tuanmu itu akan segera berakhir.
Selamat atas pelantikannya.
Ada komentar tentang pemerintahan baru?
Tolong beri komentar.
- Ada komentar? - Sampaikan sesuatu!
- Bisa beri komentar? - Sedikit saja?
Tolong beri komentar.
Hei, Jaehyun.
Kau sudah tiba?
Sialan. Begini.
Aku tak tahu CEO harus mengurus banyak berkas.
Ya, aku akan segera ke sana.
Baik.
Bu Min.
Ada apa kemari?
Apa kau akan pergi?
Hari ini adalah pelantikan Jaehyun.
Namun, Bu Min tak diundang ke sana.
Kau pasti banyak diuntungkan
karena bekerja sama dengannya.
Padahal kau tak pantas
menjadi CEO Hatch maupun bagian dari tim transisi.
Apakah ini alasanmu
berpihak dengan orang yang tepat?
Tentu saja.
Karena berpihak pada Jaehyun,
Bu Min mendapatkan Grup Kumjo.
Sebelum itu, hanya ibu rumah tangga.
Astaga!
Ah, itu…
Apa yang Ibu lakukan?
Apa nyawa putraku adalah harga yang kau bayar untuk posisi ini?
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Apakah Ibu sudah pikun?
Siapa yang membunuh siapa?
Dasar bajingan tak tahu malu.
Beraninya kau menjebak Dojin dan menipuku!
Apa yang kau lakukan pada putraku?
Kau yang membuatnya pergi ke Kuil Mokeum, bukan?
Dengan memalsukan catatan perjalanannya,
kau kira bisa merahasiakan kematiannya selamanya?
Beraninya kau, dasar bajingan!
Teganya kau membunuh Kyojin dua kali?
Sial.
Sialan!
Dengar.
Harusnya, hentikan putramu agar tidak menjadi gangguan.
Mengapa kau membuatku kesal?
Sebenarnya,
harusnya kau biarkan dia mati tujuh tahun lalu.
Mengapa melakukan semua itu untuk menyelamatkannya?
Akhirnya tetap mati, kan?
Apa kau punya bukti
kalau putramu mati di Kuil Mokeum?
Pasti kau tak bisa buktikan kami yang membunuhnya.
Bu Min.
Jaehyun sudah jadi presiden sekarang, dan aku ada rekan terdekatnya.
Kau bukan tandinganku.
Jika tetap bersikukuh,
mau kugali informasi tentang Grup Kumjo
untuk memberimu pelajaran?
Apa aku…
Apa aku terlihat masih punya semangat hidup?
Rupanya kau sudah pikun.
Sialan.
Hei, Pak Ha!
Keamanan!
Ada orang di luar?
Hei! Tangkap dia yang menggangguku!
Apa-apaan ini?
Kau kesakitan, Sungchan?
Sakit yang dirasakan putraku
seribu kali lebih parah dari yang kau rasakan.
Seluruh tubuhnya terbakar.
Dia sangat kesakitan sampai hampir tidak bisa bernapas.
Namun kau…
Kau mengeluh ini sakit?
Jangan khawatir.
Aku akan menghadiri pelantikan Jaehyun
atas namamu.
PYO JAEHYUN! PELANTIKAN PEMERINTAHAN BARU
Pak Han.
Terima kasih sudah datang.
Presiden terpilih dengan tulus memintamu hadir.
Dia sangat menghormatimu sehingga aku merasa sedikit iri.
Yang terjadi biarkanlah terjadi.
Aku, Han Kyungrok, akan selalu berada di tempat yang membutuhkanku.
Itu motoku dalam politik.
Benar.
Apakah tokoh utama belum siap?
Untuk Pemerintahan Pyo yang baru,
proyek pertamanya adalah proyek sains yang telah dinanti.
Aku sangat menyesali insiden kebakaran Kuil Mokeum,
dan aku akan memastikan agar eksperimen manusia tidak dilakukan secara rahasia,
tetapi dengan transparansi dan sesuai hukum…
Sepertinya aku tak mengundangmu…
Bu Min.
Perayaan besar akan mengundang tamu tak diundang.
Ada apa?
Kau tampak kurang sehat.
Aku baru menemui Sungchan
untuk memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
Kuil Mokeum takkan jadi masalah, kan?
Bagaimana jika mereka menemukan bukti keterlibatanmu?
Tidak mungkin.
Mana bisa ketika semua bukti dan sampel telah terbakar?
Bahkan jika ada masalah, Min Younghwee akan menanggungnya.
Bu Min yang menyumbangkan…
Kau menipuku dan mengatakan eksperimen itu diperlukan untuk membantu Kyojin sadar.
Lalu kau melakukan percobaan manusia ilegal?
Kau yang melakukan tindakan kotor,
namun menjadikanku kambing hitamnya?
Aku berkata begitu karena Sungchan sadar
kau mengelola uangku.
Aku harus mencari alasan.
Jika kerja sama kita tercium, akan terjadi keributan.
Kau tahu maksudku, kan?
Ya. Jadi itu alasannya.
Namun…
mengapa kau membunuh Kyojin?
Apa?
Mengapa Kyojin mati?
Apa maksudmu?
Kau membunuhnya
bersama para subjek penelitian di lab rahasiamu.
Kau menyuruh Sungchan membunuhnya
agar mereka semua menghilang…
bersama dengan Jang Kyojin selamanya. Bom!
Saat kemari aku terus memikirkan
akan berbuat apa padamu.
Bagaimana cara membalas dendam untuk putraku?
Setelah kupikir matang-matang,
hanya ada satu cara untuk membalaskan dendam Kyojin.
Jaehyun,
kau harus mati kesakitan seperti Kyojin.
Apa kau sudah gila?
Beraninya menusukku? Kau tak tahu siapa aku?
Kau pikir kau akan menjadi presiden saat putraku meninggal karenamu?
Itu tidak adil.
Kau mengerti, 'kan, Jaehyun?
Aku takkan mati. Kau tahu kerja kerasku untuk sampai ke sini?
Takkan kubiarkan orang menghalangiku!
Jika bukan karena uangku, kau akan mati di sini, sekarang juga!
Pelantikan Pemerintahan Baru Presiden terpilih Pyo akan segera dimulai.
Semua tamu silakan masuk ke aula.
Kecuali kau ingin menyusul Kyojin
jangan bersuara sedikit pun sampai pelantikan selesai
dan diam saja di sini, mengerti?
Pastikan tidak ada yang masuk ruang tunggu.
Baik, Pak.
Terima kasih sudah menunggu. Mari kita mulai.
Jika bukan karena uangku, kau akan mati di sini, sekarang juga!
Mengapa itu…
Presiden terpilih Pyo Jaehyun,
apakah kau dalang di balik pendirian
lab rahasia di bawah Kuil Mokeum untuk percobaan manusia ilegal?
Apa kau meledakkannya untuk menghilangkan bukti?
Tidak.
Itu tidak benar.
Apakah kau mengakui menggunakan nama subjek tes
untuk mengatur akun saham rahasia
milikmu di Hatch, agar Bu Min dari Kumjo dapat mengelola dana gelapmu?
Tidak.
Itu semua bohong.
Tidak, itu semua benar.
Aku telah mengirim semua yang dibutuhkan untuk membuktikan bahwa tuduhan Ko benar.
- Apa? - Apa ini video bukti?
Lihat ini.
Mari lihat berapa banyak rangsangan yang bisa ditahan saraf kranialmu.
Aku mengenal pria itu!
Dia pengawal pribadi istri Pyo Jaehyun!
Bagaimana kau bisa melakukan hal keji seperti itu kepada orang yang sehat?
Pak Presiden terpilih, apa yang terjadi?
Apa ini semua benar?
Aku bilang, ini tidak benar!
Ini semua bohong!
Percaya padaku.
Percaya hanya padaku!
Tampal pintar yang dirilis oleh Hatch dan hasil penelitian Red
semuanya dimanipulasi oleh Pyo Jaehyun.
Red dibunuh sebelum efek sampingnya mematikan.
Jadi, tampal pintarnya gagal.
Pyo Jaehyun melakukan rekayasa untuk memanipulasi harga saham.
Hentikan omong kosongnya!
Aku tidak gagal!
Penelitianku sempurna.
Tidak, kau iblis yang mengorbankan banyak orang tak bersalah
demi tujuan yang sia-sia.
Bajingan sepertimu seharusnya tidak boleh menjadi presiden!
Akulah presidennya!
Aku ini presiden Pyo Jaehyun!
- Sial. - Sayang.
- Taera. - Kau bukan orang seperti ini.
Aku rasa ini pasti salah paham.
Suamiku tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tolong percaya padaku.
Taera, kau percaya padaku, kan? Kau akan memercayaiku, kan?
Pak Pyo!
Kau ditahan atas pembakaran di Kuil Mokeum.
Kau berhak untuk tetap diam,
juga berhak atas seorang pengacara. Semua perkataan…
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Nyalakan lampunya! - Ada apa ini?
- Cepat nyalakan lampunya! - Apa ini?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Ke mana mereka pergi?
Ke mana Pyo Jaehyun?
Hei!
Di mana dia?
Siap-siap. Taera akan segera keluar.
Aku percaya padamu. Ayo pergi dari sini.
Mobil itu.
Cepat masuk!
Haesoo.
Taera baru saja pergi.
Lepaskan.
Pyo Jaehyun.
Aku harus membunuhnya sendiri.
DNA Kyojin tidak ditemukan di lokasi kebakaran Kuil Mokeum.
Apa?
Kau harus keluar dari sana.
Polisi sedang mencarimu.
Jika tertangkap sekarang, kau tak akan bertemu Kyojin.
Putraku masih hidup.
Putraku belum mati.
Polisi akan segera mengikuti kita.
Mari bersembunyi dengan Jiu sementara ini.
Aku bisa mengurus semuanya.
Aku akan buktikan ini hanya salah paham.
Kau percaya padaku, kan?
Ya. Aku hanya butuh kepercayaanmu, Taera.
Ada apa, Taera?
Hong Taera yang selau percaya dan menyayangimu, sekarang tidak ada lagi.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau membunuh Hajun?
Apa?
Aku ingat semuanya.
Aku sama sekali tak pernah kehilangan ingatanku.
Untuk menemukan Hajun,
aku harus berpura-pura di hadapanmu.
Tidak.
Ini tak masuk akal.
Begitu tak tahu malu dirimu
memintaku memercayaimu setelah membunuh Hajun.
Lalu katamu ini salah paham?
Aku tidak akan kembali menjadi Hong Taera yang kau ciptakan.
Kau tak akan pernah bertemu Hong Taera dan Jiu lagi.
Apa katamu?
Sialan.
Dunia ini…
akan mengingatmu sebagai pembunuh keji.
Taera.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Teganya dirimu.
Selamat.
Kau sudah menghancurkan Hong Taera
yang kau ciptakan sendiri.
Apa?
Mobilnya jatuh ke bawah jembatan.
Hubungi penjaga laut, dan siapkan para penyelam.
- Siap. - Bantuan sedang kemari.
- Siapkan barikade. Lekas! - Baik, Pak!
Taera.
Hei.
Sialan.
Kau sudah sadar?
Pak Pyo,
kau ditahan atas pembakaran di Kuil Mokeum.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau berhak atas seorang pengacara. Perkataanmu dapat dan akan digunakan…
Di mana Taera?
- Apa? - Hong Taera.
Di mana dia?
- Siapa Hong Taera? Kau tahu? - Aku tidak tahu.
- Siapa Hong Taera? - Istriku.
Bukankah dia dibawa ke sini bersamaku?
Apakah dia dirawat? Apa dia terluka parah?
Kau sendirian ketika kami menemukanmu.
Tidak ada Hong Taera.
Kami akan membawamu ke kantor untuk diinterogasi.
Silakan menghubungi pengacaramu.
Di mana istriku? Di mana kau sembunyikan dia?
Apa kau bekerja dengan Dojin, bajingan itu?
Berita terkini.
Presiden terpilih Pyo telah ditangkap.
Pada Pelantikan Pemerintahan Baru ke-29,
kisah di balik pengeboman Kuil Mokeum terungkap.
Pak Pyo, yang dalam pelarian setelah menyangkal kebenaran,
mencuri mobil warga sipil dan melarikan diri.
Setelah pengejaran polisi, dia akhirnya ditangkap.
Hasilnya, presiden terpilih termuda dan pertama yang masih lajang,
yang didukung oleh seluruh rakyat,
dalam sekejap…
Presiden terpilih yang lajang?
Ayo ke kantor polisi.
Tunggu.
Boleh aku mampir ke rumah sebelumnya?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kumohon.
Apa?
Apa yang terjadi?
Mengapa begini?
Sudah selesai?
Berhenti menunda, ayo pergi.
Foto kami…
Putriku…
Jiu…
Tidak, ini bohong.
Taera, berhenti main-main dan keluarlah.
Jaehyun, aku takkan mencintai orang lain sampai akhir hayatku.
Maafkan aku. Tolong hentikan ini.
Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Siapa yang akan menemaniku tidur hari ini?
Ayah! Ayah akan bacakan sebuah buku.
Kumohon berhentilah!
Aku mengerti, berhenti dan keluarlah!
Di mana kau, Taera?
Kembalilah!
Taera, aku bilang aku minta maaf! Kau ada di mana?
Kau di mana?
Ini tidak benar!
Ini tidak benar! Tidak.
Ini tidak benar.
Selamat.
Kau telah menghancurkan Hong Taera
yang kau ciptakan sendiri.
Tidak mungkin.
Tidak.
Tidak mungkin!
PENGHARGAAN AYAH TERBAIK
Di mana Taera? Kau sembunyikan di mana keluargaku?
Keluarga apa? Kau masih lajang!
Mustahil dia lenyap begitu saja, kecuali yang lain bersekongkol.
Namun, aku suamimu.
Semua ini kau sengaja untuk menghukumku, 'kan?
Kau membuatku takut. Enyahlah dari hadapanku!
Di mana pun kau bersembunyi, aku akan menemukanmu, Taera.
Haesoo!
Bawakan Hong Taera padaku.
Taera adalah jalan keluar kita.
Kau milikku. Istri Pyo Jaehyun!
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie