English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 3
Jika aku perlu menjadi layak untuk dapat kesempatan kedua,
Aku akan membuktikannya dengan memimpin unitku untuk kemenangan di pelatihan terakhir.
Dan jika aku masih tidak bisa membuktikannya,
aku akan mengundurkan diri...
tanpa membuat alasan apapun.
Jadi bisa tolong...
tentukan pilihanmu setelah pelatihan?
Apakah aku layak untuk tinggal di sekolah ini...
atau tidak.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Apa yang baru saja kukatakan padanya?
Sialan.
Kapten! Kau baik-baik saja?
Astaga, kau berkeringat.
Itu semua salah ku.
Kalau saja aku tidak menyarankan makan ramyeon...
Maaf, bro.
Kami seharusnya mendengarkanmu ketika kau mengatakan kita tidak boleh memakannya.
Kenapa kau menungguku? Sana tidur duluan.
Bagaimana bisa, setelah apa yang kami dengar?
Apa? Apa yang kau dengar?
Kami tidak mendengar semuanya,
tapi kami dengar kau akan memimpin unit untuk dapat peringkat pertama.
Sun Ho.
Kau mendaftar ke universitas lain selain sekolah ini, kan?
Hei!
Kenapa dia harus pergi ke universitas lain?
Kalau gitu, buatmu itu masuk akal?
Kita tiba-tiba jadi peringkat satu.
- Sial. - Sial.
NAMA SISWA: KANG SUN HO
ORANGTUA MENINGGAL, WALI YOON TAEK IL
Aku bertanya-tanya kenapa ID-nya adalah Yoon.
WALI YOON TAEK IL
Beraninya kau melakukan ini ketika seharusnya kau membalasnya karena membesarkanmu?
Kau orang bodoh yang menyedihkan.
NAMA SISWA: KANG SUN HO
- Satu dua tiga empat. - Satu dua tiga empat.
- Satu. - Tiga.
- Dua. - Empat.
- Satu dua tiga empat. - Satu dua tiga empat.
Sejauh ini, empat orang telah keluar.
Dan tiga orang dikeluarkan.
Jadi bersisa 60 orang.
Kita punya waktu seminggu lagi dalam pelatihan ini.
Berdasarkan dari performa kalian,
unit kedua mengalahkan semua unit lainnya.
Tepuk tangan.
Unit kedua yang dipimpin oleh Kapten Oh Kang Hee...
akan dikecualikan dari sesi latihan terakhir.
Dalam sesi latihan ini,
satuan pertama yang dipimpin oleh Kapten Park Min Kyu...
akan melawan unit ketiga yang dipimpin oleh Kapten Kang Sun Ho.
Sekarang, aku akan memberi tahu kalian seperti apa latihan pada sesi kali ini.
Dari sebelah...
ke sini.
- Dari semua jalan di sana... - Minggir.
Pelatihan ilmiah yang sangat maju.
Pikirkan saja sebagai pertandingan paintball bertahan hidup.
Dari sini, dor! Ada lagi!
Ada apa dengannya?
Jangan beri tahu musuh kita tentang kematianku.
Setiap unit akan dibagi menjadi dua tim.
- Seseorang akan menyerang... - Serang!
Sementara tim lain berlatih pertahanan.
Itu salah satu sesi latihan Tentara ROK yang sebenarnya.
Pelatihan Chungram adalah...
versi ringkas dari pelatihan Angkatan Darat ROK.
Itu sebabnya kita harus melakukan ini.
Jadi kita akan melakukannya di sana?
Sebagian besar peserta pelatihan yang tidak masuk...
keluar dalam tahap ini.
Astaga, tapi aku yakin...
setidaknya beberapa dari kita akan berhasil.
Jika kita tidak ingin seluruh tim didiskualifikasi,
kita membutuhkan kapten untuk datang dengan strategi dan rencana yang efektif.
- Sun Ho. - Ya.
- Kami akan baik-baik saja, kan? - Ya.
Apakah kau baik-baik saja?
Jadi? Apa yang akan kau lakukan tentang Kang Sun Ho?
Entahlah. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau ragukan?
Kau tidak mau untuk kembali ke kantor polisi?
Sialan. Betul juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Didiskualifikasi saja...
dan terus dapatkan bantuan dari Yoon.
Lalu bagaimana dengan Kang Sun Ho?
Aku tahu siapa Kang Sun Ho karena aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Astaga, kenapa kau menjadi seperti ini? Ini sangat berbeda denganmu.
Kau melakukan segala macam hal sembrono saat kau perlu menangkap penjahat.
Pergi sana. Enyah.
Nah, kenapa kau tidak...
menyerah saja di situs judi ilegal...
dan berlutut memohon pada Kapten?
Aku bisa memohon padanya bersamamu jika kau ingin.
Keluar! Aku bilang pergi!
Enyah, enyah, sana!
Aku akan pergi setelah aku menyelesaikan ini. Kenapa kau sangat marah?
Sialan.
Kau sudah lakukan rapat strategi?
Ya.
Seperti yang kau katakan, ini bukan tentang menang.
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik...
karena ini adalah kesempatan terakhirku.
Aku senang mendengarnya.
Ya, lakukan saja semua yang kau inginkan, sehingga kau tidak akan menyesal.
Momen ini tidak akan pernah datang lagi.
Dan aku akan melakukan apa yang aku inginkan saat ini tanpa penyesalan.
Hei! Oh Kang Hee!
Hei, kenapa tersenyum?
Itu terdengar seperti apa yang pernah dikatakan gebetanku.
Siapa?
Apa?
Siapa gebetanmu itu?
Oh itu...
Siapa namanya?
Lupakan. Lagipula itu bukan urusanku.
Aku harus berhenti membuat kesimpulan.
Yah... aku bertanya-tanya, untuk berjaga-jaga,
jika omongan tentang mimpimu menjadi polisi itu bohong.
Tapi kau telah membuktikan bahwa aku salah.
Tidak ada seorang pun di sini yang lebih serius tentang ini daripada kau.
Jadi, tentang aku membuat kesimpulan sendiri,
Aku akan meminta maaf pada mu dengan benar setelah kita resmi diterima.
Aku akan memberitahu mu...
siapa dia setelah kita diterima secara resmi.
Hei, sebaiknya kau menepati janjimu.
Kalau begitu aku harus mendukung unitmu juga.
Aku menolak untuk pergi.
Aku akan masuk, tidak peduli apapun.
Teman-teman.
Hei, teman-teman.
Teman-teman! Perhatian.
Berikan beberapa ide.
Membuat rencana bersama akan selalu berhasil.
Ide?
- Tiba-tiba. - Ide?
Maksudku, kau tahu. Apa saja.
Itu bisa apa saja.
Bukankah itu tugasmu, Kapten?
Sebaliknya, kenapa kita bahkan membutuhkan seorang kapten?
Hei, ayolah.
Sun Ho mengatakan kita harus berkerja secara tim.
Semangat tim.
Kerja tim! Ya!
Lagi pula kita jelas akan kalah.
Apa gunanya mengadakan rapat strategi?
Hei, Sung Soo.
- Jangan seperti ini. - Lepaskan.
Mari jujur. Apakah kau yakin kita bisa mengalahkan tim Min Kyu?
Tim itu memiliki beberapa orang terkuat.
Coba kau jawab. Apakah aku salah?
Aku berharap seseorang bisa memberiku beberapa petunjuk.
Kenapa kau tidak...
pergi berbicara dengan Profesor Yoo Dong Man?
Dia penasihat pelatihan kita, kan.
Dan kau secara pribadi mengenalnya.
Dia mungkin akan memberimu beberapa petunjuk.
MARI KITA BERTEMU.
AKU INGIN BERBICARA DENGANMU TENTANG SESUATU SECARA PRIBADI.
Lupakan.
Dia tidak berguna lagi.
KAPTEN
Haruskah aku menutup mata...
menelan harga diriku dan berlutut?
Astaga, benar-benar.
Bahkan jika aku berlutut,
Setidaknya, aku harus mendapatkan petunjuk.
Ya ampun, ini akan membuatku kehilangan muka.
PROFESOR YOO DONG MAN
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu, Pak.
Aku mengatakan bahwa aku akan memimpin unitku menuju kemenangan,
tapi bisakah kau membantuku sedikit?
Apa?
Aku sangat ingin melanjutkan studi di sini.
Aku lebih baik mati daripada mundur.
Jadi aku putus asa untuk menang,
tapi bisakah kau membantuku sedikit?
Jangan mendekat!
Ya?
Berdiri di sana dan bicara. Di sana.
Seperti yang kau katakan kepada ku,
Aku ingin membayar ayah ku untuk sisa hidup ku.
Aku ingin mandiri.
Jadi, bisakah kau membantu ku?
Tolong, aku mohon.
- Profesor Yoo. - Aku mengerti! Jangan mendekat.
Apakah kau baru saja setuju untuk membantu ku?
Astaga, orang bebal itu.
Ini membuatku sakit kepala.
Jika kau membantu ku, Aku akan melakukan apapun untukmu.
Kau tinggal sebut saja. Aku akan melakukan apa saja maumu.
Apa masalahnya?
Ya?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus mempersiapkan...
untuk pelatihan terakhir.
Apa yang kau katakan, bajingan?
Astaga, apa sulitnya itu?
Lokasi sudah ditentukan, jadi jelas bagaimana unit mu harus bergerak.
Bagaimana kau bisa tidak punya strategi untuk misi yang begitu mudah?
Setelah kau lulus dari Universitas Kepolisian,
Kau akan menjadi kapten regu. Bagaimana kau bisa meminta bantuan ku?
- Astaga. - Apa itu berarti...
kau benar-benar akan membantu ku?
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Kalau begitu aku akan kembali besok siang.
- Apa? - Sampai jumpa besok. Terima kasih!
Hei! anak nakal itu...
Terima kasih banyak.
Gila kau...
Astaga.
Sialan!
Dia bahkan tidak bisa datang dengan strategi,
jadi bagaimana bisa dia jadi polisi?
Strategi pertempuran.
Aku tidak tahu juga.
Kenapa ada begitu banyak?
Hei, AS.
Bagaimana persiapannya?
Aku tidak mempersiapkan sesuatu yang istimewa.
Berarti kau berpikir kalau kau bisa mengalahkan kita dengan mudah, kan?
Tidak, maksudku kita akan melakukan yang terbaik seperti yang selalu kita lakukan.
Itu hanya sopan untuk tim lawan.
Keren juga.
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Di mana aku harus meletakkannya?
Di sana. Aku akan melakukannya.
Tidak masalah. Aku sudah selesai dengan makan siangku.
Sama denganmu.
Apakah kau begadang sepanjang malam?
- Tidak. - Oh, baiklah.
Satu-satunya saran yang bisa aku berikan ke unitmu...
Tetapi...
kenapa aku harus membantu unit mu?
Bukan hanya aku...
yang harus menang pada pelatihan terakhir.
Semua anggota unit ku harus melewati ini.
Berandal, bagaimana kau bisa menjual anggota unit mu sendiri?
Tentu saja aku harus menjualnya, jika aku harus.
Ini kesempatan terakhirku.
Bahkan jika kau melakukan itu, itu tidak akan pernah berhasil.
Apakah kau pikir kau bisa menjual unit yang bebal?
Apa maksudmu?
Sebelum membuat strategi,
kau harus tahu lebih lanjut tentang anggota unit mu.
Kau bahkan tidak mampu menang,
tapi kau hanya mencari jalan untuk menang. Itu sebabnya ini tidak akan berhasil.
Apa itu? Apakah kau kecewa...
karena kau tidak mendengar jawaban yang kau tunggu?
Tidak, Pak. Terima kasih.
Sebuah keajaiban? Kejutan?
Jika itu yang kau harapkan, bangun dari mimpimu.
Tidakkah menurutmu kau harus tahu tempat?
Karena ini adalah kesempatan terakhirmu?
Sebuah keajaiban, kejutan, mimpi. Tidak bisakah aku berharap untuk itu?
Langsung saja ke intinya dan bilang kau ingin aku keluar.
Terserah!
Aku yakin dia mengerti aku. Astaga, dia melelahkan sekali.
Oh, kau masih belum mengerti aku? Baiklah kalau begitu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ya ampun, aku tidak bisa melakukan ini sendirian. Terima kasih.
Apakah kau tidak tidur nyenyak tadi malam?
- Tidak. - Ayolah.
Lampu menyala sepanjang malam di kantormu.
Astaga.
Kenapa dia memeriksa kantorku sepanjang malam?
Dia salah satu wanita yang berbahaya.
Hanya ada...
dua alasan kenapa kau tidak bisa tidur di malam hari.
Entah kau memiliki terlalu banyak pikiran atau kau kesepian.
Jawaban untuk keduanya sama.
Ikuti saja kata hatimu.
Serius, wanita ini kenapa?
Permisi.
Astaga, dia sangat aneh.
"Ikuti hatiku"?
Bodo amat.
Astaga, sebaiknya aku tidur saja.
Sialan.
Biarkan aku tidur!
Hyeong, apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa online untuk sementara waktu karena aku sedang sibuk.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Hyeong.
AKU JUGA INGIN BERTEMU DENGANMU. HYEONG.
Tidak, itu bukan apa-apa. Aku sudah menanganinya.
Kau menakuti ku. Aku senang mendengarnya.
Oh, ya. Aku masuk ke Universitas Kepolisian.
Bocah ini, dia terus berbicara seolah-olah kita adalah teman.
Tapi aku rasa aku tidak bisa melanjutkan belajar di sini.
Tidak mudah untuk bertahan di sini.
TAPI AKU RASA AKU TIDAK BISA MELANJUTKAN BELAJAR DI SINI.
Kau sudah menyerah ketika aku baru saja mengucapkan selamat kepada mu?
KAU SUDAH MENYERAH KETIKA AKU BARU SAJA MENGUCAPKAN SELAMAT KEPADA MU?
Bukannya aku menyerah.
Seseorang menyuruhku.
Dia bilang aku hanya mencari jalan untuk menang ketika aku tidak mampu melakukannya.
Astaga, anak nakal ini.
Siapa?
Apakah kau yakin dia benar-benar mengatakan itu?
Apakah dia benar-benar hanya mengatakan itu?
APAKAH DIA BENAR-BENAR HANYA MENGATAKAN ITU?
Sebelum membuat strategi,
kau harus tahu lebih lanjut tentang anggota unit mu.
Kau bahkan tidak mampu menang,
tapi kau hanya mencari jalan untuk menang. Itu sebabnya ini tidak akan berhasil.
Kau adalah salah satu pria yang berbakat untuk urusan peretasan.
Kenapa kau terdengar terintimidasi? Ini tidak seperti dirimu.
KENAPA KAU TERDENGAR TERINTIMIDASI? INI TIDAK SEPERTI DIRIMU.
BIRD TELAH KELUAR
Aku percaya bahwa kau akan melakukannya dengan baik.
Teman-teman, kita akan memiliki rapat strategi nanti,
jadi tolong beritahu semua orang untuk berkumpul.
Kapten! Apakah kau sudah ada rencana?
Kang Sun Ho.
Ayo mainkan pertandingan besok dengan jujur ​​dan adil...
agar tidak ada yang terluka.
Tentu saja.
Tapi Park Min Kyu,
kau tidak akan bisa mengalahkan kita besok...
jika kau tidak dapat membuat perubahan apa pun.
Apakah kalian sedang syuting iklan?
Keluarlah, semuanya. Kita akan memulai latihan terakhir.
- Apa? - Apa ini?
- Bukankah besok? - Apakah kita akan melakukannya hari ini?
- Apa yang kita lakukan? - Hei, apa yang harus kita lakukan?
- Apa ini? - Sun Ho.
Latihan itu seharusnya pada besok malam.
Astaga. Kenapa begitu tiba-tiba?
Baiklah. Kapten unit pertama dan ketiga, maju.
Tim yang pertama mengeluarkan bendera tim yang lain akan menang.
Kalian punya waktu satu jam.
Apa yang lebih penting daripada menang...
adalah tidak ada anggota yang terluka.
Ingatlah hal itu.
- Ya, pak! - Ya, pak!
Baiklah, orang-orang bebal. Mari kita mulai.
- Mari kita mulai! - Mari kita mulai!
Unit pertama, bergerak.
Unit ketiga, ikuti aku.
- Baik. - Baik.
Maju kedepan.
Maju.
Aku telah menyiapkan asap.
- Pengibar bendera, naik. - Ya.
Mari kita berkumpul.
Ya.
Sun Ho, apa strategi kita? Katakan saja.
Apakah kita menyerang dulu?
Atau serangan mendadak?
Tidak, kita...
Berkumpul, semuanya.
- Berkumpul. - Baiklah.
Oke, mari kita tos dulu.
- Serang mereka apa pun yang terjadi. - Ayo selesaikan dengan cepat.
Unit pertama, semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kita...
akan menyerah.
Apa katamu? Menyerah?
- Hei, kita tidak bisa menyerah. - Sial.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita tidak akan mencabut bendera. Itu strateginya.
- Astaga. - Apakah itu strateginya?
Kita tidak akan berhasil jika berhadapan dengan situasi yang sulit.
Jadi kita akan memblokir unit pertama yang datang untuk mengambil bendera kita.
Tidak ada yang akan mencabut bendera pada akhirnya.
Lalu?
Jika hanya ada salah satu dari kita bisa bertahan sampai akhir...
Itu berarti kita bisa mendapatkan kesempatan untuk mencabut bendera.
- Betul sekali. - Benar.
Aku mengerti maksudmu,
tapi pasti ada yang menjaga bendera di base camp Min Kyu.
Aku tidak berpikir begitu. Aku yakin sebagian besar dari mereka akan turun.
Mereka tidak akan merasa perlu melakukannya karena mereka menganggap kita lemah.
Tapi kita tidak begitu.
Kita juga sudah sejauh ini.
Jadi, teman-teman. Jangan terintimidasi.
Aku percaya kalian.
Tentu saja.
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir. Jangan terintimidasi.
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Kita bisa melakukan ini! - Tentu.
- Unit ketiga, kita bisa! - Ya!
- Mari kita lakukan. - Semangat.
- Kita bisa melakukannya! - Si berandal itu...
Baiklah. Mari kita lakukan.
Teman-teman, tetap di posisimu dan berjaga-jaga.
Kita akan menjatuhkan mereka ketika mereka datang cukup dekat.
Unit pertama, siap.
Unit ketiga, siap.
Jadi bisakah memutuskan setelah pelatihan?
Apakah aku layak untuk tinggal di sekolah ini...
atau tidak.
Kami semua siap.
Oke.
Bagaimana bisa si brengsek itu menjadi kapten unit?
"Kita akan menyerah?"
Dia pasti gila.
Hei, apa yang akan kau lakukan?
aku ke sana dulu dan mencabut bendera.
Mustahil. Mereka akan menyerang kita semua...
jika kita meninggalkan posisi kita.
Sialan.
Kau tidak akan bergerak?
Sung Soo.
Aku rasa ini tidak benar. Jangan pergi.
Pastikan kau tidak menyesalinya setelah kita gagal.
Para pengecut.
Berhenti.
Bukankah terlalu sepi? Ini aneh.
Mereka pasti ketakutan setengah mati.
Hei, mari kita selesaikan.
- Ayo pergi! - Sial.
Astaga.
Lima tewas di unit pertama.
Delapan tewas di unit pertama.
Lima tewas di unit ketiga.
Ada apa dengan kapten bodoh itu?
Sun Ho, aku pikir strategi kita berhasil, seperti yang kau katakan.
- Hei, kita akan menang. - Benar.
Hei! Astaga.
- Astaga. - Astaga, dia anggota kita.
Dia mendekati kita begitu tiba-tiba.
Hei, kenapa kau di sini?
Sung Soo masuk sendirian untuk mencabut bendera.
Aku mencoba menghentikannya, tapi aku tidak bisa. Maaf.
- Apa? - Apa?
Astaga. Baru saja?
Kau setidaknya harus tinggal di sana.
Maka, di sana tidak ada yang berjaga seorangpun?
Apa yang kita lakukan, Kapten? Hei, Kapten.
Sun Ho. Apa yang kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Kita perlu menjaga bendera kita, jadi mari kita kembali ke base camp.
- Aku akan tinggal dan berlindung dari sini. - Mundur.
- Semuanya, mundur. - Mundur.
- Semuanya, serang. - Serang.
Apa yang kita lakukan sekarang, Sun Ho?
Sun Ho. Kapten!
Aku akan membuktikannya dengan memimpin unit ku untuk menang di pelatihan terakhir.
Dan jika aku masih tidak bisa membuktikannya,
aku akan mengundurkan diri tanpa membuat alasan apapun.
Apa yang lebih penting daripada menang...
adalah tidak ada anggota yang terluka.
Ingatlah hal itu.
Sun Ho!
Kyung Hoon, ke sepuluh. Dua.
Teman-teman.
Untuk saat ini, kita harus memastikan tidak ada dari kita yang terluka.
- Mari kita jaga di sini sekarang. - Oke.
- Jun Wook, ke sebelas. - Sebelas.
- Kau pergi ke tiga. - Oke.
Bum Tae, magazine!
Bu Tae!
Hii! Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Sun Ho.
Sakit.
Kalian berdua melakukannya dengan baik. Biarkan aku menangani sisanya.
- Kami mengandalkanmu. - Teman-teman! Serang!
Serang!
- Unit 3, 4 tewas. - Unit 1, 6 tewas.
Unit 1, 1 tewas.
Apa yang terjadi?
Semua orang mati di unit pertama.
Unit ketiga adalah pemenangnya.
- Kami menang? - Apakah dia mengatakan "unit ketiga"?
- Kami menang? - Sungguhan?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kami menang!
- Apa yang terjadi? - Apakah kita benar-benar menang?
- Kita menang! - Tunggu, teman-teman.
Siapa yang menembak di akhir?
- Apa? - Siapa peduli? Kita menang, Sun Ho!
- Kita menang! - Kita menang!
- Ya!
Hei!
Berandal. Diam!
RUANG OPERASI DARURAT
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
- Jangan khawatir. - Tolong jaga dia baik-baik.
Bagaimana Sung Soo?
Kita harus melihat bagaimana dia pulih setelah operasi.
- Hei. - Aku akan...
mengundurkan diri.
Kau benar, Profesor.
Aku jelas tidak memenuhi syarat, tapi aku mencoba bertahan.
Dan aku sombong karena aku tidak tahu tempat.
Aku tidak tahu apa-apa.
Maafkan aku.
Duduk.
Ayo, duduk. Biarkan aku melihat kakimu.
Aku meminta suster...
untuk mendapatkan ini.
Aku bisa membalut lukamu.
Tahan.
Astaga.
Astaga, kau baik-baik saja?
Ya.
Ya ampun.
Apakah itu sekitar lima tahun yang lalu?
Ketika aku harus menangkap seorang bajingan di Incheon,
Aku jadi terbawa...
dan aku mengabaikan cedera rekanku lalu mengejarnya sendiri.
Astaga, aku masih menyesalinya setiap hari.
Seandainya aku bisa tetap tenang,
rekanku tidak akan kena tusuk.
Hei, pelajaran di sini adalah bahwa...
Jangan berpikir bahwa kau harus selalu melihat lurus ke depan.
Tidak apa-apa untuk berbalik sekali-kali, oke?
Tidak apa-apa untuk membuat kesalahan saat masih sekolah.
Belajar dari situ dan jangan ulangi kesalahan yang sama di lapangan.
Dan tidak ada yang menang atau kalah dalam pelatihan hari ini.
DARURAT, PINTU MASUK AMBULANS
Anak nakal itu. Setidaknya dia mengerti apa yang aku katakan sebelumnya.
Apa yang dilakukannya?
Itu curang!
Ya, ini dengan Yoo Dong Man.
- Kau berengsek! - Hei, sedang apa kau?
- Ayo keluar, berengsek! - Pak.
- Astaga! - Aku akan membunuh kalian semua.
- Pak! - Hei!
- Berhenti. - Harap tenang.
Apa yang aku lakukan salah? Kenapa aku harus tahan dengan ini?
Aku memperingatkan kau. Letakkan itu.
Tidak! Aku tidak mau!
- Hei. - Tenang.
- Harap tenang. - Aku akan menggorok pergelangan tanganku!
Jangan dekati aku! Hei!
Menjauhlah, kau berengsek!
- Enyah! - Harap tenang!
- Pergi! - Hei!
Hei, kau ingin mati?
Pak, tolong. Jangan lakukan ini.
Jangan perintah aku, apa yang aku bisa atau tidak bisa lakukan.
Kau pikir kau siapa?
Jelas, kami adalah polisi yang ada di sini untuk melayani dan melindungi.
Astaga, itu berbahaya.
Biarkan anak itu pergi. Kemari.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kita harus merawatnya sebelum ditangkap.
- Serahkan dia. - Ya, pak.
Apa maumu?
- Pak. - Ya.
Jaga dirimu sendiri dan dapatkan pengobatan. Saat sudah sadar,
kami akan mencatat pernyataan mu.
Keadaanmu buruk.
Jangan salahkan alkohol. Semua ini karenamu.
Tetapi bahkan jika kau adalah bajingan terbesar di planet ini,
kami perlu mengabatimu dahulu karena kau terluka.
Sebagai petugas polisi, kami harus pastikan kau dirawat terlebih dahulu.
Jadi diamlah dan dirawat saja, oke?
- Oke! - Bagus.
Tunggu.
Anda siapa?
- Aku? - Ya.
Aku seorang profesor di Universitas Kepolisian.
Dan kau?
Dia...
mahasiswa baru di Universitas Kepolisian.
IGD
- Bagus sekali. - Bagaimana dia menenangkannya?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Astaga, lihat wajahmu.
Kalian kehilangan akal?
Tujuan dari pelatihan terakhir kita...
bukan untuk mendapatkan lebih banyak bendera...
tapi untuk melihat seberapa baik kalian mendengarkan dan mengikuti anggota unit kalian.
Meskipun itu benar-benar berantakan.
Kalian seharusnya tidak pernah lupa apa yang kalian alami hari ini.
Dengan begitu, kalian akan menjadi seorang petugas kepolisian...
yang bisa melindungi sesama anggotamu di tempat kejadian.
Mulai sekarang,
Aku akan melihat bagaimana kalian akan berubah dari kekacauan ini.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia katakan?
- Bukankah kita gagal? - Apa?
Apa yang dia katakan?
Itu berarti kalian semua lulus, orang-orang bebal.
Diam!
Hei!
Kerja bagus, semuanya.
Malam ini,
- kalian dapat menikmati camilan larut malam. - Ya! Makan camilan!
BARBECUE PORK
- Ya! - Kita berhasil.
Sun Ho, aku sangat lega.
- Kerja bagus, Jun Wook. - Astaga.
- Biarkan aku bergabung dengan kalian! - Tentu.
Sun Ho, bagaimana dengan Sung Soo? Apakah dia baik baik saja?
Mereka mengatakan operasi berjalan dengan baik.
Dia akan segera dipulangkan dan kembali.
- Aku sangat lega. - Kita berhasil!
Aku sangat bahagia!
Aku akan memberitahu mu...
setelah kita diterima secara resmi.
Kalau begitu aku harus mendukung unitmu juga.
Apakah kau selalu suka bisbol?
Selamat. Aku harap kita akan akur.
Oke.
Selamat untuk kau juga.
Oh, tentang kesalahpahaman itu, aku...
Izinkan aku meminta maaf. Maafkan aku.
Itu bukan kesalahpahaman.
Aku benar-benar datang ke sekolah ini...
karena kau.
Itu karena kau.
Kapten! Ayo bergabung dengan kami.
- Aku akan pergi. - Oke.
Tunggu, Kang Sun Ho.
Seperti yang kau katakan, aku pikir Aku harus melakukan yang terbaik dari sekarang.
Selamat atas kemenanganmu.
Tidak ada pemenang atau pecundang hari ini.
Dia bilang tidak ada pemenang atau pecundang hari ini.
Selamat sudah diterima.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA UPACARA MASUK ANGKATAN KE-41
Kau terlihat luar biasa.
Permisi, apakah kau tahu di mana Noh Bum Tae?
- Ayahnya BUm Tae? - Ya.
Halo, Pak. Aku teman terdekatnya Bum Tae, Cho Jun Wook.
- Halo. - Bum Tae!
- Ya? - Ayahmu ada di sini.
- Bum Tae! - Ayah!
Dia ayahku.
Selamat.
Ayah!
- Kau datang. - Ya.
Tunggu, Ayah.
Astaga, seragam itu sangat cocok untukmu.
Anakku, kau sangat tampan.
Bagus, Sun Ho.
Terima kasih untuk semuanya, Ayah.
Upacara akan segera dimulai.
Semuanya, silakan duduk.
Mahasiswa baru, silakan berdiri di tempat duduk kalian.
Aku akan duduk di sana, jadi cepatlah pergi ke tempat dudukmu.
- Oke. Sampai jumpa. - Oke.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA UPACARA MASUK ANGKATAN KE-41
Kau ditugaskan di sini karena kejadian itu, kan?
Tidak, tidak persis seperti itu.
Aku minta maaf...
untuk apa yang terjadi.
Aku melihat profil pribadi Sun Ho.
Anda pasti telah melalui banyak hal.
Dia masih muda, sehingga dia bisa melakukan kesalahan.
Aku tahu bahwa dia baik-baik saja, jadi tidak apa-apa.
Juga, aku akan memastikan untuk membimbingnya...
menjadi polisi yang baik, jadi jangan khawatir.
Terima kasih, Detektif.
Tidak, maksud aku, Profesor.
Terima kasih banyak.
Mahasiswa baru, aku menyambut kalian semua.
Di atas hukum dan pengetahuan akademik,
Aku sangat berharap bahwa kalian akan menjadi petugas...
dengan karakter yang baik dan kepemimpinan yang luar biasa...
sehingga kalian dapat berkomunikasi dengan warga negara dan berhubungan dengan mereka.
Aku akan mendukung kalian semua.
Berikan hormat.
Hormat, gerak!
- Hormat! - Hormat!
Hormat!
- Tegak. - Tegak.
Sumpah mahasiswa baru.
- Sumpah mahasiswa baru. - Sumpah mahasiswa baru.
- Saat aku bergabung dengan Universitas Kepolisian... - Saat aku bergabung dengan Universitas Kepolisian...
- Aku akan mematuhi semua peraturan. - Aku akan mematuhi semua peraturan.
Sebagai mahasiswa dari Universitas Kepolisian,
Aku akan melaksanakan tugasku dan tanggung jawab...
- dengan hormat dan bangga. - Dengan hormat dan bangga.
- Aku bersumpah... - Aku bersumpah...
bahwa aku akan mengabdikan diri untuk studiku.
- 5 Maret 2021. - 5 Maret 2021.
- Mahasiswa Universitas Kepolisian, - Mahasiswa Universitas Kepolisian,
- Kang Sun Ho. - Oh Kang Hee.
Balik kanan!
Hormat untuk orang tuamu.
- Hormat! - Hormat
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA UPACARA MASUK ANGKATAN KE-41
Hei, Detektif Joo.
Timjang-nim!
Siapa yang memanggil bajingan itu?
Detektif Joo.
Aku mendengar kau mendapat petunjuk tentang orang-orang berengsek yang menjalankan situs perjudian ilegal.
Lalu?
Apakah kau melacak pertukaran cryptocurrency?
Apakah kau melacak transaksi cryptocurrency mereka?
Hei, bajingan. Yoo Dong Man!
Ah, Timjang-nim.
Sudah kubilang aku harus menangkap orang-orang berengsek itu.
Kau bukanlah detektif yang bertugas di sini.
Kau sekarang seorang profesor di Universitas Kepolisian,
yang berarti kasus ini bukan lagi urusanmu.
Lupakan! Aku bisa memeriksanya sendiri.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Ada jaringan perjudian yang tak terhitung jumlahnya di negara ini.
Kenapa membuang semua waktu dan uangmu pada mereka dan menghancurkan karirmu sendiri?
Kenapa kau melakukan ini? Apa alasanmu?
Kenapa aku butuh alasan...
untuk menangkap penjahat ketika aku seorang polisi?
- Hei. - Hei kau di mana?
Mereka tidak akan lagi memberiku kabar terbaru soal penyelidikan,
jadi aku membutuhkanmu untuk mengabariku.
Kembali saja ke kantor polisi, dan semua itu tidak perlu.
Hei, serius! Mereka tidak akan membawaku kembali.
Lalu apa? Apakah kau akan pergi untuk tinggal di universitas?
- Ya. - Untuk mendapatkan bantuan Yoon?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Bajingan. aku mengajarinya...
bahwa dia harus selalu mengikuti aturan.
Jadi, bagaimana aku bisa membuatnya meretas situs secara ilegal lagi...
supaya aku bisa menangkap bajingan itu?
Itu akan membuatku jadi munafik. Bukan begitu?
Hei, jangan khawatir tentang apa pun.
Satu-satunya perbedaan adalah Aku tidak akan berada di kantor polisi.
Tidak ada lagi yang berubah. Aku akan terus melacak mereka.
Aku akan menangkap mereka dengan tanganku sendiri dan kembali ke kantor polisi,
jadi pastikan saja kau mengabariku...
tentang apa yang terjadi dengan penyelidikan, oke?
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Astaga, bajingan ini...
Aku agak berbaik padamu karena aku masih merasa tidak enak...
karena mengejar bajingan itu saat kau terluka.
Benar, aku sangat sadar. Hari itu,
kau mengatakan padaku bahwa kau akan selalu tepat di belakangku.
Hei, satu tahun akan berlalu dalam waktu singkat.
Astaga.
Saat hujan masih terasa sakit.
Dan aku masih berbalik dengan panik,
berpikir seseorang mungkin menyerangku dari belakang. Jadi tolong...
jangan tinggalkan aku sendiri.
Hei, ada apa denganmu hari ini?
Kau sudah mabuk?
Lupakan. Hal terburuk yang bisa terjadi adalah aku sekarat di tempat kerja.
Astaga, jangan berkata yang tidak menyenangkan seperti itu.
Benar.
Firasatmu benar.
Kemarin aku mendapat telepon dari...
- Kemana kau pergi? - Toilet.
YOO DONG MAN MENGEJAR KAMI. BAGAIMANA KAU BISA MENGIRIMNYA KE SINI?
JAGA DIA SEBELUM HARI BERAKHIR.
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Apakah ada sesuatu?
Hei, tunggu.
Orang ini adalah seorang detektif polisi, jadi pastikan kau tidak ngebut.
- Oke. - Baik.
Berangkat.
TIDAK ADA ID PENELEPON
Ya.
Benar.
Jika kita terburu-buru, bisa saja akan gagal.
Mari kita beri waktu lagi.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Orientasi akan berakhir minggu ini,
jadi tolong persiapkan dengan matang untuk semuanya.
Ya, tentu saja.
- Kau mengajar kelas pertama. - Ya.
Berbaiklah pada mereka. Jangan langsung menakuti.
Baiklah, mari kita selesaikan pertemuan ini.
- Sebentar. - Ya, Profesor Yoo.
Apa yang harus aku persiapkan untuk orientasi?
terapkan saja pelajaran yang telah kau siapkan sepanjang tahun.
Aku mengerti.
- Satu pertanyaan lagi. - Tentu.
Kapan giliranku?
Aku yakin jadwalnya telah dikirim ke emailmu.
Aku mengerti. Aku belum memeriksa emailku.
Kalau begitu, aku akan pergi duluan.
Detektif Yoo akhirnya menjadi profesor sejati.
- Halo. - Halo.
- Ya.
- Lakukan pekerjaanmu dengan baik. - Ya?
Aku berkata, lakukan pekerjaan dengan baik.
Aku akan mengawasimu sepanjang tahun.
- Ya, pak. - Malah mesem-mesem, bajingan.
Aku akan mengajar mata kuliah Hukum Tata Negara.
Aku Profesor Kwon Hyuk Pil.
Kalian akan mendapatkan F jika terlambat dua kali atau ketinggalan bahkan hanya satu kelas.
Hal yang sama berlaku ketika kalian tidak menyerahkan salah satu tugas.
Kalian tidak dapat meminta perubahan nilai. Tidak akan ada pengecualian.
Kalau mendapatkan F dua kali, kau akan dikeluarkan.
Karena ini adalah orientasi pertama kita,
mari kita bicara tentang hubungan antara polisi dan warga sipil.
KASUS DEMO SERIKAT BURUH, 2018
Ini adalah kasus demo serikat buruh tahun 2018.
Ada yang tahu tentang kasus ini?
Ya.
Setelah konfrontasi yang panjang antara polisi dan pengunjuk rasa,
empat pengunjuk rasa terluka,
dan mereka semua ditangkap.
Banyak yang mengkritik...
penyalahgunaan wewenang polisi terhadap warga sipil yang tidak bersalah.
Cara polisi menangani kasus ini dikritik habis-habisan.
Ini kasus yang sangat terkenal.
Adakah yang bisa memberi tahu lebih banyak tentang kasus ini?
Ya.
Protes khusus ini dilakukan dalam gaya penyergapan.
Polisi memerintahkan mereka untuk membubarkan tiga kali,
tapi pengunjuk rasa menolak.
Aksi para pengunjuk rasa mengancam ketertiban umum.
Polisi itu hanya mengikuti hukum,
dan aku pikir cara mereka menanganinya sudah tepat.
Astaga, dia jago.
Baiklah. Apakah ada yang berpikir berbeda?
Kang Sun Ho, kenapa tidak beritahu kami apa yang kau pikirkan?
Tunggu sebentar.
Sepertinya kita harus merawatnya sebelum ditangkap.
Sebelum menjatuhkan mereka...
Maksudku, melindungi mereka seharusnya...
menjadi prioritas polisi, bukan menangkapnya.
Para pengunjuk rasa juga warga sipil yang harus dilindungi oleh polisi.
Baiklah. Lalu inilah contoh lain.
Sebuah mobil polisi mengangkut tersangka pembunuhan...
mengalami kecelakaan.
Tersangka pembunuhan terluka parah...
dan akhirnya meninggal.
Keluarganya menuntut kompensasi dari pemerintah,
bersikeras bahwa kecelakaan itu terjadi saat bertugas.
Dan pengadilan memerintahkan bahwa orang yang berduka diberi kompensasi.
Kejaksaan tidak lagi mempunyai hak untuk menuntut kasus ini,
dan petugas penyebab kecelakaan...
dipecat dan dihukum.
Kang Sun Ho, menurutmu siapa yang "dilindungi" dalam kasus ini?
Tersangka pembunuhan? Polisi?
Yang berduka sekarang kasusnya tidak bisa didakwa?
- Itu... - Tidak.
Aku ingin Kang Sun Ho untuk menjawab pertanyaan ini.
Itu...
Bukankah kau baru saja mengatakan...
bahwa polisi harus melindungi semua orang?
Apakah kau datang ke sekolah ini tanpa mempertimbangkan hal-hal ini?
Atau, apakah kau tidak peduli sama sekali?
Jawab aku.
Aku minta maaf.
Aku tidak yakin.
Asal kau tahu,
dua hal ini tidak pernah diperbolehkan di kelasku.
Tidak menjawab...
dan memberikan jawaban yang tidak bisa dipertanggungjawabkan.
Itu saja untuk hari ini.
Kau baik-baik saja, Sun Ho?
Sangat menakutkan.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
STRUKTUR ORGANISASI
KEJAHATAN DUNIA MAYA KEPALA HAN JUNG SIK
Ya, dengan Yoo Dong Man.
Hei, ini aku. Ketua Han Jung Sik.
Kenapa kau tidak membatalkan pemindahanmu ke universitas polisi...
dan pergi saja ke Kantor Polisi Seocho?
Unit Kejahatan Kekerasan mereka kekurangan personil.
Kenapa?
Anu, Kapten Choi memintaku untuk mengirimmu ke sana.
Kami tidak membutuhkanmu kembali ke sini, jadi berhentilah meneleponku.
Ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu, tapi...
Apa itu? Sialan.
PROFESOR YOO DONG MAN
Astaga, bajingan itu, Chul Jin.
Katanya bekas lukanya sakit saat hujan.
YOO DONG MAN MENGEJAR KAMI. BAGAIMANA KAU BISA MENGIRIMNYA KE SINI?
APAKAH KAU MENCOBA UNTUK MEMBUAT KITA SEMUA TERTANGKAP?
JAGA DIA SEBELUM HARI BERAKHIR.
JIKA KAU TIDAK MENGHENTIKANNYA, ITU AKAN BERAKHIR UNTUKMU JUGA.
MENTORKU SATU-SATUNYA
- Apa? - Dasar bajingan kasar.
Hei, karena lagi hujan, mau makan samgyeopsal?
Apa hubungannya samgyeopsal dengan hujan?
Bagaimana mereka tidak berhubungan?
Saat bekas lukamu sakit, kau harus makan daging.
- Sasu. (mentor) - Kenapa?
Kenapa kau terdengar begitu lemah? Apa itu?
Kau tidak akan pernah menyerah, bukan?
Menyerah apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau tidak akan pernah menyerah mengejar orang-orang berengsek itu, kan?
Astaga, tidakkah kau mengenalku?
Kau ada di mana?
Kau sedang minum? Kau ingin aku menjemputmu?
Orang-orang berengsek yang menjalankan situs ilegal yang kau buru...
Mereka adalah dari Universitas Kepolisian...
Hei, Chul Jin.
Chul Jin. Park Chul Jin!
Chul Jin!
AKU HARUS...
MELINDUNGI SEMUA ORANG.
AKU PERCAYA BAHWA KAU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.
Dia tidak di sini.
Ayo kita bertemu.
Ya.
Profesor
- Kang Sun Ho. - Ya.
Kau bilang kau akan melakukan apa saja untukku jika aku membantumu, kan?
- Tolong aku. - Ya?
Tolong aku...
agar aku bisa menangkap orang-orang berengsek itu.
- Apa yang kau bicarakan... - Dengan keterampilan meretasmu,
kita bisa menangkap orang-orang berengsek itu.
Yoon.
"Yoon"?
Apakah kau...
Betul sekali. Aku...
adalah Bird.
Apa?
POLICE UNIVERSITY
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi dengan Kang Hee dan Sun Ho.
Aku tahu itu. Saling menyukai.
Ibu Kang Hee dihukum empat kali.
Bagaimana mungkin putri seorang penjahat menjadi polisi?
Orang-orang berengsek itu terlibat di situs perjudian ilegal.
Sepertinya mereka di universitas kami!
Ini adalah nasihat terakhirku untukmu. Tinggalkan sekolah ini dengan tenang.
Dia akan sadar, bukan?
Aku tidak bisa menjamin itu.
Jika aku membantumu, apakah itu membuat peretasan legal?
Orang-orang berengsek itu.
Aku akan menangkap mereka dan membuat mereka membayarnya!
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans