English Subtitle from VIU Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
Hei! Tunggu. Kemana dia pergi?
- Ayo tim! - Ayo tim!
- Hei, lihat! - Ke mana dia pergi?
- Ada apa ini? - Mau kemana dia? Hei!
- Kemana dia pergi? - Kemana dia pergi sekarang?
Sialan!
ASRAMA
Kena. Kena kau, bajingan.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku bertanya, apa yang kau lakukan di sini!
Kenapa kau berteriak padaku?
Mereka mengatakan padaku untuk tidak kembali karena efek samping.
Oleh karena itu, aku diangkat sebagai profesor...
di Universitas Kepolisian Nasional Korea.
Jadi, kita rekan sekarang.
Apa?
EPISODE 7
Aku pikir kau akan senang melihatku jika aku mengejutkanmu seperti ini.
Ada apa dengan raut wajahmu itu?
Aku hanya lelah, itu saja.
Kenapa kau mesti datang hari ini?
Semakin cepat aku datang, semakin cepat aku dapat mulai membantumu.
Apa?
Aku tahu kau sedang menyelidiki komplotan perjudian ilegal di sini.
Kapten memberitahuku semuanya.
Rupanya, aku bilang...
bahwa mereka berada di Universitas Kepolisian.
Dasar bodoh, tutup mulutmu.
Bagaimana kau bisa mengatakannya di sini?
Pergi sana, Bajingan. Enyah.
Kau membuatku semakin lelah.
Ayolah, mau kemana?
Kita harus pergi minum dan merayakan bergabungnya aku di sini.
Restoran di seberang jalan menjual kulit babi.
Chul Jin yang memintanya, dia ingin bekerja di sisimu.
Itu sebabnya aku memindahkan dia ke sana.
Walaupun demikian...
Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa berbicara denganku terlebih dahulu?
Pokoknya, oke. Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Karena ini...
Tahukah kau...
apa yang hari ini harus aku relakan karena ini?
Apa?
Seseorang menyelinap ke kamarku yang kosong dan memeriksa laptopku.
Bingkai foto keluargaku rusak.
KAPTEN
Astaga.
Profesor.
Si berengsek ini...
Dia melakukan hal yang menarik.
Profesor.
Profesor!
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, ini adalah alat penyadap buatan sendiri,
dan jangkauan transmisi maksimumnya adalah 3 km.
Satu-satunya orang di kejauhan yang mau mendengarkan pembicaraan kita...
adalah Go Sajang si Bajingan!
Kita belum mengetahuinya secara pasti.
Dan bahkan jika itu dia, apa yang akan kau lakukan saat ini juga?
Aku akan mencari tahu apa yang harus dilakukan, jadi menyingkirlah!
Tenang.
Tikus kecil itu. Aku akan menangkapnya!
- Tolonglah, Profesor! - Lepaskan, berengsek!
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Sialan.
Hei! Kenapa kau mencoba menghentikanku?
"Kenapa"?
Kau mengatakan padaku untuk menghentikanmu ketika kau akan melakukan sesuatu yang gegabah.
Kau bilang itu sebabnya setiap polisi membutuhkan rekan...
dan kenapa 2 lebih baik dari 1.
Kaulah yang menyuruhku melakukan ini. Dan apa? "Kenapa"?
Hei, situasi ini...
Jadi itu berbeda dalam setiap situasi?
Kalau begitu tarik lagi apa yang sudah kau katakan.
Aku tidak peduli apa yang terjadi. Aku tidak akan menghentikanmu lagi!
Jadi tarik kembali apa yang kau katakan.
Hei.
Pria sejati...
tidak pernah menarik kembali kata-katanya karena itu memalukan.
Dan sejak kapan kau selalu mendengarkanku?
Oke, baiklah.
Fakta bahwa aku tidak tahu bahwa si berengsek itu...
menyelinap ke kantorku membuatku hilang kendali.
Aku minta maaf atas hal tersebut. Sudah puas?
Kenapa mengatakan itu di akhir dan merusak permintaan maafmu?
Tunggu sampai kau mencapai usiaku karena kau akan melakukan itu juga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Kita akan mendapatkan nomor seri dari perangkat...
dan cari tahu di mana dan kapan itu dibeli...
serta siapa yang membelinya.
Lalu kita akan menangkap pelakunya.
Apa?
Tidak. Tunggu.
Hei, berhenti!
Ada apa dengan para pecundang itu?
Berhenti!
Hei! Kau Bajingan!
Ini sebenarnya untuk yang terbaik.
Ya.
Kenapa kau terlihat sangat kesal? Apa yang kau pikirkan?
Menurutmu...
apa yang sudah dia dapatkan?
Hei, pikirkan tentang apa yang kita peroleh.
Kita sekarang telah mengkonfirmasi bahwa pelakunya sudah dekat.
Bahwa kita tidak mengejar sesuatu yang salah.
Dia ketakutan dan menyadapku. Kenapa?
Itu karena kita sangat dekat untuk menangkapnya.
Itulah yang penting di sini.
Jika pelakunya berada dalam jangkauan,
itu artinya kita dalam bahaya.
Dia bahkan melihat foto keluargaku.
- Astaga. - Ah, yang benar saja!
Itulah yang diinginkan si berengsek itu.
Kita ketakutan karena ini.
Dan mundur karena kita takut...
sehingga kita tidak akan menyelidiki dia!
Hei, berandal. Apakah kau akan memberinya makan dengan apa yang dia inginkan?
Tapi ini pertama kalinya bagiku!
Aku belum pernah melalui ini sebelumnya.
Bukankah wajar jika aku takut?
Hentikan!
Dasar berandal. Kenapa kau merengek di sini?
Kau seharusnya menyingkirkan pikiran seperti itu...
sebelum datang ke sini, anak nakal.
- Hei! - "Hei"?
Apa sekarang? Kau ingin melawanku padahal aku profesormu?
Ayo sini. Ayo, kemari.
Astaga, orang gila itu.
Aku bisa mendengarmu.
Apa? Kenapa? Apakah kau benar-benar akan melawan?
Kenapa Chul Jin Ahjussi tiba-tiba dipindahkan?
Apakah aku satu-satunya yang merasa aneh?
Bahwa dia dipindahkan sekarang?
Jangan curiga pada hal yang salah.
Chul Jin di sini untuk membantu penyelidikan kita,
dan selama ini aku sudah tahu itu.
Apa kau yakin?
Apakah kau yakin, kau tahu?
Tentu saja, kau bajingan!
Astaga.
Sialan.
Hei, Kang Sun Ho.
Kenapa kau melakukan itu?
Keluar lapangan.
Oh itu...
Aku tiba-tiba sakit perut.
Aku pasti makan sesuatu yang buruk saat makan siang.
Perutku mulas.
Benarkah?
Lima menit menuju panggilan absen malam.
Bersiaplah absen.
Aku akan pergi. Selamat malam.
INVESTIGASI ILMIAH, PROFESOR SEO SANG HAK
Apakah kau tahu kasus pembunuhan berantai yang terjadi di sauna?
Saat itu hujan.
Malam itu dingin.
Telepon berdering tajam meskipun suara hujan terdengar keras.
Kring! Kring!
"Ini adalah sauna di Dogok-dong."
"Ada seorang pria sekarat di sini!"
"Apa yang dia katakan?"
Saat kami tiba di lokasi, korban sudah meninggal.
Tersangka membakar sauna dan melarikan diri.
Semua barang bukti dimusnahkan,
dan kami pikir ini akan membuat kami sakit kepala.
Tapi saat itu!
Dari kejauhan, seseorang berteriak, "Inspektur Seo! Ayo lihat ini!"
"Apa?"
Satu langkah, dua langkah.
Aku mendekati tubuh yang terbakar itu.
"Tunggu, itu..."
Jejak tersangka terlihat jelas di tubuhnya.
Hei, bohong!
Apakah ini benar?
Berkat sidik jari yang tertinggal di tubuh korban,
kasus itu terpecahkan.
Ini adalah kasus utama di Korea.
Tidak mungkin.
Profesor Yoo, kapan kau sampai di sini?
Aku mendengar kau telah mengajar sebagai profesor sepanjang karirmu.
Itu hanya rumor.
Oh, rumor?
Benar.
Apa yang membawamu datang ke ruang klub?
Ah, aku ingin...
meminta bantuanmu.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kenapa TV-nya mati?
Astaga.
Baseman pertama, Kim Ji Ho, berlari dengan kecepatan penuh.
Kau belum pernah mencicipi bir seperti ini. Ini adalah Bir Gosi.
Apa...
Sialan.
Apa itu?
Apa?
Kemana perginya remote itu?
Anu...
Bisakah kau memeriksa apakah sidik jari pada remote ini...
ada di laptop ini?
Apakah kau tidak akan memberitahuku...
cerita di balik ini ketika kau meminta bantuanku?
Tidakkah kau pikir kau perlu memberitahuku itu?
Apakah kau bisa mengatasinya?
Ini mungkin mengganggumu.
Aku lemah hati, jadi...
Anggap saja sudah selesai.
Lagipula tidak ada yang sulit.
Oke. Terima kasih.
Benar.
Ada juga bantuan sulit yang harus aku minta.
Apa kau butuh sesuatu, Kang Hee?
Aku...
menyukaimu.
Kau sangat kecewa?
Apa kau ingin menggunakan liburanku?
Tidak, bukan karena itu.
Bahkan itu belum habis.
Hei teman-teman! Aku mendapat kabar baik!
Kalian sudah dengar?
Kita semua dapat jatah liburan!
- Apa? - Para anggota fakultas yang memutuskannya.
Semua orang akan mendapatkan hari libur!
- Apa kau yakin? - Iya!
Sepertinya Profesor Seo mengusahakannya.
Ini luar biasa!
Profesor Seo adalah seorang romantis dalam banyak hal.
Benar.
Tapi ketika aku di sekolah dia dulu sangat menakutkan.
Benar.
Kau juga lulusan sini, kan?
- Ya, benar. - Kau tahu segalanya tentang dia.
Kurasa kau sudah berteman dengannya.
Aku angkatan ke-25.
Aku belajar di kampus Yongin,
jadi aku tidak terlalu familiar dengan yang satu ini.
Bagaimana kau berteman dengan Profesor Yoo?
Dia adalah supervisor pertamaku di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Sejak itu, aku mengikutinya kemana-mana.
Kami tidak terpisahkan.
Sepertinya kau mengingat semuanya.
Apa kau yakin kau menderita amnesia disosiatif?
Kondisi itu bisa sangat menarik.
Beberapa ada yang menghapus memori cinta pertama mereka.
Beberapa ada yang tidak ingat dengan orang-orang yang mereka temui saat masuk wamil.
Mereka mengatakan seluruh bagian dari hidupmu akan terhapus.
Tapi aku tidak yakin bagian mana dariku yang terhapus.
Semoga hanya kenangan buruk yang terhapus.
Terima kasih.
Dia kebanyakan ingin tahu.
Di mana Profesor Yoo? Apa dia sudah pulang?
Apa?
CCTV semuanya sudah sangat tua,
jadi selama sebulan ini kami sudah mengganti semuanya.
Jadi, rekamannya tidak ada.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Maaf? Tentang apa?
Maafkan aku. Sialan.
PROFESOR YOO DONG MAN
Astaga, kau mengejutkanku.
Hei, bodoh!
Kau kesini mau bertemu dengannya? Dia tidak ada.
Aku tidak yakin apakah kau melihat papan itu,
tapi bagaimana kau bisa memesan telur goreng di pub?
Apakah ada undang-undang yang mengatakan bahwa kau tidak boleh menjual telur goreng di pub?
Aku yakin kau tahu tentang hukum lebih baik dariku.
Yang melanggar hukum...
mengetahui lebih baik daripada orang yang memelihara hukum.
Yah, kita semua menjalani kehidupan yang berbeda.
Omong-omong,
Apakah kau pergi...
setelah melihat aku menang dalam lomba estafet kemarin?
Lomba lari estafet?
Aku tidak melihatnya. Kenapa?
Yah, aku hanya ingin tahu jika kau melihatnya.
Karena kau datang ke sekolah kemarin.
Jadi begitu. Aku hanya melihat sekeliling sekolah.
Aku pergi ke asrama tempat tinggal juga.
Jadi begitu.
Kenapa kau begitu terkejut? Aku bahkan lebih terkejut.
Aku akan pergi. Sudah waktunya untuk absen.
Tentu saja.
Astaga, kau begitu cepat.
Jadi begitu. Jadi kau memang melihatku.
Sun Ho berlari lebih dulu dalam sekejap,
dan kau mengejarnya dalam sekejap.
Apa maksudmu, kau menang dengan itu?
Ya ampun.
Jadi selama ini dia mengawasi?
Astaga.
Kurasa kau dan Sun Ho sangat dekat.
Kalian benar-benar seperti sebuah tim.
Astaga, si berengsek itu.
Menurutmu apa yang dia dapatkan?
Kang Sun Ho.
Sunbae.
Sun Ho. Akhirnya hari ini.
Kau tidak tidur?
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Siswa berseragam tidak diperbolehkan...
menodai harkat dan martabat mahasiswa di Universitas Kepolisian.
Memasukkan tangan ke dalam saku, menggenggamnya di belakang punggung,
meludah,
merokok, atau makan sambil berjalan semuanya dilarang.
Juga, kalian tidak diizinkan memasuki tempat-tempat yang dapat merusak...
reputasi dan martabat kalian.
Kalian tidak diizinkan memasuki tempat-tempat yang...
hanya ditujukan untuk hiburan.
Jauhkan dari segala perbuatan...
yang dapat mencemarkan harkat dan martabat Universitas Kepolisian.
Apa yang kalian lakukan dengan seragammu...
bisa menjadi citra polisi.
Harap diingat.
Kami sekarang akan memeriksa seragam dan rambut kalian.
Keputusanmu sebagai seorang romantisis berhasil.
Ini bertentangan dengan kewajaran.
Sudah kubilang untuk mengatakan hal yang benar pada waktu yang tepat.
Orang-orang akan berbicara di belakangmu.
Kau tidak harus bergaul dengan orang-orang abnormal.
Jangan berkelahi.
Sayangnya, aku bukan orang yang romantis.
Apa?
Kenakan lencanamu dengan benar.
Semir sepatumu.
Aku ada kencan hari ini.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Aku...
ada janji yang sangat penting.
"Janji"?
Kau tidak menyembunyikan apapun dariku, kan?
Tentu saja tidak. Aku tidak punya apa-apa.
Sun Ho, apa yang kau lakukan hari ini?
Aku...
Aku belum tahu.
Jika pelakunya dalam jangkauan, itu berarti kita dalam bahaya.
Dia bahkan melihat foto keluargaku.
Sung Soo, apa yang akan kau lakukan?
- Aku tidak tahu. - Kenapa?
Bagus.
Mari kita duduk di sini.
Kenapa? Ada yang tertinggal?
Ya. Aku harus mampir ke asrama. Kau duluan saja.
Baiklah.
Kami pergi sekarang.
Ayo pergi!
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Profesor Yoo.
Mari kita selidiki Park Chul Jin ahjussi juga.
Seperti yang kita lakukan pada Profesor Kwon.
Syukurlah jika tidak ada apa-apa.
Jadi, jika kita memeriksa secara menyeluruh kali ini lagi...
Menurutku...
Sepertinya Chul Jin tidak ada sangkut-pautnya dengan ini.
Handphone.
PROFESOR YOO DONG MAN
APAKAN ANDA AKAN MENGHAPUS KONTAK?
Kau, berhentilah mengerjakan kasus ini.
Apakah karena aku memintamu untuk menyelidiki Park Chul Jin ahjussi?
Bukankah seharusnya kau bertanya padaku kenapa aku berpikir begitu?
Simpan asumsi bodoh itu untuk laporanmu.
Apakah kau tidak mendengarku?
Jangan datang ke kantorku.
Mulai sekarang, satu-satunya tempat...
untuk kau dan aku akan bertemu adalah ruang kelas.
Itu saja?
Itulah yang kau sebut rekan?
Kau bilang kau tidak akan pernah menyerah dalam penyelidikan,
tapi seperti ini?
Kau ketakutan.
Bukankah itu yang ingin kau dengar?
Astaga.
Kau pikir, kau bisa mematahkannya dengan itu?
UNIVERSITAS KEPOLISIAN
Hei, kenapa kau tidak naik shuttle bus?
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku ingin menendangmu tapi malah melampiaskannya ke tempat sampah yang malang.
Kau naik bus berikutnya!
Aku akan pergi melakukan beberapa tes di rumah sakit.
Saat aku kembali, kita akan makan samgyeopsal dan minum somaek (soju+bir).
Sebaiknya kau cepat pergi.
Lalu lintasnya buruk di akhir pekan.
Sasu, apakah semuanya baik-baik saja?
Kenapa?
Kau terlihat seperti seseorang...
yang baru saja dicampakkan.
Aku akan segera kembali.
Kau ketakutan.
Bukankah itu yang ingin kau dengar?
PARKIR KHUSUS UNTUK PROFESOR
- Kau mau pergi? - Astaga, kau mengejutkanku.
Ya, aku akan pergi ke suatu tempat.
Ke mana? Oh, kau membeli minuman keras.
Aku sedang tidak mood bercanda denganmu.
Kau akan minum soju? Dengan siapa? Wanita?
Apakah kau selalu tertarik pada urusan semua orang?
Atau, apakah kau hanya seperti ini denganku?
Hanya denganmu.
Kau wanita yang berbahaya. Kau benar-benar bahaya.
Siapa wanita itu? Apa dia lebih cantik dariku?
Itu tidak mungkin.
Masuk ke dalam mobil jika kau penasaran.
Kau gila?
Sudah berapa lama kau bekerja di Universitas Kepolisian?
Aku pikir ini adalah tahun ke-7 atau ke-8 ku.
Apa Gossi Beer sudah ada ketika kau pertama kali bergabung dengan sekolah?
Tidak, itu tiba-tiba dibuka pada suatu hari.
Tempat itu selalu seperti itu.
Pemiliknya selalu berganti, melakukan hal yang berbeda.
Tapi yang mengejutkan, Profesor Go sudah ada di sana untuk waktu yang cukup lama.
Dan dia berteman dengan semua tetangga dengan sangat cepat.
Kenapa kau bertanya?
Aku harus mengambil beberapa ramyeon juga.
Kemana kita akan pergi?
Tulang keringmu benar-benar ingin aku tendang?
Tendang saja aku.
Lakukan semua yang kau inginkan, jika itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku bisa menahannya.
Tapi tahukah kau, persidangan...
Tunggu. Astaga.
Aku sudah menunggu hari ini.
Aku bahkan memakai seragam tanpa tahu kau...
membawaku ke pengadilan ibuku,
jadi aku...
benar-benar kesal sekarang.
Kau sebaiknya tidak mengikutiku.
Jika kau melakukannya, aku benar-benar akan mematahkan kakimu.
Tunggu, Kang Hee...
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Semua bukti menunjukkan bahwa...
terdakwa dengan sukarela berpartisipasi dalam pembukaan kasino.
namun terdakwa menolak untuk menerimanya?
Baik...
Dia mengakui segalanya dan...
Bukankah dia meminta banding karena dia tidak bisa menerimanya?
Itu maksudku!
TERDAKWA
Biarkan aku yang berbicara.
Lihat, Jaksa.
Aku mengakui bahwa aku berjudi.
Lihat.
Mereka mengatakan padaku bahwa aku harus membuka akun crypto...
atau apa pun namanya untuk memasang taruhan.
Aku tidak tahu apa itu, jadi aku meminta mereka untuk mengurusnya.
Itu sebabnya pria itu membukanya untukku.
Aku memainkan beberapa permainan dengannya tetapi akhirnya menghabiskan semua uang.
Kemudian aku berhenti. Itu sudah lama sekali.
Dan apa? Aku membuka kasino?
Ayolah! Aku tidak cukup berani untuk melakukan hal seperti itu.
Saya ingin membawa saksi.
SAKSI
Aku ingat dengan jelas dia memberitahuku...
bahwa dia menjalankan situs perjudian ilegal...
dengan beberapa orang di Filipina...
dan itu sangat menguntungkan.
Hei, penyihir.
Jangan berani berbohong seperti itu.
Kenapa aku harus melarikan diri jika aku menjalankan sesuatu yang sangat menguntungkan?
Dan kenapa aku membiarkan putriku...
mengambil keuntungan dari orang lain sepanjang hidupnya?
Mohon tertib!
Dan Saksi.
Tolong buang permen karetmu.
Tentu.
Kalian berdua. Aku yakin kalian berbicara dan memutuskan untuk menyalahkan ini semua padaku.
Oh Jung Ja-ssi.
Kau bilang namamu Oh Ga Eul.
Kenapa kau memanggilku dengan nama yang tidak ingin aku gunakan?
Apakah aku tidak punya hak?
Hei. Sejak awal, kau berencana...
untuk melimpahkan semuanya padaku dan menutup kasus ini.
Aku mungkin terlihat seperti memiliki kehidupan yang mudah,
tapi aku telah melalui segala macam hal. Jangan main-main denganku!
Aku yakin kau disuap. Siapa yang menyuapmu?
Kau menyebut ini hukum?
Hei! Iya, kau. Segera setelah aku keluar dari penjara,
Aku akan membunuhmu. Apakah kau mendengarku?
Ayo pergi.
Kau tidak perlu melihat ini.
Apakah ini hukum?
Tidak. Kau perlu melihat ini, Kang Hee.
Kau adalah satu-satunya yang dapat membedakan...
apakah ibumu mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Jadi kau harus tinggal dan menonton persidangan.
Kau sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
Kang Sun Ho, lepaskan.
Kau yang lepaskan.
Apa yang kalian lakukan di ruang sidang?
Lepaskan, kalian berdua.
Dia berbohong!
Terdakwa silahkan duduk.
Jaksa, silakan sampaikan argumen penutupnya.
Lepas!
Perkiraan jumlah taruhan...
yang diakumulasikan oleh situs judi ilegal ini...
atas nama tergugat mencapai puluhan juta dolar.
Kaki tangannya, Kim Soon Ae,
telah mengakui segalanya dan menarik banding,
sedangkan Terdakwa Oh Jung Ja, yang memiliki prior,
sedang sibuk membuat daftar alasan di ruang sidang ini...
bukannya menunjukkan penyesalan.
Jadi, hukuman asli dua tahun penjara...
bersama dengan denda 500 juta won...
untuk kebiasaan berjudi, menyiapkan situs untuk perjudian,
dan melanggar Undang-Undang Transaksi Keuangan Elektronik adalah wajar.
Oleh karena itu, saya meminta pengadilan untuk menolak bandingnya.
Kami akan mendengar argumen penutup pembela...
sebelum kami selesaikan.
Penasihat.
Yang mulia.
HAKIM
Anda tahu, aku telah mengakui semua yang aku lakukan.
Berjudi? Ya, benar.
Dan aku akan dengan senang hati menerima hukuman untuk itu.
Tetapi...
Aku menolak untuk dihukum karena sesuatu yang tidak aku lakukan.
Membuka situs perjudian?
Aku bersumpah atas nama putriku.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Itu mudah.
Uang yang digunakan orang untuk bertaruh di situs ini...
disimpan sebagai cryptocurrency.
Ini situs yang sama.
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
YOO DONG MAN, TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN
Benar.
Menyenangkan?
- Apa? - Bertingkah keren, lalu ketakutan.
Itu spesialisasimu.
Apakah aku salah?
Terima kasih kepada kalian, aku bertahan sampai akhir.
Terima kasih.
Tapi bisakah kalian pergi sekarang?
Aku tidak ingin malu lagi.
Dia seperti anak anjing.
Duduk. Kakimu akan sakit.
Ibuku...
tidak berbohong.
Dia tidak bersalah.
Aku tahu dia.
Aku tahu bagaimana dia saat berbohong.
Ketika aku berusia tujuh tahun,
Aku bertanya padanya kenapa aku satu-satunya orang tanpa ayah,
dan dia mengatakan ini sambil menghindari mataku.
"Ayahmu bekerja di luar negeri."
Ketika aku berusia 13 tahun,
Aku bertanya apakah dia akan masuk penjara lagi,
dan dia menghindari mataku lagi dan berkata...
bahwa dia tidak akan.
Tapi dia melakukannya.
Saat itulah aku menyadarinya.
Itu...
jika Ibu menghindari mataku,
itu artinya dia berbohong.
Tapi di ruang sidang, dia menatap lurus ke mataku.
Ibu tidak melakukannya.
Aku menanyakan ini karena aku tercengang.
Kenapa kau di sini?
Itulah dia.
Karena aku kesepian.
Kenapa kau datang ke sini kalau kau kesepian?
Itu dia.
Karena aku sangat kesepian.
Rekan terdekatmu dipindahkan.
Kenapa kau tidak pergi menemuinya?
Hei, ketika orang sangat kesepian,
mereka bertemu orang-orang yang tidak dekat dengan mereka.
Semakin dekat, kau tidak bisa jujur.
Ada kalanya kau tidak bisa berbagi segalanya.
- Apa? - Ini.
Aku pikir kau tidak akan membiarkanku untuk menggunakannya karena mahal.
Pakai saja saat aku ke toilet.
Astaga, apakah aku semakin tua?
Ada apa ini?
Kenapa kau menjadi begitu lemah? Apa yang salah?
Kau tahu...
Aku mengatakan semua hal itu, mengetahui bahwa aku akan menyesalinya nanti,
tapi aku sudah menyesalinya. Sialan.
Lalu kenapa kau mengatakannya?
Aku tidak ingin menyesalinya nanti.
Ini aneh.
Aku tidak yakin tentang apa itu, tetapi kenapa kau sudah takut?
Kurasa itu karena aku punya orang yang harus dilindungi.
Aku takut untuk membuat pilihan.
Siapa wanita itu? Apa dia lebih cantik dariku?
Aigoo.
- Sun... - Sunbae!
Apa... Noh Bum Tae?
Apa?
Apa... Cho Jun Wook?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada kencan dengan Eon Ju.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kaulah yang tidak memberitahuku. Aku bilang aku ada kencan.
Hei, apa masalahnya?
Kalian berdua ingin menemuiku,
jadi kupikir kita semua bisa bertemu.
Ini. Minumlah!
- Terima kasih! Bersulang! - Bersulang!
Hei, apakah ini kencan yang kau sebutkan?
Apa? Kau tidak merahasiakan apapun dariku?
Apa? Tidak akan minum?
Minumlah.
Percepat!
Ketika berbicara tentang alkohol,
kecepatan lebih penting daripada jumlah.
- Minumlah! - Selamat minum!
- Bersulang! - Bersulang!
Bus terakhir ke Asan baru saja terjual habis.
Tiketnya sudah habis.
Apa?
KE ASAN, TERJUAL HABIS, KE DAEJEON, TERJUAL HABIS
Tidak, itu baik-baik saja.
Aku akan naik bus pertama di pagi hari.
Bagaimana kau bisa menunggu sampai saat itu?
Ikut saja denganku, ya?
Ini birmu.
- Silakan. - Terima kasih.
Satu lagi saja.
Aku akan pulang setelah ini.
KANG HEE
YOON DIGITAL
Kau tidak usah membawa ini.
Ibuku menyuruhku untuk tidak pergi dengan tangan kosong...
ketika mengunjungi tempat seseorang.
Kang Hee.
Ya?
Apakah kau dan Min Kyu...
- Tidak, tidak jadi. - Aku dan Min Kyu kenapa?
Aku penasaran, apakah kalian pacaran.
Kau gila? Dia hanya seorang teman.
Di mana tempatmu?
Di sini. Di sini.
YOON DIGITAL
Ayah.
Masuk.
Selamat malam.
Apakah dia di dalam? Tunggu disini.
Ayah.
YOON DIGITAL, YOON TAEK IL
Yoon Taek Il?
Ayah?
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Ayah...
Ayah.
- Sun Ho. Hei! - Ayah!
YOON DIGITAL
Kenapa?
Kang Sun Ho.
- Hei. Sun Ho! - Ayah...
- Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Ayah tidak ada di rumah.
Mungkin dia pergi keluar untuk mengambil sesuatu.
Anakku!
YOON SEUNG BUM
Pria di arena judo?
Aku tidak tahu mereka bersaudara.
Ini, kau bisa memakainya.
Aku akan membantumu, Ayah.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak mengajak pacarmu berkeliling rumah?
Dia bukan pacarku.
Apa kau punya foto Sun Ho saat masih bayi?
Aku hanya melihat foto saat dia dewasa.
Oh itu...
Kami sering berpindah-pindah,
jadi aku tidak punya fotonya ketika mereka masih kecil.
Jadi begitu. Aku juga begitu.
Aku harus ganti di mana?
Di ruangan itu.
Omong-omong, apa yang terjadi di kamar ayah? Kok berantakan?
Yah, aku mencoba banyak pakaian yang berbeda...
karena aku ingin terlihat rapi.
Oh, tidak. Aku lupa menekan tombol masak.
Aku akan pergi membeli nasi instan.
Ya ampun.
- Silahkan duduk. - Wah, sepertinya enak.
Biarkan. Silakan duduk saja.
Astaga, itu membuatku tidak nyaman. Tolong biarkan aku membantu.
Dan, tolong bicara yang santai saja.
Ini akan membantuku lebih menikmati makanannya.
Sun Ho terlalu baik. Dia mungkin membosankan.
Ya? Sama sekali tidak.
Maksudku, dia baik.
Tapi dia cukup tegas, dan dia jarang bingung.
Juga, dia sangat blak-blakan, jadi teman sekelas kami mengaguminya.
Betulkah?
Ya.
Makanya aku kaget tadi.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Dia tampak bingung dan tersesat,
seperti anak laki-laki berusia lima tahun yang tidak dapat menemukan ayahnya.
Aku selalu takut dia akan menghilang suatu hari nanti.
Tapi dia sangat melindungiku sekarang setelah dia dewasa.
Dia seperti Polkaroo ketika dia masih kecil.
Dia berada tepat di belakangku ketika kupikir dia tidak ada di sana.
Dan ketika aku pikir dia ada di sana, dia pergi.
Dia selalu seperti itu.
Tapi hari ini, dia ada di sana.
Dia tidak lagi seperti Polkaroo.
Kau tahu, betapa hebatnya Sun Ho.
Dia benar-benar menonjol, ke mana pun dia pergi.
- Aku kembali. - Ya.
Ayo panaskan nasi.
Buru-buru. Aku lapar.
Oke.
Sepertinya aku makan terlalu banyak. Aku sangat kenyang.
Maaf telah mencuri kamarmu.
Biarkan aku tidur di sini hanya untuk satu malam.
Kenapa kau menatapku?
Keluar.
Oke. Selamat malam.
ILMU SOSIAL, YOON SEUNG BUM
Ini terlihat seperti meja biksu.
ETIKA DAN FILSAFAT, KANG SUN HO
ILMU SOSIAL, YOON SEUNG BUM
YOON DIGITAL, YOON TAEK IL
Yoon Taek Il?
Apa kau punya foto Sun Ho saat masih bayi?
Aku hanya melihat foto dia saat dewasa.
Oh itu...
Kami sering berpindah-pindah,
jadi aku tidak punya foto ketika mereka masih kecil.
Apakah itu sebabnya dia tampak seperti orang luar bagiku juga?
Apakah kau sangat menyukainya?
Kenapa kau begitu terkejut?
Anu, kami hanya berteman.
Apa yang kau bicarakan?
Pastikan bagaimana kejelasannya, tidak peduli apa jawabannya.
Benar.
Ayah.
Kau mengatakan ini kepadaku beberapa waktu lalu.
Tentang hal-hal yang terjadi sebelum aku menjadi polisi,
kau bilang aku bisa membayar mereka di masa depan.
Ya, benar.
Tapi bagaimana jika...
hal-hal berbahaya terjadi ketika aku melakukan itu?
Dan bagaimana jika aku gagal melindungi seseorang yang aku sayangi?
Apa yang harus aku lakukan?
Pikiran itu membuatku takut.
Aku takut. Kepalaku menyuruhku untuk tidak melakukannya...
dan aku tidak perlu melakukannya. Tapi masalahnya...
Tetapi...
kau ingin melakukannya.
Maka kau harus melakukannya.
Kau selalu menahan diri,
jadi, kau begitu memikirkannya...
memberitahuku bahwa kau harus melakukannya.
Lakukan saja.
Tapi pastikan kau melakukannya dengan benar.
Hanya dengan begitu kau akan menjadi petugas polisi yang hebat...
yang bisa melindungi semua orang yang kau sayangi.
Sebagai ayahmu,
Aku akan selalu percaya pada keputusan yang kau buat.
Kenapa kita tidak mencoba menganalisis pola panggilan telepon sekali pakai ini?
Ada program yang menganalisis pola dan frekuensi panggilan.
Jika kita memeriksa stasiun pangkalan menggunakan itu,
kita bisa melacak orang yang menggunakan telepon sekali pakai.
Selesai.
SOJU
Apakah penyelidikannya masih berlangsung?
Ya, aku belum menangkap pelakunya.
Apakah Kang Sun Ho mengerjakannya denganmu?
Kenapa kau begitu terkejut?
Ini sangat jelas.
Yah, aku hanya melatihnya.
Tapi dia tidak lagi terlibat.
Itu sebabnya kau kesepian sekarang.
Ketika kau sedang menyelidiki sebuah kasus, kau harus mencurigai...
bahkan orang-orang terdekat, jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan.
Benar-benar mengerikan dan kesepian,
tapi kau harus melakukannya.
Itu sebabnya kau juga curiga padaku?
Sama seperti memancing,
penyelidikan pada akhirnya akan berakhir.
Apa atau siapa yang akan aku lihat di akhir penyelidikan ini,
dan apa yang akan terjadi pada akhirnya?
Aku takut untuk mencari tahu.
Saat itulah kau bisa...
bersandar pada teman-temanmu.
Datang saja ke sini setiap kali kau kesepian.
Apa? Kena.
Apa?
- Astaga. - Wow!
Astaga, apa ini? Aku menangkap satu!
- Astaga! Tolong aku. - Wow!
- Tolong aku! - Tunggu.
- Ambil!
Astaga.
- Lihat itu. - Wow.
Wah.
Astaga.
Ayahmu sepertinya pria yang baik.
Kau telah tumbuh dengan baik.
Pokoknya, jangan beri tahu siapa pun bahwa aku tidur di tempatmu.
Aku tidak ingin orang-orang bergosip padahal kita tidak ada hubungan apa-apa.
Kang Hee.
Aku akan menangkap pelaku sebenarnya dari kasus ibumu.
Aku akan membuatnya kembali normal.
Sebenarnya,
Aku telah menyelidiki kasus ini dengan Profesor Yoo.
Jadi begitu.
- Apa? - Aku tidak bisa menyelesaikan balapan...
karena penyelidikan itu.
Apa yang kau selidiki?
Maksudku, apakah itu terkait dengan kasus ibuku?
Itu...
Aku akan memberitahumu setelah aku mendiskusikannya dengan Profesor Yoo.
Aku berencana untuk memperjelas dengannya hari ini.
Memperjelas?
Ya, dan...
Setelah dengannya, aku juga akan memperjelasnya denganmu.
Sudah waktunya kita memperjelas hubungan di antara kita.
PROFESOR YOO DONG MAN
Ya, aku akan pergi ke kantormu.
KCSI
Sudah keluar hasilnya?
Ya, sudah keluar, tapi...
RUANG ILMU FORENSIK
Hasil sidik jari di laptop ini...
tidak ditemukan pada remote yang kau bawa...
tapi ada di gelas plastik ini.
kau terlihat seperti seseorang yang baru saja dicampakkan.
Aku akan segera kembali. Astaga.
Supervisor.
Profesor Yoo.
Aku tidak bisa berhenti mengerjakan kasus ini.
Tidak, aku tidak akan berhenti.
Kau mengatakan pelakunya ada di sini.
- Bagaimana kau... - Aku harus...
menangkap pelakunya dengan segala cara.
Jadi aku bisa...
melindungi orang yang aku cintai.
Aku telah mengambil keputusan,
jadi kau harus memutuskan.
Aku harus...
melihat akhir dari kasus ini.
Supervisor.
POLICE UNIVERSITY
Kau tidak membuat Sun Ho...
terlibat dalam masalah pribadimu, kan?
Ahjussi yang melakukannya, kan?
Kami tidak tahu apakah kau terluka...
saat melakukan operasi penyergapan...
atau jika kau hanya berpura-pura.
Apakah itu benar-benar yang kau pikirkan?
Apakah kau tahu apa ini?
Aku mendapat laporan.
Dikatakan bahwa contoh pertanyaan yang beredar di antara siswa...
tampaknya menjadi ujian untuk Investigasi Kriminal.
Dia tidak bisa menyangkalnya.
Mereka bahkan menemukan amplop berisi uang di kantornya.
Surat perintah penangkapan akan segera dikeluarkan.
Kau harus bergegas.
Kita akan bisa menyelamatkan Profesor Yoo, kan?
Aku akan menyelamatkan supervisormu.
English Subtitle from VIU Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans