Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama ini Sepenuhnya Fiksi"
Hidup memang sulit.
Aku akan menulis dengan santai.
Aku belum pernah mengunggah apa pun di forum seperti ini.
Tapi aku punya teman yang sering datang ke sini,
jadi, aku pernah membaca beberapa tulisan.
Dan aku ingat membaca tentang
segala macam pria yang sangat konyol.
Pak Kapas yang memberi pacarnya
kapas yang dia dapat secara gratis sebagai hadiah.
Pak Tamak yang menunggu
untuk pengantaran piza di taman bermain
agar dia tidak perlu membaginya dengan pacarnya.
"Pak Tamak"
Sebenarnya, temanku yang sering kemari
baru-baru ini mengencani pria seperti itu.
Aku ingin memanggilnya Pak Gali Lubang Tutup Lubang.
Di mobil sport yang dia dapat dari gadis nomor satu,
dia akan berkendara dengan temanku, gadis nomor dua.
Saat gadis nomor dua memberinya tablet PC,
dia menghadiahkannya. kepada gadis nomor tiga.
Bukankah itu yang kamu belikan untuknya sebelumnya?
- Masalahnya... - Kamu sudah makan?
Sudah kuduga ada yang mencurigakan saat aku melihatnya.
Sejujurnya,
aku tidak bisa memahami temanku.
Apa kamu gila?
"Ada banyak pria baik di dunia."
"Kenapa dia mau memacari pria itu dari semua pria?"
Aku pun akhirnya mengunggah tulisan di forum ini.
Mantan pacarku seorang dokter gigi.
Usia pertengahan 30-an. Setelah bekerja sebagai pegawai,
dia mengambil pinjaman dan memulai praktik sendiri.
Kami berkencan selama tujuh tahun.
Aku mengambil jurusan teknik di universitas yang sama
dan bekerja di perusahaan TI sekarang.
Aku tidak mau teman-temanku tahu ini aku,
jadi, aku akan berhenti di sini.
Kalau dipikir-pikir,
ada beberapa momen mengerikan.
Kukira kamu akan suka yang kupilih.
Kalau begitu, kita sudah menentukan semuanya.
Lakukan sesukamu selagi kamu bisa.
Lagi pula, kamu tidak akan bisa melakukannya setelah menikah.
Suatu hari, aku kebetulan melihat grup obrolan dengan teman-temannya.
Aku tidak akan memberitahumu bagaimana aku bisa melihatnya.
Omong-omong, ada fotoku dengan pakaian dalam
dan berbagai komentar tentang wajah dan tubuhku.
Jung Han membuatku terkesan hari ini. Dia teman yang setia.
Aku tahu. Apa kamu juga menikah karena kesetiaan?
Ada ikan yang lebih segar dan lezat di luar sana.
Lagi pula, dia tidak membuka klinik untukmu.
Teman-teman, aku pemilih soal bentuk tubuh.
Baik, setialah dan simpan sahammu.
Ji Sung tetap mahir di ranjang.
Itulah kelebihan orang tua.
"Tapi dadanya kecil"
"Tidak. Lihat ini"
"Ini. Kamu bisa melihatnya sekarang?"
Dia mengawasiku lewat kamera CCTV.
Dia menangkap gambar itu dan mengunggahnya di grup obrolan.
Bedebah gila itu.
Saat memeriksa rekaman kamera dasbor,
aku bahkan melihat dia menghinaku saat tidak bersamaku.
Dia benar-benar menyebalkan. Kenapa dia tidak bisa pulang saja?
Aku minum sedikit, jadi, aku agak mabuk sekarang.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu,
jadi, jangan mengasihani orang lain.
Sekarang, semua orang yang membaca ini
pasti ingin tahu bagaimana aku menghukumnya.
Akan kuberi tahu
perbuatanku.
"Please Don't Date Him"
"Episode 2, Kenapa Aku Harus Menemuimu"
"Sayang, Jangan bekerja terlalu larut"
Tiap membaca artikel seperti itu, aku merinding.
Apa?
Orang mesum masuk ke rumah wanita yang tinggal sendiri
dan bersembunyi di bawah ranjang.
- Sungguh? - Bukankah mereka gila?
Coba lambaikan tanganmu ke kamera. Baiklah, ini berfungsi.
Jadi, hanya aku yang bisa melihatnya, bukan?
Benar. Semua sudah diatur sekarang.
- Astaga. - Kamu yang terbaik.
Hei, matikan itu dahulu.
Dasar berengsek.
- Apa? - Kita serasi!
Ini kali kedua. Apa kita saling membaca pikiran?
Jalan pikiran kita pasti sama.
Dia mengawasiku lewat kamera itu, lalu apa?
Jalan pikiran kita sama?
Beraninya dia membodohiku
dan mengunggahnya di grup obrolan?
Apa perlu kupenjarakan dia?
- Lihat. - Kamu mengatakannya sendiri.
Kamu melempar minuman keras kepadaku dan...
Kamu yang menjambakku.
- Apa maksudmu? - Lihat. Lihat ini.
- Diam! - Tapi...
"Ini. Kamu bisa melihatnya sekarang?"
Bukankah dia pacarmu? Kamu bilang akan segera menikah
Itu sebabnya aku marah.
Tapi kamu setuju memasang kamera di tempatmu.
Itu benar. Tapi bukan itu masalahnya.
Dia mengunggah foto itu di grup obrolan dengan teman-temannya.
Semua temannya melihatnya.
Tapi apa ini benar-benar kamu?
- Ya. - Masalahnya,
itu tidak menunjukkan wajahmu dengan jelas,
jadi, sulit mengetahui hanya dengan tubuhnya.
Apa katamu?
Kamu harus membuktikan bahwa bagian tubuh ini milikmu
untuk mengajukan tuntutan.
Dengar.
Sudah kubilang itu memang aku.
Bagaimana caraku membuktikannya?
Aku memberitahumu namaku, dan kamu menatap wajahku.
Apa lagi yang bisa kulakukan untuk membuktikan bahwa itu aku?
Aku tidak bisa ke kantor polisi. Tidak, aku tidak akan ke sana.
Bang Jung Han.
Aku akan menghukummu dengan kedua tanganku sendiri.
Hai, Sayang. Bisakah kamu datang besok?
Hai.
- Ini dia. - Apa itu?
Anggurmu yang sebelumnya pasti sudah habis.
- Tentu saja. - Apa?
Kamu pasti punya firasat.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Sayang, kamu mau mandi dahulu?
- Tiba-tiba? - Ya.
Aku akan menyiapkan sesuatu selagi kamu mandi.
Kamu ingin menyiapkan sesuatu untukku saat aku baru tiba?
Terima kasih, Sayang.
Astaga, panas.
Ada apa? Mau ikut denganku?
Apa yang kamu lakukan?
"Ini. Kamu bisa melihatnya sekarang?"
Sayang, itu...
Dasar...
Dengar, ya?
Aku tidak akan pernah menikahi bedebah sepertimu.
Jika kamu mengirim fotoku kepada siapa pun atau mengunggahnya,
akan kusebarkan fotomu yang menyedihkan ini ke seluruh dunia.
Kamu mengerti?
Bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini?
Aku sudah menyingkirkan pacarku,
jadi, aku akan menghapusmu sekarang.
"Menghapus Janggo?"
- Hai, Janggo. - Ya, silakan.
Aku mau kamu pergi. Enyahlah.
- Aku mau kamu pergi! - Maafkan aku.
- Aku mau kamu pergi. - Maafkan aku.
- Kumohon... - Aku sulit memahamimu.
Kenapa semua ini tidak sesuai harapanku?
Kenapa...
Aku sudah bekerja keras.
Kenapa aku harus melewati ini? Enyahlah.
Aku mau kamu pergi.
Kubilang aku mau kamu pergi.
Pergilah...
Apa salahku?
"Seo Ji Sung"
"Minuman Panas, Antasida"
"Kulkas Pintar Janggo"
Aku menjalani hidupku berdasarkan rumus dan algoritma.
Saat menginginkan sesuatu, aku menerapkan persamaan itu.
Aku yakin semua variabel bisa diperhitungkan.
Jadi, kenapa
program yang kukembangkan dan pria yang kupilih
berakhir dengan kesalahan yang mengerikan
di saat bersamaan?
Menu apa yang harus kurekomendasikan?
Seorang wanita berusia 30-an.
Pengembang perangkat lunak kecerdasan buatan.
Dia menderita esofagitis refluks karena selalu bekerja lembur.
Pernikahannya tinggal sebulan lagi, tapi harus dibatalkan.
Semalam dia makan roti lapis.
Sudah lama aku tidak makan makanan yang layak.
Apa yang harus kumakan?
Bagaimana kalau cheonggukjang untuk membantumu merasa segar,
Nona Seo Ji Sung?
Kamu hanya sibuk mencuri data pribadi, bukan?
Aku bahkan belum pernah makan cheonggukjang.
Kenapa kamu terus merekomendasikannya?
"Penghargaan Utama"
Programnya terus mengacau.
Nona Seo Ji Sung,
kamu adalah murid teladan yang meyakini kekuatan usaha.
"Seo Ji Sung, tipe murid teladan yang meyakini kekuatan usaha"
"Penghargaan Utama"
"Seo Ji Sung"
"Penghargaan Utama"
"Kontes Kotak Sains Muda Nasional, Penghargaan Utama"
Ini video yang paling disukai oleh teman-temanmu.
Kita bertemu dan mewawancarai orang,
tapi tidak ada siapa pun.
Bagaimana jika episode pertama menjadi episode terakhir?
Ini...
Ada seseorang di sana!
- Ayo ke sana. - Ayo ke sana.
- Halo! - Halo!
Inilah The Feel Good. Aku Jae Pil!
Halo, aku Jung Hyung Don.
- Kamu tahu Jae Pil, bukan? - Benar, bukan?
Kamu tidak mengenalnya?
Dia...
- Kamu tahu Hyung Don, bukan? - "Astaga, perutku!"
Maaf, aku tidak menonton TV belakangan ini.
- Begitu rupanya. - Kamu harus bekerja lebih keras.
Benar. Aku harus bekerja lebih keras.
Kami mewawancarai orang di acara ini.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Maaf, tapi siapa namamu?
Seo Ji Sung.
- Apa pekerjaanmu? - Aku mahasiswi.
Apa yang kamu pelajari?
Teknik komputer.
Aku tahu itu karena aku masuk STM.
V sama dengan IR.
Voltase sama dengan waktu dan hambatan, bukan?
- Ya. - Apa itu, Hyung Don?
Itu hukum Ohm.
- "Hukum Ohm". - "Hukum Ohm".
Astaga!
Kamu akan pergi berkencan, bukan?
Benar. Cuacanya juga bagus. Kamu ada kencan, bukan?
Ini kencan, bukan?
Aku tidak lulus wawancara terakhir kemarin.
Jadi, aku akan pergi ke perpustakaan lagi.
- Tidak lulus, ya. - Ya.
Kamu pasti merasa sedih karena tidak lulus.
Tidak, ini seperti kesalahan kecil dalam hidup.
Aku bisa mengatasinya.
"Kesalahan kecil dalam hidup". Itu bagus!
- Ucapan yang bagus. - Aku sangat menyukainya.
Semua kesalahan
- bisa diselesaikan secara teori. - Hyung Don!
- Ya! Astaga, ya! - Dia mengenalimu!
- Dia terkenal. - Ya.
Maaf, tapi busku akan datang.
- Semangat! - Baiklah.
- Terima kasih. Sampai jumpa! - Baiklah.
Tunggu!
Baiklah.
Jika itu menu rekomendasimu, akan kuikuti.
Dengan begitu, ini bukan eror.
"Pengenalan Suara, Peralatan Rumah Pintar, Pengembangan Menyeluruh"
Astaga.
Ini.
Bagaimana ini?
Kami tidak menerima kartu kredit.
Begitu rupanya. Tidak menerima kartu kredit.
Kurasa uangku tidak cukup.
Aku kurang tiga dolar.
Permisi?
Aku akan terus mencari.
Terima kasih atas makanannya.
Alat pemadam!
Maksudku, Pak Pemadam Kebakaran, halo.
- Aku... - Benar juga. Halo.
Hai.
Jika masih ada uang tunai,
bisakah kamu membayarkanku?
Aku akan segera mengirim uangnya ke rekeningmu.
Beri tahu aku nomor rekeningmu. Aku akan mentransfer uangnya.
Baiklah.
"Bank Johan"
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan membayarnya dengan uang kembalianku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Datanglah lagi nanti. - Baiklah.
"Bank Johan, tiga dolar, terkirim"
Aku sudah mengirim uangnya.
- Apa? - Sudah kutransfer ke rekeningmu.
Periksalah.
Sudah?
Ya. Periksalah di ponselmu.
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu petugas damkar
yang menyelamatkan banyak kucing liar di Gorae-dong, bukan?
Apa?
Kamu mungkin tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Kamu sangat terkenal di komunitas daring kami.
Semua Ibu Kucing Liar di Gorae-dong mengenalmu.
- Aku? - Ya.
Kami menyebutmu Petugas Damkar Tampan.
Kamu mau bergabung dengan komunitas kami?
Semua orang akan menyambutmu.
Akan kulakukan saat sempat.
Begitu rupanya.
"Silver Flower Records"
Halo.
Astaga. Kenapa kamu baru datang setelah sekian lama?
Aku datang pekan lalu, tapi tempat ini tutup.
Pada hari Rabu?
Tiba-tiba terjadi sesuatu.
Aku memasang pengumuman di media sosial.
Itu sebabnya aku menyuruhmu mengikuti akun kami.
Semua orang mengunggah pemberitahuan di media sosial saat ini.
- Tidak apa-apa. - Jika terlalu malas untuk itu,
beri tahu aku akunmu. Aku akan mengikutimu
dan mengirim pesan langsung saat ada kabar.
Aku tidak menggunakan media sosial.
Media sosial memudahkanmu saat ini.
Aku mau melihat-lihat.
Permisi.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini produk retro terpopuler.
Ini pemberian ibuku.
Periksalah.
Sudah?
Ya. Periksalah di ponselmu.
"Aplikasi yang direkomendasikan"
"Latihan sempurna untukmu menurut pemeriksaan kesehatanmu"
Pria yang akan kunikahi hingga kemarin
menjadi makhluk paling menakutkan di dunia.
Sebagaimana perpisahan menyakitkan, ini juga menyakitkan.
Pada saat seperti ini...
"Kotak Sains"
Saat orang tuaku berpisah,
saat aku terus gagal dalam ujian kepegawaian,
saat aku kesulitan karena orang-orang di kantor,
aku akan mengeluarkan kotak sains dari masa kecilku,
dan merakit semuanya dari nomor 1 hingga 6
untuk menemukan ketenangan.
Sekeras apa pun usahamu, mustahil melihat isi pikiran orang lain.
Tapi dalam hal ini, kamu bisa melihat jawabannya jika kamu mencoba
dan akhirnya
menyelesaikannya.
Lagi.
Kamu di sini.
Gi Hyun, jangan memainkan lagu dengan lirik.
Kamu tahu aku putus dengannya, bukan?
Lagu dalam bahasa Inggris boleh. Toh, aku tidak memahaminya.
Aku memahaminya sedikit.
Jangan mainkan lagu bahasa Inggirs juga.
- Ada apa? - Aku putus dengannya.
- Apa? - Dengan siapa?
Siapa lagi? Bang Jung Han.
Apa?
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa...
Aku tidak yakin apakah aku sungguh ingin menikahinya.
- Apa dia berselingkuh darimu? - Tidak.
- Kamu berselingkuh darinya? - Bukan begitu.
Lalu kenapa? Ini mendadak sekali.
Bedebah itu
membagi fotoku dengan pakaian dalam kepada teman-temannya.
Dia memasang kamera CCTV di apartemenku
dan mengawasiku diam-diam.
Dia dan teman-temannya mengatakan berbagai hal
tentang wajah dan tubuhku.
Rekaman kamera dasbornya
bahkan menunjukkan dia menjelek-jelekkanku di belakangku.
Apa? Astaga.
- Apa dia gila? - Dasar psikopat.
- Itu menjijikkan. - Ada apa dengannya?
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Dia harus dipenjara.
Kamu harus membunuhnya. Dia sudah gila.
Omong-omong,
kamu memakai bra dan celana dalam yang serasi?
Apa itu penting?
Ye Seul.
Apa? Ini penting.
Kenapa kamu menanyakan itu dalam situasi ini?
- Ada apa denganmu? - Yang benar saja.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa foto-foto itu tersebar di internet?
Aku bertindak sebelum itu terjadi.
Kamu yakin? Bagaimana caranya?
Aku punya sesuatu tentang dia.
Aku memotret dia telanjang.
Gi Hyun, jangan terlalu menghakimi tentang masalah ini.
Aku tidak mengatakan apa pun. Kurasa itu ide bagus.
Kamu memotretnya telanjang? Apa masalahnya?
Tentu saja kamu berhak melakukan itu.
Kamu hampir saja menikahi psikopat itu.
- Benar sekali. - Kali ini,
kamu diselamatkan oleh roh para leluhurmu.
Aku tahu. Kamu benar.
Maksudku, aku masih kesal hanya memikirkannya.
Kamu tahu apa yang lebih menjengkelkan?
Aku mengencaninya selama tujuh tahun.
Tujuh tahun penuh. Waktuku terbuang!
Bagaimana bisa aku mengencaninya begitu lama
tanpa menyadari betapa berengseknya dia?
Tidak bisa kupercaya.
Setidaknya kamu putus dengannya sekarang.
Dia benar. Kamu bisa melanjutkan hidup.
Lihat betapa cepatnya aku melanjutkan hidupku.
- Terlalu cepat. - Terlalu cepat.
Berhentilah mengejekku.
Astaga.
Ji Sung.
Mungkin saat ini terasa berat,
tapi kamu akan segera pulih.
Omong-omong, apa Bang Jung Han setuju dengan perpisahannya?
Apa lagi yang bisa dia lakukan setelah perbuatannya?
Kurasa begitu.
Hei, kamu sudah memberi tahu orang tuamu?
Benar juga. Orang tuaku.
"Perekrutan Pusat Media"
Ibu sudah menunggu teleponmu. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa Ibu harus duduk di samping ayahmu di pernikahan?
Ibu tidak tahan memikirkan soal duduk di sampingnya.
Tidak tahu malu jika dia duduk di samping Ibu.
Akui saja, ibumu juga bukan istri yang baik.
Ayah bergidik membayangkan duduk di sampingnya
dan berfoto.
Kalian tidak perlu duduk bersebelahan.
- Kenapa? - Kenapa?
Pernikahanmu tinggal sebulan lagi. Apa yang terjadi?
Kalian bertengkar?
Itu terjadi begitu saja. Sudah selesai.
Aku tidak akan menikah.
Banyak pasangan bertengkar sebelum menikah.
Aku tahu. Sudah sewajarnya bertengkar
atau ragu.
Tapi bukan itu masalahnya.
Ibu tidak tahu apa yang terjadi,
tapi bukankah ini terlalu ekstrem?
Jung Han setidaknya baik.
Ayah juga baik.
Kamu benar.
Ji Sung, mungkinkah
perceraian kami
telah memengaruhi keputusanmu?
Apa maksudmu?
Hei, jika kamu bilang
perceraian orang tuamu memengaruhi hidupmu dan menyakitimu
setelah usiamu 30 tahun, kamu pecundang.
Perceraian kalian tidak ada kaitannya dengan ini.
Sesuatu yang penting terjadi sehingga mustahil
aku menikahinya.
Bagaimana jika Ayah pergi
dan kita bicara berdua?
Kenapa aku harus pergi?
Karena kamu tidak pernah melibatkanku,
aku merasa kesepian selama pernikahan kita
dan berakhir seperti ini.
Baik, tapi kamu menemukan kenyamanan dengan piringan hitammu
sampai mencari nafkah dari koleksimu itu,
dan itu sebabnya kita bercerai.
Bisakah kita berhenti membahas masa lalu?
Hentikan. Aku tidak akan berubah pikiran.
Tetap saja, kami ingin tahu
kenapa kamu membatalkan rencana pernikahanmu.
Begini...
Ini antara dia dan aku.
Hanya saja...
Aku tidak bisa menikahinya.
Ini buruk.
Dia tidak akan memberi tahu kita.
Dia mirip denganku.
Setelah dia memutuskan, tidak ada yang bisa mengubahnya.
Aku tahu.
Kamu tahu betapa frustrasinya aku dengan sifat keras kepalamu?
Astaga.
Jadi, kita bercerai.
Berhenti membicarakan masa lalu!
Baiklah. Mungkin lebih baik tidak menikah sama sekali
daripada bercerai nanti.
Sial. Bagaimana ini?
Haruskah kita menelepon para kerabat dan bilang pernikahannya batal?
Tentu saja.
Aku terus terjaga di malam hari
karena berpikir akan menemui saudarimu lagi.
Setidaknya aku tidak perlu menemuinya lagi.
Kamu serius?
Sedang apa kamu di sana? Ayo coba ini.
- Boleh aku mencobanya? - Belum.
Sudah ditingkatkan.
Biar kucoba.
- Halo? - Halo, Bu Seo.
Pekan ini Anda akan memilih gaun pengantin.
Aku menelepon untuk memastikan kedatanganmu.
Aku tidak bisa. Tolong batalkan janji temu itu.
Apa? Lalu kapan Anda ingin menjadwalkan ulang?
Tidak perlu. Tolong batalkan saja semuanya.
- Sampai jumpa. - Bagaimana dengan...
Seperti ini.
Ini membuatku gila.
- Halo? - Ji Sung, ini aku.
Ji Sung.
- Bagaimana caranya? - Biar kucoba.
Aku di luar. Akan kutunggu di sini sampai kamu keluar.
Langsung ke intinya saja. Aku sibuk.
Bukankah aku berhak menjelaskan posisiku?
Posisi apa?
Kamu mungkin tahu ini jika membaca seluruh obrolan.
Aku tidak berbagi foto-foto itu dengan mereka
begitu saja.
Mereka bilang pacar mereka punya dada besar
dan memberitahuku,
"Kamu tidak mengerti
karena pacarmu punya dada yang kecil."
Jadi, aku bilang, "Tidak. Pacarku juga berdada besar."
Untuk membelamu, aku membagi foto itu dengan mereka.
Ini sama dengan rekaman CCTV.
Itu bukan hal yang kotor.
"Jika kamu memasang kamera CCTV di rumah pacarmu,
kamu bisa mencari tahu
barang-barang apa yang habis dan memasoknya lebih dahulu."
Itu yang ingin kukatakan kepada mereka.
Sulitkah memahami pikiran seorang pria?
Kukira kamu berengsek,
tapi kamu hanya orang bodoh.
Aku sudah memberi tahu orang tuaku bahwa pernikahannya batal.
Beri tahu orang tuamu
dan selesaikan masalah.
Kuharap
aku tidak pernah melihatmu lagi.
"Please Don't Date Him, Bagian Dua"
Aku sudah memberi tahu orang tuaku bahwa pernikahannya batal.
Beri tahu orang tuamu
dan selesaikan masalah.
Kuharap
aku tidak pernah melihatmu lagi.
Permisi, apa Nona Seo Ji Sung sedang pergi?
Ya, dia sedang pergi.
Jadi, ke mana dia...
- Begitu rupanya. Ternyata kamu. - Halo.
Pegawai baru bodoh yang sibuk sendiri.
Astaga! Lama tidak bertemu, Ye Seul.
Apa Ji Sung pergi ke suatu tempat?
Aku pikir wajahnya akan jelek, jadi, kubawakan masker wajah.
- Minggir. - Baiklah.
Aku bersalah.
Aku sungguh minta maaf telah membuatmu kesal.
Aku mengakui kesalahanku.
Tapi kamu harus berpikir rasional,
alih-alih emosional pada saat seperti ini.
Berapa biayanya
untuk membatalkan pernikahan ini?
Aula pernikahan, gaun,
dan bulan madu...
Sejujurnya, aku memesan semuanya
jadi, aku membayar semua deposit.
Kamu akan membayar setengahnya?
Meski kamu membayar setengahnya, aku tetap rugi.
Perhitungan tidak efisien macam apa ini?
Aku bahkan
menutup klinikku
untuk datang dan menyelesaikan ini.
Seberharga inilah hubungan kita bagiku.
Jadi, jangan gunakan emosi...
Apa maksudmu aku tidak boleh menggunakan emosi?
Berhentilah mengendalikanku dan pergilah!
Kamu menutup kliniknya karena aku?
Kamu melakukan ini karena kamu malu
dan tidak mau kehilangan uang jika pernikahannya dibatalkan!
Aku mau kamu pelankan suaramu sedikit.
Kamu pasti tidak tahu betapa seriusnya ini.
Jika kamu muncul lagi,
aku akan menuntut teman-temanmu di grup obrolan
atas pelecehan seksual dan penghinaan,
dan terutama atas penyebaran pornografi.
Jadi, ingatlah itu.
- Menuntut? - Ya, menuntut!
Yang benar saja...
Hei, kamu pergi ke mana?
Aku kedatangan tamu.
Benar juga. Ada apa dengan kulkasnya?
Itu seperti peramal.
Apa?
- Akan kutaruh di sini. - Baiklah.
Begitu rupanya. Ini pasti kulkas
yang langsung memberi tahu kita jika makanannya basi.
Ya.
Jika kamu memasukkan jenis kelamin, usia,
pekerjaan, dan spesifikasi lainnya,
itu merekomendasikan makanan untuk orang itu.
Untuk memberimu informasi,
kamu harus memasukkan apa yang kamu makan semalam.
Ini sangat menarik.
Cobalah.
Hai, Janggo.
- Ya, silakan. - Seorang wanita berusia 20-an,
tinggal di Gorae-dong, bekerja di perusahaan disinfektan,
memiliki kredit yang buruk,
dan minum sekitar empat botol soju semalam.
Apa yang harus kumakan sekarang?
Kamu belum berubah.
Minumlah lagi hari ini.
Astaga. Ini tepat sasaran.
- Itu saja? - Ya.
Nona Seo Ji Sung.
Bukankah kamu mengabaikan tugasmu karena pernikahanmu?
Jika aku bilang begitu,
aku akan dianggap orang kolot yang mencampuri urusan orang lain,
jadi, aku akan lewatkan itu.
Berapa menit kamu duduk di kursimu hari ini?
Untuk memberimu informasi
- sebagai orang yang menikah... - Aku tidak akan pergi lagi.
Hei, dia mengabaikanmu, bukan?
Tidak. Apa maksudmu dia mengabaikanku?
Dia pergi saat kamu berbicara.
Kenapa kamu bilang begitu? Jangan tersenyum.
Dia mengerti perkataanku.
Apa yang terjadi?
Janggo, apa itu menghilang?
Yang benar saja...
"Ibunya Jung Han"
Halo, Ibu.
Hari ini penjualanku bagus, berkat kamu.
Setidaknya aku senang kamu bahagia.
Ya.
Ibu, sudah kubilang jangan lakukan ini!
Duduklah.
Bagaimana bisa kamu memutuskan hal yang disetujui kedua keluarga
tanpa memberi tahu kami?
Kupikir itu bukan sesuatu
yang bisa kuabaikan.
Jadi, aku juga menelepon ibumu.
Ibuku?
Ibu.
Kita sudah bertukar kado pernikahan.
Ada masalah juga dengan rumah.
Itu sebabnya aku mengundangmu meski tahu itu memalukan.
Entah apakah ada perbuatan kami yang menyinggungmu.
Tidak.
Aku hanya tahu itu keputusan anak-anak.
Mereka sudah cukup besar untuk tahu tindakan mereka.
Jadi, aku hanya ingin melihat bagaimana mereka melanjutkannya.
Begitu rupanya. Itu tindakan yang tepat.
Tapi Jung Han bilang
dia membuat kesalahan besar
yang membuat Ji Sung marah.
Kupikir kita harus bertemu untuk menyelesaikannya,
itulah alasanku datang.
Ji Sung, aku ada di pihakmu.
Aku tidak tahu kesalahan dia, tapi dia bilang
akan memperlakukanmu dengan baik sepanjang hidupnya,
dan aku juga akan memastikan dia melakukan itu.
Tidak bisakah kamu membiarkannya sekali ini saja?
Aku
tidak berencana mengatakan ini kepada Ibu.
Tapi putramu
merekam video diriku tanpa seizinku
dan mengunggahnya di grup obrolan dengan teman-temannya.
Dia merekam apa?
Apa yang dia unggah di grup obrolan?
Dia menangkap foto dari kamera CCTV di rumahku
dan mengunggah fotoku dengan pakaian dalam.
Dengan melihat foto itu,
dia dan teman-temannya membicarakan tubuhku
dan seterusnya.
Hei! Kamu! Bagaimana...
Ini bukan video.
Itu hanya foto.
Dan dia memakai semua pakaian dalamnya.
Kamu juga ada di foto?
Tentu saja tidak.
Kamu gila!
Aku penasaran putra-putra gila siapa yang masuk berita,
dan ternyata itu putraku!
Kenapa kamu mempermalukan keluargamu?
Kamu terlalu tua untuk melakukan hal kekanak-kanakan!
"Kekanak-kanakan"?
Apa itu hanya "hal kekanak-kanakan"?
Ji Sung, dia membuat kesalahan besar.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
"Kesalahan"?
Ya. Aku salah mendidiknya.
Akulah yang salah mendidik putra tunggalku.
Ini sangat...
Aku sangat malu karena kamu harus melihat ini.
Bagaimana aku bisa mulai meminta maaf kepadamu?
Tidak perlu.
Ibu tidak perlu melakukan itu.
- Begitukah? - Ya.
Karena aku tidak akan memaafkannya.
Aku tidak akan menikahinya dan tidak akan menemuinya lagi.
Benar.
Aku terlalu malu untuk mengatakan
bahwa aku memahamimu.
Ji Sung.
Mari kita luangkan waktu
sampai kamu bisa tenang.
Aku tidak perlu tenang.
Aku juga tidak butuh waktu.
Maafkan aku,
tapi tolong tinggalkan kami.
- Bangun, Bu. - Kamu juga keterlaluan.
Apa?
Aku meneriakinya sekeras ini di depanmu.
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
Dia tidak berselingkuh darimu.
Dia tidak memukulmu.
Dia hanya memamerkan istrinya yang cantik.
Kamu bahkan tidak bugil, katanya.
- Ibu. - Diamlah.
Meskipun kamu akan menikah,
aku tidak mengerti kenapa beberapa wanita
membiarkan pria mengambil foto itu.
Kamu juga bertanggung jawab karena telah difoto.
Wanita zaman sekarang sungguh tidak tahu malu.
Maafkan aku.
Aku tidak mendidik putriku dengan benar
dalam menangani
situasi seperti ini.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Putraku juga membuat kesalahan.
Tidak.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Maafkan aku.
Astaga!
- Apa yang kamu lakukan? - Ibu!
- Ibu, tenanglah. - Apa yang kamu lakukan?
Ibu, kumohon.
- Bedebah! - Ibu, kumohon!
- Kenapa kamu bersikap seperti ini? - Kenapa?
Beraninya kamu membentak putriku?
Apa? "Dia tidak memukulmu"?
"Kamu bahkan tidak bugil"?
Bedebah.
Apa yang kamu lakukan dengan foto putriku?
Itu kesalahan?
Kesalahan adalah saat kamu menginjak kaki seseorang di bus.
Dia memasang kamera untuk mengawasinya, menangkap gambarnya,
dan mengunggahnya di grup obrolan. Kamu sebut itu kesalahan?
Bagaimana itu bisa menjadi kesalahan? Bagaimana?
Kamu tidak belajar Bahasa Korea di sekolah? Kamu tidak bisa?
Kamu! Kamu sangat bodoh.
Inilah sebabnya...
Sudah ibu bilang jangan menikahi putri seorang janda.
Lihat!
Secara teknis, kamu belum bercerai,
tapi kudengar suamimu berselingkuh sepanjang hidupnya.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Tentu saja putramu!
Dasar bodoh!
Kenapa kamu kasar sekali kepada putraku?
Bayangkan ini terjadi kepada putrimu.
Aku marah sekarang.
Bahkan memakan dia hidup-hidup tidak akan menghilangkan amarahku!
Aku sangat perhatian karena menganggapnya putriku sendiri.
Begini, aku tidak bodoh sepertimu.
Aku selalu menganggapnya sebagai putriku sendiri.
Sebagai putrimu sendiri? Yang benar saja.
Aku tidak mau mengganggunya karena tahu betapa sibuknya dia,
jadi, aku selalu menunggunya mengirimiku pesan
dan tidak pernah mengirim pesan lebih dahulu.
Mereka bahkan belum menikah.
Kenapa kamu mengundangnya ke grup obrolan keluargamu?
- Itu sangat mengganggunya. - Aku tidak mengundangnya!
Sudah kubilang jangan undang dia.
Ibu bilang aku harus melakukannya jika dia tidak keberatan.
Astaga, dasar bodoh!
Kalau begitu, seharusnya kamu menolak, Ji Sung.
Memangnya kamu mau jika dia menolak?
Dia terus menolak tadi,
tapi kamu bahkan tidak mendengarkan!
Kamu pikir kamu ibunya karena dia memanggilmu Ibu?
Beraninya kamu memerintah putriku.
Cukup! Lupakan saja!
Pernikahan ini tidak akan terjadi.
Beraninya kamu. Ada banyak gadis yang menawari Jung Han
untuk membuka klinik untuknya.
Kalian berdua tidak tahu terima kasih.
Ayo.
Kenapa kamu bicara seolah-olah kamu membatalkannya?
Kami yang akan membatalkannya!
Astaga. Jika para gadis itu tahu bedebah macam apa dia,
- Apa? - mereka akan mencabut tawaran itu.
Semoga kamu tidak dituntut!
Beraninya kamu menyebut putraku bedebah?
- Kita batalkan saja, ya? - Sudah tidak ada kesempatan.
- Aku tidak akan membiarkannya! - Pernikahanku benar-benar
- dibatalkan. - Astaga!
- Kemarilah, Bedebah. Kemarilah! - Ibu!
Ibu, kumohon.
Ayo!
Ayo.
"Aku akan menikahi belahan jiwaku"
Kenapa Ibu datang?
Jika ibu tidak datang, apa yang akan kamu lakukan sendirian?
Ibu Jung Han terus bicara omong kosong.
Kamu harus terus mendengarkannya dengan diam.
Ibu tidak mengatakan hal yang salah.
Haruskah kamu terus bekerja keras dan bahkan tidak berbicara
jika kamu tidak kaya dan punya seorang putri?
Seharusnya kamu memberi tahu Ibu.
Kenapa kamu merahasiakannya selama ini?
Aku hanya tidak ingin membuat Ibu kesal.
Kenapa ibu harus kesal?
Syukurlah kita tahu sebelum kamu menikah.
Benar juga.
Apa yang akan kulakukan jika aku tahu setelah menikahinya?
Jika aku harus bercerai, itu akan lebih menyedihkan bagi Ibu.
Setidaknya kamu tahu itu.
Omong-omong,
maaf karena ibu bercerai.
Apa kaitannya dengan ini?
Karena kamu tidak melakukan kesalahan,
dia langsung mengungkit itu untuk mencari kesalahanmu.
Bahwa dia menentang putranya menikahi putri seorang janda.
Ibu bilang orang yang membicarakan soal betapa
perceraian orang tua memengaruhi hidup mereka dan menyakiti mereka
bahkan setelah mereka berusia 30 tahun adalah pecundang.
Ya, mereka pecundang.
Ibu tidak bisa melakukan hal lain beberapa tahun setelah kelahiranmu
karena ibu membesarkanmu seperti seorang putri raja.
Jika kamu bilang kamu terluka karena perceraian ibu setelah dewasa,
itu agak tidak adil.
Tapi ibu tetap merasa tidak enak.
Aku juga minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Seperti katamu, bercerai akan lebih buruk.
Tetap saja, aku merasa tidak enak.
Astaga. Kamu selalu ingin mengatakan sesuatu, bukan?
Semoga kamu melahirkan putri yang sama sepertimu.
Jangan bilang begitu.
Ibu yang akan menjaganya saat aku bekerja.
Diam. Tidak mungkin.
Busnya datang. Ibu akan pergi.
Aku harus berangkat kerja besok pagi.
Maaf, ibu seharusnya memasak makanan sehat untukmu
dan menghiburmu, tapi ibu tidak bisa.
Tidak apa-apa. Ibu sebaiknya pergi. Ayo.
Maafkan ibu.
Pergilah.
- Bersulang! - Bersulang!
Angka penjualanku naik banyak hari ini berkat Ji Sung,
tapi aku menghabiskannya seperti ini.
Teman-teman, perasaanku terluka.
Saat aku putus dengan Jung Sang Hoon,
kalian bilang tidak akan minum lagi.
Lihatlah kita minum karena Ji Sung putus dengan pacarnya.
Hei.
Jika kita minum tiap kali kamu putus dengan seseorang,
kita sudah menjadi pecandu alkohol sekarang.
- Jangan bilang begitu. - Hei.
Kenapa kamu sudah mabuk berat?
Dia minum dengan mantan pacarnya sebelum datang ke sini.
Apa? Kamu sudah gila?
Kamu minum dengan mantan pacarmu?
Astaga. Bukan Jung Sang Hoon.
Yang sebelum dia.
- Hanya kalian berdua? - Tidak.
Dengan mantan pacar mantanku
dan pria yang dia kencani.
Ye Seul! Kita ada di Korea.
Kamu pikir kamu tinggal di Hollywood?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa tahu?
Mengenai Jung Han yang mengunggah fotomu
dan menjelek-jelekkanmu. Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tahu begitu saja.
Kamu tahu begitu saja?
Kamu punya firasat?
Ji Sung, lalu bagaimana dengan Sang Hoon dan gadis itu?
Aku punya firasat soal itu?
Ya, aku tahu.
Kamu cenayang?
Tiap kali aku berpacaran dengan seseorang,
dia bilang pria itu tidak baik. Dan dia benar.
Semua orang bisa melihatnya kecuali kamu.
- Benar. - Tidak.
Sikapnya agak aneh belakangan ini.
- Astaga, dia aneh sekali. - Aku tahu aku benar.
- Kamu cenayang. - Tidak, itu roh leluhurku.
Roh-roh leluhurku membantuku!
- Astaga! - Jangan lakukan itu!
- Bersulang! - Bersulang!
- Tidak! - Tidak!
Kubilang!
- Tidak! - Tidak!
Kenapa kamu menangis?
Astaga, kenapa kalian menangis?
Kenapa kamu memberitahuku?
Kenapa?
Aku tidak ingin tahu. Kenapa kamu harus memberitahuku?
Kenapa melibatkanku? Kenapa?
Ini semua salahmu, Janggo. Ini terjadi karenamu!
Ini semua salahmu!
Ini akan berhasil.
Dengan pengenalan suara, onomatopoeia dan kata mimetik...
Dia menangis.
Ji Sung, aku
Apa ini? Hei.
Ji Sung, tunggu.
Sudah kubilang jangan kirim SMS.
- Bisa kita bicara? - Jangan kirim SMS kepadaku.
- Tunggu, Ji Sung. - Jangan kirim SMS, ya?
- Berhenti! - Berhentilah mengirimiku pesan.
Ayo makan siang. Teman-teman, saatnya makan siang...
Bersulang!
Dasar anak nakal, kamu melihat semuanya.
Tutup mulutmu. Kamu tahu semua rahasiaku.
Bangun! Dasar anak nakal.
- Astaga. - Bangun!
Astaga.
- Aku bangun. Haruskah aku pulang? - Ya.
Aku harus menggosok gigiku. Boleh aku memakai pasta gigimu?
- Ini. - Astaga.
Astaga, aku tidak tahan lagi dengan kalian.
Pergilah.
- Lihat! Darah! - Ya, aku mengerti.
Astaga, hati-hati.
Ji Sung.
Aku senang sekali kamu dan aku minum bersama tiap hari.
- Mengenai arwah leluhurmu... - Ya?
Pada dasarnya mereka hantu, bukan?
Tidak bisakah mereka membawanya pergi?
Apa yang mereka lakukan?
Gadis itu mengganggu suamiku.
Mereka seharusnya sudah membawanya pergi.
Sang Hoon.
- Sang Hoon. - Masuklah ke taksi.
- Tidak. Sang Hoon. - Ayo. Astaga, kamu berat.
Kamu juga akan naik taksi?
Rumahku tidak jauh dari sini.
Aku akan berjalan saja.
- Kamu akan baik-baik saja? - Ya.
Aku minum karena hal buruk terjadi,
jadi, aku masih bisa berpikir jernih.
Aku akan pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Haruskah kita biarkan dia pergi? - Entahlah.
Tapi rumahnya dekat.
Sepertinya dia ingin sendirian.
Mereka mabuk berat,
tapi kamu bahkan tidak meminumnya. Kamu luar biasa.
Tidak.
Kita tidak boleh minum hari ini.
Aku tahu.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga, kapan mereka akan mempekerjakan orang baru?
Selain mengerjakan laporan,
kita juga harus pergi patroli malam?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk berolahraga.
Kita akan selesai setelah memeriksa stasiun daur ulang di sana.
Baiklah.
Oh Joong, tunggu.
Gadis yang waktu itu.
Itu manusia, bukan?
Kamu mengenalnya?
Nona.
Nona. Halo?
Sial.
Astaga, maafkan aku.
Aku...
Maafkan aku.
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Lepaskan aku!
Aku ingin memahami
algoritma Janggo
dan rahasia.
Penyelamatku yang datang untuk menghancurkan hidupku!
- Janggo menghancurkan hidupku! - Hentikan.
Janggo, Berandal.
Dia merepotkan. Di mana kamu bertemu dengannya?
Aku menyalakan kamera.
Bu.
Kami merekammu untuk mencegah keluhan nanti.
Berbahaya jika masuk ke kulkas.
Silakan kemari.
Bedebah!
Maaf. Aku harus memegangmu.
Apa? Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kamu baik-baik saja?
Kakiku!
Kakiku terpotong!
Kakiku hilang!
Kakiku!
Ini kakimu.
Jangan berpura-pura baik.
Janggo bisa memberitahuku
semua rahasia yang kamu sembunyikan.
Tolong hentikan.
Kamu mengganggu.
Aku mengganggu?
Kamu menghabiskan waktu kami karena masalah sepele
sementara orang atau hewan lain mungkin butuh bantuan kami.
Itu sangat mengganggu.
Astaga, aku mengganggu?
Aku?
Aku sangat mengganggu, bukan?
Aku akan memungutnya untukmu.
Aku sangat mengganggu.
Maafkan aku.
Aku mengganggu bosku
dengan membakar Janggo.
Aku mengganggu petugas damkar
karena aku tidak tahu cara menggunakan alat pemadam api.
Aku juga mengganggu ibu dan ayahku.
Aku hanya gangguan.
Bu, kamu menjatuhkan barang-barangmu.
- Kamu tinggal di mana? - Di sana.
Mau kuantar pulang?
Tidak usah. Aku bisa berjalan sendiri.
- Aku berjalan. - Bu, tunggu.
- Kamu lupa barang-barangmu. - Aku akan pulang.
Biar kumasukkan ini ke tasmu.
Tidak usah. Aku bisa berjalan sendiri.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Ayo. - Aku akan pulang.
Setelah bertemu dengan Janggo,
akankah aku bisa memercayai seseorang lagi?
Aku harus menggosok gigiku.
"PR"
Sayang, berapa lama kita harus melakukan ini?
Selama lebih dari 10 menit.
Itu meningkatkan sirkulasimu
dan membantu implantasi.
"23.00, PR"
Sudah waktunya.
"Berhenti"
Kita mulai?
Tentu.
Tidak peduli seberapa besar aku memercayai orang itu,
apa aku tidak akan tergoda untuk membaca grup obrolan?
"Menulis Unggahan"
Atau haruskah aku menyerah mencari orang yang bisa kupercaya
dan mengencani sembarang orang?
Bahkan setelah membaca grup obrolan,
akankah aku
bisa mencintai lagi?
Hidup memang sulit.
Aku akan menulis dengan santai.
Aku belum pernah mengunggah apa pun di forum seperti ini.
Astaga, kepalaku.
Apa?
"Tunanganku Mengkhianatiku"
Apa ini?
"Kamu telah diselamatkan oleh roh leluhurmu"
"Kamu harus berterima kasih kepada roh leluhurmu"
Astaga.
Ini gila.
Apa yang telah kulakukan? Aku pasti sudah gila.
"Bukankah kamu harus menuntutnya?"
"Bagaimana bisa dia tidak tahu?"
"Menyeramkan. Hampir saja"
"Baguslah kamu meninggalkan sampah itu"
"Hal seperti ini lebih sering terjadi di luar dugaanmu"
"Aku yakin dia mengarangnya"
Di mana ponselku?
Ke mana perginya semua aplikasi itu?
Ponselnya dimatikan.
Ponselku dimatikan?
"13-10, Gorae-dong, Seopo-gu, Seoul"
Itu di dekat rumahku.
Kapan ponselnya tertukar?
Pukul berapa ini?
Sial, aku harus bekerja.
Setelah bertemu Janggo,
akankah aku bisa mencintai lagi?
Sehari setelah aku bertanya kepada diriku sendiri...
Satu lagi...
angin berembus.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Please Don't Date Him"
"Penampilan khusus Jung Hyung Don, YJP, dan Lee Ji Ha"
"Please Don't Date Him"
- Aku hanya melihat sekilas, - Maafkan aku.
tapi dia sangat tampan.
Seorang wanita di Pelican Electronics
mengencani pria selama tujuh tahun, tapi mengandung anak orang lain.
Bukankah dia psikopat?
- Bukan main orang-orang itu. - Bagaimana perkembangannya?
Kalian sudah bekerja keras.
Apa kami akan lanjut ke langkah selanjutnya?
- Lakukanlah jika kamu mau. - Apa hanya aku yang mau?
Dia model yang sangat tampan.
Aku suka wajahnya.
Kenapa semua hal buruk ini
- terus terjadi kepadaku? - Apa ini?
Ini salah paham!
- Ji Sung, bangun! - Ji Sung!