Astaga, Seo Yun.
Halo.
- Halo. - Hei.
Untuk berjaga-jaga jika suamiku macam-macam.
Bi Lee akan bersamanya saat dia pergi ke sekolah.
Jangan cemaskan dia. Pembantuku pandai mengurus anak-anak.
Kamu akan punya teman saat datang ke rumahku.
Dia bisa bermain dengan putriku.
Jadilah anak yang baik, dan dengarkan dia saat ibu pergi dinas.
Ucapkan sampai jumpa kepada ibumu.
Sampai jumpa, Bu.
- Kamu mau camilan? - Ya.
Aku membuat camilan lezat untukmu. Ayo.
Ayo. Aku penasaran camilan apa yang akan kamu sukai.
"Episode Terakhir"
Kamu bilang kita masih satu tim.
Dan aku akan memercayaimu.
Apa pun alasannya, aku juga ingin melihatnya jatuh.
Omong-omong,
Pimpinan Cha tampak seperti diperlakukan tidak adil.
Kamu tidak takut?
Aku takut. Aku tersenyum lebar agar tidak terlihat takut.
Jadi, ototku kram di sini.
Bagaimana dengan Noh Yul Seong?
Belum ada, untuk saat ini.
Untuk kasus Profesor Seo,
dia menyingkirkan ponsel Profesor Seo. Jadi, itu tidak akan mudah.
Untuk kasus ibuku, itu tetap kejahatan sempurna.
- Kalau begitu... - Aku harus memojokkan dia
sampai buat kesalahan lebih besar, berusaha menutupi kesalahan kecil.
Ini.
Ini Klub 50 Juta Dolar.
Apa itu komunitas lima anggota yang dibicarakan ayahmu?
Ya. Mereka memberikan uang sebagai suap.
Kuharap kamu bisa menggunakan ini untuk memojokkannya.
"Berkas Komunitas Lima Anggota, Klub 50 Juta Dolar"
"Tim Promosi Kota Chayul, Operasi Keseluruhan, Noh Yul Seong"
"Informasi pribadi komunitas lima anggota"
"Seo Woong Jin"
"Operasi Keseluruhan, Noh Yul Seong"
"Keuangan, Konstruksi dan Perencanaan..."
Mari singkirkan orang-orang yang mendukung Noh Yul Seong.
Karena dia menyuap orang,
dia pasti punya buku besar. Buku besar untuk suap.
Buku besar itu akan menjadi senjata terakhir Noh Yul Seong.
Apa? Itu bukan kelemahannya?
Sebelum itu menjadi kelemahannya, dia akan pakai itu sebagai senjata.
Dia mungkin akan memeras orang-orang di buku besar
untuk membebaskannya dari masalah.
Jadi, kamu ingin mendapatkan buku besar itu, bukan?
Ya. Kita harus memastikan dia tidak lolos dengan ini.
Tidak sampai aku memenjarakannya karena membunuh ibuku.
Astaga. Buku besar itu... Menurutmu di mana?
Firma hukum? Rumahnya? Di brankas bank?
Itu semua tempat pertama yang akan digerebek polisi
dengan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Siapa yang menangani keuangan dalam komunitas lima anggota?
"Komunitas lima anggota, Lee Jae Hyuk, Kim Bong Ju, Park Jong Il"
Itu dia, Park Jong Il. Reporter Harian Myeongil.
Kamu tahu sesuatu tentang dia? Seperti kelemahannya?
Sepertinya dia punya banyak.
"Park Jong Il"
Julukannya adalah Mesin Penjual Artikel.
Dia menulis artikel demi uang.
Dia titik lemahnya.
Nona Kim. Jika seseorang menyuapmu, di mana kamu akan menyimpannya?
Begini,
aku tidak pernah menerima suap. Jadi, aku tidak tahu.
- Tentu saja bukan bank. - Benar.
Jika lebih dari 10,000 dolar,
itu dilaporkan ke Badan Pengawas Keuangan secara otomatis.
- Benar. - Itu sebabnya kamu butuh
gudang rahasia untuk uang gelap.
Gudang dana rahasia komunitas lima anggota?
Buku besar itu pasti ada di sana juga.
Pertama, mari kita ikuti jejak suap Park Jong Il.
Jejak itu akan membawa kita ke tempat buku besar itu berada.
Ya.
Begini, dahulu aku seorang jaksa.
Bagaimana jika kalian memercayaiku soal ini?
Tentu. Mari kita lakukan.
Aku berhasil menyelamatkan Min Woo.
"Restoran Langganan Bintang!"
Kamu tidak tahu. Aku penggemar berat segmen ini.
Pak, suatu kehormatan menerimamu di restoranku.
Omong-omong, saus di restoran ini sangat enak.
Piring dan penyajiannya sangat mewah.
Aku memastikan semuanya bagus untuk tamu penting.
Bagaimana restoran ini bisa menjadi tempat langgananmu?
Rasa di sini tidak terduga dan membuatmu terkejut.
Aku ketagihan dengan rasa yang aneh dan menarik ini.
"Rasa Mengejutkan yang Aneh."
Itu judulnya.
Begitu rupanya, judulnya.
Tolong masak artikel bagus untuk restoranku.
Astaga. Orang-orang menyebut sanjungku sebuah mahakarya.
Kalau begitu, aku akan mengirim pegawaiku malam ini.
Baiklah.
Terima kasih, Pak Park!
Astaga. Dasar sampah. Kamu sudah datang.
Itu wawancara yang mahal, bukan?
Aku membuatmu menyia-nyiakan bakatmu untuk hal seperti ini.
Aku minta maaf sekaligus berterima kasih.
Aku selalu ingin membalas budimu. Kamu memberiku kesempatan untuk itu.
- Kuharap putramu baik-baik saja. - Ya, berkat kamu.
Kuharap kamu memenangi ini seperti yang kamu lakukan untukku.
Ya, akan seperti itu.
Begini,
kedua wanita ini luar biasa.
Kami pasti akan menang.
Kamu tahu?
Ingat ucapanmu tempo hari? Itu...
Ada apa?
Aku harus memotret saat melihat sesuatu yang indah.
Apa?
Mulai sekarang, jangan menyebutkan mantanmu.
Maksudku para mantan pacarmu.
Hari kita menjatuhkan Noh Yul Seong
akan menjadi hari pertama hubungan kita.
Sungguh? Kamu baru saja bilang begitu? Itu mendadak sekali.
Lihat ke depan.
- Ini ayam asam manisnya. - Terima kasih.
- Tentu. Selamat menikmati.
Sup otak-otaknya akan segera datang. Tentu.
Hei, kamu di sini.
Astaga. Ini sebabnya kubilang aku menentang solusi ini.
Aku sangat sibuk.
- Aku pesan sebotol bir. - Tentu.
Aku tidak percaya ucapannya.
Astaga. Itu mesin penjual otomatis yang mengesankan.
Dia mendapat uang muka, melakukan wawancara,
dan menulis artikel dalam 30 menit. Ini dia.
Orang yang menggunakan bakat mereka hanya demi keuntungan
harus menderita di neraka.
Hei.
Tas uangnya bergerak.
Ke mana tujuannya?
Dia baru saja mengemudi menuju Danyeong.
Danyeong?
Danyeong di Provinsi Gyeonggi? Tempat tanah Firma Hukum Chayul?
Ya. Itu tempatnya.
Perhatikan baik-baik bagian Danyeong mana yang dia tuju. Ya.
Kamu yakin tanah ini milik Chayul?
Ya. Semua tanah di sekitar sini milik Chayul.
Pelacak di tas uang berhenti di sekitar sini.
"Pimpinan Noh Yul Seong"
"'Restoran Langganan Bintang: Pergilah Sebelum Terlambat'"
"Park Na Yeon bilang, 'Rasanya aku dikelilingi karya seni'"
"Foto dari Harian Myeongil"
"Reporter Park Jong Il"
Hei.
Kamu menulis artikel untuk restoran ini?
Kamu tidak membuat kesepakatan dengan mereka, bukan?
Astaga, kesepakatan apa?
Tapi kenapa kamu bertanya?
Pemilik restoran itu bekerja dengan Dong Gi Jun.
Orang yang menyelidiki kasus Profesor Seo.
Jangan dekat-dekat dengan mereka.
Tanah ini memang milik Pimpinan Cha.
Tapi orang lain yang mengelola lahan pertanian ini.
Itu Park Jong Il.
Lahan pertanian apanya?
Dia mungkin mengelola rahasia komunitas lima anggota.
Omong-omong, di mana gudang rahasia di sini?
Aku hanya melihat ladang bawang putih di sini.
Benar. Ladang bawang putih.
Benar.
Tidak ada hukum yang mengatakan hanya bawang putih
yang bisa tumbuh dari ladang bawang putih.
Jika menanam kacang, kamu dapat kacang.
Jika menanam bawang putih, kamu dapat bawang putih.
Jadi, jika mereka menanam setumpuk uang,
mereka akan dapat uang tunai, bukan?
Begitu rupanya.
Astaga. Bagaimana kita akan menggali seluruh ladang?
Mari mulai menggali dahulu.
Astaga, Pengacara Dong.
- Tapi ini... - Astaga. Ayolah, Kawan-kawan.
Kita tidak punya waktu untuk menggali seluruh ladang.
Kita harus menggalinya sekaligus.
Baiklah.
Hei, Kawan-kawan!
Ekskavator ditugaskan!
- Kamu bisa lihat itu? - Astaga.
Astaga. Lihat di sana!
Sial. Tidak ada buku besar.
Lantas, apa artinya uang ini untuk penggunaan pribadi Park Jong Il?
Kurasa kita tidak akan menemukan apa pun meski terus menggali.
Kecuali mereka mengubur buku besar itu lebih dalam.
Aku ragu mereka menguburnya dalam-dalam
karena mereka mungkin harus sering memeriksa buku besar itu.
Jika bukan di ladang bawang putih...
Astaga.
Senteri di sana.
Kamu mengejutkanku. Apa itu?
Ada semacam panduan yang diikuti orang-orang korup ini.
Mereka selalu menyembunyikan rahasia di tempat seperti ini.
Mundur sebentar.
Di mana tepatnya?
Percayalah kepadaku.
Astaga. Saat ini, kita harus mencari lubang di dinding,
atau brankas rahasia akan muncul.
Tidak ada di sana.
Hanya orang bodoh yang menyembunyikannya di sana.
Kurasa orang bodoh menyembunyikan buku besar itu di sini.
Apa? Tidak mungkin. Mustahil.
Apa?
"Na Sung Il, profesor hukum"
Astaga. Semua catatan transaksi dan nama mereka ada di sini.
Dengan ini,
dia akan dituntut atas penyuapan.
Akhirnya kita menemukan orang yang mendukung Noh Yul Seong.
Apa? Kalian menemukannya?
Bagus.
Apa? Apa maksudmu?
Biar kuluruskan.
Kim Sa Ra memiliki buku besar kita?
Astaga, kita harus bagaimana?
Bagaimana dia bisa tahu tempatnya?
- Hei. - Ya.
Ada kesepakatan dengan artikel restoran itu, bukan?
- Benar? Kamu ketahuan, bukan? - Astaga.
Tidak. Biar kujelaskan. Artikel itu...
Aku tidak sengaja melakukan ini.
- Kamu tahu? - Astaga, dasar berengsek.
- Kenapa kamu begitu kurang ajar? - Hei.
- Hentikan. - Beraninya kamu.
Sudah kubilang jangan terlalu keras
- menerima kesepakatan rahasia itu. - Hei, hentikan.
- Aku tidak pernah menyukai dia. - Kamu akan membunuhnya.
- Bedebah ini. - Astaga.
Kamu berkeliling kota - Ini luar biasa.
- Demi uang bak anjing putus asa. - Dia tidak bisa menerima pukulan.
- Hentikan. - Kamu ambil uang dari semua orang.
- Yang benar saja. - Astaga, bedebah tidak berguna ini.
- Astaga. - Astaga.
- Kamu ada waktu luang besok? - Ya. Kenapa?
- Jika kamu senggang besok, - Hei, apa kamu tahu
- mari undang anak-anak lain - Itu sebabnya...
- Seo Yun. - Halo, Pak.
- Tentu. - Aku tidak mau.
Mari lakukan itu besok.
- Hei, lift itu terbuka. - Astaga.
"Polisi baik dan bisa diandalkan bersama rakyat"
- Ada apa? - Bawakan buku besar itu.
Semuanya harus kembali ke tempatnya.
Buku besar itu, ke polisi. Dan kamu, ke penjara.
Begitukah? Kalau begitu, kamu juga harus kembali.
Ke hari-hari saat kamu tidak bisa bertemu Seo Yun.
Seo Yun?
Begitu kamu menyerahkan buku besar, kamu tidak akan melihat putramu.
Apa...
Ada apa? Apa ada masalah?
"Pengasuh Seo Yun, Bi Lee"
- Ya, Bi Lee. - Seo Yun menghilang.
Saat dia tidak keluar dari les, aku masuk untuk memeriksa.
"Kontak"
"Sayangku"
Ada apa?
Dia membawa Seo Yun.
Aku harus bagaimana?
Benar. Kita bisa melacak ponsel anak-anak.
Ayo.
Bisakah kamu mencari Seo Yun?
Aku akan mengakhiri ini dengan Noh Yul Seong.
Tidak, tunggu.
"Lokasi Telepon dalam Waktu Nyata"
Dasar sampah. Bagaimana bisa kamu menculik putramu sendiri?
Kenapa kamu melewati batas seperti ini?
Bicaralah sendiri.
Teganya kamu melakukan ini kepada suamimu.
- Di mana Seo Yun? - Di mana hadiahku?
Bawa Seo Yun sekarang juga.
Bagaimana jika itu palsu?
"Han Dong Jin: Anggota Dewan, Cha Yoon Sub: Sekretaris Kepala"
"Kim Yu Shin: Pimpinan, Oh Jung Jae: Direktur"
Berikan kepadaku dahulu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Mereka menuju bandara. Mereka mungkin akan ke luar negeri.
Telepon dia sekarang!
Baik, Pak.
Kamu menyimpan banyak rencana pelarian.
Kamu tahu siapa orang paling berkuasa di dunia?
Orang yang memiliki rahasia
orang paling berkuasa.
Jadi, tahu dirilah.
Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Aku penasaran apa kamu bisa memanfaatkan
semua rencana pelarian yang kamu buat.
Astaga. Yang benar saja.
Ibu! Ayah!
- Seo Yun! - Datanglah ke ayah.
Ayah sedang bermain dengan ibumu.
Kamu harus bergabung dengan kami.
Ayo. Letakkan buku besar itu.
Kirim Seo Yun ke sini dahulu.
Kamu belum pernah menonton film?
Kamu harus meletakkan senjatamu dahulu.
Bukan begitu, Seo Yun?
Suruh dia kemari sekarang.
Seo Yun, kemarilah.
Ibu!
Bermainlah dengan ibumu.
- Ibu! - Seo Yun.
Ayo.
Apa ini?
Sialan kamu, Kim Sa Ra.
Kita tidak bisa menyerahkan buku besar yang asli.
Tolong awasi Seo Yun.
Seo Yun, sudah ibu bilang jangan mengikuti siapa pun.
Dia bilang Ibu menungguku.
Itu yang dikatakan sekretaris Ayah.
Seo Yun, kamu mirip ibumu.
Siapa pria itu?
Dia temanku.
Seo Yun. Halo.
Halo.
Kuharap kita bisa akur.
Baiklah. Tos.
Dor.
Ada skandal signifikan
seputar pengungkapan buku besar suap Firma Hukum Chayul.
Setiap suap berjumlah lima juta dolar,
yang menghasilkan total 50 juta dolar.
Untuk membangun Kota Chayul...
Sudah dipastikan bahwa CEO Noh Yul Seong menyuap
orang-orang berpengaruh untuk membangun Kota Chayul.
Aku akan memulai pengarahan status penyelidikan
insiden suap di area pembangunan kembali
Seoha-dong yang juga dikenal sebagai Kasus Kota Chayul Mencurigakan.
"'Pengumuman Status Investigasi Kasus Suap Kota Chayul'"
Ada apa ini?
Kamu akan menyesal jika tidak mendengarkan kami.
Gong Deukgu bicara.
Dia bilang Noh Yul Seong dan kamu ada di mobil
bersama mendiang ibu Nona Kim pada hari pembunuhannya.
Itu sebabnya jaksa memanggil Noh Yul Seong.
Satu hal lagi.
"Siapa yang mendorong Park Jeong Suk di pabrik?"
"Sekretaris Baek."
Ini bagian dari pernyataan Noh Yul Seong.
"Siapa yang mendorong Park Jeong Suk di pabrik?"
"Sekretaris Baek"
Jangan membohongiku dengan hal palsu seperti ini.
Jaksa yang bertugas tertulis di sana adalah temanku.
Kamu bisa tanya dia itu benar atau tidak.
Kamu masih berpikir Noh Yul Seong yang bisa kamu andalkan?
Mari kita sadar.
Jika dia pikir ini palsu,
dia akan menunjukkannya kepada Noh Yul Seong.
Dia sedikit terguncang karena itu.
Astaga, Pengacara Dong kini bisa berhenti berlatih di gunung.
Kamu tahu cara melewati batas dan berbohong.
Aku menjadi sangat korup, bukan?
Aku dalam masalah.
Ini tidak benar.
Kamu hebat.
Kamu bisa masuk lewat sana. Ayo cepat.
Ayo bergerak.
Ini kejaksaan. Ini penggeledahan dan penyitaan.
Kurasa mereka akan masuk ke sini lebih dahulu.
Setelah selesai, mereka akan memanggilmu.
Jadi, kita harus berada di jalur yang sama.
Benar.
Jika mereka membahas nenek Seo Yun, aku tidak ada di mobil.
Apa?
Gong Deukgu mengemudi dan turun.
Lalu, kamu mengemudi ke pabrik.
Katakan saja kamu mengantarnya ke pabrik.
Ini bukan soal itu.
Ini tentang dana lobi.
Tidak akan berakhir di sana!
Jika mereka tahu aku berbohong...
Kamu harus ditangkap. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Aku?
Kalau begitu, haruskah aku dipenjara?
Bagaimana dengan Chayul?
Hei, jangan khawatir. Kenapa kamu sangat takut?
Aku akan mengurusmu sampai akhir meski itu terjadi.
Kamu memercayaiku, bukan?
Kecurigaan melobi untuk Kota Chayul.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk itu.
Mulai.
Hati-hati dengan itu, Pak.
Dia bahkan tidak mau mendengarkan.
"Spesialis Perceraian SOLUSI"
Untuk seleksi sekolah hukum, Firma Hukum Chayul tereliminasi!
Nona Kim!
Apa itu, "Apa yang kamu tabur, itu yang kamu tuai?"
"Keadilan akan menang." "Lakukan sendiri, dapatkan sendiri."
"Mencicipi obatmu sendiri." - Terserah.
Mari kita pakai, "Menginjak kaki sendiri."
- Benar, bukan, Nona Kim? - Ya.
Kini kita bisa merasa tenang dan mengakhiri kasus Ibu.
Hei. Apa yang terjadi dengan Sekretaris Baek?
Itu sukses.
Dia mengajukan diri untuk membantu.
Kerja bagus.
Tapi agak mengkhawatirkan
bahwa Noh Yul Seong disudutkan.
Ini saatnya dia berjuang untuk bertahan hidup.
Aku khawatir dia akan mengincarmu.
"Noh Yul Seong"
Aku akan berhati-hati.
Aku tahu kamu akan segera keluar.
Apa syaratmu?
Apa yang kamu inginkan sebagai gantinya
memberitahuku bagaimana ibuku meninggal?
Aku ingin bertanya.
Kamu datang ke rumahku dengan niat tertentu?
Kamu pasti tidak sesibuk itu,
melihatmu mengajukan pertanyaan semacam itu.
Jadi, seperti ini rasanya pengkhianatan.
Pasti sulit bagimu untuk meninggalkanku sendirian.
Apa yang kamu lakukan denganku?
Astaga. Itu pasti sakit.
Rasanya tidak nyaman, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Memohonlah kepadaku. Memohonlah agar aku menyelamatkanmu.
Apa kamu berani menyelamatkanku?
Bibirmu masih hidup.
Kamu membunuh ibuku, bukan?
Kamu punya bukti bahwa aku mendorongnya?
Jadi, kamu mendorongnya.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Ibuku sangat baik kepadamu!
Hei, dia baik?
Dia baik kepadaku?
Apa orang baik akan mendatangiku dan mengancamku?
Apa orang baik akan mengancam melakukan sesuatu jika aku tidak
mengeluarkan putrinya dari penjara?
Apa ibuku mendatangimu?
Ini.
"Buku suap Chayul palsu dan aku yang membuatnya."
"Aku tidak mengira keadaan akan menjadi sebesar ini. Maafkan aku."
Mari tinggalkan rekaman suara.
Bagaimana kamu mendorong ibuku?
Lagi. "Buku suap itu palsu."
Mulai pengakuannya.
Kenapa kamu mendorong ibuku?
Apa maksudmu aku mendorongnya? Astaga.
Dia masuk ke mobil. Dan dia naik ke pabrik.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kamu pembunuh.
Pembunuh? Kamu sudah gila?
Kubilang bukan aku.
Jika seseorang mengatakan sesuatu, kamu harus belajar mendengarkan.
Kenapa tidak ada yang tahu cara mendengarkan?
Astaga.
Sa Ra, apa ini?
Kamu sudah menjadi ahli penyadap,
Kim Sa Ra.
"Noh Yul Seong"
Aku akan berhati-hati.
Lengan kanan dan kirinya dipotong bersama dengan punggungnya.
Hanya aku yang bisa dia percayai.
Jika dia menjadikanku orang yang membuat buku besar itu,
dia bisa mencari jalan keluar.
Tapi Noh Yul Seong
juga satu-satunya solusi yang tersisa untukku.
Tidak ada saksi atau bukti pembunuhan ibuku.
Aku butuh pengakuannya.
Kamu akan mendapatkannya sendiri?
Dia akan mencoba membuat kesepakatan denganku.
Itu kesempatanku.
Baiklah. Mari kita coba.
Aku akan berhati-hati.
Kamu akan bersamaku.
Itu tidak berfungsi. Dia pasti ketahuan.
Apa yang harus kita lakukan? Kita belum mendapatkan apa pun.
Ayo masuk.
Ada apa?
Jangan bergerak.
Sepertinya dia menyiapkan kontainer.
Lapangan Kontainer Pelabuhan Yongseong.
Aku akan berusaha mengulur waktu sebanyak mungkin.
Astaga, menyebalkan sekali.
Hei.
Kamu pikir akan menemukan jalan keluar jika merusak bannya?
Keluar.
Keluar sekarang.
Perekam suaranya di sini!
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu mau ini?
Kamu tampak kedinginan.
Kudengar ini menuju Senegal.
Kamu tidak bisa membayangkannya, bukan?
Jika ini ditutup dan dimuat ke kapal,
akan butuh sekitar dua bulan untuk sampai ke sana.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan meminta mereka menguburmu di ladang
dengan banyak sinar matahari.
Dingin.
Aku sangat mencintaimu.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Cinta?
Yang benar saja.
Pernikahan itu seperti lemari untukmu.
Kamu memilih seseorang untuk dipakai atau dilepas.
Istrimu adalah pakaian yang tergantung di sana.
Di antara mereka, Kim Sa Ra adalah favoritku.
Kamu yang menolak menjadi seperti itu.
Tunggu.
Yang penting adalah
waktumu lima menit lagi.
Apa maksudnya?
Pukul 22.25.
Kontainer itu akan menutup
dan pemuatan dimulai pukul 22.30.
Kalian berdua harus ke sana.
- Aku akan ke sini. - Baiklah.
- Aku akan ke sana. - Baiklah.
"Lima menit"
Baiklah.
Apa ini? Aku tidak menghentikan rekamannya.
Mari kita coba dengan rekaman suara sekali lagi.
Pengakuan
bahwa kamu mengarang buku besar itu.
Dingin, bukan?
Benar. Kamu tidak mau mati, bukan?
Sa Ra, kita bukan orang asing.
Mari saling membantu.
Tidak akan ada yang berubah meski kamu dinyatakan tidak bersalah.
Sekretaris Baek pergi ke kejaksaan.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Di mana kamu?
Maaf, Pak.
Aku akan dihukum hanya atas perbuatanku.
Halo? Hei!
Bedebah bodoh ini.
Sa Ra, kamu tidak peduli dengan hidupmu?
Kamu membuang kesempatanmu untuk hidup.
Sekarang, kejahatanmu terhadap ibuku
akan terungkap ke dunia.
Lagi pula, dia hanya membuat pernyataan itu.
Inilah yang penting.
"Lima menit"
Kontainer ini akan segera tutup.
Tidak bisa begini. Sebaiknya aku pergi saja.
Kurasa kamu akan setuju melakukan ini. Ini.
Ucapkan kata-kata terakhirmu kepada Seo Yun.
Aku akan membiarkannya mendengarkannya setelah dia dewasa.
"Umum"
Seo Yun.
Orang yang mendorong nenekmu adalah ayahmu.
Berapa kali harus kukatakan bukan aku pelakunya?
Berapa lama lagi sisa waktuku?
Sekarang kamu penasaran soal itu?
Merasa takut sekarang?
"Lima menit"
Kurang dari dua menit lagi.
Kamu bilang ini akan berakhir begitu pintu itu tertutup.
Beri tahu aku.
Katakan bagaimana ibuku meninggal
sebelum aku mati.
Apa kamu
mencoba membunuh ibuku sejak awal?
Apa kamu mendorongnya?
"Lima menit"
Aku memang mendorongnya.
Itu aku.
Aku mendorongnya, tapi itu tidak disengaja. Itu kesalahan.
Kamu senang sekarang?
Itu kesalahan, jadi, aku tidak berniat membunuhnya.
Jadi, kamu yang membunuh ibuku.
Kamu yang mendorongnya.
Kamu membuatnya jatuh, tapi tidak peduli untuk melihat.
Kamu membiarkannya mati.
Kamu pembunuh karena membiarkannya mati seperti itu.
Ini sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu hidup.
Kuharap
Seo Yun tidak menjadi sampah sepertimu.
Tolong katakan itu kepadanya.
Baiklah.
Sa Ra.
Ini saatnya berpamitan.
Benar juga.
Itu hadiah terakhirku untukmu.
Kamu bisa melepasnya sendiri dan pergi dengan nyaman.
Tunggu!
Berhenti!
Kim Sa Ra!
Kita harus bersama
sampai akhir.
Kim Sa Ra.
Sa Ra, bangun.
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa melihatku?
Kemari. Hati-hati.
Aku sangat ketakutan.
Apa?
Kukira kamu tidak akan datang kali ini.
Kenapa detak jantungmu terdengar sangat putus asa?
Kamu membuatku khawatir dan merasa bersalah.
Aku senang
kamu khawatir.
Kamu mau ke mana?
Kamu harus menemuiku.
Tunggu sebentar.
Sudah berakhir.
Akui saja.
Apa yang berakhir dan mengakui apa?
Apa salahku?
Apa yang aku...
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak mematikan rekamannya?
Aku memang mendorongnya,
tapi itu tidak disengaja. Itu kesalahan.
Inilah inti dari pengakuan.
Kim Sa Ra. Kamu benar-benar...
Apa yang berakhir, katamu?
Kamu, seperti kutu air, tidak bisa kabur.
Kamu menerima hukuman atas dosa-dosamu.
Terutama, kamu harus meminta maaf
kepada ibuku sampai kamu mati.
Tetaplah sehat selagi kamu dipenjara untuk waktu yang lama.
Pada akhirnya, bahkan orang sepertimu
akan bisa hidup seperti manusia.
Kuharap kamu bisa.
Kemarilah, Berengsek. Hei.
Lepaskan aku. Ada yang ingin kukatakan.
Kamu pikir ini sudah berakhir?
Akan kubunuh kalian semua!
Lepaskan aku!
Aku akan berjalan sendiri! Lepaskan!
Terima kasih atas usahamu.
Nona Kim, tendanganmu luar biasa.
Aku tidak menendangnya dengan benar karena tidak enak badan.
Apa maksudmu? Itu luar biasa. Kamu yang terbaik!
"Mendiang Park Jeong Suk"
Kamu ingat nenekmu?
Ya, dia bilang aku baik, dan itu sebabnya dia menyukaiku.
Dia bilang aku mirip dengan Ibu.
Ibu, orang bilang Seo Yun adalah duplikatku.
Tolong jaga putraku dari sana.
"Lahir: 11 Oktober 1959, Meninggal: 31 Oktober 2022"
Tolong jaga putri
dan cucu Anda bersama.
Halo. Anda teman ibuku.
Ya, benar.
Seo Yun, apa kabar?
Tos.
"Mendiang Park Jeong Suk"
"Lahir: 11 Oktober 1959, Meninggal: 31 Oktober 2022"
Aku jaksa yang Anda datangi
untuk menemui Anda dengan membawa memo.
Seperti inilah rupaku.
Maafkan aku
karena terlambat mengenali Anda dan datang menemui Anda
terlalu terlambat.
"Mendiang Park Jeong Suk"
Aku akan membayar utang kepada putri dan cucu Anda dua kali lipat.
Bagaimana kamu akan membayarnya?
Seo Yun.
Ayo.
Mungkin seperti ini?
"Beberapa bulan kemudian"
Lantai dua sudah terlalu lama kosong.
Haruskah aku kembali ke sana?
Bagaimana dengan firma hukummu saat ini?
Kamu baru bergabung dengan mereka.
Kontrakku akan berakhir dalam setahun.
Bagaimana aku bisa menunggu sampai saat itu?
Aku sangat memahami perasaanmu.
Aku tahu betapa sulitnya
menunggu tanpa henti.
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak.
Tidak?
Tunggu. Kalau begitu, bagaimana dengan itu?
Tidak juga.
Bagaimana dengan itu?
Itu cantik.
- Benar, bukan? - Ya.
Bisakah kami melihatnya?
Bagaimana kelihatannya?
Itu cantik. Kamu menyukainya?
Sangat.
Baiklah.
Kami akan membeli yang ini.
Seo Yun, ini hari yang penting.
Bisakah kamu menyelamati mereka seperti yang dijanjikan?
Tentu saja bisa!
Terima kasih, Nak.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah. Sampai nanti.
Seo Yun!
Ibu menyayangimu, Nak.
Aku juga sayang Ibu.
Sampai nanti.
- Halo. - Seo Yun, cepat kemari!
Nona Kim, reservasi riasanmu pukul 12.00.
"Park Na Yeon"
"Lee Joo-won"
"Han Ji In"
"Kim Young A"
Astaga.
Ini sulit.
Wanita kaya, kamu luar biasa!
Apa ini berlebihan?
Makin gemuk, makin baik.
Terutama, untuk amplop uang.
- Kamu benar. - Ya.
Apa salahku karena bercerai dan mendapatkan banyak uang?
Dia hanya beruntung.
- Itu bagus untuknya. - Hebat.
- Dia akan pingsan karena bahagia. - Pingsan, pasti.
Aku harus pergi ke sisi itu.
"Mempelai wanita"
"Hadiah uang"
Dia manis sekali. Dia mirip ibunya.
Mempelai pria, Kwon Dae Gi
dan mempelai wanita, Kang Bom
akan membutuhkan tepuk tangan meriah.
Aku mengundang mereka.
Apa? Kenapa?
Karena kamu milikku sekarang.
Aku pasti akan mengatakan sesuatu di depan mantanmu.
Berikutnya, kita akan meminta Kim Sa Ra, yang merupakan senior
dan CEO kedua mempelai
untuk memulai penghuluannya.
Aku
sudah menikah dua kali dan bercerai dua kali.
Aku spesialis perceraian.
Jadi, aku merasa malu
untuk memimpin.
Tapi bukankah aku lebih tahu
daripada orang yang belum pernah menikah?
Sudah pasti.
Pernikahan adalah komitmen
untuk makan lebih dari 30,000 kali dengan pasangan.
Kalian berdua ingin berbagi 30,000 kali makan bersama?
Aku ingin makan tiga juta kali dengannya!
Aku juga!
Bagus.
Pernikahan akan berakhir saat kalian
saling menyalahkan.
Kalian yakin tidak menangis?
- Ya. - Ya!
"Ya." - Terakhir,
apa kalian berdua
siap untuk putus?
- Apa? - Apa?
Berkencan tidak menjadi beban hanya jika bukan untuk hidup.
Pikirkan hal yang sama untuk pernikahan.
Kamu bisa mengakhirinya kapan saja, dan itu bisa berakhir kapan saja.
Tidak apa-apa jika kamu putus.
Itu bukan akhir dunia.
Begitulah caramu menjaga ketegangan dalam pernikahanmu
dan menjadi lebih memaafkan terhadap satu sama lain.
- Ya! - Ya.
Berikutnya, kita akan melakukan pertukaran
cincin antara kedua mempelai.
Kerja bagus hari ini.
Aku sangat gugup.
Aku bisa melihatnya.
Kamu manis.
Begini...
Omong-omong,
sampai kapan aku harus menunggu?
Jika menahan apa pun tiga kali, kamu akan kelelahan di era ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku kelelahan?
Kim Sa Ra bisa terus berjalan
menuju jalannya.
Aku akan mengikutimu ke arah yang sama.
Tidak.
Apa?
Aku tidak mau menikah lagi.
Lalu apa?
Mari kita putus.
Apa?
Mari kita putus setelah hidup bersama selama lima tahun.
Jika itu pernikahan dengan tanggal kedaluwarsa, aku tidak keberatan.
Apakah pernikahan
- makanan kaleng? - Itulah maksudku.
Makanan kaleng bisa kedaluwarsa, tapi tidak dengan pernikahan?
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana jika aku ingin terus bersamamu?
Jika
keajaiban itu terjadi,
kita bisa menikah lagi.
Tanggal kedaluwarsanya lima tahun lagi.
Tunggu, biar kupikirkan.
Baiklah.
Aku punya tujuan. Mulai hari ini,
aku akan membeli sepuluh cincin.
Untukmu.
Mari menjadi rekan setelah sekian lama.
Rekan bisnis.
Bukan itu, tapi rekan hidup.
Aku menipumu.
Lupakan saja.
Aku menipumu.
"Queen of Divorce"
Rasa dikhianati secara tidak terduga.
Lakukan sesuatu!
Kamu seperti duri di tenggorokanku seumur hidup.
Ini benar-benar sudah berakhir untukmu.
Kamu menghancurkan keluarga?
Kamu memanipulasi wanita tidak bersalah. Kenapa kamu bermain-main?
Bawakan tunjangannya.
Akui dosa-dosamu juga.
Jika itu permintaanmu, aku bisa melakukan apa pun.
Tolong ceraikan aku.
Kamu sengaja melakukan ini agar tidak membayar?
Jika perusahaan kami masuk bursa, itu untuk Cheonji Dongsan.
Aku lebih percaya diri daripada orang lain
bahwa aku ibu dari anak-anak itu.
Mendiang wanita itu tidak bunuh diri.
Ibu bahagia jika kamu bahagia.
Aku juga sayang Ibu.
Kami akan menutupi catatan masukmu ke kasino.
Aku yang menangani kasus ini.
Aku menyelidiki ulang insiden jatuhnya Profesor Seo.
Kudengar kamu sering berkencan buta.
Masukkan aku ke daftar juga.
Aku marah setiap kali melihat air mendidih.
Aku tidak terlihat biasa.
Aku kesal. Kesal seperti anjing.
Aku punya harga diri dan uang. Aku cukup kaya untuk membayar ini.
Jangan lupa bahwa ada orang tua
yang bahkan memakan keturunan mereka sendiri.
Aku menggigit siapa pun
yang menunjukkan gigi mereka.
Apa yang bisa terjadi jika kamu bergerak tidak perlu?
Kamu harus tetap waspada.
Kami punya daftar kejutan yang akan membuatmu mendatangi kami
dengan terkejut.
Apa ada kegagalan dalam pernikahan?
Tidak, solusi kita belum berakhir.
Mau lihat siapa yang akan menang kali ini?
Mari mulai.
Solusi untuk kali ini adalah...
"Terima kasih sudah menyaksikan Queen of Divorce"