English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 14
INSPEKTUR SENIOR YOO DONG MAN
Apakah kau melihat foto-fotonya?
Kau berengsek. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana menurutmu? Aku mencoba untuk menangkap kalian semua.
- Sun Ho, cepat! - Oke.
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
Uang yang digunakan orang untuk bertaruh di situs ini...
disimpan sebagai cryptocurrency.
Ini situs yang sama.
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
KOMITE DISIPLIN
Yoo Dong Man, berengsek!
Tutup mulutmu, dan dengarkan aku.
Jika kau mengacaukan siswaku lagi,
Aku akan mengejarmu ke neraka untuk menangkapmu.
Aku mengatakan kepada mereka untuk memeriksa...
agar aku bisa menangkap penjahat...
yang bersembunyi di sekolah kita.
Jadi bicaralah denganku mulai sekarang...
bukannya mereka.
Bisa kau jelaskan?
Untuk menangkap siapa?
Bisakah kau bertanggung jawab...
untuk apa yang baru saja kau katakan, Profesor Yoo?
Mereka benar.
Bukankah seharusnya kau menjelaskan apa yang sedang terjadi...
sehingga semua orang di sini bisa mengerti?
Profesor Yoo Dong Man.
KOMITE DISIPLIN
Kami menangkap pelaku yang sedang dalam pelarian,
Profesor Yoo.
"Pelaku"?
Benar.
Pelaku yang menjalankan perjudian ilegal,
menyakiti Profesor Yoo Dong Man,
dan masuk ke universitas kepolisian.
Apa yang kau bicarakan?
BUKU BESAR
Jang-ssi, seorang pria berusia 30-an yang dicari...
karena menjalankan situs judi ilegal,
ditangkap di Universitas Kepolisian di Asan...
pada malam ke-7.
Namamu?
Setelah menghindari jaring polisi selama lebih dari dua bulan,
Jang-ssi menerobos ke universitas kepolisian...
- untuk mencuri senjata api untuk melarikan diri, - Jawab!
Tapi dia ditangkap oleh siswa...
yang kebetulan ada di sekolah pada saat itu.
Benar. Aku percaya kau akan berhenti meliput berita tambahan.
Polisi akan menyelidiki Jang untuk mengetahui...
jika dia memiliki kaki tangan yang membantunya...
dan fokus pada penyelidikan kasus situs judi ilegal...
yang masih belum terpecahkan.
Situs perjudian ilegal ini menghindari jaring polisi selama bertahun-tahun,
dan Jang menjadi pusat operasinya.
Murid-murid di universitas kepolisian...
akhirnya menangkapnya setelah dia dalam pelarian selama berbulan-bulan.
TINDAKAN DISIPLIN TERHADAP KANG SUN HO
TINDAKAN DISIPLIN TERHADAP
OH KANG HEE, NOH BUM TAE, CHO JUN WOOK
KANG SUN HO: PENANGGUHAN TANPA BATAS DENGAN MENGURANGI 150 POIN
ASRAMA PRIA
Kasus ini menunjukkan keberanian dan kegigihan mereka.
Im Hyun Seok, KCS News.
Oke! Berita ini akan terbit!
Oke, omong kosong.
Kau harus membunuh berita ini.
Pak.
Polisi menelepon dan mengatakan mereka ingin mengubur ini.
Dan kami telah menyetujui permintaan mereka, jadi pergi cari berita yang lain.
Jika keadaan menjadi canggung, rekan juniormu...
tidak akan bisa melakukan apapun yang membutuhkan bantuan polisi.
- Tetap saja, kita harus mengungkapkan kebenaran... - Yang benar saja!
Bikin saja saluran sendiri jika kau ingin melakukan sesukamu.
Serahkan pengunduran dirimu.
Apa yang bisa kau lakukan? Baik kau dan aku harus mematuhi atasan kita.
Biarkan saja, Reporter Im. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Astaga. Sepertinya Han Jung Sik...
sangat cemas sekarang.
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
Astaga, apa yang membuatnya begitu lama?
Apa? Kau akan minta maaf lagi?
Kau begitu saja terus sejak tadi malam.
Kalian...
terlibat dalam kasus ini karena aku.
Dan kau juga dihukum.
Tentu saja, kita harus dihukum.
Terlepas dari menangkap pelakunya,
kita melanggar peraturan siswa.
Tapi, berkat Profesor Yoo,
kita tidak dikeluarkan.
Ini akan baik-baik saja selama kita tidak menyebabkan masalah lagi.
Dan kau juga akan selesai dari masa percobaan.
Ya?
Tentu saja.
Kita memiliki buku besar dan juga buktinya.
Aku yakin Profesor Yoo akan segera menemukan pelakunya,
dan aku hanya perlu membantunya sampai saat itu.
Aku tidak akan melakukan apa-apa untuk membuatmu khawatir.
Aku berjanji.
Kau akhirnya mengatakan apa yang sudah lama ingin aku dengar.
Jika kau mendapat masalah lagi, Aku tidak mau melihatmu lagi.
Oke.
Aku sungguh-sungguh. Ingatlah itu.
Oke, mengerti.
Benar. Anak-anak tidak bisa datang karena mereka sedang bebersih.
Bum Tae dan Jun Wook akan bertahan dengan baik, kan?
Mereka mungkin terlihat lembut, tapi mereka cukup tangguh.
Astaga.
Aku adalah orang yang buruk.
Sebenarnya, ketika aku mendengar...
bahwa Sun Ho akan menjadi satu-satunya yang diskors dari sekolah,
Aku agak lega.
Aku butuh tiga tahun untuk masuk ke sekolah ini,
dan hidupku akan hancur jika aku dikeluarkan.
Aku tiba-tiba menjadi cemas...
tentang mendapatkan banyak poin penalti.
Aku seharusnya tidak memiliki pikiran buruk. Sun Ho yang malang.
Kau berandal. Itu sama sekali bukan pikiran buruk.
Kemarilah.
Ayo.
Apakah kau tidak mengenalnya?
Dia akan kembali ke sekolah seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
- Benar? - Iya.
Benar, kan?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian bertingkah, berpikir seolah sudah di kepolisian.
Bagus kalau begitu.
Omong-omong,
bukankah Kang Sun Ho sudah dikeluarkan?
Dia sudah punya 150 poin penalti.
Dia akan dikeluarkan begitu seseorang melaporkannya.
Jaga mulutmu, Cha Sung Soo!
Mereka menggunakan kekerasan saat mereka dalam masa percobaan,
jadi kita harus melaporkannya kepada direktur bimbingan.
- Apa? Kekerasan? - Ini adalah kekerasan.
Ini kekerasan menggunakan air.
- Min Guk! - Hei, hentikan.
Dia bisa saja salah menyemprot air pada kau saat membersihkan.
Itu bukan kesalahan.
Noh Bum Tae, berengsek itu, menembakkan air ke arahku.
Kau berandal. Biarkan saja. Ini memalukan.
Apakah sekolah membawa sial atau semacamnya?
Hal buruk terus terjadi.
Bukankah kita harus melakukan ruqyah?
Benar juga.
Pergilah, iblis air!
Sunbae!
Tenang.
- Astaga. - Astaga, ini membuat frustrasi.
Aku kira kita akan menyelidiki kasus berdua lagi.
Tentu saja!
Nama Han Jung Sik...
ada di seluruh buku besar.
Bahkan jika kita menyerahkan buku besar ke polisi,
itu hanya akan menguntungkan Kepala Han.
Kenapa aku memberikannya kepada mereka?
Aku senang diskors dari sekolah.
- Ayo masuk ke dalam. - Baiklah.
Kenapa begitu berat?
Kau bahkan sedang sakit. Kembalikan.
- Tidak apa-apa. - Ayo.
Tidak ada apa-apa di sana?
Ya.
Tidak ada yang khusus saat Jang Jae Gyu ditangkap.
Kami bahkan menggeledah rumahnya,
tapi kami tidak menemukan apa-apa.
Bisakah aku pergi sekarang? Aku cukup sibuk.
Tunggu.
Ketika kau gagal menangkap Jang Jae Gyu di warnet,
bukankah kau bilang dia punya fasilitator?
Profesor Yoo, lihat ini.
Ketika mereka membayar para perwira tinggi,
sepertinya mereka membayarnya dalam bentuk uang dan barang.
Han Jung Sik menerima barang sebagian besar waktu,
tapi sejak dua tahun lalu, jumlahnya meningkat drastis.
Juga, ada seseorang yang mendapat bayaran lebih dari Han Jung Sik.
Seseorang bernama Joo Jae Il.
Orang itu adalah satu-satunya yang afiliasinya tidak tertulis.
JOO JAE IL
Aku pikir kita perlu menyelidiki orang itu juga.
Jadi ini adalah berengsek yang menerima suap?
Melalui siapa?
Apakah mereka semua menerimanya melalui yayasan?
Ya.
Kau sudah memeriksa Yayasan Pohon Zelkova?
Ya.
Mereka membayar biaya hukum petugas yang dituntut,
dan mereka juga membayar tagihan rumah sakit ketika petugas terluka.
Tapi itu hanya dalih.
Ini adalah perusahaan cangkang yang mereka buat untuk menyuap petugas.
Nama-nama eksekutif adalah orang-orang yang tidak memiliki keluarga.
Tapi kenapa mereka memilih menggunakan yayasan?
Apa maksudmu?
Maksudku, jika mereka bermaksud untuk mencuci uang...
atau menyuap petugas,
tidak ada alasan untuk membangun sebuah yayasan.
Alasan? Dengar.
Bukan itu yang penting di sini.
Orang-orang berengsek itu menjalankan perjudian ilegal,
dan pemimpin mereka belum tertangkap.
Itulah yang penting.
Aku tahu tetapi...
Bagaimana dengan rekening yang mereka gunakan untuk menarik uang?
Sepertinya mereka terus mengubah rekening...
untuk menghindari tertangkap.
Kim Ik Gu, Seo Min Woo, dan Lee Juwon.
Aku pikir mereka menggunakan nama mereka untuk membuat rekening.
Tunggu. Siapa?
Kim Ik Gu, Seo Min Woo, dan Lee Juwon.
Lee Juwon?
Profesor Choi Hee Soo.
Aku pernah melihatmu bersamanya beberapa waktu lalu.
Dia adalah istri dari salah satu rekanku.
Dia adalah Inspektur Lee Ju Won.
Dia adalah seorang perwira. Apakah kau tidak tahu?
MENGENANG PETUGAS POLISI YANG MENINGGAL SAAT BERTUGAS
Apa itu? Kau mengenalnya?
Lagi-lagi Choi Hee Soo.
Apa?
Mau kemana?
Aku harus bertemu tersangka utama terlebih dahulu.
- Kau akan pergi ke sekolah, kan? - Iya.
Hei, Bum Tae.
Kenapa mereka datang tanpa menelepon?
Tunggu, Bum Tae.
Sedang apa kalian?
Hei, tangkap Dong Man.
- Timjang-nim! - Profesor Yoo.
Hei, Detektif Joo!
Kang Sun Ho-ssi.
Saat ini pukul 10:17 malam, 9 September.
Kau ditahan tanpa surat perintah...
untuk membantu pelaku melarikan diri...
dan melanggar UU Informasi dan Komunikasi.
Kau berhak mendapatkan pengacara,
dan kau boleh menolak untuk memberikan pernyataan yang memberatkan.
Kau dapat meminta pengadilan untuk meninjau legalitas penangkapan ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Katakan apa itu. Apa yang kau bicarakan?
Dia sedang berbicara denganku di telepon.
Mereka menangkapnya tanpa surat perintah dan...
Ini membuatku gila.
Kau membiarkan aku pergi dan mengganggu polisi yang mengejarku.
Tidakkah kau ingat?
Warnet Jeto di Asan.
Polisi ada di sana tapi kembali tanpa apa-apa.
Itu semua karena dia.
Dia meretas...
dan membuka pintu darurat.
Dan begitulah cara aku lolos.
Berapa kali aku mengatakan ini dengan sopan?
Aku mengerti, jadi tutup mulutmu, oke?
Kang Sun Ho-ssi.
Apakah pernyataan Jang Jae Gyu semuanya benar?
Pada hari Kamis, 2 September 2021.
Sekitar pukul 22.30.
Di mana kau dan apa yang kau lakukan?
Dia menolak untuk menjawab.
Hei, Yoo Dong Man!
- Kendalikan dirimu! - Biarkan aku pergi!
Astaga, tunggu.
Tahan amarahmu, berengsek.
Mari bersikap rasional seperti seorang intelektual, oke?
Baiklah.
- Astaga. - Astaga!
Hei! Yoo Dong Man!
Aku bilang akan mengurusnya.
Aku harus menemukan cara untuk menjauh juga.
Cukup...
diam saja di sekolah.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Astaga.
Aku sudah bilang...
jika kau mengacaukan murid-muridku, Aku akan mengejarmu ke neraka.
Astaga, kau berandal. Kau benar-benar gila.
Bagaimana bisa seorang inspektur senior menarik kerah seorang kepala?
Siapa kepala di sini?
Yang aku lihat hanyalah penjahat yang menerima suap...
dari komplotan perjudian ilegal!
Suap?
Siapa bilang itu suap?
Yang aku lakukan hanyalah menerima uang sumbangan...
ke Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku tidak tahu bagaimana mereka mendapatkan uang itu.
Aku telah melakukan tugasku untuk kebaikan bersama.
Kau seharusnya tidak melakukan ini padaku.
Astaga, kau berandal gila!
Yoo Dong Man.
Bawakan aku buku besar.
Jika kau ingin menyelamatkan Kang Sun Ho.
- Hei, Dong Man! - Kau bajingan!
Bawa dia pergi!
- Bawa dia keluar! - Bawa dia keluar.
- Lepaskan aku! - Astaga.
Lepaskan aku! Astaga!
Apakah kau meminta izin keluar?
Ya. Aku mohon.
Siswa Oh Kang Hee.
Bukankah kau sedang dalam masa percobaan sekarang?
Selama periode ini, kau tidak diperbolehkan...
untuk keluar atau meninggalkan asrama. Aku yakin kau menyadari hal ini.
Aku sangat menyadarinya.
Aku senang mendengarnya. Sekarang pergilah.
Aku akan membersihkan sisanya saat aku kembali.
Aku akan melakukan pembersihan dan pelatihan untuk hari ini saat aku kembali.
Aku akan menyelesaikannya bahkan jika aku harus begadang sepanjang malam.
Jadi tolong sekali saja...
Masa percobaanmu dimulai kemarin,
jadi tidak bisa diterima. Aku tidak akan pernah menerima itu,
jadi terima saja itu dan pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan? Aku menyuruhmu pergi!
Tolong beri dia izin, Direktur Bimbingan.
Profesor Seo!
Dia tampaknya memiliki masalah yang mendesak. Kita harus membiarkan dia pergi kalau begitu.
Mereka tidak akan berhenti tidak peduli apa yang kita lakukan, kau tahu.
POLISI
Yoo Dong Man. Bawakan aku buku besar.
Jika kau ingin menyelamatkan Kang Sun Ho.
Astaga!
Hei, aku tahu kau kesal.
Tapi Jang Jae Gyu terus bersikeras...
bahwa Kang Sun Ho membantunya melarikan diri.
Jadi kami harus menangkapnya.
Kami belum mendapatkan surat perintahnya.
Jadi jangan bekerja terlalu keras, oke?
Aku walinya,
jadi jangan panggil ayahnya untuk saat ini.
Baiklah.
Hei berandal. Ada apa dengan tatapanmu?
Aku akan menempatkan mereka semua di balik jeruji, apa pun yang terjadi,
jadi simpan saja dia di sini, oke?
Itu bisa lebih aman baginya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bajingan, kemari. Kembali kesini!
Apa?
Timjang-nim.
Biarkan aku melihatnya.
Bagaimana kau bisa tersenyum dalam situasi ini?
Ya, begitulah.
Itu mengingatkanku pada saat kau dan aku...
bertemu untuk pertama kalinya.
Sepertinya...
Aku tidak berubah sama sekali sejak saat itu.
Astaga. Kau telah berubah.
Kau tidak sebaik dulu.
Kau menjadi tidak sopan.
Kau bertindak sok pintar seperti sudah belajar.
Dan kau tidak pernah mendengarkanku.
Kau pikir kau tidak berubah? Kau sudah banyak berubah, berengsek.
Semua yang kau lakukan...
adalah mencoba menangkap orang jahat yang bahkan mencoba membunuh seseorang.
Tapi sayangnya itu kacau.
Jadi tidak perlu...
membuat alasan atau pemikiran untuk itu, mengerti?
Aku akan kembali.
Minta mereka untuk memesan semangkuk besar sup nasi kepala sapi.
Duduk yang tegak dan jadilah diri sendiri.
Oke.
AREA TERLARANG
Ini dia, kan?
Orang dalam laporan yang kau pinta padaku untuk ditangkap di rumah sakit.
Yah, aku merasa sudah mengatakan ini padamu berkali-kali,
- tapi Detektif Joo... - Astaga, yang benar saja.
Apa itu? Apa lagi?
Di mana Dong Man?
Dia pergi sekarang setelah membuat sekumpulan fotokopi.
Astaga. Dia pasti menggila.
Berantakan sekali. Ini gila.
Aku tahu.
Kemana perginya?
Ya ampun.
Kunci mobil baruku.
Kemana perginya?
Yoo Dong Man, si berengsek!
Yoo Dong Man!
Kau ada di mana sekarang?
PROFESOR CHOI HEE SOO
Datanglah ke sekolah.
Aku akan menunggumu di sini.
Profesor Kwon, mari minum secangkir kopi.
Bagaimana kabar para siswa?
Tidak baik.
Profesor Studi Investigasi menghilang,
dan pelakunya sudah ditangkap.
Selain itu, ini bukanlah kali pertama.
Mengingat apa yang terjadi, para siswa tidak bisa fokus pada studi mereka.
Benar.
Aku menyadarinya.
Kenapa harus menjadi seperti ini?
Siswa kita tidak melakukan kesalahan.
Kita terlalu banyak menyulitkan mereka.
Mereka bilang, "Kesulitan membuatmu lebih kuat."
Tetapi...
bisakah kau menjadi jangkar mereka, jadi mereka tidak akan terlalu terpengaruh...
oleh semua yang terjadi?
Aku?
Ya.
Aku percaya kau adalah orang yang sempurna.
Masuk. Kau bisa duduk di sana.
Apakah kau akan menghubungi sekolahku?
Tidak, belum. Surat perintah penangkapan belum dikeluarkan.
Tidak ada orang lain di sini, jadi aku hanya akan berbicara santai.
Aku mendengar Kepala Han Jung Sik adalah dalang di balik semua ini.
Dong Man Sunbae memberitahuku secara singkat.
Katanya dia menuju ke sekolah...
dan meninggalkan ini padaku.
Dia juga mengatakan...
bahwa kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
BUKU BESAR
Joo Jae Il...
Bolehkah aku meminjam laptopmu, Detektif?
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
Apakah itu kau?
Choi Hee Soo, apakah kau pelakunya?
Apakah kau akan percaya jika aku mengatakan tidak?
Jawab saja pertanyaanku.
Jadi kau tidak akan percaya padaku.
Di buku besar, kami menemukan bukti...
bahwa suamimu, Lee Ju Won, adalah anggota dari cincin perjudian...
dan suap itu diberikan untuk Han Jung Sik...
menggunakan yayasan sebagai kedok.
Kau berbohong kepadaku dan bertemu dengan Go Deok Bae dan Han Jung Sik.
Dan kau bergabung dengan sekolah pada tahun 2016, ketika...
cincin perjudian terbentuk. Itu semua...
adalah kau, Choi Hee Soo.
Bukankah itu semua bukti tidak langsung?
Sepertinya kau sudah selesai berbicara,
jadi dengarkan aku sekarang.
Aku tidak yakin apakah kau tahu ini, tapi Yayasan Pohon Zelkova...
adalah sebuah organisasi yang mendukung polisi.
Apa?
Mereka mendukung polisi aktif...
dan memberikan bantuan keuangan kepada yang berduka...
untuk semua biaya pemakaman dan biaya lain yang mungkin timbul.
Meskipun...
itu dilakukan dengan uang yang dihasilkan melalui cincin perjudian.
Jika kau ingin mengaku, pergi menyerahkan diri!
Tutup mulutmu dan dengarkan aku dulu.
Ini bukan tentang cincin perjudian memulai yayasan.
Kenapa Yayasan Pohon Zelkova...
memulai cincin perjudian ilegal dan melewati semua masalah?
Jangan fokus ke masalah kecil dan melewatkan gambaran besarnya.
Itulah yang harus kau kejar.
Kejarlah, dan itu akan menuntunmu kepada pelaku sebenarnya.
Bisa jadi aku,
seperti yang kau pikirkan sekarang.
Atau...
itu bisa jadi orang lain.
Apa yang kau maksud?
Aku sudah selesai berbicara.
Sekarang, tugasmu untuk mencari tahu...
apakah ini sebuah pengakuan atau keterangan saksi.
Aku akan menunggu di sini.
Hei, Choi Hee Soo!
Ya, bicaralah.
Sun Ho menemukan Joo Jae Il.
Joo Jae Il?
Ya.
Penerima jumlah terbesar.
Juga, ada seseorang yang mendapat bayaran lebih dari Han Jung Sik.
Seseorang bernama Joo Jae Il.
Orang itu adalah satu-satunya yang afiliasinya tidak tertulis.
Aku akan mengirimkan alamatnya sekarang.
Bisakah kau pergi memeriksanya? Oke.
- Detektif. - Ya?
Seseorang di sini untuk menemuimu.
Siapa?
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Identitas terverifikasi.
Kau teman Sun Ho, kan?
Ya.
Maafkan aku. kau tidak bisa menemuinya sekarang karena kami mewawancarainya.
Lalu bisakah aku setidaknya berbicara dengannya melalui telepon?
Tolong bantu aku.
Singkat saja, dan aku harus mendengarkan.
Terima kasih.
Kang Hee.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau bilang kau tidak mau mendapat masalah lagi.
Kau mengatakan itu tidak akan terjadi lagi.
Ini baru sehari...
sejak kau membuat janji itu.
Apakah kau bahkan memikirkan aku saat kau membuat keputusan?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Hal-hal menjadi kacau...
karena buku besar yang aku temukan di brankas.
Mereka belum memberi tahu pihak sekolah.
Kang Sun Ho.
Tahukah kau bagaimana perasaanku...
dalam perjalanan untuk menemuimu?
Aku merasa seperti seorang gadis yang sudah gila.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa kau akan baik-baik saja dan tidak akan terjadi apa-apa.
Kemudian saat berikutnya,
hatiku tenggelam, berpikir kau dalam masalah yang sangat besar.
Kemudian lagi, aku sangat cemas...
karena lalu lintasnya sangat padat.
Aku memiliki segala macam perasaan...
seperti aku sudah gila.
Kemudian...
Aku mulai marah padamu.
Dan itu bukan pertama kalinya...
Aku merasa seperti ini.
Aku merasa seperti itu setiap kali ibuku ditangkap.
Dan sekarang pacarku membuatku cemas.
Aku kira aku bisa mengatakan...
bahwa aku telah melakukan hal yang cukup.
Tunggu, Kang Hee.
Mari kita hentikan sekarang.
Ayo putus.
Kang Hee...
Kau tidak menemukan bukti?
Permasalahannya adalah...
Dan kau menangkapnya tanpa surat perintah?
Tapi itu yang kau katakan padaku...
Pergi dan temukan buktinya sekarang!
Jika kau tidak menemukan apa pun, buatlah itu dan bawa padaku.
Temukan dengan cara apa pun yang diperlukan!
Terus tahan Kang Sun Ho.
Dong Man Sunbae memberitahuku ini saat dia menyerahkannya padaku.
Jika aku datang terlambat,
atau jika hal-hal yang tidak beres,
berikan ini kepada Kepala Han Jung Sik.
BUKU BESAR
Kepada Kepala Han Jung Sik?
Berikan padanya, dan katakan padanya untuk melepaskan Sun Ho.
Ini untuk melindunginya.
Jika kau harus pergi,
lalu putuskan sekarang.
PERUSAHAAN JAEIL
KANTOR PERUSAHAAN JAEIL
Jadi Joo Jae Il bukanlah orang tapi pabrik.
PERUSAHAAN JAEIL
Ayo pergi.
- Pulanglah dengan selamat. - Sampai jumpa besok.
Ada yang bisa dibantu?
Yayasan Pohon Zelkova?
Kau tahu yayasan itu?
Tidak begitu banyak,
tapi yang mengatur yayasan...
adalah manajer pabrik kami.
Dia bertugas malam, hari ini,
jadi dia akan tiba di sini dalam 30 menit.
Kalau begitu aku akan menunggu.
Omong-omong, apa yang dibuat pabrik ini?
Oh, kami membuat rompi anti peluru, sarung tangan pelindung, dan roda gigi.
Hal-hal seperti itu.
BUKU BESAR
Saat mencoba melacak cincin perjudian...
Ya, kami kehilangan Eun Ju.
Jika aku tidak meretas saat itu,
kau akan menangkap komplotan judi ilegal.
Entah kau meretas atau tidak,
ini salahku sebagai polisi bahwa aku gagal menangkap mereka.
Jangan...
menyerahkan buku besar.
Jika kita menyerahkan ini,
Profesor Yoo tidak akan bisa menutup kasusnya.
Apa yang kau lakukan dengan tersangka?
Timjang-nim...
Bahkan jika dia meminta,
apa yang kau lakukan dengan tersangka yang sedang diselidiki?
Tapi Kapten, pada hari itu yang Jang Jae Gyu sebutkan,
Kang Sun Ho tidak tertangkap di salah satu CCTV di daerah tersebut.
Dan kau tahu bahwa permintaan kami untuk surat penangkapan...
akan ditolak.
Diam!
Kalian semua ingin dipecat?
Kunci dia di sel,
kau harus pergi dan menemukan bukti pada Kang Sun Ho.
Tentu saja aku tahu.
Melalui Yayasan Pohon Zelkova,
produk kami didistribusikan ke kantor polisi.
Kau tahu persediaan lama itu...
atau yang kurang.
Yayasan tahu mereka kekurangan apa...
dan memberikan perbekalan sebagai sumbangan.
Kami cukup baik dalam membuat alat pelindung.
Sudah berapa lama?
Aku pikir sudah sekitar 5 sampai 6 tahun.
Boleh lihat daftar produknya...
yang didistribusikan di tahun-tahun itu?
Oh...
Tentu. Tolong tunggu disini.
YAYASAN POHON ZELKOVA, PELINDUNG PERGELANGAN TANGAN
BARANG-BARANG
JUMLAH, HARGA SATUAN
Bagaimana ini...
YAYASAN POHON ZELKOVA, PELINDUNG PERGELANGAN TANGAN
5.000.000 won
5.000.000 WON BADAN KEPOLISIAN GYEONGSANG UTARA
Yayasan Pohon Zelkova...
adalah sebuah organisasi yang mendukung polisi.
Maksudku, jika mereka ingin untuk mencuci uang...
atau menyuap petugas,
tidak ada alasan untuk membangun sebuah yayasan.
4.000.000 WON
Ini bukan tentang cincin perjudian memulai yayasan.
Kenapa Yayasan Pohon Zelkova...
memulai cincin perjudian ilegal dan melewati semua masalah?
Jangan fokus ke masalah kecil dan melewatkan gambaran besarnya.
Itulah yang harus kau kejar.
Kejarlah, dan itu akan menuntunmu kepada pelaku sebenarnya.
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
Nomor yang anda tuju tidak tersedia.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Periksa nomornya dan coba lagi.
Nomor yang kau berikan kepadaku. Itu tidak ada.
Ini telepon sekali pakai.
TERBARU
Aku memberitahumu semua yang aku tahu.
Lalu, bagaimana dengan foto ini?
Aku pergi ke sana sekali hanya karena aku diundang.
Aku bertemu orang-orang ini di sana untuk pertama kalinya.
Terus terang, aku tidak begitu ingat karena aku ada di sana untuk melakukan penjualan.
Dan kau bahkan tidak tahu nomor siapa itu?
Hei, apakah itu masuk akal bagimu?
Itu salah satu syarat dari kesepakatan kami dengan yayasan.
Kami disuruh menghubungi nomor ini apa pun yang terjadi...
jika ada yang mengunjungi pabrik dan bertanya tentang yayasan.
Sebaliknya, mereka bilang akan memutuskan kontrak.
Masalahnya, mereka mengangkatnya terakhir kali kami menghubungi mereka.
Bagaimana bisa nomor tersebut tidak ada?
- Kau berbicara dengan mereka? - Iya.
Sekitar dua tahun yang lalu?
Seorang polisi datang...
dan bertanya tentang yayasan.
Siapa?
Dulu...
Aku tidak ingat namanya.
Tapi dia memiliki kelopak mata ganda, dan dia tinggi.
Dia tampaknya berusia 50-an.
Sebagian besar, Han Jung Sik yang menerima barang,
tapi sejak dua tahun lalu, jumlahnya meningkat drastis.
Han Jung Sik.
Apakah kau bahkan memikirkan aku ketika kau membuat keputusan?
Ayo putus.
Hei.
Timjang-nim.
- Ini difaks kepada kita. - Apa itu?
Hei, Dong Man.
Apa?
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Hei.
Masuk. Ayo pergi.
Aku dengan jelas memberi tahu kau untuk melakukan apapun yang diperlukan...
untuk menahan Kang Sun Ho di sini.
KEPALA DEPARTEMEN INVESTIGASI HAN JUNG SIK
Aku harus menukar dia untuk ini.
BUKU BESAR
Kemana kita akan pergi?
Untuk memeriksa sesuatu untuk terakhir kalinya.
KANG SUN HO: PENANGGUHAN TANPA BATAS DIBATALKAN
- Hei, Kang Hee! - Kang Hee.
Sudah dengar?
Profesor Seo berhasil membuat penangguhan Sun Ho dibatalkan.
Dia bisa kembali ke sekolah besok.
Polisi membebaskannya pagi ini.
Astaga, aku sangat lega.
Kau juga, kan?
Sun Ho dan aku putus.
Apa?
Jadi mulai sekarang, jangan bawa dia ke depanku.
Kenapa kita tiba-tiba membersihkan kantor?
Yah...
Karena kita harus membersihkan yang lama untuk menyambut yang baru.
Apa ini, Profesor?
Ini sampah.
- Haruskah aku membuangnya? - Tidak apa-apa.
Ini sampah milikku, jadi aku harus membuangnya sendiri.
Kau selalu datang sebelum aku bisa melupakanmu.
Aku tidak datang karena ingin, berengsek.
Beri aku fotonya.
HARI YAYASAN POHON ZELKOVA, 27 AGUSTUS 2016
Tentang Yayasan Pohon Zelkova...
Sepertinya kalian menarik banyak trik lucu dengan ini.
Apa?
Sambil berpura-pura untuk mendukung petugas polisi,
kau menyuap polisi korup...
dan melakukan segala macam hal-hal konyol.
Semuanya dicatat dalam buku besar. Apakah aku salah?
Jika yang kau miliki hanyalah palu, semuanya tampak seperti paku.
Mungkin aku baru tahu...
bajingan seperti kau terlalu baik.
Hei, Detektif Yoo.
Apa kau tahu kenapa Park Chul Jin hampir kehilangan nyawanya?
Dia terus bingung,
melupakan apa yang benar-benar penting.
Orang-orang berengsek yang menjalankan situs ilegal yang kau buru...
Mereka dari Universitas Kepolisian...
Hei, Chul Jin.
Chul Jin. Park Chul Jin!
Chul Jin!
Kenapa kau harus membuat ini sulit bagi kita?
Kami melakukan ini untuk menyelamatkan petugas seperti kau.
Kita semua mulai dengan pola pikir yang sama.
Kami ingin melakukan sesuatu yang baik.
Tapi begitu kau berada dalam urusan ini,
ada saat-saat saat tanganmu kotor,
Tapi si berengsek itu tiba-tiba membuat masalah besar.
Go Deok Bae!
Kami hanya menjalankan situs judi ilegal...
untuk membantu petugas polisi seperti kau.
Kami menggunakan uang itu untuk menahan rasa keadilanmu yang menyedihkan!
Siapa yang menyuruhmu?
Profesor Seo Sang Hak?
Izinkan aku menanyakan satu hal terakhir.
- Wanita yang kau ajak bicara... - Wanita?
Itu bukan wanita.
Itu adalah seorang pria.
Apakah dia pergi ke kelasnya?
YAYASAN POHON ZELKOVA
RUANG KUNJUNGAN PENGACARA
Ayo pergi, Profesor.
Oke.
Ayo pergi.
PENGANTAR ADMINISTRASI PUBLIK
PROFESOR SEO SANG HAK
Ada pertanyaan...
yang siswa tanyakan padaku setiap tahun.
"Jika aku bisa memahami motif dari seorang kriminal,
"dan jika aku tidak yakin..."
"bahwa aku akan membuat pilihan lain..."
"jika aku ditempatkan dalam situasi yang sama,"
"lalu apa yang harus aku lakukan?"
Mereka akan bertanya kepadaku apakah mereka memenuhi syarat menjadi perwira...
ketika mereka memiliki pola pikir seperti itu.
Jawabanku untuk itu selalu sama.
Ini lebih dari mungkin bagi kalian untuk berpikir seperti itu.
Fakta bahwa kalian khawatir tentang hal itu...
membuat kalian memenuhi syarat.
Tapi tahun ini,
Aku ingin memberikan jawaban yang berbeda.
Jangan pernah...
membenarkan seorang kriminal.
Bahkan jika mereka adalah temanmu,
pacar, kekasih, keluarga,
atau guru.
Kalian tidak perlu mencoba dan memahami mereka.
Terlepas dari alasannya,
jika mereka melakukan kejahatan,
kalian harus membantu mereka...
sehingga mereka dapat merenungkan sendiri dan mendapatkan hukuman.
Ini terlalu sulit, Profesor.
Aku tahu. Ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Namun,
itu adalah sesuatu yang tidak boleh kau hindari hanya karena sulit.
Kau akan menjadi petugas polisi...
yang perlu memperjuangkan keadilan.
Jadi...
jangan terluka.
Jangan mati.
Dengan begitu, kau akan bisa untuk mencapai itu semua.
Aku minta maaf atas hal tersebut.
Sepertinya aku menyimpang dari subjek.
Kelas terasa pendek terutama hari ini.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PENGANTAR ADMINISTRASI PUBLIK
PROFESOR SEO SANG HAK
Ya, ini Seo Sang Hak.
POLICE UNIVERSITY
Satu tewas, dan satu terluka.
Jika kau melewati itu,
apakah itu memberi kau hak? untuk melakukan aksi seperti itu?
Sejak tangan muliamu kotor,
kau harus menempuh jarak penuh.
Apa yang harus aku lakukan agar tidak ada yang terluka?
Setelah menghadiri pemakamannya...
aku tidak cukup bagus untuk berada di sampingmu.
Temui aku di gerbang depan jam 11 besok.
Apa yang dilakukan Sun Ho?
Aku sangat bersyukur bahwa kau menerima aku di sekolah ini.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans