English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 13
Benar-benar gigih.
Seperti itu, kehidupan pria.
Itu akan lebih mudah...
jika kau mati dalam kecelakaan itu.
Kenapa bikin susah...
untuk kita berdua?
Mereka menyuruhmu berhenti dari atas.
Jika kau terus melakukannya, orang lain...
mungkin terluka.
Bisa jadi peretas yang kau lepaskan,
Kang Sun Ho.
Dia mungkin akan menjadi target berikutnya.
Buatlah pilihan yang bijak.
Jangan biarkan mereka menyakiti anak itu, oke?
Kau tidak ingin dia...
berakhir seperti Park Chul Jin,
kan?
Aku akan meninggalkanmu hadiah,
jadi lihatlah ketika kau bangun.
LAPORAN WAWANCARA TERSANGKA, KANG SUN HO
Ada apa ini?
Jadi, katakan padaku.
Bajingan yang tidak hanya menjalankan judi ilegal...
tetapi juga mencoba membunuh seseorang.
Siapa Bajingan yang bersembunyi di KNPU?
WARNET JETO
POLISI
Sialan.
Kau pikir kau bisa menangkap pelakunya jika aku memberitahumu siapa itu?
Kau tidak akan pernah bisa menangkap si berengsek itu. Kau ingin tahu kenapa?
Karena tidak ada bukti.
Maka aku harus menempatkanmu di balik jeruji dulu!
Bajingan!
Pergi ke sana dan cari di daerah itu.
Di Universitas, ada brankas...
yang digunakan Go Deok Bae dan kepalanya untuk bertukar barang.
Di sana, kau akan menemukan buku besar kompotan perjudian.
Buku besar?
Kang Sun Ho, carilah.
Aku akan memberimu kuncinya.
Kau mengambil buku besar...
dan beri aku uang di brankas.
- Omong kosong! - Diam, berengsek!
Kau harus segera menangkap bajingan itu...
sebelum mereka melakukan sesuatu yang lebih buruk kepada Yoo Dong Man.
Tapi harus kukatakan, aku juga penasaran.
Untuk melihat pilihan seperti apa yang akan kau buat.
Sialan.
Kenapa di sini ada...
namamu dan nama Sun Ho tertulis di atasnya?
Dia mengatakan para petinggi menginginkanmu untuk berhenti. Apa artinya?
Dan apa yang dia maksud dengan Sun Ho menjadi target mereka berikutnya?
Profesor!
Itu hanya kesalahan yang ia buat sebelum dewasa...
Untuk mendapatkan uang untuk membiayai operasi ayahnya.
Itu sebabnya aku membiarkan dia pergi.
Sun Ho...
Di mana dia sekarang?
Lewat sini.
Katakan.
Kau baru saja bangun.
Aku akan memberitahumu ketika keadaanmu lebih baik.
Katakan saja, berengsek. Aku tidak akan mati.
Jang Jae Gyu...
memerasku melalui Black Net,
jadi aku melacaknya.
Aku menemukan lokasinya dengan meretasnya.
Aku akan memberitahumu,
tapi kau mengalami kecelakaan,
dan aku melaporkan secara anonim Lokasi Jang Jae Gyu...
pada Detektif Joo, karena aku pikir kita harus menangkapnya.
Maafkan aku.
Dengan apa dia memerasmu?
Laporanmu?
Apa kau mencoba untuk menghancurkannya setelah menangkapnya?
Apakah kau harus bertindak...
dan melakukan peretasan ilegal hanya agar kau dapat menghancurkan laporanmu?
Tidak.
Aku akan menemukan...
pelaku yang bersembunyi di sekolah kita setelah menangkap Jang Jae Gyu.
Apa katamu?
Kau menulisnya di buku catatanmu.
Seo Sang Hak, Kwon Hyuk Phil, dan Choi Hee Soo.
Salah satunya adalah pelaku sebenarnya, dan aku pergi untuk menangkap mereka.
Ada brankas di KNPU...
yang digunakan Go Deok Bae dan pelakunya untuk bertukar barang.
Buku besar komplotan judi ilegal ada di dalamnya juga.
Profesor Yoo, jika saja kita bisa menemukannya,
kita akan bisa menangkap pemimpinnya.
Siapa yang memberitahumu itu?
Jang Jae Gyu, si berengsek itu?
Kau sekarang tidak sadar?
Kau percaya perkataan penjahat?
Aku tahu.
Dia pasti berpikir...
akan mudah untuk menyingkirkanku...
karena aku punya catatan dari peretasan ilegal.
Tapi aku tidak bisa menghindarinya bahkan jika aku ingin.
Tidak ada yang akan berubah jika aku berhenti.
Setidaknya aku harus terus berjalan untuk mendapatkan sesuatu darinya.
Itu yang kau katakan padaku.
- Kau bajingan. - Bahkan jika kau menghentikanku,
aku akan menangkap pelakunya.
Kau hanya terluka kali ini,
tapi kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
Aku harus menangkap si berengsek itu...
sebelum hal yang lebih buruk terjadi.
Sun Ho.
Maafkan aku...
tentang semuanya.
Hei, Sun Ho.
Hei. Kang Sun Ho!
- Kalian... - Tidak, kau tidak bisa pergi.
- Kang Hee. - Dengarkan Profesor Yoo.
Atau dengarkan aku saja.
Menurut mu kau sudah jadi polisi?
Jangan membodohi diri sendiri. Kau masih mahasiswa.
Dengan apa yang telah kau lakukan sejauh ini,
kau sudah melewati batas.
Jadi kau harus berhenti.
Salah satu profesor apakah pelakunya sebenarnya?
Apakah ini benar?
Jadi semua yang kau katakan di sana itu benar, kan?
Lakukan.
Kau harus melakukannya.
Apa katamu?
Tetapi...
biarkan kami bergabung dengan kau.
Sun Ho, mari kita bergabung.
Menurutmu siapa kita?
Bahkan Profesor Yoo yang bekerja sebagai petugas polisi...
selama lebih dari 20 tahun saja terluka.
Dia beruntung. Dia bisa saja mati.
Ini bukan pelatihan praktis. Ini adalah TKP nyata.
Dan Sun Ho mengatakan dia akan pergi ke sana.
Jika itu berbahaya,
maka kita harus pergi bersamanya.
Dengan begitu, tidak akan terlalu bahaya baginya.
Profesor Yoo memberi tahu kami...
bahwa jika kita tidak menyerah,
keadilan akan ditegakkan.
Tidak.
Kalian harus menyerah kali ini.
Aku akan menghentikan kalian bagaimanapun caranya,
dan tidak ada yang akan berhasil sesuai dengan rencana kalian.
Lakukan dan coba jika kau bisa.
Apa? Betulkah?
Aku senang mendengarnya bahwa Profesor Yoo sudah sadar.
Ya. Aku mengerti.
Profesor Yoo pulih.
Siapa yang ingin ikut denganku dan menjenguknya?
Aku akan pergi lain kali. Aku ada kelas nanti.
Jadi begitu. Bagaimana denganmu, Profesor Kwon?
Aku juga. Ada sesuatu...
yang perlu aku cari tahu sebelum menemuinya.
Ada masalah mendesak yang harus aku diskusikan denganmu...
untuk memperketat aturan dan perilaku dari siswa.
Memperketat aturan?
Daebak. Kau serius?
Ya. Mereka pergi keluar tanpa izin dan tertangkap.
Para bajingan yang tidak beruntung.
Bagaimana mereka tertangkap?
Mereka mabuk dan merayu gadis-gadis.
Dan salah satunya ternyata Direktur Bimbingan.
Apa?
- Beneran? - Iya. Gila, kan?
Wah, merinding.
Aku jadi merinding.
Ini pertanyaan matematika sederhana.
Sudah jauh lewat jam 2 pagi.
Siswa yang berganti diam diam...
keluar dari tempat itu tanpa izin.
Kemudian mereka menuju ke sebuah pub.
Mereka sangat bersenang-senang dan minum semua yang mereka inginkan.
Inilah pertanyaannya.
Berapa banyak poin penalti yang harus aku berikan pada mereka?
- Anu... - Sekitar 35?
- Bukankah itu 30 poin? - 60 poin!
Total 60 poin penalti!
Nona Baek. Harap tenang.
Aku sudah tenang!
Apa peran presiden mahasiswa?
Tetap disiplin...
memimpin dan mengendalikan kehidupan sekolah siswa.
Betul sekali.
Itu tugas presiden.
Bagaimana dengan kepala manajemen?
Ya, Bu.
Bagaimana dengan kepala pendidikan?
Kenapa kau mengabaikan tugas?
- Maaf, Bu. - Maaf, Bu.
Mulai sekarang,
kita akan kencangkan tata tertib dan tingkah laku siswa.
Profesor Seo dengan senang hati menyetujuinya.
Mulai sekarang, jika siswa mendapatkan lebih dari 30 poin,
mereka akan dalam masa percobaan. Setelah mereka mendapatkan lebih dari 60,
kami akan mengadakan komite disiplin dan meninjau siswa...
dan mengambil tindakan disipliner yang sesuai. Paham?
- Ya. - Ya, Bu.
Dipahami?
- Ya Bu! - Ya Bu!
- Keluar. - Ayo pergi.
Kau harus keluar juga.
DIREKTUR BIMBINGAN BAEK HEE
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA ATURAN DISIPLIN
SETELAH PERUBAHAN: POIN PENALTI 30 HINGGA 100
Seperti yang dapat kau lihat,
jika ada yang meninggalkan tempat tanpa izin...
setelah panggilan malam,
mereka akan dalam masa percobaan apapun alasan mereka.
Kita harus bergiliran...
untuk patroli di malam hari setelah panggilan malam.
Bahkan jika mereka seniormu, junior, atau teman sekelas,
beri mereka poin penalti tanpa belas kasihan. Mengerti?
- Baiklah. - Mengerti.
Astaga, semua orang akan menyalahkan dewan mahasiswa.
"Dipahami?"
Yakinkan untuk mengawasi mereka secara menyeluruh.
Hei, kau memakai sandal di luar.
Aku akan membunuh mereka semua.
- Sun Ho. - Hei.
Kang Hee ada di asrama.
Aku pikir dia masih sangat marah.
Kau sedah tahu kalau aturan diperketat?
Kenapa harus sekarang...
Iya, kan?
Kita akan baik-baik saja, kan?
Yah...
Kita hanya perlu mencobanya. Benar, Sun Ho?
Kau benar. Sun Ho, apa yang harus kita mulai?
Sebelum itu,
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Jadi kau adalah terdakwa dalam sebuah kasus,
dan Profesor Yoo adalah inspektur yang bertanggung jawab?
Tidak peduli apa situasinya,
Aku seharusnya tidak melakukan kejahatan.
Aku pikir itu cara termudah.
Aku minta maaf karena memberitahumu ini.
Akan lebih baik jika kita berteman saat itu.
Aku bisa saja meminjamkanmu uang segera...
Tapi kalian di sini bersamaku sekarang.
Bagaimanapun,
Aku tidak punya alasan bahkan jika Aku dikeluarkan dari sekolah,
dan aku tidak akan rugi apa-apa.
Jadi tidak apa-apa.
Kau tidak perlu melakukan ini denganku.
Biarkan aku melakukannya sendiri.
Itu sesuatu yang harus aku jaga sendiri.
Hei, Kang Sun Ho.
Itu adalah sesuatu yang terjadi karena kesalahanmu setahun yang lalu.
Tapi itu tidak lagi.
Benar. Ini bukan hanya untuk kau.
Kami ingin menangkap orang-orang berengsek yang...
berbicara tentang keadilan di depan para siswa.
Faktanya, si berengsek itu bisa jadi salah satunya.
Di antara ketiganya.
Orang itu bisa jadi salah satu profesor...
atau tidak.
Dia benar.
Kami mencoba memeriksa, berharap itu bukan salah satunya.
Mari kita tidak membahas ini lagi.
Kami telah memutuskan...
pada malam itu.
Sudah paham, berandal?
Betul sekali. Apa kau mengerti?
Aku mengerti, tapi ada apa dengan suara itu?
Astaga. Bagaimana itu? Bukankah aku sangat keren barusan?
Kau luar biasa.
Jadi...
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
Benar. Apa rencananya?
Katakan saja.
Aku luar biasa, kan?
Jika kau terus melakukannya, orang lain...
mungkin terluka.
Bisa jadi peretas yang kau lepaskan,
Kang Sun Ho.
Dia mungkin akan menjadi target berikutnya.
Kenapa dia begitu dingin?
Jadi, kapan kau datang?
Kenapa kau tidak menjawab, gadis nakal?
Ibu, apa yang kau katakan?
Kau bilang kau akan datang menemuiku minggu ini.
Kau bilang kau akan datang dengan temanmu...
dan menyuruhku untuk berperilaku dan memerhatikan bicaraku dan semuanya.
Kau telah membuat keributan tentang hal itu.
Sepertinya aku tidak bisa minggu ini.
Kenapa? Apakah kau sudah putus?
- Apa? - Atau dia...
bilang dia tidak mau datang karena aku di penjara?
Astaga, aku bilang aku akan ke sana dengan temanku. Apa yang kau katakan?
Teman, yang benar saja, gadis nakal.
Dia bukan siapa-siapa, jadi tinggalkan saja dia.
Kau belum pernah bertemu dengannya. Kenapa kau mengatakan itu?
Ketika kau sudah tua seperti aku, kau akan tahu itu, gadis nakal.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak berkata kasar.
Ada apa dengan bahasamu?
Ini bukanlah permintaan sulit.
Aku hanya memintamu untuk tidak mengutuk.
Kenapa kau melampiaskannya padaku, gadis nakal?
Hei! Kau pikir aku penurut, bukan?
Gadis nakal, kututup!
Astaga.
Kang Hee?
Apa ada sesuatu?
Anu, kau tidak sarapan,
dan sepertinya tadi kau berdebat di telepon.
Apakah kau memperhatikanku sepanjang waktu?
Aku pun tidak mau begitu.
Tapi melihat wajahmu membuatku khawatir.
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Anu, Min Kyu.
Mari kita bicara nanti.
Sore ada kelas judo, kan?
Benar.
Untungnya, mobilmu kokoh.
Jika tidak, kau bisa mati.
Kau tahu itu?
Astaga, itu bisa lebih mudah jika aku mati seperti itu.
Ayo pergi. Dia baik-baik saja.
Benar. Dokter itu mencari walinya.
- Betulkah? - Iya.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Dia pergi. Beritahu aku tentang itu.
Apa?
Dia pergi, jadi katakan saja apa itu.
Benar.
Aku sudah mencari di KICS.
Laporan...
mulai 21 Oktober 2020, yang kau ceritakan padaku.
Itu tidak ada di server.
Tidak ada?
Jika tidak ada di server,
itu artinya sudah tertulis tapi tidak diunggah.
Aku kira itu Chul Jin.
Ya?
Lalu...
Jika tidak ada di server,
tidak akan ada masalah...
Jika itu dilakukan tanpa menyelesaikan investigasi,
laporan tidak akan memiliki kekuatan hukum apapun.
Tapi kau tahu,
tuduhannya masih ada.
Jika kau mendapatkan sesuatu dan entah bagaimana memanggilnya,
itu akan menjadi rumit.
KLUB JUDO MUPOONG
Langkah-langkahnya penting. Tapi ini yang paling penting.
Jangan mencoba menarik dengan tanganmu tetapi menggunakan beban.
Lemparan bahu dasar...
dan lemparan bahu dua lengan yang baru saja kalian lihat.
Apakah kalian melihat perbedaannya?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Min Kyu, kembali ke tempat dudukmu.
Ayo berlatih...
dan menutup kelas.
Terlepas dari jenis kelamin, berpasanganlah dan bersiap-siap.
AN HAE JU
CHA SUNG SOO
NOH BUM TAE
Bahkan jika lawanmu adalah seorang wanita, jangan meremehkannya.
Bersikaplah hormat, oke?
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Kau masih belum berubah pikiran?
Aku tahu kalau kau sudah begitu sabar.
- Tapi masalahnya, Kang Hee. - Jawab saja pertanyaanku.
Izinkan aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Kau benar-benar tidak berubah pikiran?
Tidak bisakah kau mendukung keputusanku untuk terakhir kali?
Jadi, kau tidak akan berubah pikiran.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Karena aku mungkin akan...
minta maaf padamu untuk apa yang akan aku lakukan untukmu mulai sekarang.
CHUNGRAM LOUNGE
Mari kita bicara.
Pasangan itu pasti bertengkar.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Maafkan aku.
Aku ingin memberitahumu berkali-kali.
Aku ingin memberitahumu segalanya,
tapi aku tidak bisa...
karena aku takut kau membenciku.
aku ingin percaya bahwa itu akan terlupakan...
jika aku tidak pernah membahasnya.
Tapi ketika aku melihat laporan itu, Aku menyadari...
bahwa apa yang aku lakukan,
tindak pidana yang aku lakukan...
Akulah yang harus menjalaninya,
bukan orang lain.
Itu sebabnya aku ingin menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
- Jadi tolong... - Itu sebabnya kau harus berhenti.
Karena aku tahu bahwa kau akan ceroboh...
dan bertarung langsung tanpa memikirkan konsekuensinya.
Profesor Yoo berkata...
itu hanya kesalahan yang kau buat ketika kau masih muda.
Benar, aku yakin itu hanya kesalahan saat itu.
Tetapi jika kau melangkah lebih jauh, itu tidak akan menjadi kesalahan lagi.
Kau harus bertanggung jawab untuk semuanya.
Kau mungkin harus menyerah menjadi polisi,
dan kau mungkin akan dikeluarkan.
Apakah kau benar-benar siap untuk konsekuensi seperti itu?
Begitu?
Lalu sekarang,
kau mungkin perlu keberuntungan...
lebih dari yang aku punya.
Ambil.
KANG SUN HO
Kau tidak ingin dia berakhir seperti Park Chul Jin,
kan?
Hyeong-nim.
Kauu memanggilku ke sini, tapi kau tidak ada di kamarmu.
Ya ampun. Bagaimana keadaanmu?
Apa itu?
Kau mengatakan kepadaku untuk menjadi jurnalis sejati, bukan reporter sampah.
Aku bekerja sangat keras selama sebulan tanpa tidur...
atau bahkan mandi untuk mengumpulkan semua informasi.
Ini adalah laporan transaksi bank komplotan judi ilegal?
Ya.
Permasalahannya adalah, bahkan polisi pun curiga...
karena 80 persen dari pendapatan ditarik setiap bulan.
Jika mereka sudah menarik jumlah yang sangat besar setiap saat,
mereka pasti membeli emas atau menyimpannya di brankas di suatu tempat.
Atau mereka menghabiskan uangnya.
Tapi di mana mereka menghabiskan semua uangnya?
Mungkin mereka menyuap seseorang,
jadi mereka tidak akan tertangkap.
Mereka menyuap seseorang?
Aku butuh kau...
untuk membuntuti seseorang.
Ada berapa angka nol? Satu dua tiga empat...
Astaga, ini uang yang banyak.
Ini tidak terlihat seperti dia punya asuransi.
Yang dimiliki Dong Man hanyalah utang.
Aku yakin dia bangkrut sekarang.
Haruskah kita mengumpulkan dana untuk membantunya...
melalui website Badan Kepolisian Negara?
- Atau mulai klub pendukung. - Klub pendukung?
Bajingan...
Diam.
Sial. Aku tidak percaya si berengsek itu adalah atasanku.
Diam saja di sana. Aku akan datang kepadamu.
Kau bahkan tidak bisa mengurus anak itu.
Dia bukan anak kecil.
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kang Sun Ho akan membukanya.
- Apa? - Dia akan mencari brankas dan membukanya...
karena dia perlu.
Kali ini, kau sebaiknya mengurus ini dengan benar.
Jika kau meninggalkan sesuatu dengan namaku di atasnya,
Kau juga akan mati.
Kepala Han.
Kita juga punya kesepakatan,
Jadi, kau seharusnya sopan juga.
Tapi izinkan aku menanyakan sesuatu.
Siapa orang ini?
Itu salah satu profesor di Universitas Kepolisian.
Pria atau wanita?
Itu bukan urusanmu,
jadi, selesaikan saja pekerjaanmu.
Astaga.
Kau tampak sangat cemas.
Jangan khawatir.
Aku akan mendapatkan semua dokumen dan melarikan diri.
Aku punya rencana yang matang.
Siapkan saja semuanya, jadi aku bisa menyelundup dengan aman.
Aku akan meninggalkan negara ini segera setelah pekerjaan selesai.
Jika kau keluar sekarang, Aku akan melaporkanmu.
Jika kau meninggalkan tempat setelah panggilan malam,
kau akan mendapatkan 30 poin penalti.
Kau tahu akan dalam masa percobaan, kan?
Kau berperilaku sesukamu. Tidakkah kau merasa kasihan pada Kang Hee?
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Jun Wook.
Ayo pergi.
Ini dia.
PERPUSTAKAAN KIM KOO
- Hei. - Lewat sini.
Bagaimana kita mematikan benda ini?
Dan...
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Astaga, dia mengejutkanku. - Hei.
- Tidak apa. - Apa? Apa maksudmu?
- Apa ini? - Tidak apa.
- Kemarilah.
Bum Tae, lewat sini.
Oh, lewat situ.
Tidak, mari kita lewat sini.
Tidak apa!
Dari mana dia datang?
Pastikan untuk memberitahuku jika kau merasa tidak nyaman.
Oke, baiklah.
Apa itu?
Astaga, kau mengejutkanku.
Sialan.
Obat penghilang rasa sakit.
Kenapa kau mengumpulkannya?
Apakah kau akan menelan semua dan bunuh diri?
Betul sekali. Dan aku akan membawa seseorang bersamaku.
Apa?
Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja! - Ayo.
Sepertinya dia sedang bertemu seseorang.
Apa kau yakin kita akan menemukan sesuatu...
tentang komplotan judi ilegal jika kita menggalinya?
Aku juga tidak tahu tentang itu.
Apa?
Aku bukan sedang memburu komplotan judi ilegal.
Apa katamu?
Aku memburu berandal yang memeras muridku.
Apa?
Hei, cara nge-zoomnya gimana?
Tekan logo kaca pembesar.
PROFESOR YOO DONG MAN
Sun Ho.
Kami menemukan jawabannya.
Kami memeriksa semuanya.
Setelah mereka beralih ke perusahaan keamanan baru,
hanya tiga tempat yang mengganti kunci mereka.
Dan bangunan itu adalah satu-satunya yang menggunakan kartu keamanan.
Hanya ada tiga tempat...
yang mengubah kunci mereka.
Perpustakaan, gimnasium,
dan lapangan tembak.
Benar? Kau punya firasat, kan?
Siswa dilarang masuk,
dan keamanannya sangat ketat.
Tapi itu mudah bagi para profesor untuk datang dan pergi.
Aku perlu memeriksa tempat itu.
Sekarang? Tapi ada begitu banyak orang.
Sun Ho.
Beri aku kartu keamanan.
Kami akan pergi memeriksa tempat setelah panggilan malam.
Apa?
Kau tidak bisa meninggalkan kamar karena Min Kyu.
Tidak mungkin kita akan tertangkap karena kita teman sekamar.
Betul sekali. Kami hanya akan memeriksa.
Kami akan menggunakan kartu keamanan dan lihat apakah itu terbuka.
Itu tidak akan membuat kita dalam masalah.
Sudah waktunya untuk panggilan malam.
- Halo. - Hei.
Tae Jin dan Sung Soo sedang melakukan patroli malam minggu ini, kan?
- Iya. - Iya.
Tunggu, Sunbae-nim.
Bisakah aku mengambil tempat Sung Soo minggu ini?
Katanya kau memiliki tugas untuk diselesaikan.
Benar.
Minggu depan biar aku saja.
Oke. Tae Jin dan Min Kyu seharusnya melakukan patroli malam minggu ini.
Oke.
ASRAMA PRIA
Kami hanya akan memeriksa dan kembali.
- Oke. - Baiklah.
APA KAU YAKIN INGIN MENJALANKAN PROGRAM INI?
- Apa ini? - Mati lampu?
Sepertinya listrik padam hanya di bangunan utama.
Astaga, pemutus sirkuit pasti mati lagi.
- Hubungi tim fasilitas. - Baik.
LAPANGAN TEMBAK INDOOR
Ini adalah salah satunya.
- Astaga, kau mengejutkanku. - Diam. Aku mendapat telepon.
Hei, Sun Ho. Kami baru saja sampai.
Kami akan kembali setelah kami memeriksa.
Aku akan memindainya sekarang.
- Keamanan mati. - Ini berhasil.
Noh Bum Tae, Cho Jun Wook!
Sialan.
Min Kyu, kau tidak akan melaporkan kami, kan?
Kami akan berada dalam masalah besar jika kau melakukannya.
Tolong jangan laporkan kami.
Kita sekelas, kau tahu.
Ayolah, Min Kyu.
Mereka pasti punya alasan.
Jika kita hanya menyudutkan mereka,
mereka tidak akan bisa menjawab kita.
Bukankah kita harus memberi mereka lebih banyak waktu?
Kami telah memberi mereka lebih dari cukup waktu.
Mereka meninggalkan tempat setelah panggilan malam,
dan mereka mengintai di sekitar area...
siswa dilarang masuk.
Dan seorang petugas BEM menangkap mereka.
Mereka tidak tahu kenapa mereka ada disana.
Itu berarti mereka mencoba untuk memasuki lapangan tembak.
Jadi, beraninya mereka menolak menjawab?
Apakah mereka pikir sekolah itu lelucon?
Aku benar-benar berpikir mereka pantas untuk dikeluarkan.
Kita harus menghukum mereka dengan keras...
sehingga kita bisa memperketat aturan.
Mari kita adakan komite disiplin segera.
Bagaimana menurutmu, Profesor Kwon?
Sepertinya mereka akan mengadakan komite disiplin segera.
Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Min Kyu menemukan kami saat berpatroli dan mengikuti kami.
Hei. Jika mereka ingin menegur kita, kita hanya akan menghadapinya.
Aku akan memberitahu mereka.
Aku akan masuk dan memberi tahu mereka bahwa aku yang menyuruhmu...
Dengarkan.
Apa kau mau membuat kita terlihat seperti orang bodoh?
Ini adalah sesuatu yang perlu kita tangani.
Kau sebaiknya pergi menangani masalah kau.
Ini.
Kami akan menemuimu nanti.
Aku yakin mereka tidak akan dikeluarkan.
Mereka akan menegurnya hanya untuk menakut-nakuti.
Hei, mereka pergi ke lapangan tembak dengan senjata sungguhan.
Ini akan menjadi masalah besar bahkan di militer.
- Lalu apa yang akan terjadi sekarang? - Apakah kau yakin mereka masuk ke sana?
Apa?
Apakah mereka benar-benar menyentuh senjata api?
Yah...
Menurut mahasiswa baru Park Min Kyu, saksi terakhir,
dua siswa terlihat berdiri di dekat pintu masuk,
tidak berada di dalam lapangan tembak.
BEM menanyai mereka,
tapi keduanya menolak untuk memberi tahu kami kenapa mereka terlihat...
di depan lapangan tembak pada jam itu.
Oke.
Kau bisa pergi sekarang.
KOMITE DISIPLIN
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kang Hee.
Benar, aku yakin itu hanya kesalahan saat itu.
Tetapi jika kau melangkah lebih jauh,
itu tidak akan menjadi kesalahan lagi.
kau harus bertanggung jawab untuk semuanya.
Ini adalah sesuatu yang perlu kita tangani.
Kau sebaiknya pergi menangani masalah kau.
PROFESOR YOO DONG MAN
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
Sialan, bocah ini...
OH KANG HEE
Ada apa?
Pagi ini, panitia mengeluarkan surat panggilan...
untuk sidang disiplin ini.
Noh Bum Tae dan Cho Jun Wook angkatan ke 41...
berada di sini untuk menghadiri sidang.
Konfirmasikan itu semua bahwa pernyataan di atas adalah benar.
Ya, Pak. Saya Noh Bum Tae dari angkatan ke-41.
Ya, Pak. Saya Cho Jun Wook dari angkatan ke-41.
Sidang disiplin ini sedang diadakan...
karena kalian berdua...
melanggar Pasal 47.2 dari Kode Etik.
Kalian dapat mengirimkan pernyataan tertulis atau lisan...
beserta bukti yang mungkin kalian miliki...
untuk menjelaskan dirimu.
Dan kau dapat bertanya kepada panitia untuk meninjau kembali keputusannya...
dalam sepuluh hari setelah keputusan dibuat.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pukul 00:11 pada tanggal 7 September,
Noh Bum Tae dan Cho Jun Wook angkatan ke 41...
meninggalkan asrama tanpa izin...
setelah panggilan malam dan memasuki area terlarang...
Tuan Yoo.
Tuan Yoo Dong Man?
Terjadi pemadaman listrik di gedung utama saat itu,
jadi tidak ada yang tercatat.
Apa? Mati listrik?
Betul sekali. Tim fasilitas datang dan memeriksa.
- Apa? - Apa yang sedang terjadi?
Kalian menolak untuk menjawab?
LAPANGAN TEMBAK INDOOR
Diterima.
LAPANGAN TEMBAK
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Diterima.
Apa?
Ada batas waktu?
Tiga puluh detik.
Oke.
Bangun, Kang Sun Ho.
Bangunlah jika kau tidak menginginkanku untuk meledakkan kepalamu.
Bangun perlahan.
Bagus.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau akan datang mencari brankas.
Kau dan aku adalah sama. Kita berdua melanggar aturan.
Tapi kau mahasiswa KNPU,
tapi aku hanya buronan.
Aku pikir kau dan aku tidak berbeda.
Benar, kan?
Berandal.
Dia berbeda darimu.
Jadi simpan omong kosongmu untuk di penjara, berengsek.
Kang Hee.
Aku mengatakan kepada Min Kyu untuk mengawasi kalian dan Sun Ho.
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tidak tahu kalian akan bertindak sejauh ini.
Aku pikir kalian akan menyerah.
Aku pikir itu satu-satunya cara, untuk bisa melindungi Sun Ho.
Dengarkan aku baik-baik.
Karena semuanya menjadi seperti ini,
tahan para profesor dalam komite disiplin.
Menolak untuk menjawab sampai akhir dan ulur waktunya.
Kita akan mencegah pemilik brankas untuk tidak muncul...
saat Sun Ho mencoba membuka brankasnya.
Ini akan berbahaya.
Untuk kau dan aku.
Kita mungkin akan dikeluarkan jika ada yang salah.
Kalian yakin, bisa untuk melakukannya?
Itulah satu-satunya cara untuk bisa melindungi Sun Ho.
Dia benar. Kami akan melakukannya tidak peduli apapun.
Profesor Yoo, ini aku, Kang Hee.
Akan diadakan komite disiplin Bum Tae dan Jun Wook.
Dan sepertinya Sun Ho akan melakukan ini sampai akhir.
Aku harus berada di sisinya, Profesor.
Sampai aku tiba di sana,
jangan terluka, apapun yang terjadi.
Kang Hee.
Cepat dan ambil itu. Kita tidak punya banyak waktu.
Oke.
KEPALA DEPARTEMEN INVESTIGASI HAN JUNG SIK
INSPEKTUR SENIOR YOO DONG MAN
Apakah kau melihat foto-fotonya?
Kau berengsek. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana menurutmu?
Aku mencoba untuk menangkap kalian semua.
- Sun Ho, cepat! - Oke.
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
Uang yang digunakan orang untuk bertaruh di situs ini...
disimpan sebagai cryptocurrency.
Ini situs yang sama.
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
KOMITE DISIPLIN
Yoo Dong Man, berengsek!
Tutup mulutmu, dan dengarkan aku.
Jika kau mengacaukan siswaku lagi,
Aku akan mengejarmu ke neraka untuk menangkapmu.
Aku mengatakan kepada mereka untuk memeriksa...
agar aku bisa menangkap penjahat...
yang bersembunyi di sekolah kita.
Jadi...
Bicaralah denganku mulai sekarang bukannya mereka.
POLICE UNIVERSITY
Seseorang dibayar lebih dari Han Jung Sik.
Kami menggunakan uang itu untuk menahan rasa keadilanmu yang menyedihkan!
Sudah kubilang aku akan mengejarmu ke neraka.
Ayo pergi, Profesor Yoo.
Sepertinya Kang Sun Ho si berandal itu akan dikeluarkan.
Apakah aku bagian dari pilihanmu?
Wanita yang kau ajak bicara di telepon.
Dia memiliki kelopak mata ganda, dan dia tinggi.
Itu kau, Choi Hee Soo.
Datanglah ke sekolah. Aku akan menunggumu di sini.
Aku sudah bilang bahwa aku akan mengurusnya.
- Kau ditahan. - Tangkap Dong Man.
- Timjang-nim. - Profesor.
Apa yang kau lakukan?
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans