English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kau ingin masuk universitas polisi?
Tidak ada kesempatan.
Keluar.
Apakah kau tidak mendengar ku?
Kau tidak akan diterima.
Sebentar.
Hmm, aku tidak yakin apa yang terjadi.
Tapi kenapa kita tidak wawancara dia dulu dan...
Jika Bapak tidak tahu apa yang sedang terjadi, lebih baik diam saja.
Profesor Yoo, jaga bicaramu.
Kami sedang melakukan wawancara di sini.
Itu benar.
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang dia lakukan?
Ini tidak seperti dia melakukan kejahatan.
Anu, apakah dia musuh bebuyutanmu atau bagaimana?
Jika itu sesuatu yang perlu kita ketahui, tolong beritahu kami sekarang.
Atau, kau yang beritahu kami.
Itu urusan pribadi.
Apakah begitu?
Jika itu sesuatu yang pribadi,
kau tidak harus membawanya ke sini.
Benar?
Bisakah kita memulai wawancara sekarang?
Tolong bantu dia agar diterima.
Astaga, lihat ini.
Ujian praktik dia sangat buruk.
Tapi dia melakukan yang cukup baik pada ujian tertulis.
Jika saya diterima,
Saya akan bekerja keras untuk meningkatkan kekuatan fisik saya.
Betulkah? Maka kau harus bergabung dengan klub judo.
- Ya? - Klub judo.
Pastikan kau bergabung dengan kami.
Judo? Tidak semua orang bisa melakukan judo.
Dia sangat tidak layak. Astaga.
Kau harus mengambil sejumlah kelas bahasa Inggris di sini.
Kau harus lebih banyak belajar bahasa Inggris.
Dia bahkan tidak bisa berbahasa Korea dengan baik.
Bahasa Inggris? Apalagi itu.
Profesor Yoo, kenapa kau juga tidak menanyakan pertanyaan yang benar kepadanya?
Menurutmu, penjahat yang bagaikan kotoran bisa direhabilitasi?
Ya.
Saya yakin tidak adanya kejahatan tidak membuat masyarakat sehat,
tapi rehabilitasi mungkin dilakukan.
Meski mendapat hukuman, merenungkan kesalahan mereka,
dan melakukan perbaikan,
dicap sebagai penjahat...
mengarah mereka untuk menghadapi prasangka dan bias...
dan kembali mengulang pelanggaran yang sama.
- Itu benar-benar menghancurkan hati saya. - Bocah sialan.
Di sisi lain, untuk penjahat yang tidak menunjukkan tanda-tanda rehabilitasi,
Saya juga setuju bahwa mereka harus dihukum berat.
Aku mengerti. Ada yang ingin disampaikan sebelum menyelesaikan ini?
Sejujurnya, menjadi seorang polisi bukanlah impian saya.
Tidak.
Saya tidak pernah punya apapun untuk disebut mimpi.
Bagi saya, pekerjaan impian...
selalu kosong.
Tapi saya melihat seseorang...
yang pekerjaan impiannya adalah masuk ke Universitas Kepolisian.
Mungkin, saya melamar di sini karena saya meniru orang itu.
Tetapi...
fakta bahwa saya sekarang mempunyai mimpi...
Ayah saya menjadi sangat bahagia.
Saya belum pernah melihatnya sebahagia itu.
Jika saya bisa menyebut keinginan ini mimpi,
sekarang, saya tidak bisa menyerah pada mimpi ini.
Saya mungkin belum memenuhi syarat atau masih ada banyak hal kedepannya.
Tapi jika anda memberi kesempatan untuk mimpi yang terlambat ini,
saya akan belajar dengan giat dan melakukan yang terbaik.
Saya benar-benar...
ingin diterima di universitas kepolisian.
PEWAWANCARA
Tolong pinjam ini.
FORMULIR PENDAFTARAN
Kau tidak bisa masuk ke sini, berengsek.
Baiklah. Terima kasih telah datang.
Terima kasih.
Bocah itu...
Dia akan lulus.
Permisi.
"Permisi"?
Anu, apa itu?
Siapa namamu?
Kau tidak tahu siapa aku?
Benar. Bukankah kita pernah bertemu? di Kantor Polisi Secho?
Bukan.
Benar. Ternyata di situ. Kantor Polisi Jongno.
Bukan.
Di Provinsi Gyeonggi Utara?
Atau di Mapo?
Astaga. Kau banyak berubah.
Kantor Polisi Gwangjin.
Atau di Incheon?
Siapa kau?
Baiklah. Kenapa kita tidak istirahat?
Astaga.
Inspektur Yoo Dong Man hadir?
4 TAHUN YANG LALU
Polisi contoh berikutnya adalah...
Inspektur Kwon Hyuk Pil dari Divisi Administrasi.
Saya yakin itu Inspektur Yoo Dong Man.
Hei, sadarlah.
Kau tidak bisa naik ke sana, penuh dengan darah.
Hei!
Tolong pinjam ini.
Selamat, Inspektur Yoo.
Aku tidak membutuhkan ini.
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Apakah menurut kalian sesi foto yang bodoh ini...
bisa menyembunyikan fakta bahwa di luar sana sungguh kacau?
Jika kita semua orang di sini menjadi cadangan kami,
pemula di kantor ku tidak akan ditusuk hari ini.
Hei! Turun.
- Kau tahu? - Kemari.
- Ayolah. - Lepaskan aku.
Polisi contoh, apaan!
Polisi teladan sejati...
tidak di sini untuk menerima penghargaan.
Polisi-polisi yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk melawan kejahatan...
adalah polisi contoh yang sebenarnya. Mengerti?
Jangan hanya berdiri di sana. Keluarkan dia dari sini.
- Cepat. - Bawa dia keluar dari sini sekarang.
Semuanya, harap tenang.
- Lepaskan aku! - Hei.
Lepaskan!
Hei.
"DUA KELAS BERBEDA DARI POLISI"
Sulit dipercaya.
Astaga.
Bukankah dia detektif yang waktu itu?
Aku tidak percaya kau bertemu dengannya di sini.
Tahukah kau siapa Albert Camus?
Aku tidak tahu.
Apakah kau tahu apa yang dia katakan?
"Gagal menghukum kejahatan kemarin..."
"setara dengan mendorong kejahatan besok."
"Itu memang hal yang bodoh."
Benar.
Kebodohan ku karena membiarkanmu.
Dan pertemuan kita di sini hari ini...
menunjukkan betapa bodohnya kau untuk memiliki mimpi seperti itu.
Tahukah kau siapa Jonas Salk?
“Hidup adalah membuat kesalahan dan proses mengoreksi kesalahan.”
Sudah selesai, kan?
Bocan sialan itu...
- Ya ampun. - Lihat.
Lalu?
Apakah kau di sini untuk mengucapkan selamat tinggal? Dengan terlihat seperti itu?
Lihat kau cemberut padaku.
Kau mencoba untuk membunuhku dengan tatapanmu?
Aku mungkin akan keluar sampai kau lulus...
setelah aku masuk penjara kali ini.
Aku harus menengok gadisku untuk yang terarkhir kalinya.
Jangan panggil aku begitu. Kau terdengar sangat bodoh.
Baik. Enaknya karena kau pintar.
Aku melewati semua masalah itu, agar kau tidak berakhir sepertiku.
Apa? Aku terdengar bodoh?
Hentikan. Atau aku akan bunuh diri!
Betapa jahatnya kau.
Semuanya.
Putri ku memberi tahuku jika dia ingin mati sebelum diri ku.
Anak jahat.
Berandal.
Cukup. Ayo pergi.
Kami sudah memberimu cukup waktu.
Kau. Bukankah kau seorang polisi, kan?
Saat putriku lulus dari sekolah ini,
dia akan menjadi inspektur. Kau tahu?
Hei. Perhatikan baik-baik si berengsek ini.
Dan jangan lupakan wajahnya. Oke?
Jangan menjualnya sekarang.
Jual saat harga emas naik. Oke?
Ayo pergi. Baik. Aku akan pergi.
Hentikan ini.
Aku tidak menginginkanmu dalam hidupku!
Hanya tiga detik.
Ini akan berlalu jika kau bertahan dalam tiga detik itu.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kenapa kau selalu muncul saat aku menangis?
Kenapa kau selalu muncul saat aku dihina?
Maaf.
Tinggalkan aku sendiri. Aku tidak ingin melihatmu.
Betul sekali.
Hanya orang bodoh yang akan pergi karena seorang gadis menyuruhnya pergi.
Anakku tidak bodoh. Dia tidak akan pernah bisa.
Astaga. Si bodoh itu.
Astaga.
SAHABAT
Sepertinya Seung Bum belum makan malam.
Dia tidak pernah melewatkan makan.
Omong-omong, siapa dia?
- Ya? - Dia cantik dan dia tampak baik.
Kau ada perasaan untuknya?
Apakah dia alasan kenapa kau ingin masuk Universitas Kepolisian?
Ayahmu ini bisa tahu dari penampilanmu.
Tidak seperti itu.
Jangan menyangkal. Aku sudah tahu.
Astaga.
Oh?
Kau kesal?
Bajingan gila. Kenapa harus kesal?
Benar, kau kesal.
Ahjuss...
Karena Ayah dan aku makan di luar tanpamu.
Hei. Aku tidak boleh melakukan itu?
Ngelantur saja omongan mu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Menurutmu aku akan menghentikanmu untuk kuliah?
Seung Bum...
Ini membingungkan ketika aku memikirkannya.
Kenapa kau bilang "Oke" saat aku ajak daftar ke tentara?
- Kalau sudah selesai, enyahlah. - Hei.
Kalau kau ingin diskusi, ya bicara saja jangan marah.
Diskusi?
Pernahkah kita melakukan hal seperti itu?
Kau tidak mendiskusikan apa pun dengan ku. Kau selalu memberitahuku belakangan.
Sialan.
Kau orang dewasa, dan aku hanya seorang anak berusia sepuluh tahun.
Jangan mengejarku. Aku tidak hanya kesal. Aku marah.
- Ini. - Terima kasih.
Aku merasa bersemangat memikirkan...
awal semester baru.
Ya.
Jika kau tinggal di sekolah,
kau akan tahu bagaimana perasaan ku, Profesor Yoo.
Aku tidak punya niat untuk mengetahuinya.
Astaga.
Halo, para profesor.
Kita akan memulai orientasi untuk semester baru.
Aku Direktur Bimbingan, Baek Hee.
Untuk ilmu administrasi publik,
Profesor Seo Sang Hak...
akan menjadi profesor kepala untuk mahasiswa baru seperti biasa.
Terima kasih.
Profesor Choi Hee Soo akan bertanggung jawab atas Judo.
Aku Choi Hee Soo.
Dan untuk hukum, Profesor Kwon Hyuk Pil.
Terima kasih.
- Kenapa? - Sedang apa kau?
Apa yang aku lakukan sekarang bukan urusanmu.
- Yah, kurasa begitu. - Ada apa dengan bajingan ini?
Dan untuk studi investigasi,
yang baru diangkat, Profesor Yoo Dong Man, akan bertanggung jawab.
Astaga.
Profesor Yoo Dong Man.
Ya.
Benar. Aku Yoo Dong Man.
Aku mendapat telepon penting.
Telepon.
- Untuk analisis kebijakan... - Kau sekarang sedang di sekolah?
Astaga, kau beradaptasi begitu cepat.
Astaga, kurasa aku meremehkanmu hari ini.
Mereka akan merekrut lebih banyak petugas dalam dua minggu.
Jika kau kehilangan kesempatan ini, kau tidak bisa kembali bahkan jika kau ingin.
Sialan.
Halo.
Ini minumanmu.
Ya ampun. Ini sungguh...
Tahan.
Ini adalah ciri khas dari Go Beer. Kau harus mencicipi apa adanya.
Tidak, aku mencampurnya dengan soju hari ini.
Aku juga mau.
Kau seharusnya memesan bir hitam.
Kenapa dia?
Lalu?
Apanya yang "lalu"?
Sekarang kami melacak banyak pertukaran cryptocurrency.
Kira-kira akan memakan waktu tiga bulan untuk melacak mereka.
3 bulan? Bukan 3 hari atau 3 minggu?
Apakah kau tahu berapa banyak pertukaran cryptocurrency yang ada?
Kami tidak memiliki cukup anggaran,
dan aku melakukan semua pekerjaannya. Itu membunuhku.
Kau tidak lihat wajahku loyo begini?
Kau selalu terlihat seperti itu.
Eh...
Berlututlah dan meminta maaf kepada Kapten.
Gila ya kau?
Ini adalah soal harga diri.
Harga diri, gundulmu. Kau hanya tidak ingin kehilangan muka.
Dan bahkan jika kita menemukannya,
kami tidak dapat melacak akun mereka karena mereka telah mengubahnya.
Kita harus bertanya pada Yoon sekarang.
Kita harus menangkap si berengsek itu.
Senior.
Apakah ini karena 100 juta yang hilang?
Anu, bahkan jika itu masalahnya,
Sejujurnya aku tidak bisa mengerti.
Kau bahkan tidak peduli tentang kasus ini.
Sejujurnya kasus itu milik Unit Kejahatan Dunia Maya.
Astaga.
Atau...
Apakah karena orang yang meninggal dalam kecelakaan itu?
Tidak bisakah kau tutup mulutmu, berengsek?
Ah, sungguh.
Feeling-ku berkata bahwa kasus ini berbahaya.
Feeling-feeling macam apa?
Astaga.
Aku akan memberitahumu ini saat aku memiliki bukti yang jelas.
- Apa? - Mereka menutup kasino.
Mereka terus menyelinap pergi. Ada sesuatu yang mencurigakan.
Sepertinya ini di luar kemampuan kami.
Kau sedang mengarang cerita bukannya bekerja.
Astaga, serius.
Ini firasatku sebagai petugas polisi.
Firasat, bapak kau. Hentikan omong kosong itu.
Apa? "Ini di luar kemampuan kita?"
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu sebagai petugas polisi di Korea?
Astaga, serius.
Ada satu lagi, berengsek.
Astaga.
Kau tidak akan bicara denganku?
Kali ini kau ingin aku minta maaf juga?
Apa katamu?
Cukup. Mari kita hentikan ini.
Ini belum selesai.
- Berengsek... - Aku menyuruhmu berhenti.
- Ayo, berengsek.
Astaga.
Apa kau masih berpikir aku pecundang?
Jawab aku.
Apa kau masih berpikir aku pecundang?
Jika kau tidak bisa memberi ku pukulan itu, kau benar-benar pecundang.
Pukul aku. Ku bilang pukul aku.
Kau bahkan tidak peduli apakah aku masuk perguruan tinggi atau tidak.
"Wawancara mu lancar?"
"Aku harap kau diterima." Bukankah seharusnya kau mengatakan itu dulu?
"Bisakah kau menyebut dirimu temanku?"
"Bisakah kau menyebut dirimu saudaraku?"
Kau pecundang yang bahkan tidak bisa mengatakan hal itu.
Lanjutkan. Pukul aku, berengsek.
Bagaimana denganmu?
Kau telah melakukan judo selama sepuluh tahun.
Kau bisa mengalahkanku dan menjatuhkanku.
Tapi kau membiarkan aku memukul dan jatuh dengan sengaja.
Bahkan sekarang, kau sengaja mengalah untukku.
Kau pecundang, berengsek.
Apa kau akan berhenti mengalah?
Aku tidak akan kalah lagi.
Aku tidak akan pernah kalah.
Kau terluka?
Pasti sakit. Coba lihat.
Astaga, bajingan gila.
Bagaimana dengan wawancara mu?
Aku melakukannya dengan baik, berengsek.
Selamat, kau bajingan.
Bajingan gila.
Tunggu sebentar.
PERMOHONAN UNTUK PENERIMAAN
Ini dia.
Astaga.
"Anda telah lulus Ujian Masuk Mahasiswa Baru tahun 2021,"
"dan anda diterima..."
"di Universitas Kepolisian Nasional Korea."
- "Diterima!" - Astaga.
OH MY GOD.
Yeah. Haleluya.
Aku diterima.
Ya! Aku jadi polisi.
Kenapa terus-terusan dilihat?
Tidak bisa melihat "Diterima"?
Putra keduamu akan menjadi polisi.
PNS kelas enam.
Ayah, benarkah?
Kau akan membukanya?
Ini.
Apa itu?
Spam.
Tunggu sebentar.
ADMINISTRASI TENAGA KERJA MILITER, HASIL PERMOHONAN MILITER
TUAN YOON SEUNG BUM, SELAMAT BERGABUNG DENGAN KORPS MARINIR.
Selamat.
TUAN YOON SEUNG BUM, SELAMAT BERGABUNG DENGAN KORPS MARINIR.
Timing-nya pas banget.
Bagus sekali.
- Ini. - Ayah, aku juga mau!
Jangan minum tanpa aku.
STASIUN SEOUL
Pergilah. Ayah antar saja Sun Ho.
Aku bisa pergi sendiri. Ayah harus melihat Seung Bum pergi.
Ayah ada pekerjaan, jadi aku harus pergi.
Kalian berdua, jaga diri baik-baik.
Astaga, yang benar saja.
Jika ayah menua seperti itu, kau akan sendirian dan kesepian!
Kami akan meneleponmu, Ayah!
Pergilah.
Seung Bum!
Apa? Apa lagi?
Hei, setelah selesai wamil, daftarlah kuliah.
Tidak peduli apapun aku akan hadir di upacara penerimaan universitas mu.
Aku akan berada di sana dengan segala cara,
jadi kuliah lah.
- Hei. - Berjanjilah padaku kau akan kuliah.
Aku memang akan begitu, bajingan.
Kau pikir kau akan satu-satunya yang akan punya gelar sarjana?
Kang Sun Ho.
Bukankah itu keretamu?
Bicara apa kau?
- Hii. - Cepat pergi!
Gerbong 17, 8C...
Oke, di sini.
Minum.
Oh, terima kasih.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kau pasti haus.
Aku akan beli dengan cepat.
Tidak apa-apa.
- Aku akan cepat. - Tidak, jangan repot-repot.
Maaf.
Kalau begitu, aku akan mengambilkanmu air kapanpun kau haus...
selama pelatihan.
Kenapa?
Aku sangat senang melihatmu lagi.
Aku ingin melakukan apapun yang aku bisa untuk melihatmu sekali lagi.
Apa? Ngomonglah.
- Apa? - Ayo ngomong.
Oh, tidak apa-apa.
Aku akan bawakan kopermu.
Oke?
Tentu, jika kau mau.
Baiklah, aku akan membawakannya.
Bentar.
Tunggu sebentar.
Hei, sudahlah.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku tinggal mendorongya.
Kenapa ini macet?
Mahasiswa baru di Universitas Kepolisian?
Apa?
Ya.
Aku juga.
Aku akan membawakan ini ke sana.
Tidak apa-apa.
Aku bisa membawanya sendiri.
Sialan.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku Direktur Bimbingan Baek Hee di Universitas Kepolisian.
Selama dua minggu ke depan,
kalian akan mengambil bagian dalam Program Pelatihan Chungram.
"Chung" berarti "biru", dan "ram" berarti "buaian".
Ini merangkum tekad kami untuk menumbuhkan bakat di buaian ini.
Tapi tidak seperti namanya yang indah,
program latihan keras yang intens ini...
akan membuat kalian memikirkan ibumu setiap saat.
Tapi kalian harus tetap kuat...
dan melewatinya.
Masa depan polisi.
Adalah kalian.
Aku harap kalian semua melewati pelatihan dengan sukses...
tanpa ada yang terluka atau menyerah.
Tepuk tangan.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kembali ke kantor polisi? Ini gila.
Bajingan itu.
Aku tidak percaya kau benar-benar datang ke sini.
Kau pikir aku lelucon?
Sejujurnya, aku tidak mengerti kenapa kau menjadi seperti ini.
Kau berkata bahwa aku harus membayar ayahku sepanjang sisa hidupku.
Ya, itu betul.
Tapi kau sendiri yang bilang...
bahwa hidup adalah proses dimana seseorang bekerja untuk memperbaiki kesalahan seseorang.
Aku mencoba untuk memperbaiki kesalahanku di sini.
Membiarkanmu pergi seperti itu jelas merupakan kesalahan.
Kau tidak bisa masuk ke sekolah ini, Bajingan.
Kau bahkan tidak akan bisa menginjakkan kaki di sini.
Paham?
Aku sudah diterima di sekolah ini.
Kita lihat saja nanti.
SELAMAT DATANG DI PROGRAM PELATIHAN CHUNGRAM.
Sangat bagus di sini.
Luar biasa.
Ini adalah Universitas Kepolisian.
- Hei bro! - Astaga.
Aku tahu kau akan diterima.
Benar, kan? Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Aku Noh Bum Tae.
Aku tidak percaya kau benar-benar datang ke sini.
Omong-omong,
bagaimana kau kenal Profesor Yoo Dong Man?
Oh, aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Beruntunglah kau!
Mereka bilang koneksi adalah segalanya di negara ini.
- Kami lebih seperti musuh. - Apa?
Kita sudah beres usai pelatihan ini, kan?
Apa? Ini baru permulaan, bro.
Mari lakukan pelatihannya...
dan loloslah sampai ke tahap penerimaan akhir. Oke?
- Kedengarannya bagus. - Iya!
Tunggu, kita bahkan bisa didiskualifikasi pada tahap ini?
Tentu saja.
Sepertinya kau datang ke sini tidak tahu apa-apa.
Banyak orang menyerah selama Pelatihan Chungram.
Jika kau mendapatkan sisi buruk instruktur latihan,
kau bahkan tidak akan bertahan selama dua hari.
Aku ingin tahu profesor mana yang akan menjadi instruktur latihan kita.
Tolong beri kita seseorang yang santai.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Inspektur Senior Yoo Dong Man.
Aku akan membimbing kalian melalui seluruh pelatihan.
Biarkan aku memperingatkan kalian terlebih dahulu.
Jangan menonjol dan berperilaku sendiri.
Jauhi masalah dan fokus pada pelatihan.
Jika aku melihat kalian melakukan sesuatu yang konyol, kalian akan didiskualifikasi.
Tidak ada pengecualian.
Sekarang kita akan memulai pelatihan.
- Lima puluh satu! - Lima puluh satu!
- Lima puluh dua! - Lima puluh dua!
- Lima puluh tiga! - Lakukan dengan benar!
- Lima puluh empat! - Lengan ke atas!
- Lima puluh lima. - Perhatikan siku mu!
- Lima puluh enam. - Kerjakan dengan benar!
- Ya, pak! - Limapuluh tujuh!
- Hei. Berapa lama lagi... - Aku tidak bisa mendengarnya.
Haruskah kita melakukan ini?
Jangan bilang padaku...
ini akan berakhir jika salah satu dari kita sekarat.
Siapa yang sedang berbicara?
- Angkat tanganmu. - Apa kau ingin kembali ke rumah?
- Berbaris. - Berhenti!
- Kang Sun Ho, kau pusatnya. - Pusat!
Berkumpul di sekelilingnya.
- Satu dua. - Satu dua.
Kalian akan dibagi menjadi...
tiga unit otonom dari titik ini.
kalian akan pindah, tinggal, dan berlatih bersama.
Dan setiap unit akan memiliki seorang kapten unit.
Jika anggota unit kalian gagal mengikuti pelatihan,
kapten akan bertanggung jawab atas kegagalan semua orang.
Jangan lupa itu.
Terlepas dari risiko besar ini, Apakah ada orang...
yang cukup berani untuk menjadi sukarelawan?
Kalian semua melamar menjadi polisi yang bertugas untuk melindungi rakyat kita.
Apakah hanya ada pengecut di sini?
Siswa, Park Min Kyu!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Oke. Bagaimana dengan unit kedua?
Siswa, Oh Kang Hee. Aku ingin menjadi sukarelawan.
Bagus.
Baiklah. Terakhir, dari unit ketiga...
Kau.
Ya?
- Aku? - Ya.
Sepertinya kau bisa menggunakan keberanianmu.
Jadi kau akan menjadi kapten dari unit ketiga.
Mari kita lihat apakah kau bisa bertahan di sini.
Sungguh? Sangat picik. Aku pikir kau sudah dewasa.
Kenapa dia memelototiku?
Berhenti memelototiku, Bajingan.
Dia minta dihajar?
Berhenti melotot.
Aku tahu itu. Koneksi selalu penting.
Aku harus bekerja lebih keras. Sadarlah, Noh Bum Tae.
Kau bisa menghubungi si Peretas Yoon?
Apa kau yakin kalian ini dekat?
Aku sibuk.
Dan ada anak yang harus aku keluarkan dari sini juga.
- Siapa? - Kang Sun Ho.
Apa?
Anak yang membuatmu turun pangkat?
Aku tutup.
Apa?
Astaga. Si Bodoh itu.
CHUL JIN
Aku benar-benar punya firasat buruk tentang ini.
Bisakah kau bicara baik-baik dengan Kapten...
dan kembali ke sini?
Astaga. Kenapa dia terus membual dia punya firasat buruk tentang ini?
AKU BENAR-BENAR PUNYA FIRASAT BURUK TENTANG INI.
Firasat buruk? Omong kosong.
Sungguh, ada apa dengan Yoon?
Lacak alamat IP Yoon.
YOO DONG MAN MENGEJAR KAMI. BAGAIMANA BISA KAU MENGIRIMNYA KE SINI?
APA KAU MENCOBA UNTUK MEMBUAT KITA SEMUA TERTANGKAP?
Maju!
Kaki kiri!
Fokus!
Kaki kiri!
Hei. Kau sebaiknya fokus!
- Kaki kiri. - Ada apa dengan mereka?
Kaki kiri!
- Kaki kiri! - Mereka membuatku gila.
Beritahu unit 1 dan 2 untuk beristirahat.
Unit pertama dan kedua. Berhenti.
Istirahat.
Unit ketiga tampaknya tidak punya konsep baris dan kolom.
Hanya unit ketiga yang akan berteriak selama tiga detik.
Aku memberitahumu untuk memanjangkan perintah, sehingga ada waktu untuk mempersiapkan.
Dan aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk bergerak cepat... Ya ampun.
Hanya unit ketiga yang akan mencoba lagi.
Belok kiri dan kembali!
Satu dua.
- Satu dua. - Satu dua.
Berantakan sekali. Beritahu mereka untuk berhenti.
Berhenti.
Aigoo.
Kesalahan anggota unit...
mencerminkan kompetensi dari kapten.
Kapten unit ketiga.
Ambil posisi push-up.
Turun ketika aku mengatakan, "satu." Naik ketika aku mengatakan, "dua."
Satu.
Dua.
Satu.
Jika perut kapten menyentuh tanah,
semua anggota unit akan kena akibatnya.
Lihat?
Aku sudah bilang. Kau tidak cocok untuk ini.
Semua orang di unit ketiga, ambil posisi push-up.
- Ambil posisi push-up. - Ayo.
- Ambil posisi push-up. - Ambil posisi push-up.
Turun ketika aku mengatakan, "satu." Naik ketika aku mengatakan, "dua."
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
Satu.
- Betapa anehnya. - Dua.
Dia sangat kesal seperti anjing diseret ke kandang.
Kenapa dia secara sukarela melatih mereka?
Kau benar-benar ingin tahu alasan di baliknya?
Atau kah kau hanya ingin mengenalnya?
- Keduanya? - Dua.
- Satu. - Satu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Unit ketiga gagal.
UJIAN KENDO SHODAN DI UNIVERSITAS KEPOLISIAN
Hei, coba lagi.
Ayolah. Kenapa kita menonton ini? Gagal.
Unit ketiga gagal.
- Lakukan saja. - Lakukan.
Maaf. Aku tidak bisa bersikap mudah padamu.
Unitku perlu makan.
Aku akan melakukan yang terbaik juga.
Selesai.
Semua orang di unit ketiga...
termasuk kapten tampaknya tidak kompeten.
Ayolah.
Aku ingin berada di unit Min Kyu.
Astaga. Aku seharusnya jadi kapten unit.
Sialan.
Aku tidak boleh didiskualifikasi di sini.
Tidak boleh.
Mereka menyajikan sosis hari ini.
Sosis.
Bagaimana bisa mereka menyajikan sosis hari ini?
Jujur saja.
Bukankah seharusnya Kang Sun Ho mundur dari sini?
Aigoo. Bagaimana dia bisa kalah dari seorang gadis?
Bagaimana bisa seorang pria sepertinya jadi kapten unit...
atau polisi?
Aigoo.
Hei.
GEDUNG PENELITIAN DAN PERKULIAHAN
Selanjutnya? Latihan mendaki?
Oh, bagus.
Kita tidak perlu berguling atau setidaknya terjatuh.
- Bagus. - Siapa tahu?
Mereka mungkin membuat kita berguling menuruni bukit.
- Apa? - Apa?
Hei, kau! Apa yang kau pakai?
Kau memakai sandal?
Aku minta maaf.
Aku akan segera memakai sepatu yang tepat.
Kau kira kau satu-satunnya yang sakit kaki?
Semua orang di sini kakinya melepuh karena pelatihan.
Tidak bisa lebih peka?
Halo, Sunbae-nim.
Aku Oh Kang Hee, kapten unit kedua.
Aku minta maaf.
Aku menumpahkan air ke sepatunya.
Dia tidak memakai sepatu yang layak karena kesalahanku.
Maafkan aku.
Unit kedua, kalian telah diperingatkan.
Kau baik-baik saja?
Hei, kapten unit mereka sangat keren.
Dia sangat keren.
Kau kau baik-baik saja?
Kaki kiri.
Satu dua tiga empat.
Satu dua.
- Tiga. - Berhenti.
Berhenti!
- Satu dua. - Satu dua.
Ini adalah Bukit Chungram...
dikenal sebagai "Bukit Terengah-engah", yang dibanggakan Universitas.
Jika kalian bahkan tidak bisa melewati bukit ini,
bagaimana kalian akan menangkap tersangka di lapangan?
Kalian semua, lanjutkan dengan jalan bebek.
- Jalan bebek? - Astaga.
Aku akan memberimu 15 menit.
Unit yang gagal kembali dalam waktu 15 menit...
akan melalui malam yang sulit.
BUKIT TERENGAH-ENGAH
Teruskan. Jangan berhenti.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kita harus terus berjalan.
Kita tidak punya pilihan.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah kau ingin pulang?
- Tidak! Aku bisa melakukannya! - Kita bisa melakukan ini!
Kalau begitu cepat maju!
Ayo. Naikkan kecepatan!
Tangan di belakang kepala.
Genggam yang erat.
Teman-teman, kita hampir sampai!
Air dingin sedingin es menunggu untuk mendinginkanmu.
Astaga.
- Teruskan. - Lanjutkan.
Kita hampir sampai.
Tetap bertahan.
Semua orang di unit pertama berhasil.
Teruskan.
Kalian tidak punya banyak waktu lagi.
Ada apa dengan unit ketiga?
Bum Tae.
Aku akan tinggal di belakangmu dan membantumu.
Tidak apa-apa.
Tinggalkan aku dan pergi.
Hei, waktu hampir habis.
Aku sudah kacau.
Kita hidup dan mati bersama.
Bangun.
Kapten.
Kau bisa melakukan ini. Ayo pergi.
- Semangat. - Bum Tae, teruskan.
- Bum Tae. - Bum Tae.
- Kau hampir sampai. - Kau bisa!
- Semangat! - Lanjutkan.
- Kau bisa. - Teruskan!
- Itu dia! - Semangat!
- Lanjutkan! - Kau bisa!
- Kau bisa. - Sedikit lagi.
Semangat!
- Ayo. - Kau bisa melakukannya.
- Kau hampir sampai. - Ya!
Tinggal sedikit lagi.
- Kau bisa. - Semangat.
- Kau hampir sampai. - Semangat.
- Kau bisa. - Kau benar-benar hampir sampai.
- Astaga. - Sial.
Semuanya kecuali kapten...
dari unit ketiga dapat pergi ke kantin.
Kapten unit ketiga, jalan bebek ke atas bukit ini lagi.
- Bangun. - Bergerak!
- Bangun. - Gerak.
Permisi, Profesor.
Dia terlambat masuk karena aku.
Siapa yang kau coba bantu...
bahkan ketika kau tidak bisa mengatur hidupmu sendiri?
Apa yang aku lakukan salah?
aku bertanya karena aku benar-benar tidak tahu.
Kau bersalah karena tidak unggul.
Dan untuk mencoba bertahan saat kau tidak memenuhi syarat untuk berada di sini.
Kau bahkan tidak tahu tempat, dan itu jelas salah.
Tidak ada yang perlu dikatakan, kan?
Lalu turun kembali, anak nakal.
Kapten.
Tidak ada yang melihat. Mari kita kembali, oke?
Kapten.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Ada bangku di sini. - Bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan ambil koyo.
Aku akan mengambilkan air dingin untukmu.
- Tunggu disini. - Kami akan segera kembali, Sun Ho.
Terima kasih.
Ini, minum. Kau terlihat haus.
Aku seharusnya melakukan ini untukmu.
Lupakan.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Sepertinya aku tidak cocok untuk memimpin sebuah unit.
Kau tidak cocok?
Kapten.
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
- Apa? - Dengan melakukan itu,
kau merampas kesempatanku untuk memecahkan masalah...
aku sendiri.
Tidak ada hal seperti itu.
Entah itu untukmu, Min Kyu, atau aku...
Ini pertama kalinya bagi kita.
Aku benar-benar...
Aku benar-benar tidak tahu...
apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau tidak...
menjadi dirimu sendiri?
Ini bukan tentang melakukan pekerjaan yang hebat.
Kita semua hanya melakukan yang terbaik.
Berhentilah terlalu khawatir tentang apa yang orang lain pikirkan...
cukup lakukan dengan caramu.
- Caraku? - Ya.
Kau biarkan aku bersembunyi di belakangmu dan membantu Bum Tae hari ini.
Itulah kau.
Hei, Kapten.
Kok bisa kepikiran untuk menyelundupkan ini?
Aku telah melakukan banyak penelitian karena aku gagal masuk dua kali.
Dan semua orang mengatakan kelaparan adalah rintangan terbesar dalam pelatihan ini.
Ditambah,
Aku ingin berterima kasih padamu, Sun Ho. Aku merasa sangat tidak enak sebelumnya.
Aku mengerti,
tapi aku pikir kita tidak bisa melakukan ini.
Jika kita tertangkap, kita akan diusir.
Benar. Oke.
Jika itu yang kau inginkan...
Maksudmu, kau ingin membuang ramyeon?
Aroma ini.
Lihat mie ini.
Tidak. Sun Ho benar.
Sun Ho.
Di antara semua orang yang aku temui di Universitas Kepolisian,
Aku pikir kau akan menjadi polisi terbaik.
Kau melindungi unit kami...
dan membimbing kami ke jalan yang benar.
Aku yakin kau akan menjadi polisi yang sangat keren.
Aku pikir aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi polisi.
Hai. Apa maksudmu?
Aku merasakannya saat melihatmu.
Kami akan berada dalam masalah besar jika aku adalah kapten.
Aku pasti sudah mati...
atau bunuh diri sekarang.
Seperti yang dia katakan, kita seharusnya tidak makan ini.
Membuang makanan adalah dosa.
Kita akan menyelesaikannya dalam 30 detik. Oke?
Siapa itu di sana?
Siapa disana?
- Tidak. - Ada apa?
Oh, tidak.
- Sun Ho. - Ayo.
Sun Ho?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau sembunyikan di belakang?
Apa itu?
Kau baru saja menghalangiku?
Kau sedang makan ramyeon?
Ikut denganku.
Keluar!
NEGARA KITA MEMILIKI KEPERCAYAAN PADA KALIAN YANG MELEWATI INI.
PROFESOR YOO DONG MAN
Mari kita bertemu.
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu secara pribadi.
AKU INGIN BERBICARA DENGANMU TENTANG SESUATU SECARA PRIBADI.
Jawab aku sekarang. Siapa lagi yang lain?
Aku mengerti. Jadi kau akan berkorban untuk semua orang?
Baik. Ayo lihat kapan kau akan menyerah.
Lari 30 putaran lapangan.
Ayo pergi saja dan katakan yang sebenarnya padanya.
Dalam situasi ini, Sun Ho mungkin benar-benar mati.
Benar. Kita setidaknya hanya harus melalui ini dengan dia.
Berhenti.
Astaga.
Sialan.
Kenapa kau tidak menjadi diri sendiri saja?
Kau biarkan aku bersembunyi di belakangmu...
dan membantu Bum Tae hari ini.
Itulah yang kau lakukan.
Lihat itu.
Tetap berlari sampai kau memberi tahu nama mereka.
Saya melakukannya sendirian!
Hei, kau pikir aku lelucon?
Haruskah aku memeriksa CCTV?
Baik itu 100 atau 200 putaran.
Saya akan menghadapi semua hukuman oleh diri saya sendiri!
Saya seharusnya menghentikan mereka sebagai seorang kapten.
Tapi saya tidak bisa menolak.
Itu adalah kesalahan saya untuk memakannya bersama mereka.
Sebagai kapten unit,
Saya telah mempermalukan unit.
Saya tidak ingin sesama anggota unit melihat saya sedang kacau lagi.
Tolong biarkan saya menghadapi hukuman ini sendiri!
Kau ini cuma bisa omong doang.
Han Min Guk.
Masuk ke dalam dan cek kehadiran.
Ya, pak.
Kau masih tidak ingin untuk pergi secara sukarela?
- Jawab aku. - Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa tinggal?
Yang pernah kau lakukan hanyalah makan ramyeon dengan teman-temanmu.
Jadi menurutmu perlakuan ini tidak adil bagimu?
Begitu?
Sadarlah, bajingan.
Bagimu, ini semua terlalu mudah.
Melanggar peraturan itu mudah bagimu.
Melakukan banyak hal yang tidak seharusnya.
Menurutku itu tidak benar.
Itu tidak benar? Bagaimana itu tidak benar?
Tidak bisakah kau menganggapnya...
sebagai kesalahan dan membiarkannya?
Itu bukan pertama kalinya bagimu.
Kau telah melakukannya lebih dari sekali, Bajingan.
Ayah tidak akan menderita kanker lagi sekarang. Tidak ada lagi kanker.
Apa yang harus aku lakukan?
PERGI KULIAH!
PENGIRIMAN BARU, 5.000.000 WON
Astaga. Si berengsek gila itu. Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak ini?
Kau mengambil 7 juta won pukul 19:15.
Dan kau mengambil 5 juta won pada 19:18.
Pertama kali sulit. Selanjutnya akan mudah.
Dan untuk ketiga kalinya, kau bahkan tidak akan merasa bersalah.
Tapi kau mau jadi polisi?
Apakah kau mengerti kenapa kau tidak bisa menjadi polisi?
Dan kenapa kau tidak pantas untuk masuk ke Universitas Polisi?
Apa? Mimpi yang terlambat?
Aigoo. Kau jago omong.
Tidak ada alasan?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Maafkan aku.
Oke.
Aku akan merobek mulutmu jika kau memberi aku alasan.
Salah untuk tinggal di sini, ketika kau tidak pantas untuk mendapatkannya.
Dan aku juga mengatakan, tidak tahu tempat...
dan bertingkah nakal juga salah. Bukan begitu?
Kau harus pergi atas kehendakmu.
- Maafkan aku. - Pergi kau, berengsek.
Maafkan aku. Tolong beri aku kesempatan.
Aku tidak akan pernah melanggar aturan lagi.
Aku akan mengikuti aturan.
Aku akan mengubah diriku sendiri untuk menjadi seseorang...
dari universitas kepolisian.
Hanya satu kesempatan.
Tolong beri aku satu kesempatan terakhir. Aku mohon.
Kau juga harus layak untuk dapat kesempatan kedua.
Dan kau tidak layak untuk itu.
Kapten terus berkata bahwa kita tidak boleh memakannya.
Tapi kami yang bersikeras untuk memakannya.
Ini bukan salah Sun Ho.
Sun Ho tidak akan melalui hukuman...
jika dia memberi tahu nama kita.
Dia ingin melindungi kita. Tolong jangan memarahinya.
- Ada apa? - Jangan kaget.
Ini tentang teman hackermu, Yoon.
Ya. Kau menemukannya?
Dia adalah Kang Sun Ho.
Apa maksudmu?
Kau tidak ingat anak yang kita tangkap waktu itu?
Itu dia. Kang Sun Ho.
Dia adalah teman hackermu, Yoon.
Astaga. aku tidak percaya...
ternyata teman onlinemu jadi musuhmu dalam kehidupan nyata.
Ini agak menyulitkanmu, bukan?
Bagaimana bisa si berengsek itu...
Jika aku perlu menjadi layak untuk dapat kesempatan kedua,
Aku akan membuktikannya dengan memimpin unitku untuk kemenangan di pelatihan terakhir.
Dan jika aku masih tidak bisa membuktikannya,
aku akan mengundurkan diri...
tanpa membuat alasan apapun.
Jadi bisa tolong...
tentukan pilihanmu setelah pelatihan?
Apakah aku layak untuk tinggal di sekolah ini...
atau tidak.
POLICE UNIVERSITY
Keajaiban? Kejutan?
Jika itu yang kau harapkan, sadarlah.
Aku bahkan tidak bisa bermimpi?
Langsung saja ke intinya dan bilang kau ingin aku keluar.
Hyeong, Aku masuk ke Universitas Kepolisian.
Bocah ini, dia terus berbicara seolah-olah kita adalah teman.
Apa yang akan kau lakukan tentang Kang Sun Ho?
"Ikuti hatiku"? Apa maunya?
- Siapa? - Apa?
Siapa gadis yang kau suka?
Aku akan memberitahumu setelah kita diterima secara resmi.
Maka aku akan mendukung unitmu juga.
Aku menolak untuk pergi.
Aku akan lolos, tidak peduli apa pun.
Kau tidak akan menyerah, kan?
Chul Jin. Hei, Chul Jin!
Aku akan...
keluar.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans