English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 10
Ini adalah Yoo Dong Man.
Kau pernah menanyakan ini kepadaku.
Apakah aku akan menjadi profesor atau detektif.
Dan aku harus memilih salah satu.
Sejujurnya, aku pikir menjadi profesor...
bukanlah pilihan yang buruk.
Tapi, aku belajar lebih banyak dari anak-anak.
Itu memalukan.
Aku pikir akan lebih baik...
untuk menangkap orang jahat yang ada di bawahku...
daripada belajar dari anak-anak yang lebih baik dariku.
Itu sebabnya...
Aku akan kembali menjadi detektif.
PROFESOR YOO DONG MAN
KANTOR PROFESOR
Tidak mungkin.
Tidak mungkin benar.
YOO DONG MAN
Profesor Yoo.
Sun Ho.
Apakah Profesor Yoo benar-benar tidak di kantornya?
Dia meninggalkan ini di kantorku.
Tolong beri tahu dia saat kau melihatnya...
bahwa akan memakan waktu seminggu untuk memproses pengunduran dirinya.
INI ADALAH YOO DONG MAN.
Profesor Seo,
tolong jaga baik baik orang-orang bebal itu.
Kau baru 20 tahun. Kau perlu mencintai, bepergian,
dan bertarung.
Nikmati masa muda dan hidupmu.
Penyelidikan bukanlah segalanya.
PROFESOR YOO DONG MAN
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Aku tidak menelepon untuk membujukmu agar kembali,
jadi pastikan kau mendengarkan ini.
Telepon sekali pakai yang terus menghubungi Park Chul Jin ahjussi.
Dihidupkan. Dan aku mendapatkan lokasinya.
Jika kita pergi sekarang,
kita harus bisa menangkap orang-orang berengsek yang melakukan judi ilegal,
jadi, hubungi aku.
Atau jawab teleponmu!
Telepon sekali pakai itu...
Adalah bajingan yang menjebak ibuku, kan?
Pantas saja, Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Sun Ho selalu menyelinap keluar di malam hari.
Katanya tak ada rahasia di antara kita.
Kau pembohong!
Ayo pergi. Kau bilang kau punya lokasinya.
Oke.
Mari kita pergi ke tempat Bum Tae dulu.
Apa?
Ayo. Sebagai anggota UIK, kita tidak bisa naik taksi.
Apa? "UIK"?
Unit Investigasi Kang Sun Ho.
Disingkat UIK. Tidak ingat?
Pahlawan yang memecahkan kasus kebocoran ujian!
Inilah kami!
Pahlawan?
Ya, pahlawan!
- Ya, ayo pergi. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Bangun.
- Kang Hee. - Kau mungkin bisa saja down.
Dan aku tidak akan bisa menanggungnya.
Aku tahu kemarahan itu sedang mendidih di dalam dirimu.
Aku tahu kau kesal.
Jadi, katakan apa yang harus kau katakan saat bertemu Profesor Yoo.
"Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa memberitahuku apa-apa?"
"Kau tidak bisa pergi seperti ini. Kau seperti orang yang suka pamer."
"Memangnya kenapa jika kau seorang profesor?"
Selain itu, menurutmu ke mana dia pergi setelah menyerahkan pengunduran dirinya?
Dia pasti pergi untuk menangkap pelakunya.
Aku yakin Profesor Yoo ada di tempat pelakunya.
Ayo pergi.
Hentikan itu.
Kenapa kau terus menghubunginya padahal dia tidak mengangkat?
Agar dia bisa meneleponku kembali kapanpun dia mau.
Dia lari tanpa pamit. Tidak mudah baginya untuk menghubungi kita.
Dia pasti sangat malu.
Itu sebabnya aku memberinya kesempatan.
Aku memberinya ruang, agar dia bisa kembali.
Atau setidaknya dia bisa menghubungi kita kembali.
Di mana dia?
Siapa dia?
Dia tamu menginap jangka panjang.
Dia bahkan tidak memancing,
dan dia selalu di kamarnya.
Mungkin dia buronan.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
PROFESOR KWON HYUK PHIL, KANG SUN HO, PROFESOR CHOI HEE SOO
LOKASI GO DEOK BAE
Aku mengintai selama 48 jam,
dan dia tiba-tiba tidak terlihat di manapun?
Go Deok Bae, si gendut itu.
Di mana dia?
- Hei, bagaimana hasilnya? - Sunbae.
Hei aku disini.
Permisi.
Sinyal terakhir diambil di Changrin-dong.
Changrin-dong? Bukankah itu jalan internasional berada?
Ya.
Profesor Yoo pasti di suatu tempat di sana juga, kan?
PENUKARAN UANG, TRANSFER
Di sinilah sinyal terakhirnya.
Ada lebih banyak gang daripada yang aku kira.
Kenapa kita tidak berpisah dan mencari dia?
Tidak.
Bum Tae dan aku akan pergi ke sana.
Tunggu.
Tetap saja, itu...
Tidak apa-apa. Masih cerah, dan ada banyak orang.
- Oke. - Kalian berdua harus pergi ke sana.
Kami akan menghubungimu ketika kami menemukan Profesor Yoo.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa lagi.
Apa kau pikir pelakunya ada di sini?
Sekarang kita di sini,
Aku merasa sangat kehilangan.
Apa yang Profesor Yoo lakukan dalam situasi ini?
Jujur, aku sangat membencinya.
Dia menyerahkan dirinya dan meninggalkan sekolah sesukanya.
Dia tidak peduli dengan janji yang dia buat denganku.
Aku membencinya karena bertindak sesukanya.
Tapi tetap saja, aku berharap dia ada di sini.
Haruskah kita pergi mencarinya?
PASPOR REPUBLIK KOREA
Itu Profesor Go.
Gossi Bir ditutup,
jadi aku pikir kau sedang liburan.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya terkejut...
karena melihat kalian di sini.
Aku tahu. Bagaimana kita bisa bertemu denganmu di sini?
Omong-omong, apa yang kau lakukan di sini?
Di sini?
Oh, aku di sini untuk membeli bahan makanan karena mereka menjual saus unik di sini.
Bagaimana dengan kalian?
- Kami... - Teman sekelas kami, Min Ho, tinggal di sini.
- Min Ho? - Kami sedang makan siang di sini.
Apakah begitu?
Gang di sana memiliki banyak restoran yang bagus.
Oke. Terima kasih.
- Sampai jumpa saat semester dimulai. - Oke, nikmati makan siangmu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa yang salah?
Aku akan bertanya padanya jika dia melihat Profesor Yoo.
Dia agak mencurigakan.
Pakaiannya...
dan tasnya terlihat mencurigakan.
Beri aku teleponmu.
Sunbae, mobil Go Deok Bae terlihat...
di jalan internasional di Changrin-dong.
Astaga, si berengsek itu. Apa dia sudah melarikan diri?
Astaga.
Kenapa dia datang ke jalan internasional?
Iya juga. Kenapa harus di sini?
Itu dia.
Aku yakin dia tidak ada disini untuk tamasya.
Ada apa di daerah sini?
Yah, mereka menjual taco, pho, kari, dan...
Maksudku bukan makanan.
Bukan?
Ada banyak orang asing di sini,
jadi pasti ada banyak bank dan gerai penukaran mata uang.
Mereka melakukan transaksi ilegal dalam mata uang asing di sini.
Transaksi ilegal dalam mata uang asing?
Gerai pertukaran uang? Betul sekali!
Astaga.
Aku pasti sangat kesepian sampai bisa seperti ini.
Aku malah berimajinasi. Kacau sekali.
Profesor Go adalah pelakunya?
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
- Dia tidak mungkin, kan? - Aku tidak yakin.
Dia bisa berada di sini untuk belanja bahan makanan.
Berbelanja?
Gossi Beer tutup selama liburan musim panas.
Hei, ini alat penyadap buatan sendiri,
dan jangkauan transmisi maksimumnya adalah 3 km.
Satu-satunya orang di kejauhan yang mau mendengarkan pembicaraan kita...
adalah Go Sajang si berengsek!
Kita belum mengetahuinya secara pasti.
Profesor Yoo benar.
Apa yang kau bicarakan?
Ke arah mana Profesor Go pergi?
Dia pergi ke gang itu.
Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Profesor. - Astaga.
Apakah akan baik-baik saja jika kita tinggal di sini?
Hei, tidakkah kau melihat matanya yang tajam?
Oke. Akan lebih baik bagi jika kita tinggal di sini.
Benar.
Kau tidak akan memberitahuku, apa yang kalian lakukan di sini?
Kalau begitu, apa yang kau lakukan di sini?
Apa katamu?
Profesor Go adalah pelakunya, kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Telepon sekali pakai yang digunakan untuk menghubungi Chul Jin ahjussi dihidupkan.
Kami telah mengikuti GPS telepon itu,
dan kami bertemu Profesor Go di sini.
Apa?
Astaga, bagaimana kau melakukannya dengan mudah?
Tidak, maksudku...
Kau bertemu dia? Siapa itu? Apakah itu kau?
Tidak.
Itu bukan aku. Bum Tae dan Jun Wook.
Kau berandal! Kau benar-benar lupa tentang Chul Jin yang terluka?
Kau berani datang ke sini, dan kau bahkan membawa teman-temanmu.
Kau seharusnya tidak pergi jika kau khawatir tentang hal itu.
Dari awal kau seharusnya tidak pergi,
jadi kami tidak perlu datang ke sini untukmu.
Kau percaya dan menunggu Chul Jin ahjussi.
Menurutmu aku tidak bisa berada di sisimu juga?
Bagaimana aku akan mempercayaimu saat kau bertingkah seperti ini?
Hei. Karena kau pergi ke sana-sini...
tanpa mengetahui apapun,
Kita bisa kehilangan jejak Profesor Go.
Kau pikir aku hanya memperhatikannya selama ini...
karena aku tidak bisa mendapatkannya?
Kau bahkan tak tahu berapa siang dan malam aku sudah berjuang...
untuk mengumpulkan bukti yang jelas agar aku bisa menangkapnya?
Bawa saja mereka dan pulang.
Astaga.
Pernahkah kau memikirkanku sebagai rekanmu?
Jangan lari dan jawab aku.
Astaga, kau berandal.
Jawab aku, ahjussi.
Apa? "Ahjussi"?
Kenapa? Kau bahkan bukan profesor lagi.
Hei, Kang Sun Ho!
Jawaban untuk pertanyaan terakhir dari Studi Investigasi.
Elemen yang paling penting dari sebuah investigasi.
Aku menulis "rekan" sebagai jawabannya.
Itu yang aku pelajari.
REKAN
Aku hanya belajar itu selama enam bulan.
Tapi itu semua tidak berguna sekarang.
Hei, kau bajingan.
YOO DONG MAN
Sun Ho...
Astaga.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Profesor Seo bilang kau punya waktu seminggu sebelum pengunduran dirimu diproses.
Aku akan mengalihkan pikiranku darinya sekarang,
jadi lakukan sesukamu.
Tunggu.
Punggungku.
Punggungku encok.
- Punggungmu? - Punggungku.
- Kau baik-baik saja? - Astaga!
Mau ke rumah sakit?
Aku tidak menduganya.
Astaga, rasanya seperti tulang belakangku patah.
Maaf, Profesor.
Ya ampun.
Kau memanggilku profesor lagi?
Anu, aku sangat marah saat itu.
Kenapa kau mengajukan pengunduran diri dan menyelidiki sendiri?
Kau bilang aku rekanmu.
Astaga, punggungku.
Haruskah aku pergi ke rumah sakit sekarang?
Tidak perlu. Ikuti saja GPSnya.
Jika kau datang secepat ini,
keputusanku untuk pergi sia-sia.
Kau pasti merasa malu.
Tapi, apa pentingnya?
Apa?
Tidak bisakah seorang profesor merasa malu?
Aku sudah malu berkali-kali.
Aku malu karena aku masih muda dan tidak tahu apa-apa.
Ketika kau bertindak seperti tidak peduli padaku.
Aku merasa malu berpikir,
"Apakah aku satu-satunya yang mengira kita adalah rekan?"
Jadi...
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi,
Aku tidak akan pernah mau melihatmu lagi.
Astaga, itu sangat menakutkan.
- Aku sungguh-sungguh. - Aku juga bersungguh-sungguh, berengsek.
Astaga, itu menyakitkan.
Setelah mendengar tentang orang yang dicari,
Aku merasakan sesuatu yang buruk tentang dia.
Jadi aku mengintip.
Aku melihat wajahnya, dan itu dia.
Itu adalah profesor di universitas kepolisian...
yang datang ke sini beberapa kali.
Kau telah menghubungi orang yang tepat. Jadi di mana itu?
Di lantai dua itu.
Dia pergi lebih awal dan belum kembali.
Kau bisa pergi dan melihat-lihat.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Astaga.
Dia berkata untuk datang ke sini saat aku kesepian, dan dia memang ada di sini.
CATATAN PEMBUKAAN DAN PENUTUPAN SITUS PERJUDIAN ILEGAL
BAGAIMANA SITUS JUDI ILEGAL BEROPERASI?
Apa semua ini?
Profesor Go?
Kau di sini.
Di mana barang-barang Park Chul Jin?
Aku sudah mendapatkannya.
Kau tahu, Detektif Bae.
Dia sangat menyukai uang, dan itu agak melelahkan.
Tidak masalah selama ikatannya terputus.
Apakah semuanya sudah siap untuk event tersebut?
Kami sudah melakukannya berkali-kali.
Kita perlu yang besar sebelum kita sembunyi.
Astaga.
Aku menyuruhmu pulang. Kenapa kalian mengikuti kami?
Aku perlu melakukan penyelidikan ini.
Ini terkait dengan kasus ibuku.
Dan kita bahkan tahu siapa pelaku sebenarnya.
Aku tidak bisa kembali seperti ini.
Aku harus menangkap pelakunya.
Astaga, kau membuatku sakit kepala.
Aku dan Jun Wook bertemu Profesor Go.
Benar. Kami dalam bahaya.
Identitas kami ketahuan.
Kami tidak bisa membuat keluarga kami dalam bahaya dengan pulang begitu saja.
Astaga, kau membuatku gila.
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Apa maksudnya semua itu?
Mari kita bicara, Profesor Yoo.
Semua dokumen di kamarmu... Untuk apa itu?
Kenapa kalian melihat-lihat kamarku?
Apakah pemilik Gossi Beer...
benar-benar pelaku yang menjalankan perjudian ilegal?
Ya, aku pikir begitu.
Jadi anak-anak mengejarnya dan bertemu dengannya?
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau berteriak padaku?
Aku menyerahkan pengunduran diriku untuk mencegah situasi seperti ini.
Kau kira, kau tidak melakukan kesalahan?
Tidak. Aku mengatakan itu karena kau tiba-tiba meninggikan suaramu padaku.
Cukup, kalian berdua.
Kau seharusnya berhenti menyelidikinya setelah kau menjadi profesor.
Sekarang mau bagaimana dengan anak-anak yang berlarian untuk menangkapnya?
Aku menyerahkan pengunduran diriku untuk kembali menjadi detektif.
Aku juga sudah muak!
Cukup, kalian berdua.
Lupakan. Apa yang akan kau lakukan tentang mereka sekarang?
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya!
Bagaimana? Apa yang akan kau lakukan jika mereka terluka?
Aku berkata, cukup!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Pemilik pub yang tepat di depan Universitas Kepolisian...
ternyata orang yang menjalankan perjudian ilegal.
Anak-anak dalam bahaya sekarang.
Apa kalian benar-benar ingin bertarung sekarang?
- Bagaimana dengan polisi? - Kita tidak bisa memberitahu mereka.
Mereka menahan Chul Jin.
Orang lain bisa terlibat dalam hal ini.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Kau akan cari tahu? Bagaimana? Dengan anak-anak?
Kita harus masuk.
Apa?
Kita harus menangkapnya. Siswa kita dalam bahaya sekarang.
Apakah itu masuk akal?
Oke. Aku mencintaimu, ayah.
Aku memberi tahu orang tuaku bahwa aku mengambil kelas musim panas.
Baiklah.
Padahal itu bukan bohong.
Ini seperti kelas musim panas untuk Studi Investigasi, kan?
Bagaimana denganmu, Sun Ho? Sudah menelepon keluargamu?
Ya, sudah.
Omong-omong,
apakah dia memulai situs kasino ilegal saat bekerja tepat di dekat kampus kita?
Kapan dia memulainya?
Benar juga.
Dia pasti menghasilkan banyak uang.
Kenapa dia terus menjalankan Gossi Beer?
Bukan Gangnam, tapi di Asan.
Siapa peduli tentang sejarah kriminal?
Mungkin dia menghabiskan semua uangnya untuk berjudi.
Omong-omong, kenapa profesor begitu lama?
Aku punya teman di angkatan yang bisa aku percaya.
Aku sudah bilang. Kita tidak bisa melibatkan polisi.
Mereka hanya akan memotong ekor yang lainnya.
Kalau begitu bagaimana kita bertiga menangkap pelakunya?
Tiga? Tidak.
Ada tujuh dari kita secara total, termasuk anak-anak.
Mereka berada di tahun pertama.
Mereka masih mahasiswa baru!
Aku tahu. Kita hanya akan mendapatkan bantuan mereka dengan penyelidikan.
Kita bertiga bisa menangkap orang-orang berengsek itu.
Apa?
Jika kau pikir itu akan sulit, kau tidak perlu bergabung dengan kami.
Aku tidak ingin memaksamu.
Aku yakin Profesor Choi dan aku bisa melakukannya sendiri.
Profesor Kwon, tolonglah.
Aku pikir ini salah.
Dalam kamusku, ini tidak mungkin terjadi.
Kita harus menangkapnya.
Siswa kita dalam bahaya sekarang.
384N 4178
Profesor Kwon benar.
Tidak mungkin kita menempatkan anak-anak dalam bahaya.
Kau benar.
Kita mengkin membuat mereka lebih dalam bahaya, bukan melindunginya.
Tapi bukankah lebih baik untuk membuat mereka tetap dalam jangkauan?
Aku sangat khawatir ketika aku tidak tahu di mana mereka berada.
Bagaimanapun, aku akan membantu. Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Untuk kau dan Profesor Kwon,
ini akan menjadi malam yang panjang.
Elemen yang paling penting dari sebuah investigasi.
Aku menulis "rekan" sebagai jawabannya.
Ketika kau bertindak seperti tidak peduli padaku.
Aku merasa malu berpikir,
"Apakah aku satu-satunya yang mengira kita adalah rekan?"
Kau tidur dengan nyenyak?
- Ya. Bagaimana denganmu? - Aku juga.
Cuacanya sangat bagus.
Hei.
Kenapa kau berbaring di sana?
Astaga, anak konyol itu.
Ya ampun.
Jangan makan sayuran itu, bro.
Rasanya segar. Aku suka itu.
Profesor Choi Hee Soo akan membantu kita.
Pertama, mari kita buat rencana yang solid.
Kita akan bekerja dalam tim yang terdiri dari dua orang.
Sun Ho dan aku akan memulai...
dengan menggeledah Gossi Beer, di mana Go Deok Bae dulu tinggal.
Profesor Choi dan Kang Hee.
Kalian berdua bisa...
Kami akan memeriksa perjudian online.
Oke, kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan aku dan Jun Wook? Apa yang bisa kita lakukan?
Kami akan melakukan apa pun yang kau katakan, Kapten Yoo.
Kapten? Ya, Kapten.
Bum Tae dan Jun Wook, kalian bisa... Ya ampun.
Kalian berdua bisa ikut denganku.
Profesor Kwon, Bum Tae, dan Jun Wook...
pergi dan periksa Changrin-dong dulu,
di mana Profesor Go terlihat kemarin.
Cari tahu kenapa si berengsek itu pergi ke sana...
dan apa yang dia lakukan selama dia di sana.
Kita memiliki tersangka...
tapi tidak ada bukti yang kuat atau petunjuk apapun.
Prioritas kita adalah menemukan bukti kuat sehingga kita bisa menangkapnya.
Manfaatkan kerja tim yang luar biasa...
dan pastikan kalian membawa hasil. Oke?
- Ya! - Ya!
Changrin-dong?
Jadi, daftar properti...
mengatakan bahwa ada ruang bawah tanah di sini?
Betul sekali. Hei. Ini hanya sebuah pub,
tetapi tagihan listrik mereka mengatakan itu untuk keperluan industri.
Itu berarti dia pasti melakukan sesuatu yang lain di sini.
Bagaimana kita bisa memeriksanya?
Apa?
Apakah kau akan menghentikanku dari menerobos lagi?
Tidak.
Bajingan ini melakukan kejahatan dan melakukan segala macam hal buruk.
Kita harus menjebloskan mereka di balik jeruji besi.
Berandal.
Apakah kita bertemu dengan Profesor Go di sekitar sini?
Yang aku lihat hanyalah toko penukaran mata uang.
Dia pasti masuk ke salah satunya.
Lalu mari kita bertindak seperti pelanggan...
dan cari tahu apa yang dia beli di area ini.
Operasi sengatan adalah ilegal.
Kita harus melakukan kerja keras dan mengumpulkan informasi yang kita butuhkan.
Bagaimana kau mendefinisikannya sebagai operasi sengatan,
- Noh Bum Tae? - Ya?
Oh itu...
Maksudku, itu...
Ialah menggunakan jebakan untuk menangkap penjahat dan...
Lalu, kapan operasi sengatan diperbolehkan untuk dilakukan?
- Cho Jun Wook. - Ya?
Untuk memberi mereka kesempatan...
Memberi kesempatan dan menyediakan lingkungan yang sesuai...
yang berencana melakukan kejahatan adalah sah.
Membujuk seorang pria yang tidak bersalah untuk melakukan kejahatan...
ketika dia tidak berniat, maka itu ilegal.
Betul sekali.
Kami hanya akan menentukan...
apa Profesor Go di sini untuk membeli.
Apakah metode investigasi yang kita gunakan...
adalah operasi sengatan atau interogasi?
- interogasi... - Operasi sengatan.
- Operasi sengatan! - Interogasi!
Saat aku kembali,
kalian sebaiknya bersiap-siap dengan jawabannya.
Kalian juga butuh alasan dari jawaban kalian.
Tunggu disini.
- Ya, pak. - Ya, pak.
- Dia sangat menakutkan. Aku tidak tahu. - Yang mana?
RUANG KENDALI OPERASI
Kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
Tetapi...
Kau yakin kalau ibumu tahu?
Mereka mengubah alamat situs web puluhan kali sehari.
Mereka berulang kali membuka dan menutup situs web.
Kau pikir otakku mampu melakukan itu?
Ya. Seorang pencuri tahu pencuri terbaik,
dan ibuku tahu tentang itu.
Aku akan segera kembali.
Astaga.
Sialan.
Lihat!
- Astaga. - Aih.
Tidak mungkin ada ruang bawah tanah di sana.
Mereka selalu...
menyembunyikannya secara menyeluruh.
Bisa di belakang cermin.
Tidak.
Betul sekali! Di bawah karpet.
Jika kau menyingkirkannya,
mungkin ada sesuatu...
Ini hanya lantai biasa.
Hei, apa itu?
Astaga, apa ini?
Astaga.
Berengsek sialan ini.
Mereka sebenarnya mengoperasikan situs di sini.
Bagaimana mereka bisa menjalankannya tepat di depan sekolah?
Kau tidak bisa melihat apa yang tepat di bawah hidungmu sendiri.
Mereka pasti telah memindahkan markas mereka ke tempat lain, kan?
Tentu saja.
Penjudi tidak bisa berhenti berjudi dengan mudah.
Ini pertama kalinya kau melihatku memakai seragam.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Ini bukan pertama kalinya.
Aku melihat kau memakainya selama persidanganku.
- Kau melihatku? - Tentu saja.
Kau memelototiku, jadi bagaimana aku bisa melewatkan itu?
Sudah lah. Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Ingat apa yang kau katakan saat terakhir kali aku di sini?
Tentang komplotan judi ilegal.
Kau mengatakan mereka berulang kali membuka...
dan menutup situs.
Kenapa kau...
Kenapa kau terus mengungkit itu?
Aku harus mencari tahu, itu sebabnya.
Lalu bagaimana kau tahu kalau itu situs yang sama...
ketika mereka membuka yang baru?
Pergi. Kau sebaiknya pergi.
Aku dalam bahaya saat mengejar komplotan judi ilegal...
untuk membantu menyelesaikan kasusmu.
Jadi...
Aku membutuhkan bantuanmu.
Berandal gila mana...
yang berani menyentuh putriku?
Mereka pasti ingin dihajar olehku
Bahkan Tuhan...
tidak dapat menyentuh putriku. Tidak bisa!
Kenapa...
Kenapa kau ingin berkelahi dengan Tuhan?
Jadi, bagaimana jika itu Tuhan?
Aku akan bertarung dengan siapa pun yang main-main denganmu.
Maka dari itu, kau harus sadar.
Kau adalah...
anak perempuan dari Oh Jung Ja yang jahat.
Kau jauh lebih pintar dariku,
dan kau jauh lebih baik dariku!
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Ayo pergi.
Ini aku.
Tidak mengenali suaraku? Aku Nona Oh!
Cari tahu di mana Permen Karet berada dalam waktu satu jam.
Inilah yang terjadi di kantor penukaran uang...
di Changrin-dong.
Apakah kau orang Korea?
Penukaran uang?
Mengerti.
Kau di sini untuk pencucian uang? Transaksi ilegal?
Apa itu transaksi ilegal?
Menurut Pasal 16 UU Pengendalian Valuta Asing...
Astaga, aku sangat mengantuk.
Cepat lanjutkan. Jadi apa yang terjadi?
Apa yang kau inginkan? Pinjaman pribadi?
Aku mendengar kalian menyediakan layanan lainnya.
Layanan lain?
Ya. Jangan khawatir tentang uang.
Sebut saja harganya.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Mungkin paspor palsu atau telepon sekali pakai?
Dia bukan polisi, kan?
Hei, dia tidak terlihat seperti polisi sama sekali.
Dia jelas seperti salah satu dari kita.
Paspor palsu, telepon sekali pakai.
Hanya itu yang bisa kau berikan?
- Apakah kau... - Apakah kau orang jepang?
Paspor palsu dan telepon sekali pakai?
Apakah dia berencana untuk melarikan diri dari negara ini?
Ya, tapi dia akan jalan-jalan dulu.
Aku berbicara dengan ibuku di telepon.
Ada wanita yang namanya permen karet...
yang mengkhianati ibuku.
Bagaimanapun,
dia adalah pelanggan VIP dari perjudian ilegal yang kita buru.
- Dan? - Mereka mengirimkan undangan...
untuk pelanggan VIP ke situs mereka yang baru dibuka,
katanya mereka mengadakan acara untuk merayakannya.
Kesempatan dua kali lipat dari memenangkan jackpot.
Mari kita pergi bertemu Permen Karet.
Hati-hati.
Profesor, bisakah aku berbicara denganmu?
Selama kita dapat mengakses situs,
Aku bisa melacak alamat IP mereka segera.
Jika kita menemukan alamatnya dan menangkap mereka,
kita akan dapat menangkap Profesor Go juga.
Astaga, kau.
Pergi saja dan beri tahu semua orang bahwa kau seorang peretas.
Lalu, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Bukan kau, tapi Yoon punya program backtracking.
Memang ada.
Tapi itu untuk memeriksa akun online,
jadi aku harus mengode program lagi...
untuk melacak alamat IP mereka.
Ini akan memakan waktu.
- Berapa lama? - Dua hari.
Selesaikan besok.
Besok? aku sudah bilang Aku butuh setidaknya dua hari.
Kode dengan sekuat tenaga.
Maka kau bisa melakukannya.
Bahkan dengan sekuat tenaga, Aku tidak bisa melakukannya di sini.
Sialan.
Di telepon, kau akan melihat pesan teks dengan tautan.
Cek tautan dan singkirkan teleponnya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mendapatkan telepon baru.
Di pengadilan ibuku, kau memberikan pernyataan yang memberatkan.
Jadi kenapa kau mencoba untuk membantuku sekarang?
Aku melihat ibumu menangis.
Begitu sulit untuk menjadi seorang ibu.
Bayar juga kopiku.
Aku bisa menggunakan kabel LAN di sini,
jadi akan lebih cepat untuk mengkodekannya di sini.
Oke, kalau begitu mari kita mulai.
UNTUK: SUN HO
DALAM PERBAIKAN
Situs belum aktif dan berjalan.
Tapi aku bisa menggunakan ini untuk melacak mereka.
Aku akan membuat kode program sebelum mereka aktif dan mendapatkan alamat IP mereka.
Oke. Dengan alamat IP, kita dapat mengetahui di mana mereka berada,
jadi kita bisa menyerang mereka segera setelah situs diaktifkan.
Ya.
Para bajingan ini...
Profesor Yoo dan Sun Ho...
sedang memeriksa sesuatu. Mereka akan kembali besok,
jadi, jangan begadang dan menunggu mereka.
Oke.
Oh, dan...
wanita itu salah.
- Ya? - Kau tidak mengganggu ibumu.
Dia harus bersyukur memiliki seorang putri sepertimu.
Katakan padanya hanya kau lah yang dia miliki.
Jadi banggalah dan tidur nyenyak dengan senyum di wajahmu.
Kau luar biasa hari ini, dan kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Selamat malam.
Hidup adalah komedi.
Kita sedang mencari cara untuk menangkap mereka di ruangan...
yang mereka gunakan untuk melakukan perbuatan melawan hukum.
Saat kau menangkapku dan membawaku ke kantor polisi,
Aku benar-benar tidak tahu aku akan berakhir di Universitas Kepolisian bersamamu.
Kau akan kembali ke sekolah...
setelah penyelidikan selesai, kan?
Itu akan tergantung pada bagaimana kau berperilaku.
Kenapa kau begitu sulit?
Gadis tidak akan tarik ulur jika mereka tidak menyukai pria itu.
Apa?
Aku tidak sedang tidur,
jadi sebaiknya kau tidak mengendur.
PEMBUATAN DATA SELESAI
Mari kita mulai, Bird Hyeong.
APA ANDA YAKIN INGIN MENJALANKAN PROGRAM?
Bisakah kita mulai sekarang?
Ya.
Oke.
APA ANDA YAKIN INGIN MENJALANKAN PROGRAM?
Ada dua jalur pelarian, di sini dan di sini.
Profesor Choi, kita masing-masing akan mengambil satu.
Situs akan diaktifkan pada pukul 21:00 malam ini.
Kita akan menyerang mereka segera setelah situs diaktifkan.
Kalian berempat...
harus tinggal di sini dan memantau semuanya.
Kami tidak akan pergi denganmu?
Informasi dan kecepatan adalah kuncinya untuk menyelesaikan kasus kejahatan dunia maya.
Jika server mati, atau jika database dihancurkan,
buktinya akan hilang jadi kita tidak bisa menangkap mereka.
Itu sebabnya kami membutuhkan kalian untuk tinggal di sini...
dan pantau semuanya sampai kita menangkap mereka semua.
Beritahu kami jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Baiklah.
Tetapi, apa kau benar-benar membutuhkan kita berempat untuk melakukannya?
Ya, kita berempat mungkin harus melakukannya bersama-sama.
Tidak boleh membuat kesalahan.
Jangan buang waktu kita. Kita tidak boleh kehilangan mereka.
Kita akan menangkap mereka malam ini, apa pun yang terjadi.
- Ya, pak! - Ya, pak!
Sudah selesai?
Semua pengaturan telah selesai.
Situs akan diaktifkan...
dalam enam jam.
Omong-omong, siapa yang tahu alamat IP untuk kita?
Seseorang yang aku kenal.
Seorang peretas yang telah membantuku saat aku jadi detektif.
Di mana Profesor Kwon?
Dia pergi untuk mengambil makan malam untuk anak anak.
Ini pasti membuat dia stres, kan?
Dia orang yang selalu taat aturan.
Tapi sekarang, dia akan melawan...
semua aturan dan prinsip yang telah dia tetapkan untuk dirinya sendiri.
Tapi kau tahu,
haruskah aturan itu penting...
ketika berhadapan dengan seseorang yang melakukan hal seperti itu...
tepat di depan Universitas Kepolisian?
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu bagaimana kita sampai di sini,
tetapi ketika aku benar-benar melihat Profesor Go nanti hari ini,
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
aku mulai mengerti bagaimana perasaanmu...
ketika kau melihat Chul Jin.
Setelah ini semua berakhir, ayo berkendara seperti yang sudah kita janjikan.
Kalau begitu jangan sampai pergelangan kakimu terkilir...
atau mendapatkan satu goresan di wajahmu hari ini,
agar kita berdua terlihat baik...
pada kencan kita nanti.
Profesor.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apakah akan hujan?
Mereka bilang hari ini akan cerah.
Situs akan dimulai hanya dalam satu jam.
Oke, ayo pergi.
Pastikan untuk meneleponku jika sesuatu muncul.
Profesor Choi, hati-hati.
Kau tidak tahu aku ada di tim judo nasional?
Mereka yang seharusnya waspada.
- Profesor Kwon. - Profesor Kwon.
Lupakan.
Saat aku kembali, sebaiknya kau bersiap...
dengan jawaban dan dasarnya.
Aku akan segera kembali.
Kau harus menghindarinya saat kita menangkap mereka.
Hanya Profesor Yoo dan aku yang memiliki kewenangan untuk menyelidiki.
Aku bersama dua veteran. Aku tidak khawatir sama sekali.
Mari kita selesaikan saja.
Apa yang terjadi? Mereka menghapus datanya.
- Apa? - Biarku lihat.
- Apa itu? - Mereka tidak ada.
Kau harus memblokir rute pelarian terlebih dahulu.
- Aku akan pergi dan memeriksa markas mereka. - Oke.
Telepon Profesor Choi sedang sibuk.
Profesor Kwon tidak mengangkat.
Bagaimana dengan Profesor Yoo?
Aku akan meneleponnya lagi.
Kenapa mereka tidak mengangkat?
Ya. Kita harus menyelesaikannya sebelum itu.
Oke. Mengerti.
Percepat!
Berapa menit lagi sampai meledak?
Sepuluh menit.
Kita punya waktu sepuluh menit lagi.
Aku akan keluar negeri setelah semuanya beres.
Ya, Profesor.
Bereskan ini.
Sampai jumpa di Thailand.
Ya, aku sedang dalam perjalanan, jadi siapkan kapalnya.
Oke.
Aku menangkapmu, kau bajingan kecil.
Terkejut, kan?
Sialan.
KANG SUN HO
- Apa? - Dia tidak mengangkat.
Kita salah tempat.
Mereka menjalankan program untuk meledakkan situs.
Firewallnya mati, dan aku mendapatkan alamat IP terakhir mereka.
Program untuk menghancurkan situs sendiri?
Aku pikir mereka tahu bahwa kita meretas mereka.
Tidak mungkin informasi kita bocor.
Yang lain mungkin dalam bahaya,
jadi aku akan pergi sendiri.
- Hei! Berandal! - Profesor Yoo.
Kau harus bergegas.
Astaga.
Profesor Yoo!
Profesor Yoo, kau baik-baik saja?
Sialan!
Kenapa kau...
Kau sedang mencoba mengacaukan siapa?
Sialan!
Lepaskan aku!
- Lari! - Cepat!
- Blokir rute! - Menyebar!
Go Deok Bae, kau ditahan...
karena menjalankan rumah judi ilegal,
melanggar UU Promosi di Industri Game,
UU Transaksi Keuangan Elektronik,
UU tentang Peraturan dan Hukuman Penyembunyian Hasil Pidana,
UU Bisnis Telekomunikasi,
dan UU Informasi dan Jaringan Komunikasi...
Pemanfaatan dan Perlindungan Informasi.
Kau memiliki hak untuk membawa seorang pengacara.
Kau memiliki hak untuk tetap diam...
dan hak untuk menjelaskan diri sendiri.
Kau juga berhak untuk menantang legalitas...
kurunganmu.
Tapi tidak usah. Kau sudah mampus.
POLICE UNIVERSITY
Untuk merayakan keberhasilan dari penyelidikan pertama kita,
- Kita datang ke pantai! - Kita datang ke pantai!
Selamat bersenang-senang.
Tidak ada bus ke Seoul di sini.
Para bajingan gila itu!
- Apa itu? - Hadiah untuk pacarku.
Aku sangat menyukainya.
Berdiri tegak, kau berandal!
Hanya uang yang tidak kita miliki, jadi berdiri yang tegak!
- Apa yang kau bicarakan? - Bagaimana menurutmu?
Semoga beruntung!
Aku di sini untuk bertemu Han Jung Sik, Kepala Investigasi.
Aku harap itu yang terakhir kalinya kau melakukan aksi berbahaya...
dengan para siswa.
Bagaimana kau tahu Aku menangkap mereka dengan anak-anak?
Kau akhirnya di sini, Yoon.
Bagaimana menurutmu seorang peretas berakhir di Universitas Kepolisian?
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans