Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
Mengapa manusia butuh privasi?
Untuk menikmati kebebasan tanpa harus memakai kedok
di depan orang lain?
Ataukah, demi memakai kedok lain?
Dengan atau tanpa kedok, manusia butuh privasi karena…
…mereka ingin sedikit lebih bahagia?
Kian sulit untuk memahami orang lain
dan menjelaskan diri kita kepada orang lain di dunia ini.
Jadi, manusia menjalin hubungan tanpa emosi.
Maka, demi kebahagiaan, manusia memilih media kehidupan ketiga,
yang bukan merupakan ranah publik, maupun pribadi.
Melalui jejaring baru ini, kita bersedia membagikan…
…informasi pribadi kita demi kenyamanan dan kebahagiaan.
Seperti pria ini.
Pak Jeong, kau sedang apa? Lekas! Pak Presdir mau pergi.
GAGAL
Tidak perlu. Tidak apa.
Sopir pribadi Presdir Choi, Jeong Hyeon-cheol.
SOPIR, JEONG HYEON-CHEOL, YANG DAHULU DIKENAL SEBAGAI JEONG HYEON-GU
Kenapa pria ini harus mati?
Siapa pelakunya, dan mengapa dia harus membunuh pria ini?
Pada akhirnya, manusia mulai mati akibat kehidupan pribadinya sendiri.
Akibat privasi yang dipalsukan diri sendiri, atau orang lain.
Kita bicarakan soal itu nanti.
Kini, yang terpenting…
Kira-kira apa rencana Jeong Bok-gi?
Kenapa menemui Yoo Byung-jun?
Ini aku.
Segera pecat seluruh pembersih daerah C-7.
Salam kenal. Aku Kim Jae-wook.
Kau tak punya kartu nama?
Aku banyak berapat belakangan ini.
Aku cemas tak bisa mengingatmu.
Tak ingat pun tidak apa.
Baiklah.
Naiklah kemari.
GK TECHNOLOGY KIM JAE-WOOK
Ternyata kau karyawan GK?
"La Nature"?
La Natura.
Namun, itu kartu nama kemarin.
Kartu namaku untuk besok…
Kau ingin menjadi staf kampanye
sebagai ajudanku?
Aku ingin membantumu dari dekat.
Itu syarat perjanjian kita?
Menurut aturan pemilu,
WNA dilarang menjadi staf kampanye.
Kurasa kau keliru karena namaku.
Aku sudah dinaturalisasi dengan nama yang sama.
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Penanggung jawab Tim Dua Humas Medsos Anggota Dewan Yoo,
Sophia Chung.
Mohon bantuanmu.
Aku yang harus minta bantuanmu.
Konon, dengan inteligensi GK,
kita bisa sampai tahu sisa lauk yang ada di kulkas tetangga.
Mohon bantuan informasi sesekali.
Opinimu berbahaya.
Itu bisa dianggap melanggar hukum privasi.
Astaga, maafkan aku.
Aku tak tahu kau mencemaskan hal itu.
Aku minta maaf.
Aku tak suka, tetapi kuterima maafmu.
Hari ini panas,
tetapi jadi terasa segar berkat guyonan kecilmu.
Aku tidak sabar menantikan kerja sama kalian.
Kalian seperti sudah saling kenal
sebelumnya.
Bisa retas sistem Klub Jentelmen lagi?
Sistem keamanannya sudah diperbarui. Itu hotel mewah.
Kau harus lakukan cara sebelumnya agar aku bisa meretas. Bisa?
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Kau kaku sekali.
- Maka bawalah surat perintah. - Tunggu!
- Sebentar! - Keluar.
Bagaimana kalau kita minta bantuan Anggota Dewan Kwon?
Dia pasti akan tanya alasannya, dan kita harus jelaskan soal Jeong Bok-gi.
Cari perusahaan jasa yang berkontrak dengan Hotel One.
- "Perusahaan jasa"? - Tak ada waktu. Lekas!
Mereka merekrut pemain golf,
sampai ada pasal kerahasiaan dalam kontraknya.
Konyol, ya?
Baiklah. Itu untuk Klub Jentelmen.
Lalu cari orang yang bisa kita dekati.
YUNI #SELEBRITASINTERNET #MODEL #OLAHRAGA #PILATES
Selamat malam. Aku manajer klub, Ji Min-hui.
Para tamu VIP suka kemenangan tipis.
Mereka lebih suka perbedaan skor yang sedikit.
Mereka paling suka
saat bisa melatih kalian karena kesalahan kecil.
Golf adalah olahraga yang beretiket.
Kalian paham maksudku, 'kan?
- Ya. - Ya.
Meski tidak sering,
kadang kala…
ada tamu tak diundang yang tak tahu malu, berani masuk secara diam-diam,
meski mereka selalu tertangkap
oleh klub kami pada akhirnya.
Orang yang melanggar hukum dan menyelinap kemari,
akan kami atasi dengan cara sama, dengan melanggar hukum.
Itu pasti amat menyakitkan…
Produser Lee.
Sayang sekali.
Padahal aku suka sekali acara TV-mu.
Lepaskan! Lepaskan aku, Bajingan!
Kubilang lepaskan!
Lepaskan aku, Bajingan!
Ruang Delapan di Bagian D terisi. Perhatian. Masuk dalam tiga menit.
Aku sudah siap.
Mungkin bukan di ruang kebugaran, santai, hiburan, atau perjamuan.
Kemungkinannya, dia di ruang minum teh atau makan malam.
Sial!
Apa yang kau lakukan, Pak Kim?
Tak punya tata krama!
Yoon-kyung.
Ada apa,
Pak Kim Jae-wook dari GK?
Apa yang kau…
lakukan di sini?
Kelihatannya aku sedang apa?
Sekarang…
aku sedang balas dendam kepadamu.
Kenapa? Kelihatannya tak begitu?
Kalau begitu, permulaanku sukses.
Kenapa?
Kau takut?
Kau punya akses informasi GK
dan buku kas Presdir Choi. Kau punya segalanya.
Kenapa?
Lama tak jumpa,
kau pun banyak berubah.
"Dendam"?
Maksudmu, dendam mendewasakan manusia?
Namun, kata "dendam"…
hanya untuk orang yang salah diperlakukan.
Maka, Nona Jeong Yoon-kyung,
apa salahku kepadamu?
Jujurlah,
kepada penyelamat hidupmu ini.
Kesimpulannya,
kata "dendam" tidak tepat bagi kita.
Jadi, berhenti berlagak jadi korban
dan pergilah selagi kau bisa.
Pulang dan bantu teman agensi detektifmu layaknya orang awam.
Hari ini hari terakhirku memperingati secara lisan.
Aku yakin kau paham maksudku.
Apa kau sungguh berpikir…
kau tak bersalah kepadaku?
Jika ya,
akan kubalaskan sebatas yang kuterima.
Jika tidak,
aku mungkin akan membunuhmu.
Kau tak merasa aku berusaha sabar karena mengingat masa lalu kita?
Cukup sampai sini saja.
Aku enggan jadi penyelamat hidupmu untuk kali kedua.
Bajingan!
Makanan sudah siap. Kau dari mana?
Tadi aku ke kamar kecil.
Padahal di sini ada.
Joo-eun?
- Ya, Jeong-hwan. - Apa yang terjadi?
Jeong Bok-gi…
menemui Kim Jae-wook.
Kalian sedang membicarakan apa?
Semoga aku tak melakukan kejahatan keji karena mengganggu obrolan penting.
Tidak.
Aku baru akan membahas soal itu.
Aku siap mendengarkan, Pak.
Ini soal…
buku kas rahasia Presdir Choi Kyung-hwan.
Aku harus menjatuhkan Anggota Dewan Kwon,
dan kurasa bisa melakukannya jika memiliki buku kas itu.
Buku kas rahasia Presdir Choi itu
kini ada di tangan GK, 'kan?
Aku ingin melihatnya.
Sedang apa kau di sini?
Aku tersesat.
Tempat ini sangat rumit bagai labirin.
Ikut aku.
Biar kuantarkan.
Baju itu cocok juga.
Padahal tinggal bilang saja, Bu Cha Joo-eun.
Lepas yang ada di telingamu dan berikan padaku baik-baik.
Joo-eun!
Sial!
- Jeong-hwan! - Joo-eun.
Kau tak apa?
Tidak apa.
Aku tak apa,
tetapi apa yang terjadi?
Buku kas rahasia Presdir Choi?
Aku pun ingin lihat.
Aku tak tahu dari mana kau dapat rumor itu,
tetapi itu bohong.
"Ada di tangan GK"?
Aku baru dengar itu.
Aku takkan menanyakan
sumber kabar palsu itu,
tetapi aku percaya kau akan menindak sepantasnya secara langsung.
Ini masa-masa penting.
Sumber berita bohong seperti itu berbahaya
bila terus disimpan.
Pemilu pun bisa mengarah ke arah yang tak diinginkan.
Itu aku.
Pembawa berita yang menyampaikan berita bohong itu.
Aku dapat informasi soal buku kas rahasia
dari orang…
yang mengaku dekat dengan Presdir Choi Kyung-hwan dahulu.
Aku tak bisa beri tahu seluruh informasi,
tetapi informasi itu cukup kredibel.
Tentu aku pun memercayainya.
Itu artinya…
salah satu dari mereka berbohong.
Entah informan itu,
atau…
Pak Kim Jae-wook.
Bagus. Aku suka semangat kalian. Luar biasa.
Maka kesimpulan perbincangan ini…
sudah jelas.
Pastikan buku kas rahasia Presdir Choi
bisa kalian dapatkan untukku
sesegera mungkin.
Bukan begitu?
Apa aku sia-sia bermimpi?
Tidak, Pak. Akan kucari buku kas itu.
Baiklah.
Maka, demi kemenangan…
Bersulang.
Lama tak jumpa, Mata-mata Lee.
Kau sungguh masih hidup.
Halo juga, Cha Joo-eun.
Nona Cha Joo-eun?
Kita jangan bertemu lagi, ya.
Silakan duduk.
Bukankah kau mau bekerja?
Ayahku titip salam kepadamu,
Kepala Tim Lee Jeong-hwan.
Penguasa GK.
Orang yang berhasil menang
dalam perebutan kekuasaan. Orang nomor satu,
Direktur Oh Yeong-ju.
Tak kusangka kau adalah agen bayangan GK.
Dipikir-pikir,
apa kau sengaja mendekatiku?
Direktur Oh sehat?
Mestinya kutemui dia lebih awal.
Mohon sampaikan maafku karena situasiku begini.
Aku pergi.
Kenapa ragu?
Kau pilih Yoo Byung-jun, tetapi tak memberi semuanya?
Apa artinya itu?
Kutahu kau takkan jawab.
Biar kucari tahu sendiri.
Belikan aku rokok.
Apa ini?
Tampaknya itu milik Sophia Chung.
Bagaimana? Mau aku buang?
Berikan padaku, Pak.
La Natura.
Waktu berhargaku.
Itu Sophia Chung.
Biar kukembalikan kepadanya, Pak.
Tidak bisa begitu.
- Berangkat. - Baik, Pak.
Kita datang bersama, jadi, harus pergi bersama juga.
Silakan naik. Biar kami antar.
Terima kasih, tetapi sopirku menunggu.
Sampai jumpa.
Sudah makan malam?
Sudah dengan teman.
- Di toserba? - Ya.
Kita makan yang benar di rumah.
Selain itu, berhenti dengarkan lagu grup idola.
Banyaklah mendengarkan lagu klasik
agar kemampuan bermusikmu cepat meningkat.
Ada apa?
Berangkatlah.
Baik.
Ke mana?
Kau pikir kenapa aku mau ambil kasusmu, Nona Cha?
Uang?
Sophia Chung. Panggilan, Jeong Bok-gi.
Karena aku penasaran soal dia.
Kurasa kau kenal baik dengan Sophia Chung.
Bukankah kau yang lebih kenal
sejak lama sekali?
Sesuai dugaan, kau sudah akrab dengan Sophia.
Hei, Bu Pengacara.
Aku tak mengenalmu.
Jadi, coba kau jelaskan dirimu lebih dahulu
dengan ramah.
Kau butuh penjelasan detail?
Soal itu…
kau bisa dengar dari suamimu dengan kepala dingin.
Yang ingin kuketahui,
apa Jeong Bok-gi
juga tak tahu sepertimu…
tentang siapa ayahku?
"Orang awam"?
Omong kosong.
Aku penasaran ingin tahu
apa yang dia rencanakan.
Tampaknya kau tak mengetahuinya.
Silakan kalau kau ingin menganggap begitu.
Cara bicaramu harus diubah lebih sopan.
Kita akan berada di pihak yang sama.
Aku dan ayahku sudah memilih Kwon Hyuk-jang.
Jangan kaget karena aku sudah dengar kinerja hebat kalian
dari Pak Kwon.
Jadi, meski kau dan aku
mustahil tersenyum membahas masa lalu,
kita harus banyak belajar bekerja sama ke depannya.
Benar, Mata-mata Lee?
Maksudku, Kepala Tim Lee Jeong-hwan.
Baiklah. Izinkan aku bertanya satu hal.
Apa ini keputusan Direktur Oh sendiri?
Kau tak mau pertaruhkan semuanya karena enggan kehilangan segalanya.
Aku mau pastikan itu tak merugikanku.
Wajar. Pasti itu alasanmu tetap menghubungiku
selagi bekerja pada Pak Kim Sang-man, sembari menimbang kami.
Wajar kau salah paham.
Padahal aku hanya bekerja keras menjalani tugas sebagai bayangan.
Jika bertanya pendapat para bos, kau pun pasti tahu betul
bahwa mereka selalu memihak ke pemenang,
entah itu Kwon Hyuk-jang atau Yoo Byung-jun.
Benar.
Baiklah.
Biar kuberi tahu sesuatu yang dapat membantumu…
memutuskan.
Selagi Pak Kwon menjanjikan pengembalian identitasmu,
aku…
akan menjanjikan penugasanmu kembali.
Bukan sebagai bayangan, melainkan posisi tetap.
Baiklah. Kalau begitu, sebagai satu tim,
mari kita mulai bicara jujur.
Kira-kira apa ini?
Kudengar tadi Anggota Dewan Yoo Byung-jun kemari.
Pasti kalian sudah tahu siapa yang dia temui.
Itu alasan kalian menyusup kemari, 'kan?
Ini percakapan mereka yang ingin kalian dengar.
Kini bisakah kalian membuka diri,
atau sebaiknya pulang saja?
Kami mau dengar.
Sudah kuberikan ke mereka.
Berhenti memintaku lakukan tugas sulit.
Aku tak ingin hidupku hancur karena terlibat hal rumit.
Ada ginseng di belakang.
Berikanlah untuk ibumu.
Aku dapat informasi soal buku kas rahasia.
Pastikan buku kas rahasia Presdir Choi bisa kalian dapatkan untukku
Mereka cukup menarik.
Kini sudah jelas siapa yang ada di pihakmu, 'kan?
Baiklah. Akan kuberi tahu.
Nama asli Sophia Chung adalah Jeong Yoon-kyung.
Jeong Yoon-kyung.
Sejak kapan
kau mulai bekerja dengan Oh Hyun-kyung?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu.
Sekitar tiga sampai empat tahun.
Berarti kalian…
sudah bekerja sama saat aku disidang.
Saya, panel independen, akan menetapkan vonis kasus nomor 2018978.
Terdakwa dijatuhi hukuman penjara 18 bulan dan denda 100 juta won.
Aku tahu kau…
Aku tahu kau tak ada hubungannya, tetapi…
Firma hukum besar adalah klien terbesar agensi detektif.
Bukti harus dicari secara diam-diam.
Maksudmu, itu kebetulan,
atau…
sengaja seperti kata Oh Hyun-kyung?
Benar.
Benar itu disengaja.
Joo-eun.
Kau takkan pernah paham apa yang harus dilakukan
atau ditanggung bayangan GK.
Kenapa kau menyelamatkan Jeong Bok-gi?
Keadaan menjadi kacau sejak saat kau menyelamatkannya.
Aku sungguh sulit memahamimu.
KIM MYUNG-HYUN
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Akan kuperlihatkan…
buku kas rahasia Presdir Choi.
Namun, hanya catatan Anggota Dewan Kwon.
Bila melihat seluruhnya,
kau takkan bisa…
berpolitik lagi di Korea.
Apa kau paham maksudku?
Ada yang perlu kau ketahui juga.
Aku adalah masa depan negara ini,
sementara kau dan GK adalah investor masa depan itu.
Pahami dan ingat hal itu baik-baik.
Kemari.
Baik.
Besok hari wafatnya Pak Woo, 'kan?
Apa?
Ya, benar.
Apa? Kau tak ingat hari peringatan kematian ayahmu?
Tidak. Aku terus menantikan hari itu sejak beberapa hari lalu.
Menantikan hari peringatan kematian?
Itu… Maksudku…
Aku bersiap untuk pastikan acaranya berjalan lancar.
Taruh ini di meja persembahan.
Dia suka itu semasa hidup.
Terima kasih.
- Belum punya anak? - Apa?
Dia belum hamil?
Belum, Pak.
Dia bilang belum berencana punya.
Bagaimana denganmu?
Setiap orang mungkin berbeda,
tetapi cobalah.
Dunia bisa tampak agak berbeda bagimu.
Baik, Pak.
Wanita harus dibuka hatinya terlebih dahulu.
Baik.
- Pikirkanlah selagi berjalan keluar. - Baik, Pak.
Ada apa?
Kau mau minum?
Aku harus berapat.
Begitu, ya. Kalau begitu, Hotel Neo di depan sana baru direnovasi.
Apa kita lakukan spa di sana?
Pak Kim menyuruhmu untuk dapat sesuatu dariku?
Tidak.
Apa maksudmu?
Dia hanya…
memberi saran agar kita punya anak.
Hei, Pak Woo Seok-ho.
Kau pilih Kim Sang-man, atau ayah mertuamu?
Pertimbangkan baik-baik.
Kita mungkin tak saling cinta, tetapi keluarga harus dijaga.
Itulah tujuan pernikahan kita.
Hei, tunggu…
Meski begitu, kita cukup dekat saat masih kecil.
Hyun-kyung.
Kau ini sungguh konyol.
IGA BABI MELIMPAH
- Selamat datang. - Selamat datang.
Berapa orang?
Ada teman menungguku.
Baiklah.
Mau pesan daging lagi?
Apa ada kulit?
Berapa porsi?
Dua porsi.
Baik.
Minumlah.
Kenapa kemari?
Untuk makan daging.
Yang benar saja. Memang apa salahnya di sini?
Kau tak malu sebagai ayah putrimu?
Joo-eun sering kemari.
Astaga.
- Astaga. - Bu.
Aku izin minum hari ini.
Makan daging juga.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini juga. Terima kasih.
Baiklah. Sampai kapan kau akan begini?
Coba cari ide.
Baiklah. Aku paham.
Aku juga punya rencana.
Jadi, kumohon jangan memerintahku.
Siapa yang memerintah?
Kau selalu begitu.
"Lakukan ini, lakukan itu."
Itu bukan perintah, tetapi nasihat.
Pokoknya…
Istrimu tak diminta kembali?
Kenapa? Kau iba?
Ya.
Anak pertamaku dapat beasiswa di Stanford.
Begitu? Selamat.
Dia mungkin akan lulus, bekerja,
menikah di sana,
dan hidup bahagia di sana.
Bonus!
- Ada apa? - Maksudmu?
Lee Jeong-hwan?
Kenapa dia?
Dia ada di mana?
Kenapa bertanya?
Entahlah.
Kalian bertengkar?
Siapa yang bertengkar?
Memang kami bocah?
Begitu, ya? Pasti bertengkar.
Sudah kubilang tidak.
Soal Lee Jeong-hwan…
Apa lagi?
Jeong Hyeon-cheol.
Siapa?
Sopir Presdir Choi Kyung-hwan.
Ada apa dengannya?
Lee Jeong-hwan sudah tahu.
Apa maksudmu?
Yang lebih penting,
dia adalah Direktur Yayasan Haneul Gereja Bersama.
Pak, tolong cepat.
Baik.
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Informasinya di komputer agensi Jeong-hwan.
Soal Jeong Hyeon-cheol.
MATA-MATA LEE
LAPORAN PERSONEL JEONG HYEON-CHEOL
Direktur Yayasan Haneul, Jeong Hyeon-cheol,
adalah sopir Presdir Choi Kyung-hwan?
"Jeong Hyeon-cheol 24 Jam"?
Apa ini?
Jeong-hwan mengawasi Jeong Hyeon-cheol?
"Obat tidur"?
PESAN DIKIRIM UNTUK KABARI YANG LAIN SAAT TAK HADIR DIBIUS
"Surat wasiat"?
BUAT DIA TULIS WASIAT SAAT SEPARUH SADAR
Kenapa Jeong-hwan…
RANGKUMAN KASUS PEMBAKARAN DIRI JEONG HYEON-CHEOL
DEWAN DIREKSI YAYASAN HANEUL
JENAZAH DITEMUKAN DI TKP
Kurasa dia amat marah.
Bagaimana bisa dia membakar diri sendiri?
Mengerikan.
KEPOLISIAN SEOUL
Kau mau ke mana?
Kita janji kerja sama, 'kan?
Kau akan lapor apa ke Pak Kepala?
Cukup sampai sini.
Berhenti menyulitkan dirimu.
KEPALA JEONG DAE-SANG
Apa yang dilakukan
Kim Myung-hyun hari ini?
- Aku… - Kenapa?
Aku dikucilkan.
Aku tak sanggup lagi melakukannya.
Maaf, Pak.
Kenapa minta aku melihat kasus bunuh diri yang sudah dipecahkan?
Sebab Jeong Hyeon-cheol sudah mati, tetapi kasus belum selesai.
Kasus Jeong Hyeon-cheol harus diangkat kembali ke permukaan.
Lantas,
harus kulakukan karena aku polisi?
Bila aku yang lakukan, akan dianggap konspirasi dan berita bohong.
Polisi harus mengumumkannya. Aku mohon.
Itu saja cukup.
Aku pamit.
Beri aku landasan untuk menyelidiki.
Sopir Presdir Choi yang mengubah kesaksian saat naik banding,
lalu mendirikan yayasan dua tahun kemudian,
dan menjadi direktur gereja besar.
Informasi itu ada di dokumen.
Jeong Hyeon-cheol
belum mati, 'kan?
Kasus itu
diselidiki oleh polisi.
Jadi, kau serahkan alat penyadapnya?
Dia pasti bingung.
Dia tak yakin apa buku kas ada di tangan kita,
dan apa dia bisa memercayai Lee Jeong-hwan.
Dia pun takkan percaya
pada Jeong Yoon-kyung.
Jadi, kita main kotor untuk mendapatkan kemauan kita,
dan target kita adalah Jeong Hyeon-cheol?
Benar.
KEDAI GUKBAP WOOK
Mau minum?
Dahulu, aku selalu penasaran…
tentang masa lalumu, Edward.
Butuh sepuluh tahun bagiku untuk bisa melewati pintu itu.
Ternyata semua ada di sini.
Masa lalu Kim Jae-wook.
Tak terbayang olehku ternyata tempat seperti ini.
Kau pernah kuberi tahu.
Bahkan kubuatkan gukbap untukmu.
Bau kampungan apa ini?
Lapar, 'kan?
Menu hari ini hidangan Korea istimewa.
Siraegi gukbap.
Dari mana kau belajar ini?
Dari ayahku. Dahulu, keluargaku punya kedai gukbap.
Kini aku tak mudah dibohongi. Kau jelas berbohong.
Ini pasti tempat
Yoo Byung-jun dan Presdir Choi pernah bertemu.
Kau sungguh mengira hanya ada satu salinan buku kas Presdir Choi?
Yoo Byung-jun dan Presdir Choi bertemu
sebanyak tiga kali
di Kedai Gukbap Wook,
beserta tas berisi uang.
Ayahmu menyaksikan semua itu,
bahkan ingat tanggal tepatnya.
Serasa memamerkan daya ingatnya yang kuat,
dia bersaksi memberatkan mereka di hadapan polisi. Berkat itu,
para polisi yang akan melindunginya
dibebastugaskan.
Pada akhirnya, kedua orang tuamu saling menusuk dengan pisau
demi mewariskan dana asuransi bagi putranya.
Namun,
kenapa Yoo Byung-jun?
Kenapa Kim Jae-wook pilih dia?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Apa lagi?
Kau penasaran apa aku berencana balas dendam?
Bila aku membalas dendam,
apa yang akan kudapat?
Aku tak dapat apa pun.
Kematian orang tuaku…
adalah pilihan mereka.
Pilihan bodoh dan salah.
Sementara jalan ini…
adalah pilihanku sendiri.
Selama ini…
apa yang kulihat dari dirimu?
Biar kuperingatkan untuk kali terakhir.
Jangan sampai wajah aslimu…
ketahuan.
- Yoon-kyung. - Berhenti bicara.
Aku sulit memercayaimu
karena aku kini sudah terlalu tua.
AGENSI DETEKTIF MATA-MATA
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Joo-eun?
Joo-eun? Kau tak apa-apa?
Joo-eun.
Halo? Bagaimana?
Sudah kudapatkan.
Kerja bagus.
Joo-eun!
Joo-eun.
Joo-eun?
Jeong-hwan.
Joo-eun.
Apa yang terjadi?
Katakan sejujurnya.
Soal apa?
Apa kau membunuhnya?
Apa kau membunuh Jeong Hyeon-cheol?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Joo-eun. - Aku memercayaimu.
Aku takut.
- Entah apa bisa kulakukan ini. - Kau tahu, 'kan?
Bagi Joo-eun, pernikahan kalian itu nyata.
Kami dapat informasi
bahwa seseorang sedang mencuci uang lewat Yayasan Haneul.
Kau punya banyak rahasia. Apa kita bisa terus bekerja sama?
Dia akhirnya gunakan buku kas itu.
Aku ingin sukses.
Maafkan aku, Joo-eun.
Tak ada cara bagiku bisa sukses di GK.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie