PENGHUNI BUMI PERNAH BERPIKIR
JIKA POPULASI MANUSIA JADI SEPERSERATUS,
APA RACUN YANG MEREKA KELUARKAN JUGA BERKURANG?
[debur ombak]
JIKA POPULASI MANUSIA BERKURANG SETENGAH,
BERAPA BANYAK HUTAN YANG SELAMAT?
PENGHUNI BUMI PERNAH BERPIKIR
MASA DEPAN SEMUA MAKHLUK HIDUP HARUS DILINDUNGI
[pria] Berengsek, tadi dia bilang apa?
Dasar bangsat!
Kalian pikir aku enggak bisa bunuh orang?
"KUBUNUH KALIAN"
Ah, sial.
"SAMPAH MASYARAKAT"
"COBA BUNUH AJA"
Awas, ya.
[suara ketikan]
Bangsat mereka semua.
[deru angin]
[musik tekno]
[tempo musik semakin cepat]
[gemuruh penonton]
[suara sesuatu menggelincir]
[merintih]
[suara geretak dari dalam]
[terengah-engah]
Aduh.
Oppa, ngapain ke sini kalau cuma mau tidur?
Ayo, joget dong! Hei!
Ayo, bangun dong!
Ah, payah banget sih.
Terserah, deh.
[suara geretak]
[musik tekno di latar]
[keriuhan penonton]
Eh? Oppa?
Oppa, Oppa udah sadar, ya? Hah?
[tempo musik semakin cepat]
[jeritan]
[ramai jeritan]
PARASYTE: THE GREY
SATU JAM SEBELUMNYA
Hah.
Rusak lagi.
Sebentar, ya.
Halo Bos, rusak lagi.
Enggak tahu kenapa rusak lagi.
Butuh kantung?
Ada kartu poinnya? Kalau enggak ada, jadi 44.900 won, ya.
[suara pindai barang]
Maaf Pak, dagingnya harus dilabeli harga dulu di bagian daging.
Pak.
Bapak!
Bapak harus minta label harga dulu di bagian daging.
Mereka ngasihnya kayak gini.
Minta label harganya dulu ya, Pak.
Ah, masa bodoh.
Itu bukan masalahku. Kamu aja yang minta...
Tapi yang ngurus daging, bagian daging, Pak.
-Silakan Bapak ke sana dulu... -Ah, bangsat, kamu aja yang minta!
Kenapa kalian malah nyuruh-nyuruh pelanggan kayak gini sih? Dasar sialan.
Ah, sialan. Bikin repot aja, apa-apaan ini?
Aku bisa bunuh kalian semua.
Sumpah, aku bakal bunuh mereka semua.
Silakan.
Bu, saya pulang duluan, ya.
Iya, malam, Su-in. Istirahat, ya.
Iya.
[pria] Hati-hati, ya.
[suara mesin mobil dinyalakan]
[motor dinyalakan]
[mobil diakselerasi]
[ban berdecit]
Hei, dasar bangsat.
Kamu bilang apa tadi?
Ayo coba bilang sekali lagi, Bangsat!
Hah? Mati kamu, sialan.
Uh! Dasar jalang sialan.
Lihat ini, dasar bajingan!
Kalian masih pikir aku enggak bisa bunuh orang? Hah?
Sialan. Akan kubunuh dia hari ini.
Akan kubunuh dia, dasar sialan.
Berengsek.
Hei, kamu pikir bisa selamat kalau sembunyi? Hah?
Tunggu saja, dasar jalang.
Jalang sialan.
[bunyi menancap]
[suara mobil mendekat]
[pengemudi] Iya halo?
Saya di persimpangan dekat pembangkit listrik Namcheon.
Sepertinya ada kecelakaan.
Ada motor yang ditabrak. Iya, dan mobil.
Iya, Pak. Besok pagi saya jelaskan.
Ya, ya, baik Pak.
-Selamat malam, Pak. -Malam, Pak.
Astaga, ini udah bikin aku muak.
Ah, benar Pak.
Ini kejahatan kekerasan ketiga hari ini.
Luar biasa, ya? Mana Won-seok?
Detektif Kang segera datang, Pak.
Kenapa sih dia selalu terlambat kalau ada kejadian?
Jadi, siapa tersangkanya?
Namanya Lee Kyung-chun, Pak.
-Ya. -43 tahun.
Dia punya dua catatan kriminal dan skizofrenia.
-Skizofrenia? -Iya, Pak.
Dia berselisih dengan korban di tempat kerja korban, Pak.
Kami dapat kesaksian pegawai lain di supermarket.
Dia mengikuti motor korban dengan mobilnya.
Terus menabrak dan mengancam dengan senjata.
Dasar gila. Terus apa?
Ayo jawab.
Ah, masalahnya...
Yah...
Dia membuntuti korban membawa senjata, lalu tewas di tempat.
-Karena pendarahan. -Siapa?
Tersangkanya?
Ya, kelihatannya dia disayat dengan benda tajam
dari dada sampai ke wajahnya.
Tunggu, dia kan menyerang korban.
-Ini maksudnya apa? -Ah, masalahnya...
Masih belum jelas.
Dia terluka waktu menabrak motor
atau dia tersangkut sesuatu dan tersayat...
Saya rasa kita harus autopsi, Pak.
Sudahlah, aku enggak ngerti kamu ngomong apa.
Korbannya?
Ah, iya, nama korbannya Jeong Su-in, 29 tahun.
Bapak kenal sama dia?
Iya.
[Chul-min] Kondisinya?
[polisi 1] Belum sadar.
Tapi katanya enggak apa-apa.
Tadi kamu bilang dia ditabrak mobil. Gimana bisa enggak apa-apa?
Um, itu juga aneh, Pak.
Ada bekas luka di punggung korban seolah-olah dia ditikam.
Bajunya juga penuh dengan noda darahnya sendiri.
Tapi, katanya bekas luka itu bukan dari hari ini, Pak.
[merintih pelan]
Kamu enggak boleh ke sini lagi.
Maaf, ini ada apa, ya?
Kamu sudah baikan?
Ah, Om.
Su-in.
Kamu enggak apa-apa?
Kenapa aku di sini...
[polisi 2] Ada yang kamu ingat?
Hari ini, tiba-tiba kamu diserang.
Iya, sama pria di supermarket...
[Chul-min] Benar, pria itu.
Makanya sekarang Om di sini. Benar kamu enggak apa-apa?
Aku sempat ribut sama laki-laki di supermarket itu,
dia pasti ngikutin aku.
Dia menabrakku pakai mobilnya...
Terus dia menusukku, pakai pisaunya...
Untungnya, kamu enggak luka sama sekali.
Hah?
Tapi aku ditusuk pisau.
Dokter bilang bekas luka itu tampak seperti luka lama.
Bekas luka? Aku enggak punya bekas luka.
[polisi 2] Terus penyerangmu gimana?
Apa waktu itu dia luka parah?
Enggak.
Dia mengikutiku sambil bawa pisau.
Aku berdarah banyak banget.
Aku enggak terlalu ingat sih...
Apa dia sudah ditangkap?
Dia tewas di TKP.
-Dia disayat dari dada sampai ke wajah. -Hei, tunggu.
Biar saya yang bicara. Kalian tunggu di luar.
-Oke? -Baik, Pak.
Ya, tunggu di luar.
Aku enggak ngerti.
Pria itu menusukku pakai pisau,
mengikutiku, tapi dia tiba-tiba mati?
Saat tiba-tiba mengalami hal traumatis,
memorimu bisa campur aduk dan agak kacau.
Jadi, jangan memaksakan diri untuk ingat sekarang, ya?
Tapi...
Aku yakin aku ditusuk.
Kenapa?
Kenapa kamu mikirnya gitu?
Aku mikir sesuatu waktu ditusuk.
"Ini terjadi lagi."
-Ini terjadi lagi? -Iya.
Sesuatu yang buruk terjadi lagi.
Ada perasaan yang biasa kurasakan.
"Ini saatnya aku sengsara lagi."
Su-in, itu enggak akan terjadi lagi.
Saat umur sepuluh tahun disiksa Ayah, aku juga berpikir begitu.
Waktu Ayah mengamuk ayunkan setrika
atau memukuli sampai tulangku patah,
itu yang aku pikirkan.
"Ini saatnya aku sengsara lagi."
Waktu aku ditusuk,
tiba-tiba saja pikiran itu muncul lagi.
Enggak, itu enggak akan terjadi lagi, oke?
Kalau dulu Om enggak menolongku dari ayahku,
aku sekarang pasti sudah mati.
Kan kamu yang telepon polisi.
Kamu pikir gampang buat anak sepuluh tahun
melaporkan ayahnya sendiri ke polisi?
Bukan Om yang menolong kamu.
Kamu menolong dirimu sendiri.
Mulai sekarang,
cuma kamu yang bisa menolong dirimu sendiri.
Jadi, gitu ya.
Kalau kamu ingat sesuatu tentang hari ini, hubungi Om, ya.
Hei, Om lega kamu baik-baik aja.
Hmm?
Langsung hubungi Om kalau butuh atau ingat sesuatu.
Istirahat, ya.
Uh, Kakak.
Aduh, maaf aku terlambat.
Akhirnya datang juga.
Kakak ke mana? Ada misa malam?
-Astaga. -Kakak tuh enggak cocok berdoa.
Alah, berisik kalian.
Kamu ke gereja?
Sekarang pulang aja.
Sudah tanya-tanya korbannya?
-Aku juga mau ketemu dia. -Kita istirahat aja.
Besok kerja lagi pagi-pagi.
-Baik, Pak. -Baik.
Kakak, kalau kita selesaikan kasus hari ini,
wah, kita bisa-bisa langsung dapat promosi.
[mengerang]
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Malam, Bos.
-Bos. -Bos.
[Bos] Apa Geng Mangnani sudah mulai bergerak?
[anak buah] Belum, Bos.
Mereka enggak bisa apa-apa, meski kita rebut bisnis mereka, ya?
-Mereka cuma kelas teri, Bos. -Oke, bagus, bagus.
-Selamat malam. -Ya.
[riuh di kejauhan]
Dia di kamar nomor delapan.
[suara tusukan]
Berengsek.
[gelas pecah]
[pintu dibuka]
[Bos] Hei, ada orang di luar?
[jeritan wanita]
[Bos] Dia! Tangkap bajingan itu!
-Kemari! -Hei, kemari, sialan!
-Hei, Berengsek! -Sini, Berengsek!
-Sini! Kejar! -Kemari! Jangan lari!
[suara logam beradu]
[sopir bus] Sudah sampai. Silakan turun.
[keramaian di terminal]
[suara perangkat] Anda memiliki satu pesan suara baru.
Untuk mendengar pesan, tekan satu. Untuk kotak surat, tekan dua.
[Jong-do] Hei, ini Jong-do.
Dengar, orang Yeongdeungpo marah besar.
Jadi, sementara, sembunyilah dulu.
Terus kalau bisa, jangan pakai hp.
Mending buang aja lah.
Nanti aku hubungi kalau udah beres.
[suara perangkat] Pesan berikutnya, tekan satu. Untuk mengulang, tekan dua.
[suara logam beradu]
[pintu dibuka]
[pintu tertutup]
[Kang-woo] Heh, ngagetin aja.
Udah kelamaan, ya, sampai lupa wajah adik sendiri? Hah?
Udah tenang aja. Aku enggak akan lama kok di sini.
Jin-hee ngomong sesuatu soal tumor otak,
tapi Kakak sehat 'kan?
Jin-hee tidur, ya?
Dia pergi jauh.
Jauh ke mana?
Aku juga tidak tahu.
Baju apaan, tuh?
[Kang-woo] Mau apa pun, Jin-hee enggak pernah ninggalin toko.
Tapi dia pergi jauh?
Jauh ke mana?
Ki-seok?
[suara perangkat] Nomor yang Anda tuju ditangguhkan sementara
atas permintaan pelanggan.
GEREJA SAEJIN MISA KEBANGKITAN
[pintu terbuka]
OM CHUL-MIN
Iya, halo Om.
[Chul-min] Kamu enggak apa-apa?
Iya, enggak ada yang aneh, kok. Aku baru pulang kerja.
Hei, kamu masih harus jaga diri. Santai-santai aja dulu.
Kenapa enggak liburan aja?
Dokter bilang aku baik-baik aja kok.
Lagian enggak ada tempat yang mau kukunjungi.
Oh, ya?
Tapi jangan terlalu maksain diri, ya?
Iya, aku tahu, Om.
Makasih banyak ya, Om.
Ah, udahlah. Hati-hati, ya.
[bus] Pemberhentian berikutnya, Pasar Gyeongjin.
Pemberhentian berikutnya, Pasar Gyeongjin.
[suara berdenging]
Pak, tolong buka pintunya.
[alarm pintu]
[pria] Tenang, kita bakal ke hotel dekat sini.
Lebih enak rumahku.
Aku tahu. Aku juga mau ke rumahmu, Sayang.
Tapi, bukannya wanita lebih suka ke hotel?
Tidak, aku lebih suka rumahku.
Oke.
Aku suka wanita yang kayak kamu. Yang enggak basa-basi.
Meski kamu orangnya agak kaku.
Wah, Sayang, ini... Kamu tinggal di area terpencil.
Ini, sih, bobrok namanya.
Ada ya, yang tinggal di tempat gini?
Maksudku bukannya jelek. Sayang, kamu marah, ya?
Maksudnya aku enggak tahu masih ada orang yang tinggal di tempat kayak gini.
Tempat ini pasti lagi direnovasi.
Sayang, menurutku tempat tinggal kamu ini
enggak cocok sama gaya kamu, deh. Ya, 'kan?
Wah, coba lihat.
Sayang, seleramu unik banget, ya.
Maksudku bukannya aneh, loh.
Wah, aku enggak biasa sama hal kayak begini.
Langsung?
Um, apa aku boleh mandi dulu?
Lantainya kok...
[pintu terbuka]
Astaga.
Mereka semua keluargamu, ya?
Manusia ini banyak mengonsumsi alkohol.
Ayahmu?
Biarkanlah sebentar, alkoholnya akan hilang.
-Apa? -Bagaimana kita menjaga dia... tetap hidup?
Kalian siapa?
Aduh, ya, ampun. Kalian pasti mikir aku orang yang suka maksa, ya?
Kita potong tangannya?
Jangan, jangan potong tangannya.
Lebih baik kita buat dia tidak sadar dan ikat dia.
Tunggu dulu.
Astaga.
Hei, tunggu dulu. Kayaknya kalian enggak tahu siapa aku, ya?
[jeritan]
Jangan bunuh aku!
[kaca pecah]
[suara jeritan]
Jangan! Jangan dekati aku! Jangan!
[jerit ketakutan]
Tolong aku! Tolong.
[polisi] Satu tereliminasi!
[senjata dikokang]
[polisi] Tembak target!
[tembakan bersahutan]
[erangan]
[kaca pecah]
[polisi] Dua tereliminasi!
[kaca pecah]
[suara benda melesat]
[tembakan susul-menyusul]
[polisi] Target lain tereliminasi!
[sirene polisi]
[suara berdenging]
[suara napas terengah-engah]
Apa kita sesama?
[napas semakin memburu]
Kamu ditangkap?
[wanita] Jangan dipegang.
Itu punyaku, ya.
[tembakan]
[polisi] Target kabur. Lari ke barat lewat atap!
Bu Choi, Ibu enggak apa-apa?
Padahal aku bisa tangkap hidup-hidup.
Ibu mau tangkap hidup-hidup?
Yah, lebih baik hidup-hidup.
Kita butuh lebih banyak anjing pemburu.
Sayang, enggak apa-apa, 'kan?
Di dalam gimana?
Semua beres. Semua target terbunuh.
Pria itu gimana?
Dia syok berat, jadi dibawa ambulans ke rumah sakit.
Oke. Orang kita ada yang ikut dia, 'kan?
Iya.
Wah, sekarang mereka semua ternyata bekerja sama.
Apa hari ini mereka lagi nongkrong bareng, ya?
Enggak banyak yang ada di sini.
Kayaknya ini barang-barang milik korban.
Coba cek di sana.
[pintu digedor]
[polisi] Ini apa, Bu?
Panggil tim forensik.
[polisi] Menurut Ibu, ini artinya apa?
[Jun-kyung] Itu simbol depot mereka.
Apa?
Mereka membentuk organisasi.
[Kyung-hee] Kamu yakin dia sesama kita?
Kalau dia sesama, kita harus bawa dia ke organisasi.
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
[radio] Sepertinya saat ini banyak orang yang sulit tidur.
Kalau ada orang di luar sana yang sulit tidur karena cemas,
sama seperti orang yang mengirim cerita selarut ini,
bagaimana kalau minum segelas air hangat supaya tidur nyenyak...
[suara berdenging]
[terkesiap]
OM CHUL-MIN
[suara telepon tersambung]
[terengah-engah]
[menjerit kecil]
[musik bertempo cepat]
[Su-in] Kalian siapa?
Kenapa ngejar aku?
Kamu pintar pura-pura jadi manusia.
Apa? Maksud kalian apa?
Benar dia sesama?
Dia kelihatan berbeda.
Kenapa kalian ngelakuin ini?
Kita harus periksa dia.
Sialan.
Aku sesama kalian.
Kalau kamu sesama, kamu harus masuk organisasi.
Kita harus bekerja sama untuk bertahan hidup.
GEREJA SAEJIN MISA KEBANGKITAN
Kalau kamu sesama, kamu selalu diterima.
[bunyi plastik]
Kamu lihat anak anjing?
Merry! Merry!
Merry...
[terbatuk-batuk]
Tadi kamu lihat semuanya, 'kan?
Aku tidak mau menunjukkan jati diriku,
jadi aku harus membunuhmu.
Coba aja bunuh...
Maafkan aku.
Kenapa kamu mengawasi kami?
Soalnya tingkah kakakku aneh, jadi aku membuntutinya.
Maksudnya kakakmu itu sesamaku?
Iya.
Mana dompetmu?
KTP SEOL KANG-WOO
Dengar baik-baik perkataanku.
Kalau tidak menuruti perintahku...
Aku akan mencari dan membunuhmu.
Kamu paham?
[suara orang berdeham]
Jeong Su-in?
Sialan, monster itu benar.
Kamu siapa?
Aku langsung aja, ya.
Kamu suka ngerasain gelombang otak aneh dari orang-orang tertentu, ya 'kan?
Jangan dekat-dekat mereka, oke? Mereka monster.
Itu pesannya.
Maksud kamu apa?
Katanya kamu itu hampir dibunuh sama orang gila.
Kamu ditusuk.
Nah, waktu itu, ada monster, aduh gimana ngejelasinnya, ya?
Ada larva. Larva monster, terus masuk ke tubuh kamu. Ke dalam dirimu, oke?
Nah, biasanya dia tuh makan seluruh otak kamu.
Tapi dia enggak bisa,
karena dia harus nyembuhin luka kamu dulu. Oke?
Harusnya kamu bermutasi...
Aduh, ya ampun. Aku ini ngomong apaan, sih?
Gini, gini...
Intinya, kamu itu varian, ngerti?
Tahu Dr. Jekyll dan Tuan Hyde, 'kan?
-Yang bilang itu siapa? -Kamu. Kamu Tuan Hyde.
Dengar, Tuan Hyde? Kamu di dalam, 'kan? Aku udah jelasin ke dia.
Aku pergi, ya.
Sini balikin.
APA BENAR ADA SESEORANG DI TUBUHKU?
[parasit] Yang kamu dengar itu benar.
Percaya semua kata-katanya.
Aku harus jelaskan kondisi kita dengan detail.
Tulis saja semua yang mau kamu tahu.
KAMU SIAPA? SEBENARNYA KAMU APA?
KANTOR POLISI NAMIL
[suara sirene perlahan menjauh]
[Chul-min] Ada apa ini?
[polisi] Regangkan tangan dan putar 90 derajat.
[polisi] Silakan masuk.
-Hei, Kak Chul-min, halo. -Oh.
Ada apa, sih? Ada tamu VIP, ya?
-Regangkan tangan... -Yah, jadi gini...
Katanya, mereka satuan tugas khusus dari Seoul.
Jadi memang rada spesial.
A-apa? Satuan tugas khusus apa?
Khusus. Satuan tugas khusus.
Katanya, nanti ada briefing, pasti mereka jelasin.
Berhenti.
[polisi] Tolong regangkan tangan dan berputar 90 derajat.
Bapak boleh masuk.
Saya aman, ya?
Ya, silakan masuk.
Siang.
Hei, apa-apaan ini?
Berani-beraninya nodong kita sepagi ini, sialan...
[mengerang]
BRIEFING SATUAN INVESTIGASI KHUSUS
Kapan mereka siapin semua ini? Wah.
[Chul-min] Perenggut tubuh?
[Won-seok] Wah.
Itu apa, ya? Persiapannya banyak.
Ya ampun!
Astaga.
RESPON DARURAT PARASIT BRIEFING UNIT INVESTIGASI KHUSUS
Halo, semuanya,
selamat datang di Kantor Polisi Namil.
Ah, Pak Kepala, terima kasih kami boleh datang hari ini.
Oke, semuanya, bagaimana kalau tepuk tangan untuk Pak Kepala?
[suara tepuk tangan]
Baik, kalau begitu, saya akan perkenalkan diri.
Saya pimpinan dari satuan khusus parasit, "Tim Grey", dan nama saya adalah
Choi Jun-kyung.
[Jun-kyung] Pasti kalian
tidak nyaman menjalani pemeriksaan tadi pagi.
Nah, sekarang ini, saya akan beri tahu hasilnya dulu.
Seperti yang kita tahu, pagi hari ini
kami sudah mengambil rontgen tubuh Anda sekalian.
Dan jumlah parasit,
di antara kalian adalah...
Nol! Tepuk tangan!
Apaan ini? Pertunjukan bakat anak TK?
Jadi, kami harus lakukan ini tiap hari?
[Jun-kyung] Tidak.
Kita hanya butuh pemeriksaan hari ini.
Itu karena parasit muncul sekaligus, dan sepertinya
mereka sudah selesai bersatu dengan inang manusianya.
Jadi, berdasar pemeriksaan hari ini, sudah dipastikan tidak ada satu pun
dari kalian yang parasit.
Dari tadi saya bilang, "parasit", terdengar aneh, 'kan?
Dan sekarang, izinkan saya jelaskan itu.
Nah, semua masih ingat, 'kan?
Pembunuhan tanpa motif di festival EDM belum lama ini?
Dan kebenaran dibalik terjadinya insiden itu adalah...
Ini dia.
Monster yang kalian lihat menebas orang-orang dengan kejam ini
adalah yang kami sebut
sebagai parasit.
Kira-kira di mana dia sekarang dan sedang apa? Hmm?
Sekarang, monster itu...
Ada di sini!
[hadirin] Apa itu?
Sementara itu, untuk mencegah adanya kekacauan di masyarakat,
Tim Grey membuat tim
untuk membatasi akses media dan mengontrol informasi parasit ini.
Mulai beberapa bulan yang lalu,
larva parasit ini mulai bermunculan
di seluruh Korea dan juga dunia.
Kita belum tahu dari mana sebenarnya asal larva-larva ini.
Setelah mereka masuk ke tubuh manusia lewat telinga,
hidung, ataupun mulut, mereka mengambil alih otak.
Mereka... mengonsumsi otak.
Nah, parasit yang sudah selesai mutasi,
mengikuti nalurinya dan mencoba memakan manusia.
Ada karakteristik penting.
Mereka bisa dengan bebas mengubah kepalanya.
Parasit ini bisa dengan mudah mengubah kekakuan dan juga bentuknya,
dan kadang berubah seperti belati tajam.
Sel-selnya sendiri adalah
organisme hidup yang bisa berpikir dengan mandiri.
Para makhluk yang menyeramkan ini
sudah menyusup ke masyarakat dan sekarang sudah mengincar manusia.
[parasit] Awalnya, waktu masih larva,
kuikuti naluriku untuk ambil alih otak manusia,
sehingga aku mengincarmu.
[suara tertusuk]
Kucoba memakan otakmu dan menjadi parasit di tubuhmu.
Tapi aku sadar, tubuh yang akan kutinggali ini sedang terluka parah.
Jadi, untuk menyembuhkan lukamu,
kucoba bersatu dengan tubuhmu.
Hasilnya, aku bisa menyelamatkan tubuhmu,
tapi gagal mengambil alih seluruh otakmu.
Begitu parasitnya sudah bersatu,
dia mengambil alih otak manusia seutuhnya.
Lalu, kesadaran dari orang itu juga akan sepenuhnya diserap oleh parasit itu
dan mereka akan menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Karena otak mereka diambil alih.
Sekarang, hanya tubuh mereka yang hidup,
yang hanya menjadi sekadar sumber nutrisi untuk parasit-parasit ini.
[parasit] Karena gagal mengambil alih otakmu,
aku cuma bisa masuki otakmu saat bahaya...
untuk melindungi tubuh kita.
Dari eksperimenku dengan tubuhmu sejauh ini,
aku cuma bisa mengambil alih kesadaranmu sekitar 15 menit sehari.
Jadi, kupakai waktu seminimal mungkin untuk melindungi tubuh ini
dan mempertahankan hidupku.
[polisi] Maaf.
Jadi, bagaimana caranya kita membunuh parasit ini?
Uh... Parasit ini akan hancur dan mati
tanpa adanya tubuh manusia.
Jadi, agar kita bisa menyerang parasit ini,
kita harus hancurkan tubuh manusianya.
Artinya kita harus bunuh tubuh inang manusia yang terinfeksi parasit.
Nah, buat tubuhnya mengeluarkan banyak darah,
atau hancurkan jantungnya dalam sekali serang.
Maka dari itu, daripada senapan yang titik tumbuknya kecil,
Lebih baik, pakai pisau...
[senapan dikokang]
atau shotgun.
Dengan shotgun seperti ini lebih efektif untuk
menghancurkan jantungnya dalam sekali serang.
Apa foto rontgen satu-satunya cara untuk mengenali parasit?
Nah, parasit-parasit ini ada di sekitar kita, pura-pura jadi manusia.
Tapi kita enggak selalu bisa bawa mesin rontgen ke mana-mana, 'kan?
Jadi, cabut saja sehelai rambutnya.
Parasit ini terdiri dari satu massa sel.
Mereka bisa hidup sebentar, meskipun terbagi-bagi.
Tapi semakin kecil pembagiannya,
mereka kehilangan kecerdasan,
dan kemampuan untuk kembali ke bentuk mereka.
Dan kalau seukuran sehelai rambut, bagian tubuh itu akan layu dan hancur.
Maka dari itu, jika curiga dengan orang di sekitar kalian,
coba cabut saja, sehelai rambutnya.
Baiklah, kalau begitu kita ke bagian selanjutnya.
Baik buruknya, dalam kasus negara kita,
seperti yang kalian lihat tadi, parasitnya muncul
di festival EDM, mengamuk dan juga membunuh orang-orang.
Dan dari banyak barang bukti yang tertinggal,
keberadaan parasit ini akhirnya terungkap.
Di sini satuan tugas parasit dibentuk lebih cepat
dari negara mana pun di dunia.
Dan penelitian kami pun mampu dipercepat.
Nah, orang yang membantu mempercepat penelitian itu adalah...
[suara roda]
suami saya.
Hah, suaminya? Saya baru dengar...
Lebih tepatnya, parasit yang mengambil alih otak suami saya.
Jangan takut.
Nah, topeng penutup di kepalanya ini sudah dilengkapi perangkat khusus.
Di dalam topeng ini ada perangkat yang menyemprotkan
bahan kimia yang dibenci parasit.
Jadi, kalau kalian tekan tombol kendali jarak jauh ini...
bahan kimianya akan keluar
dan parasitnya pun tidak akan bisa bergerak.
Lalu, ada sebuah sensor di dalam topengnya.
Jadi, kalau makhluk ini mencoba mengubah kepalanya dan kabur,
bahan kimianya akan keluar secara otomatis dan dia akan merasakan
kesakitan yang luar biasa.
Maaf.
Tapi, kenapa makhluk itu dibiarkan hidup?
Salah satu karakteristik parasit yang kami temukan,
adalah mereka bisa pakai gelombang otak
untuk mendeteksi parasit lain di sekitar mereka.
Jadi, kami pakai ini,
sebagai radar untuk bisa mendeteksi parasit-parasit lain.
Dan kami menyebut parasit ini, sebagai "anjing pemburu".
[parasit] Orang-orang yang kamu rasa mereka aneh adalah sesama kita.
Mereka juga merasa kamu salah satu sesamanya.
Tapi kalau mereka tahu kamu adalah varian, mungkin mereka akan membunuhmu.
Jadi, kalau kamu mau tetap hidup, menjauhlah,
karena berbahaya jika kamu mendekati mereka.
Aku akan berusaha memperingatkanmu.
Aku rasa sangat penting untuk kita saling mengenal.
Jadi, aku tinggalkan wujudku di ponselmu.
[Jun-kyung] Anjing pemburu kami memberi tahu,
konsentrasi parasit yang paling tinggi ada di Namil-gun,
yaitu tempat Kantor Polisi Namil.
Rencananya kami akan di sini beberapa hari dan memburu parasit-parasit itu.
Kalau ada pembunuhan yang belum terpecahkan
atau kasus mencurigakan belakangan ini,
tolong laporkan ke kami.
Karena mungkin, kasus-kasus itu ada kaitannya juga dengan para parasit.
Kalian mengerti?
Uh, tapi gini...
Memang boleh menyiksa orang seperti itu? Hah?
Bapak bilang apa?
[menghela napas]
Kalau Bapak mikir begitu,
bahkan sekejap saja,
ini yang akan terjadi.
Makhluk ini bukanlah suami saya lagi.
Dia cuma monster, serangga, virus yang harus dimusnahkan!
Begitu mereka menjadi parasit,
jangan lagi anggap mereka sebagai manusia!
Kalian mengerti itu?
Hah?
[bunyi denging pelan]
[menjerit]
Terjemahan subtitel oleh: