Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
Menjauhlah dariku. Aku akan berteriak.
Guk Hee, kamu sudah menemukan kucingnya?
Kamu rupanya. Halo.
Kamu tinggal di sekitar sini, bukan?
Kemarilah. Kamu basah kuyup.
Kamu bisa berbagi payungku.
Di mana kucingnya?
Kakinya terbelit kabel.
Dia tidak bisa bergerak, jadi, dia basah kuyup karena hujan.
Benarkah?
Ini putri sulungku. Permisi.
Halo? Apa?
Adikmu menggigitmu lagi?
Baik, Ayah segera pulang.
Hei, maafkan aku.
Seiring bertambah usia,
anak-anak bertengkar dan menangis tiap hari.
Pergilah. Aku bisa pergi ke dokter hewan sendirian.
Benarkah? Maafkan aku.
Kutinggalkan payung untukmu. Gunakanlah.
Aku akan naik taksi saja. Aku pergi.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa itu kucing yang hilang darimu?
Ya.
Jadi, kamu menang.
"Please Don't Date Him"
"Episode 4: Mari Kita Bertemu Pukul 19.00"
Silakan tunggu di luar.
Terima kasih.
Nona Seo.
- Hei, Ha Ri. - Kamu petugas damkar.
Halo.
Nona Seo, sedang apa kamu di sini?
Kenapa kalian berdua ada di sini...
Aku harus mengurus sesuatu. Bagaimana denganmu?
Aku datang untuk membeli camilan untuk kucingku.
Kamu sudah menemukan Guksu?
- Ya. - Begitu rupanya. Syukurlah.
Aku akan menulis tentang Guksu di forum
dan mencari penampungan.
Kamu juga membantuku sebelumnya.
Terima kasih, Ha Ri. Aku sangat menghargainya.
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku tidak sengaja mendengar kucing itu harus dioperasi.
Apa dia menderita penyakit serius?
Dia harus dikebiri.
Dikebiri?
Ya.
Dia menghamili puluhan kucing betina
yang melahirkan lebih dari 100 anak kucing.
Jadi,
kamu berencana menangkap semua kucing jantan di area itu
dan membuat mereka dikebiri?
Ya, jika bisa.
Kucing yang lahir di jalanan tidak berdosa.
Aku benci melihat mereka dibunuh.
Namamu?
Dia kucing liar dan tidak punya nama,
jadi, aku menamainya Guksu.
Bukan dia. Aku bertanya tentangmu.
Siapa namamu?
"Petugas Damkar"
Jung Guk Hee.
Kamu simpan nomorku dengan nama apa?
Nona Masalah? Daftar Hitam?
Seo Ji Sung.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Bukankah ini ponsel Seo Ji Sung?
Ji Sung, katakan apa yang kupikirkan tidak benar-benar terjadi.
Kamu masuk ke sana untuk mencuci kakimu, bukan?
- Pak, jangan salah paham. - Ji Sung!
Entah bagaimana aku mengetahuinya.
Begitukah?
Ini enak.
Kurasa kamu sering datang ke sini.
Ya. Semangkuk ini setelah merespons panggilan,
membuatku segar.
Semoga itu juga terjadi kepadaku.
Kalian pasti kehabisan kimchi di pos damkar.
Anda tidak perlu selalu melakukan ini.
Astaga, jangan bilang begitu. Jika bukan karena petugas damkar,
aku pasti sudah mati sejak lama.
Kamu bahkan membantuku memperbaiki tempat ini.
Aku akan sangat sedih jika kamu tidak menerimanya.
Kalau begitu, lakukan ini sesekali.
Pasti sulit melakukan semuanya sendiri tanpa Oksana.
Tidak, ini bisa diatasi.
Astaga, Oksana sangat menyukai cheonggukjang.
Seharusnya aku mengemasinya banyak saat dia pergi.
Dia tiba di rumah dengan selamat?
Kurasa begitu.
Dia mengirimiku kartu pos,
tapi aku tidak mengerti
apa arti huruf-huruf keriting itu.
Astaga.
Maaf mengganggumu saat makan,
tapi bisakah kamu melihatnya?
- Tentu. - Bagus.
Kenapa kamu tidak bisa membacanya? Kamu berpendidikan.
Maaf. Aku tidak pernah belajar bahasa Rusia di sekolah.
- Itu bahasa Rusia. - Berikan kepadaku.
Kamu bisa membaca bahasa Rusia?
Berikan.
Coba kita lihat.
Begini saja.
Sudah.
- Bu, akan kubacakan ini untuk Anda. - Baiklah.
"Nenek, aku Oksana.
Aku kembali ke kampung halamanku dengan selamat.
Haruskah aku berterima kasih atas semua kebaikanmu?
Aku akan bekerja keras di sini
agar bisa mengunjungimu di masa depan.
Jaga dirimu baik-baik sampai kita bertemu lagi.
"Berjuanglah."
"Berjuang"?
Kurasa yang dimaksud aplikasi ini "semangat".
Terjemahannya terdengar canggung, bukan?
Siapa yang peduli? Asalkan kamu memahami intinya.
Makanlah sebelum makanannya dingin.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Aku tidak tahu kamu bisa. - Aku cukup hebat, bukan?
Hanya ini yang kamu butuhkan di zaman sekarang.
- Terima kasih. Makanannya enak. - Terima kasih.
- Kamu menikmati makanannya? - Ya.
Kamu sudah memastikan kamu menerima uang yang kukirimkan?
Dua dolar untuk roti dan tiga dolar untuk cheonggukjang.
Belum.
Kamu harus segera memeriksanya.
Periksa juga jumlah yang akan kukirimkan hari ini.
Apa?
Pinjami aku uang.
Akan bagus untuk menciptakan terminal POS kecerdasan buatan.
Jika kamu bilang, "Totalnya 14 dolar,"
maka kartu kita akan terdebit secara otomatis.
Itu ide bagus.
Aku harus menuliskannya.
"Terminal POS kecerdasan buatan yang dioperasikan dengan suara"
Kamu melakukan banyak hal dengan ponselmu.
Ya. Harus kuakui, itu sangat nyaman.
Kamu mau melihat ini?
Itu menunjukkan kondisi cuaca saat ini.
Tidak terlalu banyak debu halus.
Kemungkinan nol persen.
"Gorae-dong, Seopo-gu"
Tapi tidak selalu akurat.
Kamu bisa membawa ini.
Tidak apa-apa.
Aku bisa membelinya di toserba.
Tidak ada toserba di dekat sini.
Sungguh tidak apa-apa.
Hati-hati di jalan.
Kamu juga manajer di Hutan Pinus,
forum anonim yang paling sering dikunjungi para pegawai.
Aku tidak melakukan ini. Hei! Aku tidak mengunggah ini.
Untuk apa aku mengunggah ini? Aku bukan penguntit.
Apa...
Sial!
- Tunggu. - Apa?
Jangan asal-asalan. Fokuslah pada perut bawahmu.
Perut bawah?
Bagaimana rasanya? Seluruh tubuhmu memanas, bukan?
Tidak juga.
Astaga, cobalah untuk benar-benar fokus
pada perut bawahmu saat menarik dan mengembuskan napas.
Kami akan menembakmu demi keadilan!
Nona Tak.
- Halo. - Halo.
- Kamu tinggal di area ini? - Ya.
Begitu rupanya. Kita bertetangga.
- Ayah. - Ya?
Astaga, maafkan aku.
Sepertinya ada kotoran di celanamu.
Kenapa kamu menyentuhku?
Aku hanya ingin menyekanya.
Atau aku akan mengurus biaya cucinya saja.
- Tidak usah. - Tidak usah.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Terima kasih, Kakak.
"Kakak"?
Begitulah ayahku menyuruhku memanggil orang yang cantik.
Baiklah, bagus.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan mengajari anak-anakku untuk bersikap lebih baik.
Kita harus pergi. Kita sudah terlambat.
Soo Hee, ambil corn dog itu.
- Baik! - Kalau begitu, kami permisi.
Anak-anak, ayo lari! Ayo!
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat. Ayo!
Dia ayah yang menyenangkan, bukan?
Aku harus mencuci ini. Rasanya menjijikkan.
"Pemberitahuan Penunjukan Personel, Manajer Pegawai, Jegal Soo Won"
Astaga. Perlukah aku
mendorong inovasi di departemen logistik?
Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi di sinilah kita.
Kenapa? Kamu mau minta maaf?
- Kamu menerima permintaan maafku? - Tidak.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku memulai Hutan Pinus
demi keuntungan pegawai.
Aku ingin membawa inovasi
ke perusahaan bermasalah ini.
Maksudmu, menyebarkan rumor
dan menghancurkan hidup seseorang adalah inovasimu?
Maksudku, awalnya seperti itu.
Kukira orang-orang bisa bicara dengan bebas
tanpa atasan mereka jika aku membuat situs web anonim.
Kamu ingat, bukan?
Di tahap awal Hutan Pinus,
tugas utamanya adalah mengumpulkan keluhan.
Ada banyak pelapor.
Sampah di dalam cangkang cantik. tetaplah sampah.
Kamu tahu itu, bukan?
Maksudku, aku bukan sampah sejak awal!
Aku juga korban dari Hutan Pinus!
Apa maksudmu?
Aku memang membuat Hutan Pinus,
tapi bukan aku yang mengunggahnya.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Entahlah.
Seseorang mengubah alamat IP tiap kali mengunggahnya.
Itu alasanmu?
Aku tidak bilang aku tidak melakukan kesalahan.
Bersekongkol juga kejahatan.
Masalahnya tidak akan hilang meski aku pergi.
Hati-hati, Ji Sung.
Jangan biarkan Hutan Pinus mengerjaimu.
Urus urusanmu dan hidup yang benar.
Kamu tidak akan menghidupkan kembali Cane, bukan?
Entah kenapa itu menggila. Sebaiknya kamu menghancurkannya.
Itu akan melukai banyak orang.
Janggo, aku harus bagaimana terhadapmu?
Semua baik-baik saja selama aku tidak memanggilmu?
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Halo.
Nona Seo, kerusakan Janggo belum selesai, ya?
Katamu ada masalah dengan sensor suhu.
Aku sedang memperbaikinya.
Santai saja.
Kami akan menunda pengembangan Janggo.
Karena Hutan Pinus?
Itu memang pemicunya.
Tapi selama resesi seperti ini,
kita harus memulai bisnis lain daripada mengusahakan
peralatan rumah tangga cerdas yang mahal. Ini strategi dua arah.
"Dua arah"
Strategi dua arah tanpa Pak Jegal?
Apa maksudmu?
Ada Nona Byun yang bisa melakukan pekerjaan ratusan orang.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Melihatmu saja membuatku sangat bahagia, Nona Byun.
Aku akan melewatkan komentar tidak pantas
dan ketinggalan zaman seperti itu.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Omong-omong, kantor pusat merencanakan proyek nasional
pada kamera pencitraan termal.
Kita akan mengembangkannya.
Kamu tahu kamera yang digunakan petugas damkar.
Petugas damkar?
- Siapa yang akan melakukannya? - 22,
23, 24...
Hei, lupakan jika kamu tidak tertarik.
Itu terjadi karena Tim Damkar pergi untuk memadamkan kebakaran hutan.
Aku seharusnya menyuruh mereka menyerahkannya ke tim lain.
Upah lemburnya tidak kecil, tapi...
Biar aku saja.
- Tiba-tiba? - Apa maksudmu?
Aku mempertimbangkannya saat melakukan push-up.
Tentang ide apa yang harus kupikirkan
untuk meningkatkan lingkungan kerja petugas damkar kita.
Aku butuh satu orang lagi. Ada lagi?
- Dia akan melakukannya. - Aku tidak mau.
Pak Jung, bukankah menurutmu akan lebih mudah
mengatur jadwal dengan orang dari tim yang sama?
Aku harus membayar kelas seni anak-anakku. Kumohon?
Gam Oh Joon dan Jung Guk Hee terpilih.
Hutan Pinus menghilang begitu saja karena Nona S.
Hanya itu kesenangan yang kumiliki.
Aku tahu.
Aku penasaran apa yang terjadi kepada Nona S setelah itu.
Hei, ayahnya belum terungkap, bukan?
Tidak!
Apa itu?
Kenapa kamu menyemprot disinfektan kepada orang-orang?
Maaf, ada serangga.
Serangga? Di mana?
Ini.
Moon Ye Seul!
Meski tidak berbahaya bagi manusia,
menyemprotkannya langsung kepada mereka itu
ide bagus.
Aku ingin menyemprot mulut mereka, tapi aku menahannya.
Hutan Pinus sudah tidak ada sekarang,
jadi, semuanya perlahan akan tenang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Aku menyiapkan semuanya seandainya tidak punya cukup waktu.
Kamu sudah mengencani pria lain?
Bukan sekarang. Tapi kurasa 30 menit lagi.
Kamu sungguh luar biasa.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Halo, Dokter.
Halo.
Berbaringlah dan buatlah dirimu nyaman.
Baiklah. Nyaman.
Kamu tampak tidak nyaman.
Tolong tutupi wajahnya.
Tidak, kurasa aku harus melihat wajahmu
agar tidak terlalu gugup.
- Jika itu membuatmu merasa nyaman. - Baiklah.
Buka mulutmu.
Buka yang lebar.
Lemaskan bibirmu dan katakan, "Ah."
Mulutku cukup kecil.
Tapi kamu bisa melakukannya kemarin.
- Katakan, "Ah." - Ah.
Ambilkan itu.
Mari kita lihat.
Ini tampak serius.
Sarafnya sangat dekat, jadi, tidak akan mudah.
Haruskah kupanggil staf lain untuk menyiapkan keadaan darurat?
Mari kita coba dahulu dengan alat baru kita.
Geraham ini membusuk di dalam.
Kamu bisa melihatnya, bukan?
Ya. Lalu?
Aku harus mencabut geraham bungsunya lebih dahulu.
Apa? Benarkah?
Kumohon jangan.
Jangan khawatir.
Sama sekali tidak sakit karena anestesi.
Kamu tidak bisa memercayaiku?
Mari kita mulai.
- Tutupi wajahnya. - Baiklah.
Pegangi dia erat-erat agar tidak bergerak.
Ya.
Katakan, "Ah."
Alat isap.
Apa? Apa ini?
Astaga.
Dia ingin bertemu denganmu sebentar.
Apa?
Aku harus ke toilet.
Aku tidak bisa tampil seksi. Gunakan penampilan polos.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu kesulitan hari ini karena aku.
Tidak.
Kurasa kantormu kurang diberi disinfektan.
Bau sedikit.
Aku menyemprot penyegar udara.
Tapi kurasa itu tidak cukup untuk menghilangkan semua baunya.
Kenapa kamu memanggilku?
Aku tahu ini mungkin agak mendadak.
Ada apa?
Aku sempat memikirkannya
apakah aku harus menanyakan ini.
Aku belum pernah mengatakan ini kepada pasienku.
Jangan menganggapku sebagai pasienmu.
Silakan tanya aku.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Begini...
Bisa tanda tangani kertas ini?
"Formulir Persetujuan Donasi Geraham Bungsu"
Apa
bentuknya seperti ini?
Geraham bungsumu sangat unik.
Aku ingin mempelajarinya dan menerbitkannya di jurnal.
Ini formulir persetujuan untuk menyumbangkannya.
Jadi, kamu ingin menemuiku karena gigi bungsuku?
Ya.
Seunik apa gigi bungsuku
hingga kamu ingin mempelajarinya?
Gigi seperti ini disebut "geraham bungsu dari neraka".
Jadi, bau di ruanganmu berasal dari geraham bungsuku?
Akarnya sangat dalam
hingga partikel makanan sudah lama tersangkut di sana.
Ini kali pertama aku melihatnya. Aku sungguh ingin mempelajarinya.
Kamu akan menandatanganinya, bukan?
Kami mau kami menganalisis kode Cane?
Tim inspeksi memeriksa komputer Jegal Soo Won
tapi tidak menemukan apa pun.
Mereka pikir kerusakan membuat Cane mengeluarkan informasi pribadi.
Mereka mau kita menyelidikinya.
Tapi bukankah itu kesalahan biasa?
Beberapa orang mengatakan informasi pribadi itu bagus.
Informasi pribadi harus ditangani dengan hati-hati.
Karena ini permintaan dari tim penyidik,
Pak Jo harus mengumpulkan semua data tentang Cane
dan serahkan kepada Nona Seo.
Tapi cip Cane menghilang.
- Apa? - Apa?
Apa maksudmu?
Aku memilah semua komponen Cane setelah peragaan,
- tapi cipnya hilang. - Tidak mungkin.
- Nona Hwang. - Ada apa?
Boleh aku minta permen karet juga?
Mulutku terasa kering.
- Bukan ulah Nona Hwang. - Baiklah.
Kita tidak bisa menganalisisnya tanpa cip, bukan?
Sebenarnya bisa.
Ini komputer yang menulis program.
Sebaiknya kita gunakan kesempatan ini
dan memeriksa semua program yang kita kembangkan.
Aku akan mematikannya
karena pengembangan Janggo ditunda.
Tentu, terserah kepadamu.
Sebaiknya kusembunyikan Janggo sebelum mereka tahu.
Janggo, sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Kami dari Stasiun Damkar Gorae.
Kurasa tidak banyak petugas damkar di Stasiun Pemadam Kebakaran Gorae.
Aku terus melihat orang yang sama.
Ya, hanya kita yang bekerja di Stasiun Damkar Gorae.
Aku kaptennya, dan dia petugas damkar.
Kami membagi pekerjaan seperti itu.
Baiklah.
Kamu sudah tahu ini soal apa, bukan?
Kami mengembangkan kamera pencitraan termal dan butuh nasihatmu.
Kami sudah menggunakan kamera seperti itu di stasiun damkar.
Apa bedanya?
Kami akan menggabungkan kameranya dengan kecerdasan buatan.
Kamera pencitraan termal dengan kecerdasan buatan?
Seperti Iron Man? Apa itu akan memindai dan berkata,
"Suhunya 36,5 derajat Celsius. Ini 40 derajat Celcius"?
Ya, itu mungkin saja.
Aku yakin itu akan siap tahun depan.
Aku tidak yakin soal tahun depan.
Kami masih dalam proses pengembangan prototipe.
Maaf, tapi
boleh kutanya kenapa kamu duduk seperti itu?
Aku takut ketinggian.
Jangan hiraukan dia.
Baiklah.
Apa fitur buatan itu benar-benar perlu?
Bukankah lebih baik
harga diturunkan agar lebih banyak petugas damkar bisa memakainya?
Akan jauh lebih nyaman
dengan sistem kecerdasan buatan
karena kameranya bisa menerima perintah suara
dan mendeteksi pergerakan sekecil apa pun.
Kalau begitu, aku mau kamera itu menunjukkan lokasi objek berbahaya
dan seberapa jauh orang yang dalam bahaya.
Akan butuh waktu cukup lama untuk menambahkan fungsi itu.
Benarkah? Jika itu terlalu sulit...
Apa ini benar-benar geraham bungsu dari mulut manusia?
Aku bisa mengerti kenapa dia ingin mempelajarinya.
Hei, kamu tidak boleh minum setelah gigimu dicabut.
Jika aku tidak minum,
aku bisa mati karena malu.
Astaga, aku mengacau.
Astaga, aku menyerah.
Aku bahkan tidak akan menoleh ke arah kliniknya lagi.
Tapi kamu masih butuh perawatan.
Kamu menyumbangkan geraham bungsumu kepadanya.
Dia mungkin akan merawat gigimu secara gratis.
Tidak bisakah aku pergi ke klinik Jung Han...
Tentu saja tidak.
Cepat tanda tangani.
Apa ini benar-benar perlu?
Ribut sekali.
Berhenti mengeluh dan tanda tangani saja.
Kalian yakin sudah menghapus foto Ji Sung
yang kubagikan di grup obrolan, dari semua perangkat kalian
termasuk ponsel kalian?
Kenapa? Apa Ji Sung menuntutmu?
Haruskah aku memperkenalkanmu kepada pengacara?
Aku tahu pengacara kompeten yang membantuku untuk putus
dengan mantanku dengan menjebaknya sebagai wanita mata duitan.
- Kamu ingin bertemu dengannya? - Lupakan saja.
Seharusnya aku tidak bergaul dengan kalian.
Hei, roh leluhurmu menyelamatkanmu.
Sudah berapa kali aku menyarankan
kamu mencampakkannya demi yang lebih muda dan cantik?
Hadapi saja, apa hebatnya Ji Sung?
Dia tidak muda. Orang tuanya tidak kaya.
Dia tidak seksi. Dia mudah marah.
Baiklah, dia pintar, tapi itu saja.
Gadis pintar sangat melelahkan.
Lihat apa yang terjadi kepadanya?
Dia tidak sepenuhnya telanjang di foto-foto itu,
- dan membatalkan pernikahan? - Diamlah. Tanda tangani.
Benar. Kenapa membatalkan pernikahan karena hal seperti itu?
Aku tidak percaya betapa naifnya dia.
Dia seharusnya langsung menuntut.
Kalian seharusnya dipenjara alih-alih bekerja di klinik.
- Han Yoo Jin. - Hei.
Kamu bahkan tidak ada di grup obrolan kami.
Kamu bahkan belum melihat foto-fotonya.
Itu hanya foto dia dengan pakaian dalam, tidak istimewa.
Begitu rupanya.
Kalian ingat foto kita dengan pakaian dalam di sauna?
Tidak istimewa, bukan?
Bagaimana jika kusebarkan di internet?
Dengan nama kalian dan nama klinik di sampingnya.
- Hei. - Jika kamu lakukan itu, aku akan...
Maksudku...
Kami hanya bermain-main sebagai teman, itu saja.
Sebagai teman kalian, aku bahkan merasa malu,
dasar kalian bodoh.
Astaga, dia menjengkelkan seperti biasanya.
Apa salah Jung Han?
Perbuatanku sangat salah.
Kita semua memang bedebah, dasar kalian bodoh.
- Hei! - Jung Han...
"Selamat menikmati. Dari Ayah"
Galbi, japchae,
dan jeon?
Apa ini?
Ini bukan hari ulang tahun Ayah, bukan?
Ini bukan hari ulang tahun Ibu
Ulang tahun Ibu besok.
Besok dia berulang tahun?
Kurasa Ayah mau aku mengantarkan ini kepada Ibu, bukan?
Kenapa Ayah melakukan ini? Sudah terlambat.
Tidak. Ayah membuatnya untukmu.
Ayah mau kamu makan dengan baik.
Makan dengan baik menjadi lebih penting seiring bertambahnya usia.
Aku masih 32 tahun dan penuh energi.
Kamu tampak sangat kurus tempo hari.
Aku sama sekali belum menurunkan berat badan.
Baiklah, aku akan membaginya dengan Ibu.
Kamu tahu ayah melakukan segalanya dalam skala besar.
Tapi akhirnya ayah membuat terlalu banyak.
Baiklah, akan kubawakan separuhnya ke Ibu dan menelepon Ayah.
Jangan khawatir. Selamat malam.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Dia hanya membuat apa yang Ibu suka.
Apa yang kupikirkan? Payung?
Aku harus menelepon polisi. 112.
Ji Sung.
Ji Sung!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada waktu untuk itu.
Kamu bisa mengeluarkanku?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada waktu untuk itu.
Kamu bisa mengeluarkanku?
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu apa?
Aku berusaha keras untuk bertemu denganmu.
Apa?
Jika kamu mengizinkanku bertemu denganmu,
aku tidak akan melakukan ini.
Astaga, sakit sekali.
Ini masuk tanpa izin.
Aku akan melaporkanmu ke polisi sekarang.
Laporan? Aku sudah membuat laporan.
Pak!
Di sini!
Pak!
Ada laporan.
Tunggu.
Pak! Aku di sini!
Ji Sung!
Apa yang terjadi?
Aku bisa menyebutnya pertengkaran pasangan.
Pacarku marah
dan tidak membukakan pintu untukku.
Apa dia pacarmu?
- Bukan. - Ya.
Perlu kuhubungi polisi?
Tidak.
Baiklah.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Kita harus mengambil foto untuk catatan.
Maaf, tapi aku akan mengambil beberapa foto.
Aku tidak akan diam saja jika kamu mengunggah fotoku.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Kurasa kita harus melepas bingkai jendela itu.
Apa?
Ayo kita ambil barangnya.
Pertama, dengan ini...
Dengan mata pisau kapak...
- Tunggu sebentar. - Tunggu!
Guk Hee, berikan linggisnya.
Ini tidak akan bisa. Aku harus mengikis semuanya dengan linggis.
- Besar atau kecil? - Yang besar.
Aku akan menghancurkannya.
Tunggu! Tidak!
- Kenapa kamu melakukan itu? - Ini tidak mudah.
Ji Sung, kamu mau ke mana? Aku takut.
Kamu takut? Harusnya aku yang takut!
Bagaimana perasaanmu jika mantan pacarmu
merangkak lewat jendela di tengah malam?
Itu karena aku sangat putus asa!
Kamu tidak menjawab teleponku.
Aku mengirim ribuan pesan, tapi kamu tidak pernah membalas.
Kamu tidak akan menemuiku meski aku mengunjungimu.
Kamu bisa mengakhirinya seperti ini karena kamu dingin, tapi aku tidak.
Kita sudah tujuh tahun bersama.
Seberapa baik aku bagimu selama tujuh tahun itu?
Seberapa besar cintaku kepadamu?
Kenapa kamu mengusirku seperti sampah hanya karena satu kesalahan?
"Kesalahan"?
Kamu terus bilang itu kesalahan,
tapi merekam pacarmu tanpa persetujuan,
mengunggahnya di grup obrolan, dan mengolok-olokku itu kesalahan?
Menurutmu begitu?
Ya, aku
melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Aku sungguh ingin mati.
Kurasa aku akan gila karena sangat menyesalinya!
Tapi kamu terlalu kejam.
Aku memohon maaf kepadamu!
Bagaimana bisa kamu memutuskanku tanpa memberiku kesempatan kedua?
Seberapa besar cintaku kepadamu?
Seberapa besar aku merindukanmu?
Aku tidak bisa...
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku memimpikanmu tiap malam!
Kamu sungguh mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Berengsek!
Kamu sungguh mencintaiku?
Apa kamu melakukan hal itu karena mencintaiku?
Selama tujuh tahun, kamulah yang paling kucintai!
Kamulah yang paling kupercaya dan kuandalkan!
Itu yang kamu lakukan kepadaku?
Aku juga bermimpi tentang menikah bahagia
dan punya anak denganmu!
Tapi kamu...
- Tapi kamu! - Perbuatanku salah.
Ji Sung, maafkan aku.
Maafkan aku sekali ini saja, Ji Sung.
Maafkan aku sekali ini saja, Ji Sung!
Ji Sung, tolong maafkan aku sekali saja!
Ji Sung, tolong maafkan aku! Aku tidak akan melakukannya lagi!
Maafkan aku sekali ini saja.
Bisa beri aku tisu?
Baiklah, tisu.
Ini.
Hati-hati dengan punggungmu.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Ayo pergi bersama.
Aku harus bicara dengan pacarku.
Keluar.
Ji Sung, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bagaimana?
- Ji Sung... - Ayo.
- Tunggu. - Kamu bisa terluka.
Lepaskan aku. Baik, aku mengerti.
Aku akan berjalan sendiri.
Ji Sung, aku meninggalkan sesuatu di kamar mandi.
Pastikan kamu memeriksanya.
Ji Sung, aku akan pergi. Kunci pintunya.
- Lihatlah ke depan. - Punggungmu akan sakit.
Ji Sung, tidurlah yang nyenyak.
Lihatlah ke depan. Punggungmu.
Kamu akan terluka jika tidak melemaskan tubuhmu.
Hati-hati.
Mereka akan memotong ini di toko perkakas.
Segera kunjungi toko perkakas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Seperti yang kubilang tadi,
foto yang kamu ambil tadi...
Ini hanya untuk referensi dan akan dihapus beberapa hari lagi.
Apa tidak masalah jika aku tidak memeriksanya?
Aku sangat sensitif dengan hal itu belakangan ini.
Tapi aku bisa memercayaimu.
Karena kalian petugas damkar.
Mulai sekarang tolong awasi area ini dengan hati-hati.
Aku bukan polisi. Aku petugas damkar.
Tapi jika kamu masuk sekali lagi,
aku akan menyerahkanmu ke polisi karena masuk tanpa izin.
Kurasa kamu tidak mendengarku. Ini rumah pacarku
Kudengar kalian putus.
Tentu saja.
Kurasa kamu belum pernah menjalin hubungan.
Saat kamu menjalin hubungan...
Aku akan laporkan pada polisi
dan meminta mereka berpatroli di area ini dengan sangat hati-hati.
Bukankah kita pernah bertemu?
- Kenapa kamu tampak tidak asing? - Pak Jung!
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Pria itu lucu sekali.
Ini komedi sungguhan.
Hei, dia masuk ke mobil.
Apa dia sungguh berpikir bisa duduk di kursi depan?
Apa? Dari belakang?
Dia sebaiknya memanggil sopir. Yang benar saja...
Jika ada wawancara dengan Monthly Firefighter,
aku jelas membicarakan ini sebagai hal terlucu dalam pekerjaan.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
"Ji Sung"
"Maafkan aku. Kembalilah kepadaku. Aku mencintaimu"
"Kesepakatan Rahasia"
"Bang Jung Han"
"Choi Su Ho"
Yang benar saja, Bang Jung Han...
Astaga! Maafkan aku!
Ini akan baik-baik saja, bukan?
Bukankah lebih baik daripada tidak sama sekali?
Aku akan terganggu saat menggunakan kamar mandi.
Haruskah aku membaliknya?
Tidak. Orang-orang akan melihatnya dari luar.
Sisi ini akan lebih baik.
Simpan ini sampai besok.
Sepertinya Stasiun Damkar Gorae tidak punya banyak personel.
Ada cukup banyak.
Tapi kenapa aku bertemu denganmu
tiap kali mengalami momen memalukan?
Apa yang memalukan soal ini?
Bukankah seharusnya dia yang merasa malu?
Kamu tidak melakukan kesalahan, Ji Sung.
Benar.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku memang korban.
Entah kenapa aku malu dan ingin bersembunyi.
Aku akan mengambil tangganya saat kembali.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kamu tahu nomornya, bukan?
Kamu pikir aku tidak tahu cara memanggil 119 Darurat?
Bukan angka itu.
112 untuk polisi?
Nomorku.
Hubungi aku langsung.
Aku akan segera menemuimu.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Baiklah.
Benar juga.
Pukul berapa kamu pulang besok?
Kenapa?
Kamu butuh jendela baru di kamar mandi.
Aku akan mengurusnya sendiri. Tidak apa-apa.
Itu bukan tanggung jawabku,
tapi kurasa aku akan merasa lega saat melakukannya sendiri.
Sekitar pukul 19.00.
Pukul 19.00.
Kalau begitu, aku akan datang pukul 19.00.
Tolong kunci pintunya dan tidurlah dengan nyenyak.
Benar juga.
Ini, ambillah.
Simpan saja, untuk berjaga-jaga.
Hei, aku baru mau membawanya pulang.
Itu sebabnya aku mencetaknya. Aku tidak percaya kamu mengambilnya.
Kamu bisa mencetaknya lagi.
- Kamu akan membayarnya? - Tentu.
- Sepakat. - Baiklah, sepakat.
Kerja sama yang bagus.
Bukankah kamu ada sif sore besok?
- Mari bertukar. - Kenapa?
- Aku harus melakukan sesuatu. - Apa yang harus kamu lakukan?
Kucing pembuat onar itu? Kamu sudah menangkapnya.
Aku mengkhawatirkan pembuat onar lain.
Tapi sebagai balasannya,
aku akan menggantikan sif akhir pekanmu.
"Latihan Pemberdayaan Pegawai"
"Pusat MBS Media, Merekrut Profesional Berpengalaman"
Ibu!
Dia mau ke mana?
Astaga.
Ibu!
- Astaga. - Eun Hwa.
Kapan kamu menyiapkan semua ini? Astaga.
- Astaga. - Kamu di sini. Eun Hwa.
Selamat ulang tahun.
Astaga. Terima kasih banyak.
- Astaga, indah sekali. - Ibu.
Ini kali pertama seseorang melakukan ini untukku.
- Astaga. - Benarkah?
Pukul berapa kamu mulai mengerjakan ini?
- Pukul 17.00. - Astaga.
Astaga, kamu.
Kamu pasti sibuk, tapi ingat ulang tahun ibu.
Astaga, kamu yang terbaik.
- Enak? - Ini sangat lezat.
Ayah yang membuatnya.
Apa dia masih menaruh banyak garam di semua makanan?
Ibu baru saja bilang itu lezat.
Kenapa? Ibu mengkhawatirkan Ayah?
Perlu kuminta dia mengurangi garamnya?
Dia harus tetap sehat
untuk mendampingimu di altar saat kamu menikah.
Aku tidak akan menikah.
Apa kamu mau melajang selamanya?
Kamu harus bertemu pria baik dan menikah.
Untuk apa?
Agar Ibu bisa menikah lagi?
Apa?
Aku melihat kejutan
yang direncanakan khusus untuk Ibu.
Kamu melihat itu?
Aku tidak percaya yang kulihat.
Spanduk payah apa itu?
Apa itu untuk ulang tahun Buddha? Tertulis "Eun Hwa-ku sayang."
Kamu melihatnya.
Ibu akan memperkenalkanmu kepadanya setelah kamu menikah.
Apa yang terjadi? Ibu sungguh berpacaran dengannya?
Dia tampak sangat muda.
Orang akan berpikir dia cukup muda untuk menjadi putra Ibu.
Apa? Ayolah. Dia hanya 11 tahun lebih muda.
- Sebelas tahun? - Astaga.
- Ibu. - Diamlah.
Dia 11 tahun lebih muda dari Ibu?
Kenapa pemuda seperti itu memacari Ibu?
Ada yang mencurigakan.
Apa maksudmu? Apa yang salah dengan ibu?
Ibu masih layak.
Tidak ada yang salah dengan Ibu.
Tapi pikirkanlah.
Dia sangat muda.
Ibu yakin dia tidak punya motif tersembunyi?
Itu tampak agak mencurigakan bagiku.
Hei, jika kamu pandai menilai karakter,
kenapa kamu berakhir dengan Jung Han?
Kenapa Ibu tiba-tiba membahasnya?
Jika Ibu memacarinya
karena kesepian dan marah pada Ayah,
kembalilah bersama Ayah.
Apa kamu gila?
Jika kamu sangat menyukai ayahmu,
menikahlah dengan pria seperti dia.
Aku yakin setidaknya Ayah punya satu sifat baik jika Ibu perhatikan.
Kalian bahkan punya anak.
Ibu sungguh tidak punya perasaan lagi kepadanya?
Ibu berterima kasih kepadanya atas sesuatu.
Untuk apa?
Berkat dia, kini ibu tahu bahwa ibu seharusnya tidak mencintainya.
Baiklah.
Aku akan berhenti menyuruh Ibu rujuk dengan Ayah,
jadi, Ibu harus selidiki pria itu sebelum kalian lebih serius.
Dalam hal pria, ibu lebih pandai menilai karakter daripada kamu.
Astaga, pergilah jika kamu akan membahas ini.
Aku hanya mencemaskan Ibu karena aku putri Ibu.
Pergilah. Kamu pasti sibuk.
Jangan sampai dicampakkan oleh pemuda itu
- Astaga, diamlah. - dan menangis.
Terima kasih atas ucapan baikmu di hari ulang tahun Ibu.
Zaman sekarang, Ibu harus berhati-hati dalam berkencan.
Astaga, kamu sangat cerewet hari ini.
Ini hari ulang tahun ibu. Apa aku terlalu keras kepadanya?
- Halo. - Halo.
"Bahasa Jepang, Bahasa Mandarin"
Aku ingin bertanya kenapa dia berkencan dengan Ibu,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi dia sepertinya pria yang baik.
Ada yang bisa kubantu?
Di mana bagian novelmu?
- Ada di belakang. - Terima kasih.
Apa dia menyewa toko ini?
Apa toko buku fisik masih menguntungkan?
Tidak, kudengar mereka tidak menyewakan
ruang komersial ini kepada siapa pun.
Apa ini?
Kenapa dia mendapat banyak surat dari bank?
Apa dia mengambil banyak pinjaman?
Sudah menemukan novel yang kamu cari?
Ya, yang ini.
Baiklah. Totalnya 14,80 dolar.
"20 Tahun Ibu"
Kamu tidak butuh pembuka mulut hari ini?
Tidak perlu.
Coba kulihat.
Kamu minum-minum?
Ya.
Pria ini mencampakkanku meski kami tidak pernah berkencan.
Kejadiannya kemarin.
Kamu tidak perlu membuka mulutmu selebar ini.
Kapan aku harus kembali?
Bagaimana dengan malam ini?
Aku baru saja mengobatinya. Aku harus kembali sore ini?
"20 Tahun Ibu"
Ibu akan baik-baik saja dengan pria itu?
Bagaimana jika dia menghancurkan hidupnya saat Ibu makin tua?
Selama 20 tahun berikutnya...
Tidak, ini bisa berdampak buruk pada 40 tahun berikutnya.
Apa laporannya sudah siap?
Di saat seperti ini...
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak akan pernah.
Kamu tidak bisa menyelesaikannya besok?
Apa?
Aku bicara soal laporan pencitraan termal.
Apakah sudah siap sebelum rapat tim eksekutif besok?
Laporan itu.
Dong Jin, kamu sudah menjalani wawancara?
Ya, kukirimkan kepadamu sekarang.
"Ringkasan Rapat Bersama Petugas Damkar"
Aku ada janji waxing hari ini.
Sampai jumpa besok dengan kaki lembutku.
Sampai jumpa, Semua!
Aku pergi, Semua!
Sampai jumpa, Semua!
Harus kuakui, aku mengaguminya saat dia melakukan ini.
Dia berani untuk berdiri dan pergi pukul 18.00 tiap hari.
Pokoknya, santai saja.
Aku juga pulang tepat waktu!
Nona Seo.
Sampai jumpa besok.
Hai, Sayang. Aku akan tiba di sana pukul 19.00. Baiklah.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan datang pukul 19.00.
Aku harus menyelesaikan ini di rumah.
Hai, Ayah.
Pak Seo, ini rasa terbaru.
Ini enak.
Ini sangat bagus untuk Anda. Minum lagi.
Aku makan banyak. Aku akan meminumnya perlahan.
Baiklah.
Astaga, aku senang sekali.
- Gi Hyun, aku di sini. - Hai!
- Ayah. - Hei.
Kenapa Ayah kemari?
Aku ingin mengambil wadah itu dan menemuimu.
- Ada di rumah. - Benarkah?
- Apa rasanya enak? - Menurut siapa?
Aku atau Ibu?
Tentu saja.
Ibu menikmatinya.
Tapi dia bilang itu agak asin dan Ayah harus kurangi garamnya.
Apa dia mencemaskan ayah?
Ayah tidak punya pacar?
Kenapa kamu bertanya? Apa kamu mencemaskan ayah
karena ibumu punya pacar?
Ayah sudah tahu? Bagaimana Ayah bisa tahu?
Aku langsung tahu setelah melihat unggahan media sosialnya.
Dia memakai gaun yang tidak pernah dia pakai,
dan dia bahkan memakai riasan akhir-akhir ini.
Dia makin cantik.
Kenapa Ayah memberinya makanan ulang tahun jika Ayah tahu?
Karena mungkin ayah tidak akan bisa melakukannya lagi.
Saat tinggal bersamanya,
aku tidak pernah memasak untuk ulang tahunnya
meskipun dia selalu melakukannya untuk ayah.
Kurasa tahun depan...
Ayah baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja dengan pria itu, bukan?
Ibumu sudah tidak muda lagi. Bagaimana jika ada masalah?
Astaga, lupakan saja. Ayah yakin dia akan mengetahuinya.
Tapi ayah penasaran apakah pria itu mengalami kesulitan keuangan.
- Kenapa Ayah bilang begitu? - Di media sosial,
ayah hanya melihat mereka makan makanan rendah gizi.
Ibumu menderita sembelit kronis.
Makanan rendah gizi?
"Bank Daehan, Bank Star"
- Ayah. - Ya?
Aku sedang bekerja dan hanya keluar sebentar.
- Baiklah. - Aku harus kembali sekarang.
Santai saja dan habiskan minuman Ayah.
Gi Hyun, aku pergi. Tolong jaga ayahku baik-baik.
- Baiklah. - Ayah, aku pergi.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tetaplah makan makanan lembut untuk sementara.
Kamu sangat menginginkan geraham bungsuku?
Kamu bahkan membelikanku bubur.
Aku akan menandatangani kertasnya. Pelajari geraham bungsuku
dan menangkan hadiah Nobel atau apa pun itu.
Kamu yakin?
"Formulir Persetujuan Donasi Geraham Bungsu"
Geraham bungsumu sudah dicabut,
tapi gigimu masih berlubang. Kurangi makanan manis.
Ini semua salah bedebah itu.
Mantan pacarku membelikanku banyak patbingsu.
Terkadang, kami hanya makan itu seharian.
Dasar bedebah.
Satu lagi mantanku adalah pembuat kue
yang khusus menjual cokelat...
Pria lain yang kupacari
dahulu adalah penjual grosir hidangan laut kering.
Tiap hari, dia membelikanku cumi-cumi kering dan ikan sonang.
Astaga. Sudah kuduga.
Semua makanan itu buruk untuk gigimu.
Astaga, para bedebah itu.
Selain memanfaatkanku, mereka juga merusak gigiku.
Sepertinya kamu mengencani banyak pria aneh.
Itu keterlaluan.
Semuanya sampah.
Pria tampan yang sampah.
Mungkin aku hanya ditakdirkan untuk mengencani sampah.
Aku yakin kamu tahu ini, tapi aku menyukaimu.
Itu sebabnya aku merayumu dan menahan semua rasa sakit itu.
Jangan tersenyum seperti itu. Itu membuat jantungku berdebar.
Apa aku masih membuat
jantungmu berdebar?
Ya. Ini membuatku gila.
Jika tidak kukatakan sekarang, aku akan menyesal nanti.
Ada apa?
Kamu mau berkencan denganku?
Tentu, kenapa tidak?
Apa?
Tapi aku sampah yang terburuk.
Kamu tidak keberatan?
"Pusat Keamanan 119"
- Hai. - Maafkan aku.
Aku tidak akan pulang sampai larut.
Aku akan menunggumu.
Tidak perlu.
Aku akan menyewa seseorang untuk memasang jendela.
Terima kasih.
Ibu, aku merasa tidak enak. Itu sebabnya aku menelepon ibu.
Dasar anak nakal. Ibu juga berniat meneleponmu.
Maafkan ibu.
Aku hanya mencemaskan Ibu.
Reaksiku berlebihan.
Ibu mengerti, bukan?
Aku ibumu. Bagaimana bisa ibu tidak memahamimu?
Kamu sudah makan malam?
Belum. Bagaimana dengan Ibu?
Sebentar lagi.
Bersama pria itu?
- Ya. - Ibu mau makan apa?
- Mi. - Mi?
Kenapa Ibu makan mi di hari ulang tahun Ibu?
Itulah yang dimakan di hari spesial
dan simbol umur panjang.
Begitu rupanya.
- Nikmati dan bergembiralah. - Baiklah.
Kudengar pemilik bisnis itu sedang kesulitan.
Ibuku punya rumah
dan uang pensiun. Itukah yang dia incar?
Sekali ini saja.
Aku hanya melakukannya sekali ini.
Hai, Janggo.
Ya, silakan.
Seorang pria berusia 40-an. Pemilik Toko buku MBS di Gorae-dong.
Dia makan mi untuk makan malam hari ini.
Apa yang akan dia makan besok?
Aku sarankan gimbap dan sup eomuk untuk Pak Yeon Ha Joon.
Namanya Yeon Ha Joon?
Pak Yeon adalah pria yang mandiri dan romantis.
Berapa rekening bank yang dia miliki?
Bank utamanya adalah Bank Johan, Bank Roket, dan Bank Haru.
Dia punya status keuangan yang luar biasa dan tabungan besar.
Lalu kenapa dia hanya makan jajanan dengan ibuku?
Dia sering mengunjungi
blog pribadinya di mana dia menyimpan buku harian.
Wanita itu suka makanan jajanan seperti anak sekolah.
Aku suka mencari resep di internet
dan memasak bersamanya belakangan ini.
Belakangan ini, aku tidak bisa berhenti memeriksa waktu.
Aku hanya perlu menunggu 30 menit untuk menemuinya.
Semoga waktu berjalan lebih cepat.
Semoga terus pukul 05.00 seharian.
Ini terlalu norak. Dia menulis hal-hal norak ini?
Kenapa pukul 05.00?
Itu
saat ibuku pergi bekerja.
Apa dia menunggu ibuku datang bekerja?
Pukul berapa kamu pulang besok?
- Sekitar pukul 19.00. - Aku akan datang pukul 19.00.
Hanya ini saja?
- Ya. - Pengenalan suara
Aku juga seperti itu.
Aku menantikan pukul 19.00.
Tapi kenapa aku bertemu denganmu tiap kali mengalami momen memalukan?
Apa yang memalukan soal ini?
Kamu tidak melakukan kesalahan, Ji Sung.
"Ringkasan Rapat Bersama Petugas Damkar"
Hubungi aku langsung.
Kurasa aku bisa lega hanya jika melakukannya sendiri.
Kapan dia mengirimiku pesan?
"Dari Jung Guk Hee. Tidak apa-apa. Aku akan menunggu"
Pukul berapa sekarang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
Dia sudah pergi?
Pukul berapa ini?
Apa?
Dia sudah pergi?
Astaga. Apa yang kuharapkan?
Aku yang melarangnya menunggu.
Hei, kamu di sini.
"Please Don't Date Him"
- Hai, Ibu. - Siapa peramal hebat ini?
Ternyata ada peramal hebat di Pelican.
- Salah sambung. - Kamu ahli meramal percintaan?
Tidak.
Hai, Janggo. Kamu sering berdiri di depannya.
Kamu akan mengencani pria yang menyebut dirinya sampah?
Dia benci berbagi makanan.
Dia hanya menyukai cinta satu malam.
Cara dia menatapku sungguh gila.
Ini untukmu.
Kalender pemadam kebakaran.
Hapus itu. Kubilang hapus.
Apa dia berkepribadian ganda?
- Seperti Jekyll dan Hyde? - Sudah selesai.
Oh Joong! Kami di sini!
Tidak, aku tidak bisa...
Bukankah itu
nyaman?