Ibu Hong ke mana?
Dia merasa tidak enak badan, nanti juga kembali.
DIREKTUR: SMS
Habisi No 105. Jangan sampai meninggalkan jejak.
Semua berkat dirimu.
- Terima kasih. - Tentu saja.
PANEL KONTROL LISTRIK
ACARA SOSIALISASI PENGUSAHA 2023
- Apa? - Apa ini?
Listriknya padam.
- Hei! - Nyalakan lampunya!
Nyalakan listriknya!
- Mengapa tiba-tiba listriknya padam? - Ada apa? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Kenapa lampunya mati?
- Halo? - Nyalakan lampunya!
- Lampunya mati! - Nyalakan listrik cadangannya.
- Nyalakan listrik cadangannya! - Cepatlah!
Kau!
Seharusnya kau tak menyentuh adikku.
Beraninya kau.
Sepertinya aku harus berterima kasih.
Ternyata menjadi No. 50 ada gunanya juga.
- Wah! - Apa itu?
- Apa yang terjadi?
- Astaga! - Apa ini?
- Jangan difoto. - Sebentar.
- Oh, tidak! - Panggil ambulans!
Kau dari mana? Aku mencarimu dari tadi.
Aku beristirahat di ruang rias.
Aku lelah.
Tutup pintu keluarnya!
Jangan ada yang bergerak hingga polisi datang!
- Ada seorang pembunuh di antara kita! - Pembunuh?
Di sebelah sana, tangkap! Itu pelakunya!
Itu pelakunya?
Ayo.
Kita harus pergi sekarang.
Istriku sedang tidak enak badan.
Kami ingin pergi jika diperbolehkan.
Kami tak bisa membiarkan siapa pun pergi hingga polisi tiba.
Ini pembunuhan, Pak.
Aku Pyo Jaehyun. Kau perlu melihat KTP?
Jika polisi mencurigai kami, kami akan bekerja sama kapan saja.
Baiklah. Silakan pergi, Pak.
Terima kasih.
Haesoo tak boleh tahu kebenarannya.
Jangan pernah membicarakannya dan simpan sampai mati.
Pyo Jaehyun. Dia tahu segalanya.
Haesoo pun akan segera tahu kebenarannya.
HAESOO
Halo, Haesoo.
EPISODE SEMBILAN
Jelas, ini dilakukan oleh seorang profesional.
Tiba-tiba lampu mati, dan seseorang mulai berteriak.
Mana bisa orang biasa membunuh dalam kegelapan, bukan?
Omong-omong, kemana Kandidat Pyo pergi?
Istrinya dan pengawal pribadinya juga tak ada.
Istri Pak Pyo sedang tidak enak badan, jadi aku dengar mereka pulang lebih awal.
Kami bisa menghubungi mereka, jadi kami bisa…
Bagaimana kau biarkan pria yang paling mencurigakan pergi?
Maksudnya?
Pengawal pribadi Bu Hong mencurigakan.
Di mana pun bajingan itu muncul, selalu terjadi pembunuhan.
Apa yang kau bicarakan, Pak Han?
Apa kau ingin dipromosikan dari jabatanmu?
Syaratnya satu saja, turuti perintahku.
Mengapa kau ingin pergi lebih awal? Nanti masalahnya bisa semakin rumit.
Kematian Direktur tak ada hubungannya dengan kita.
Benar, kan?
Kau tampak lelah. Mandilah, lalu tidur.
Aku akan melihat Jiu.
Halo?
Mengapa kau melakukan itu?
Kau akan jadi target sekarang.
Mendengar nada bicaramu, tampaknya kau keluar dengan selamat.
Apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa-apa.
Aku di Hanwool. Aku akan meninggalkan mobil di sini.
Tunggulah. Aku akan ke sana.
Haesoo.
Mengapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
- Ini… - Tempat kau melamarku.
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya di sini.
PENDAFTARAN PERCERAIAN PENUNJUKAN HAK ASUH ANAK
Aku selalu terpikir, mengapa ayahmu tak pernah menyukaiku?
Sekarang aku tahu mengapa.
Haesoo…
Apa kau pikir menghancurkan bukti akan menghilangkan kebenarannya?
Apa aku harus memaklumi karena kau ingin melindungi ayahmu?
Namun tetap saja, aku tak bisa memaafkanmu.
Kau yang paling mengerti seperti apa hidup ini bagiku.
Melihatmu menghancurkan bukti dan sempat-sempatnya mencari
cara membohongiku untuk menyembunyikan kesalahan ayahmu…
Itu membuat hatiku hancur.
Jadi, inilah akhirnya bagi kita.
Haesoo… Haesoo, maafkan aku.
Aku sudah berkemas ke Pyeongchang.
Aku akan mengasuh Leo.
Terima saja, jika kau masih punya hati nurani.
Aku akan beberkan semua kesalahan ayahmu.
Jika kau coba menghentikanku lagi seperti hari ini,
kau tak akan pernah bertemu anakmu lagi.
Pak Park, bisakah kau membantuku?
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
Kim Seondeok telah tewas. Polisi akan segera menggeledah tempat ini.
Dasar sialan!
Ambil uangnya, dan pergi dari sini.
Ini kesempatan terakhir kalian untuk putus hubungan dengan Hanwool.
Pilih saja,
ingin ditangkap oleh polisi dan menanggung kesalahan Kim.
Atau…
memulai hidup baru.
RUMAH SAKIT JIWA HANWOOL
Bersembunyilah sementara ini, dan jangan kembali ke perumahanku.
Jaehyun tahu identitas asliku, juga bahwa kau adikku.
Ayo kita pergi bersama. Aku tak mau pergi sendirian.
Jika kau ingin hidup kita kembali, kita perlu menebus
kesalahan kita, demi Jiu.
Kau tahu Pyo seperti apa.
Kau tak bisa mengalahkannya sendiri. Aku akan mengaku sebagai penembak Ko Taesun.
Tidak, aku yang akan bertanggung jawab.
Aku bilang itu bukan salahmu.
Kau pikir hanya itu kesalahanku?
Hidup menyedihkanku sudah berakhir.
Menurutmu mengapa aku membunuh Kim Seondeok?
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Jangan bicara seperti itu lagi.
Maaf sudah menambah bebanmu.
Saat ini aku yang berutang padamu.
Ini adikku.
Kau punya adik?
Kami terpisah lama sekali, tetapi baru-baru ini bersatu kembali.
- Namun, sekarang… - Tak perlu dijelaskan.
Aku yakin ada alasannya.
Jangan khawatir, Taera.
Aku akan menjaga adikmu, seperti kau sudah menolongku.
Terima kasih banyak.
POLISI
Apa maksudnya pagi-pagi memaksa masuk ke sini?
Aku dengar kau bersedia bekerja sama. Apa kami salah?
Pers mengkritik kami karena memberi perlakuan istimewa kepada calon kandidat.
Jika tak ada alasan kuat, sebaiknya persiapkan diri kalian.
Rupanya pengawal istrimu menghilang dari TKP.
Lantas?
Kami diberitahu bahwa dia juga berada di TKP kematian Pimpinan Song,
kami ingin memastikannya
karena ini kasus pembunuhan.
Kandidat Han rupanya informan yang hebat.
Karena kau sudah tahu, jadi langsung saja.
Pak Han ingin penyelidikan menyeluruh atas kasus ini.
Pak Cha menghilang dari dua TKP, dan itu tidak mungkin kebetulan.
Aku ingin bicara dengan Bu Hong tentang beberapa hal. Apa dia di rumah?
Oh itu…
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa hubunganmu dengan Pak Cha?
Seperti yang kau tahu, dia pengawal pribadi.
Hanya itu saja?
- Apa maksudmu? - Tak ada yang lebih.
Pertanyaan berikutnya.
Mengapa kau meninggalkan aula saat keadaan sedang heboh?
Aku tidak enak badan, lalu ke mobil untuk mengambil obat. Apa itu salah?
Pertanyaan terakhir, Bu.
Boleh kami melihat baju yang kau pakai ke acara itu?
Boleh kami mencarinya sendiri?
- Apa ada surat perintah? - Surat perintah akan merugikanmu.
Apa kau tidak keberatan?
- Mulai pencarian. - Siap.
POLISI
Periksa di bawah tempat tidur, dan geledah laci.
- Cari dengan baik. Bentuknya gaun. - Ya, Pak.
Hei, cepat…
- Cari di semua kotak. - Ya, Pak.
Pasti kotor.
Ini dia.
Kami memeriksa rumah Cha. Dia sudah pergi.
Ponselnya juga dimatikan.
Aku akan meminta kantor kampanye untuk kirim riwayat dan informasi pribadi Cha.
Silakan bawa gaunnya, jika kau perlu menjalankan tes.
Maaf, Pak. Kami diberi tahu bahwa ada noda darah di baju Bu Hong…
Kau dan atasanmu sebaiknya bersiap untuk bertanggung jawab penuh atas kejadian ini.
Ini adalah penghinaan terhadap istriku, dan aku tak akan membiarkannya.
Politisi dan pemimpin bisnis Korea terdampak tragedi Hanwool.
Bukti kegiatan rawat inap, kurungan, dan penyerangan ilegal dari direktur
selama 20 tahun terakhir telah terungkap,
termasuk bukti korupsi dalam pengelolaan Hanwool.
PYO JAEHYUN TERDUGA KORUPSI
Kecurigaan meningkat atas hubungan calon presiden
Pyo Jaehyun dengan mendiang Direktur Kim.
Ya, itu benar.
NO. 7 PYO JAEHYUN
Direktur Kim Seondeok telah menawarkan kontribusi besar untuk kampanyeku.
Penawaran juga dilakukan pada acara tersebut.
Namun, semua tahu aku memiliki sumber daya kampanyeku sendiri.
Saat ini aku ingin mengklarifikasi bahwa aku tak menerima apa pun dari Kim.
Jika kalian menemukan hubungan yang tak baik antara aku dan dia,
aku akan segera mengundurkan diri dari pencalonan.
Oh, ini sangat menakutkan.
Ini pasti pertama kalinya kau melihat seseorang meninggal.
Kau tak apa-apa, Taera Hong?
Mendengarnya saja membuat jantungku berdegup kencang.
Apa yang terjadi pada gaunku?
Aku diberi tahu kau menumpahkan anggur.
Pak Pyo menyebutkan kau sangat menyukai gaun itu,
jadi dia berkata ingin membelikan gaun yang baru.
Itu sebabnya aku mati-matian mencarikan gaun baru dengan cepat.
Pak Pyo romantis sekali.
Kau sangat beruntung.
Ibu.
Kau sudah siapkan semuanya? Ini pertama kalinya dia menginap di luar.
Aku akan tetap bersamanya. Jangan khawatir, Bu.
Aku rasa kamp bahasa Inggris akan sangat menyenangkan.
Jangan terlalu sedih jika Ibu merindukanku.
Baiklah.
- Nikmatilah, jangan lupa telepon, ya. - Baik.
Ayah di mana?
Ayah sedang menginap di rumah kakek sementara ini.
Aku juga rindu Kakek.
- Nenek juga tak pernah datang. - Katanya Nenek sedang sibuk.
Kau akan jarang bertemu ayahmu, tapi ibu akan selalu bersamamu.
Jang Leo!
Sampai jumpa, Ibu.
- Ayo. - Baik.
Rupanya Kim Seondeok meninggal.
Jangan-jangan,
dia dibunuh.
Aku selalu merasa takjub,
dengan beruntungnya dirimu di waktu yang sempurna.
Jangan terlalu senang Kim sudah mati.
Aku belum menyerah.
Aku menemukan dalang di balik kematian ayahku.
- Jadi, riwayatmu pun akan tamat. - Dalang?
Siapa dalangnya?
Kau benar-benar penasaran.
Menarik sekali.
Setiap kali sesuatu terjadi dalam hidupku, aku bercerita padamu.
Kita berbagi tawa, air mata, suka, duka bersama.
Kau teman terdekatku
dan orang yang paling aku percaya.
Kau tahu apa yang membuatmu menjadi wanita paling kejam?
Kau bahkan merenggut…
Hong Taera dariku.
Orang yang paling kusukai.
Haesoo.
Pak Park, mari masuk.
Ini akan segera berakhir, Haesoo,
dengan tanganku sendiri.
NAMA BELAKANG: JANG NAMA DEPAN: JAKE
Haesoo, kau baik-baik saja?
Tidak, setidaknya hingga aku mengungkap semuanya.
Kita perlu bukti adanya konflik antara ayahku dan pimpinan sebelum pelantikan.
Itu motif pembunuhan Pak Jang.
Kau akan membantuku, kan?
Hanya kau yang aku punya sekarang.
ORANG HILANG: PARK SUJEONG, TTL: 29/12/1983
RAMBUT KERITING, KACAMATA, BERKURSI RODA
Bagaimana kau bisa kenal anakku Sujeong?
Maafkan aku sudah lancang.
Aku ibu dari Jang Kyojin.
Ibu dari Kyojin?
Astaga. Aku tak menyangka kita bisa bertemu.
Putriku mengagumi putramu.
Dia sangat sedih ketika tahu Kyojin kecelakaan.
Terima kasih.
Kyojin adalah pemuda yang murah hati.
Sujeong tak akan menjalani operasinya, jika bukan karena bantuan Kyojin.
Dia begitu murung ketika tulang belakangnya cedera akibat kecelakaan.
Namun, Kyojin yang menguatkan dia.
Hati Kyojin begitu baik.
Dia sangat berharga. Kecelakaan itu pasti membuatmu sedih.
Setiap anak sangat berharga bagi ibunya.
Begitu juga dengan Sujeong.
Kyojin banyak bercerita tentang Sujeong, jadi aku merasa sudah mengenalnya.
Aku dengar tim peneliti mengakui keahliannya.
Apakah ada yang janggal di hari Sujeong menghilang?
Dia bersemangat untuk melakukan eksperimen penting.
Dia bilang kami akan kembali seperti dulu, jika percobaan berjalan dengan baik.
Katanya, aku tak perlu cemas.
Percobaan apa?
Dia hanya menyebutkan itu percobaan yang sedang dilakukan tim peneliti Kyojin.
Aku ke kantor polisi setiap hari, memohon agar mereka menemukan putriku,
tetapi sia-sia.
Aku pergi ke stasiun televisi juga protes di depan sekolahnya.
Namun, putriku tak pernah kembali.
Izinkan kami mencarinya.
Kau tampak kurang sehat, sebaiknya temui dokter.
Menurutmu Sejeong masih hidup?
Sudah tujuh tahun berlalu.
Dia pasti masih hidup.
Seorang ibu tak boleh menyerah pada anaknya.
Hari itu…
seseorang datang menjemputnya
mengendarai mobil sport merah.
Dia dari tim peneliti.
Dojin dahulu memiliki mobil merah.
Apa kau ingat wajahnya atau namanya?
Dia agak pendek dan memakai kacamata.
Namanya Su…
Sungchan, sepertinya.
Aku memberi tahu polisi tentang pemuda itu berkali-kali,
tetapi mereka tidak pernah menginterogasinya.
Aku masih merasa kesal soal itu hingga hari ini.
Kopinya enak juga, ya?
Aku jarang ke kafe akhir-akhir ini karena kopi itu.
Rasanya lumayan.
Kau mau bilang apa?
Oh, iya. Begini…
aku memasang kamera pengintai di dalam kantor kampanyemu,
atas permintaan Taera.
Kamera pengintai?
Aku tak bisa menolak.
Taera bersikeras, dia ingin mencari tahu sesuatu tentangmu.
Pikiranku sedang kacau setelah Yura meninggal.
Sungguh… Sialan!
Hatiku sangat hancur. Aku yakin kau mengerti.
Bagaimanapun, Taera adalah adik Yura.
Dia juga memperhatikanku dengan mengirim makanan segala.
Apa menurutmu aku bisa menolak?
Tak bisa!
Bagaimanapun,
mari berdamai.
Aku minta maaf.
Kau tahu?
Kau pikir mudah bagiku berada berada di antara kalian berdua?
Tentu saja, seharusnya aku tak menuruti Taera.
Kita berdua saling mengerti, kan?
Kita sudah berteman berapa lama? Sekitar 20 tahun, kan?
- Lama juga, ya? - Lantas?
Apa yang Taera ketahui?
Tak banyak.
Hanya siapa yang kau temui, kau pergi ke mana dan semacamnya.
Aku tahu Taera sangat mencintaimu,
jadi aku hanya berpikir, "Dia agak obsesif, tetapi aku iri."
Itu yang aku pikirkan.
Namun, aku tak mau lagi.
Aku sudah menghapus semua programnya.
Kau harus tetap menjadi temanku agar bisa kupercayakan Hatch padamu, kan?
Ya, tentu saja.
Pertemanan kita spesial, kan?
Sangat spesial.
Kita menangani insiden Sujeong dengan baik tujuh tahun lalu.
Mari lakukan yang sama dengan Kyojin,
tapi kini kita masih membutuhkannya.
Kau setuju, 'kan, Sungchan?
Tunggu, remnya blong!
Kyojin, ada apa?
Apa yang terjadi?
Kyojin.
Di sini! Aku di sini!
Di sini! Tolong!
Di sini!
Tolong aku!
Aku di sini!
Tolong!
Rupanya salah satu dari kalian,
bajingan yang membuatku begini.
Sayang?
Taera.
Sampai mana ujung cerita ini?
Sayang. Apa yang kau lakukan?
Kau tahu semuanya.
Kau tahu aku siapa.
Taera…
Benar.
Aku tahu, kau yang
menjadikanku Hong Taera.
Mengapa kau melakukannya?
Apa alasannya?
Mengapa menikahiku padahal kau tahu aku No. 50?
Mengapa kau menyeretku hingga saat ini?
Tidak.
Kau bukan No. 50.
Apa?
Mun Hagyeong.
Itu nama aslimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dua puluh tahun yang lalu, pada malam kecelakaan itu…
kita berdua ada di jalan itu, Hagyeong.
DUA PULUH TAHUN LALU
Bagaimana kesan perjalanan ke Gyeongju?
- Coba kita tanya Ayah! - Baik.
Berkat dirimu yang menjaga adikmu dengan baik,
Ibu dan Ayah bisa berkencan berdua. Sangat menyenangkan!
Wah.
Aku juga harus mencari pacar untuk berkencan.
Aku sangat iri dengan Ayah dan Ibu.
Ayah tak akan suka kalau kau punya pacar.
Benar. Ayah tak akan suka.
- Ayah. Tolong perhatikan jalan. - Oke.
Mobil itu melaju sangat kencang.
Mobil itu kenapa?
Sepertinya mereka akan bertabrakan.
Ayah!
Hajun, kau baik-baik saja?
Ibu.
Ibu, Ayah. Kalian baik-baik saja?
Ibu.
Ayah!
Bangun!
Ibu.
Ayah!
Berapa kali aku harus katakan? Aku tahu apa yang aku lihat.
Ada mobil berwarna hitam.
Mobil hitam itu tiba-tiba menabrak mobil putih dari belakang.
Itu aneh karena mobilnya sangat dekat. Tabrakan itu disengaja.
Tak ada mobil hitam di tempat kejadian.
Kau salah lihat.
Mobil putih itu tergelincir saat hujan dan menabrak mobilmu.
Salah satu penumpang di mobil putih saat ini hilang,
dan begitu dia ditemukan, semuanya selesai.
Jangan berdiri saja. Bawa dia.
Hei, anak muda.
Pak! Kenapa kau tak percaya padaku?
Mobil hitam itu sengaja menabraknya!
Mengapa kau tak percaya?
Hagyeong!
Hei.
Mengapa terlambat? Aku sudah menunggu seharian.
Kau sedang apa di luar?
Apa kau lapar?
Aku bawa gimbap.
Aku ingin tahu…
apakah Ibu dan Ayah sudah meninggal?
Apa?
Siapa yang mengatakan itu?
Taeyong bilang, ibunya berkata begitu.
Apakah benar?
Hajun.
Aku tahu Pimpinan Jang memerintahkan Pak Uhm untuk menyingkirkan kalian berdua.
Aku ingin memperingatkanmu, tapi aku tidak bisa melacakmu.
Jika kau tak melihat mobil Pak Uhm saat itu…
Tidak.
Jika kau tak ke kantor polisi dan mengatakan yang sebenarnya…
kau akan hidup bahagia sebagai Mun Hagyeong sekarang.
Kau dan aku
sama-sama kehilangan orang tua pada kecelakaan yang sama hari itu.
Semuanya ulah Jang Kummo.
Lalu, kita bertemu lagi.
Ketika aku sedang menyelidiki Pimpinan Jang,
aku tahu dialah dalang pembunuhan Presiden Ko.
Untuk memastikannya, aku mencari tahu pembunuhnya.
Dalam pencarianku,
aku menemukanmu.
Mun Hagyeong?
Saat itulah aku sadar, inilah takdir.
Tidak, berhenti. Aku tak percaya.
Hentikan.
Taera, lupakan yang lain. Semua itu tidak penting.
Yang penting kita bertemu lagi.
Aku…
Aku membawamu ke Prancis dan menyelamatkan hidupmu.
Aku tak pernah melupakanmu.
Aku memutuskan untuk membalas dendam pada Jang Kummo yang membuatmu begini…
dan dengan tanganku sendiri…
berusaha untuk mengembalikan hidupmu.
Kau mungkin kehilangan ingatanmu,
tetapi kau menjadi versi sempurna dari Hong Taera yang aku inginkan.
Tidak!
Itulah alasanku mempertemukanmu dengan Haesoo.
Kau gila!
Mengapa kau menyeret Haesoo ke dalam hidupku?
Apa kau terbayangkan terlukanya dia jika tahu kebenarannya?
Kita semua korban.
Semua ini karena Jang Kummo.
Haesoo seharusnya membenci Jang Kummo, bukan kau.
Jika selama ini kau tahu Jang Kummo membunuh ayah Haesoo,
mengapa kau diam saja dan membiarkan dia menikahi Dojin?
Bagaimana…
Apa ini masuk akal?
Ini jadi menarik karena tak masuk akal, bukan?
Bukankah memuaskan…
memikirkan derita Pimpinan Jang karena mereka menikah?
Mengapa kau membantuku memulihkan ingatan…
lalu membuatku dalam bahaya?
Agar kau semakin bergantung padaku.
Aku sudah lama menantikan saat ini.
Kapan kau mempertanyakan kebenarannya setelah kau mengingat semuanya?
Setelah kau mengetahui semuanya,
apa kau akan bangga padaku
atau semakin mencintaiku?
Aku selalu menantikan saat ini tiap hari.
Tidak, aku tak pernah meminta untuk menjadi Hong Taera.
Kau serakah dan delusif.
Aku menjadikanmu wanita paling bahagia di seluruh dunia.
Aku menghapus ingatan menyakitkan No. 50 dan memberimu kehidupan bak dongeng.
Hong Taera yang sempurna. Hong Taera itu sempurna!
Kau sungguh tak mengerti?
Aku ini pembunuh.
Aku telah melakukan hal-hal keji.
Berpura-pura tidak melakukannya tak mengubah apa-apa.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku juga akan menghentikan penyelidikan Kim Seondeok!
Aku selalu mengatakan, percayalah padaku.
Aku bisa memperbaiki semuanya!
Taera.
Aku akan menjadi presiden, dan kau akan menjadi ibu negara.
Bagaimana dengan Hong Yura yang kau bunuh, atau Haesoo yang masih belum tahu,
atau orang-orang yang kau korbankan?
- Apa kau tak merasa bersalah sama sekali… - Semua itu tak penting!
Kau hanya perlu hidup sebagai Taera, Ibu Jiu, istriku, dan ibu negara.
Bahagia selamanya!
Tidak.
Aku tak ingin hidup sebagai Hong Taera yang kau ciptakan.
Orang sepertimu tak seharusnya menjadi presiden.
Lupakan semuanya, dan mari bersama-sama membayar dosa-dosa kita.
Taera, mengapa kau lakukan ini?
Apa kita tak bahagia dan saling cinta?
Semua itu tidak cukup? Lupakan masa lalumu!
Katakan! Katakan kau akan merelakan semua.
Ibu!
Oh, Jiu.
Apa yang terjadi di kamp?
Pak Pyo menelepon dan berkata dia khawatir tentang Jiu yang menginap.
Taruh saja tasnya di situ. Terima kasih.
Ibu dan Ayah sedang apa?
Apa sedang bertengkar?
Aku tak suka kalian bertengkar.
Aku suka kalau kalian saling menyayangi.
Ayah sangat mencintai Ibu.
Ayah juga mencintaimu, Jiu!
Siapa yang akan menemaniku tidur hari ini?
Ayah! Ayah juga akan bacakan buku.
- Hore! Aku akan pilih bukunya! - Oke!
Kau lihat itu?
Lihat betapa bahagianya kita.
Jangan mencari Pilseung.
Tak ada tempat untuknya di keluarga yang aku buat.
Mengerti?
Aku diberitahu, Haesoo akan mengadakan konferensi pers hari ini. Apa kau tahu?
Ayah yang bilang kalau Haesoo akan tahu kebenarannya.
Dia sudah tahu Ayah yang membeli safir biru melalui Perusahaan Jake.
Ayah, tamat riwayatmu.
Apa kau benar-benar akan menusuk Ayahmu sendiri dari belakang?
Apa kau tak tahu untuk siapa aku melakukan semua ini?
Apa aku pernah minta?
Jangan pakai aku untuk tutupi keserakahanmu. Aku malu menjadi putramu.
Biarkan Haesoo bertindak sesukanya.
Lagi pula, Ayah tak bisa menghentikannya.
Mun Hagyeong.
Itu nama aslimu.
Jika kau tak melihat mobil Pak Uhm saat itu…
Tidak.
Jika kau tak ke kantor polisi dan mengatakan yang sebenarnya,
kau akan hidup bahagia sebagai Mun Hagyeong sekarang.
Kita sama-sama kehilangan orang tua pada kecelakaan yang sama hari itu.
Semua ini karena Jang Kummo.
Haesoo.
Halo, Pak Park. Katakan.
Pada 15 tahun lalu, ayahmu memerintahkan penyelidikan Kumjo atas korupsi.
- Kau yakin? - Aku dalam perjalanan dengan buktinya.
Tunda konferensi pers sampai aku tiba di sana.
Baik, sampai bertemu di sana.
Konferensi pers apa?
Apakah tentang kasus ayahmu?
Ada apa? Mau menghentikanku?
Kau takut sekarang identitas aslimu akan terungkap?
Aku akan memberitahumu semua yang sebenarnya terjadi hari itu.
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
Tidak, kau akan menunggu sampai giliranmu
dengan cemas, seperti yang kurasakan 15 tahun terakhir ini.
Kau melewatkan sesuatu yang penting tentang kematian ayahmu.
Jaehyun…
Aku sudah bilang aku tak percaya padamu.
Jangan pernah ada di hadapanku lagi.
Jika berani, kubunuh kau.
Haesoo. Haesoo!
Dengarkan aku, Haesoo!
Sebentar saja! Tunggu, Haesoo!
Haesoo!
Apa kau sudah dapat surat pengesahan?
Sudah diurus.
Mulai sekarang, Dojin adalah penjabat pimpinan Kumjo.
Kerja yang bagus.
Bagaimana dengan Perusahaan Jake?
Uang siap untuk dikirim. Kami hanya butuh persejutuan Bapak.
TRANSFER PEMBAYARAN SATU MILIAR WON
MASUKKAN PIN UNTUK KONFIRMASI TRANSAKSI
Selesai.
Singkirkan Perusahaan Jake tanpa jejak. Mengerti?
Kau dengar perkataanku?
Mengapa kau kemari?
Kau terlihat sibuk.
Banyak dosa yang harus kau tutupi, ya?
Dasar bajingan…
Tutup mulutmu!
Kau telah mencuri sangat banyak untuk Kumjo. Tekun sekali kerjamu.
Sekarang saatnya kau serahkan Kumjo padaku.
Bukankah itu harga yang dibayar oleh nyawa ibuku?
Apa kau sudah gila?
Apa kau baru saja…
Mengapa kau tak mengusirnya?
Sial. Berhenti merundung Pak Uhm.
Kau pikir dia budakmu?
Apa kau bilang?
Kau yakin bisa menyingkirkan Ko Taesun?
LIMA BELAS TAHUN LALU
Coba pikirkan kembali, Pak.
Kau pikir kau siapa?
Kau hanya perlu melakukan segala perintahku.
Hanya itu gunamu, paham?
Pastikan kau tuntaskan tugasmu itu.
Jangan sampai aku melihat Ko Taesun lagi.
Aku masih punya banyak bukti-bukti lain
yang aku kumpulkan di setiap kesempatan.
Pak Uhm adalah bukti hidup dari dosa-dosamu.
Untung saja, dia bekerja untukku sekarang.
Pastikan jangan ada celah yang tersisa.
Cepat temukan putra dr. Kim sialan itu!
Pimpinan sangat khawatir.
Kau.
Sialan.
Putra sialannya ada di sini. Ke mana kau membawa anak-anak malang itu?
Mengapa mereka harus ikut dibunuh?
Apa pun yang kau lakukan tak akan mengubah nasib mereka.
Jika dia tahu, kau akan bernasib seperti mereka…
Kau pikir nasibmu akan berbeda?
Bukankah kau juga mudah untuk dibuang?
Aku bisa saja membunuhmu sekarang.
Jadi, kau akan membunuhku?
Tidak.
Aku akan membiarkanmu hidup,
karena hidupmu ada di tanganku.
Aku merekammu mencuri kamera dasbor dan berkas penelitian ibuku.
Sudah diurus, Pak.
Aku sudah mengamankan berkas penelitian dr. Kim.
Ya, Pak.
Aku tahu kau hanya suruhan Jang Kummo
yang hanya menuruti perintah.
Aku akan membantumu untuk bebas…
dari nasb burukmu.
Rupanya dia berhasil membujuk dan meyakinkanmu untuk mengkhianatiku.
Setelah semua yang aku lakukan padamu?
Aku juga memikirkan darah di tanganku karena perintahmu.
Akhirnya, aku pun akan disingkirkan, bukan?
Bajingan tak tahu terima kasih!
Bertahun-tahun, Jaehyun begitu baik padaku
bahkan menawariku posisi di Kumjo.
Bukankah itu "bisnis yang menguntungkan", seperti yang selalu kau katakan, Pak?
Siapa bilang aku akan memberikan Kumjo padanya?
Siapa?
Kau tak punya banyak waktu.
Sebentar lagi, menantumu, Ko Haesoo akan menghancurkan sisa hidupmu.
Aku mengirim semua dana Perusahaan Jake ke akun yang kau sebutkan.
Terima kasih kerja kerasnya. Betapa baiknya kau mentransfernya sendiri.
Jangan ambil uang itu.
Itu untuk Dojin.
Kau harus memanggil ambulans sekarang.
Dia belum boleh mati.
Dia perlu melihat saat Kumjo diserahkan kepadaku.
Aku akan menelepon anak kesayanganmu.
Panggilan darurat? Ada yang pingsan.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Dia menuai apa yang dia tabur,
atas perbuatannya pada ibuku dan ayah Haesoo.
- Perlu aku ceritakan lagi? - Bajingan, kau!
Aku mengerti, kau merasa ini tidak adil.
Kau bertanya-tanya mengapa harus menderita hanya karena kau putra Jang Kummo,
tapi setidaknya kau masih punya Ibu.
Ini tidak menyenangkan karena kita pernah berteman.
- Diam, Bajingan. - Aku akan memberimu kesempatan.
Gabungkan Farmasi Kumjo dengan Hatch.
Apa?
Jika aku perintahkan, ayahmu akan segera dipanggil oleh pihak kejaksaan
atas penggelapan dana gelap Grup Kumjo,
hingga bersekongkol dalam pembunuhan.
Ayahmu tak bisa berbuat apa-apa, bukankah seharusnya kau membungkamku?
Kau tak akan dapatkan keinginanmu. Selain itu, Haesoo tahu segalanya.
Kau tak bisa menghentikannya.
Lebih baik Haesoo menghukumku daripada berlutut di hadapanmu.
Dojin!
Kau akan menghentikan Haesoo.
Jika dia memberitahu pers segalanya, bukan hanya ayahmu yang kena.
Kumjo akan segera hancur dan lenyap. Apa kau bisa terima?
Ayahmu mendedikasikan seluruh hidupnya untuk Kumjo.
Menurutmu dia akan bertahan?
Apakah kau bersedia membiarkan ini membunuh ayahmu?
Kau pilih siapa?
Haesoo yang kau cintai
atau ayahmu yang mencintaimu?
Siapa yang akan kau tinggalkan?
GRUP KUMJO
KONFERENSI PERS RUANG PENGISI ACARA
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut. Ada tambahan biaya.
Pak Park di mana?
Apa ada yang terjadi? Sudah satu jam berlalu.
Segera hubungi aku.
Halo? Pak Park?
RUANG KONFERENSI PERS
Mulai hari ini, aku, Jang Dojin, akan jadi penjabat pimpinan Grup Kumjo,
berlaku secepatnya.
Selain itu, aku mengumumkan penggabungan dan akuisisi resmi…
Farmasi Kumjo, anak perusahaan Grup Kumjo, dengan Hatch.
Jadi ini yang kau pilih?
Menikamku dari belakang demi menyelamatkan ayahmu?
Aku harus melindungi
Kumjo dan juga ayahku.
Apa?
Aku sudah menandatangani surat cerai.
Aku akan mengasuh Leo. Aku sudah mengirim orang.
Kau sudah gila? Aku tak akan membiarkanmu mengambil Leo.
Aku tak sudi dia tumbuh dalam keluarga kotormu!
Aku akan membeberkan semua dosa ayahmu dan semua yang coba kau tutupi.
Siapa yang akan percaya padamu?
Kau ini sakit.
Apa maksudmu?
Menurutmu mengapa Pak Park tak ada di sini?
Kini tak seorang pun…
dapat membantumu.
Ibumu punya riwayat gangguan jiwa kemudian bunuh diri.
Seluruh dunia tahu itu.
Tinggalkan Korea, diam-diam.
Teganya dirimu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku takkan melepas Leo. Tidak akan!
Apa ini?
Jang Dojin.
Jang Dojin, Bajingan kau!
Jangan mendekat.
Jang Dojin!
Aku akan mengantar Ko Haesoo ke bandara sekarang.
Tidak, bawa ke Pelabuhan Incheon.
Jangan beri tahu Dojin.
Jangan bilang…
Haesoo sudah cukup menderita.
Kini sudah waktunya dia beristirahat
bersama orang tuanya yang dia rindukan.
Kenapa tak memberi tahuku kalau Jang Kummo membunuh Ko Taesun?
Apa perlu aku melaporkan setiap hal padamu padahal aku sudah membayar mahal?
Apa kau tidak menganggap dirimu kejam? Haesoo tidak berdosa.
Ini lucu
mengingat kaulah yang mengkhianati temanmu demi membayar utang.
Haesoo
akan baik-baik saja, kan?
Apa-apaan ini?
Hei, siapa kau? Dasar bajingan!
Haesoo.
Haesoo, bangun.
Haesoo.
Taera?
No. 50, pembunuh yang kau cari selama in, akulah orangnya, Haesoo.
Dia takkan pernah meninggalkanku.
Hentikan mereka!
Dia bangun setelah tujuh tahun koma lantas meretas keamanan Hatch?
Kyojin baru saja sadar dan kembali sehat,
tapi dia merahasiakan itu.
Kau akan terus menjadi Taera dan merasakan neraka dunia.
Aku harus berkorban agar bisa menjatuhkan Jaehyun.
Mereka tahu siapa diriku?
Aku sungguh
menantikan kejatuhanmu.
Terjemahan subtitle oleh Tyana Rahestrie