Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Prosedur praperadilan
untuk Han Joo Hyuk, mantan pimpinan
Komite Legislasi dan Yudisial, telah dimulai.
Anggota Dewan Han masih menyangkal tuduhan itu.
Untuk memastikan dia menjadi menantu anggota dewan,
kudengar Noh Yul Seong memastikan kamu tidak bebas dengan jaminan.
Sumbermu cukup berguna.
Astaga. Bedebah licik itu.
Bedebah itu.
Aku tahu kamu tidak bisa mengumpat. Jadi, aku melakukannya mewakilimu.
Dasar sampah. Bedebah sialan itu.
Aku pernah dipenjara.
Aku bukan gadis yang sama lagi.
- Aku harus ke arah mana? - Astaga. Ambil jalur kiri.
- Jalur kiri? - Cobalah masuk ke lajur kiri.
Tunggu. Mobil-mobil datang di belakang kita.
- Itu merek luar negeri. - Astaga.
Kamu tahu, ini keahlianku.
Aku bisa membuktikan bahwa pernikahan kita sudah berakhir.
"Perjanjian Perceraian Tidak Terbantahkan"
Ini.
"Noh Yul Seong, Han Ji In"
Siapa pun yang mengganggu rencanaku membangun Kota Chayul
akan dieliminasi. Aku tidak peduli siapa dia.
Ibu ragu dia akan setuju untuk bercerai.
Menjadikannya pihak yang bersalah akan menjadi kuncinya.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan menyelesaikan perceraian tanpa memberinya tunjangan.
Baiklah.
Kamu akan segera menjadi anggota dewan.
Kamu tidak boleh menjadi pihak yang bersalah dalam perceraian.
Kenapa kamu tidak masuk, Nona Han?
Kamu juga bisa mencetak dokumen dari atas.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Tentu.
Kudengar kamu pria yang harus diajak bicara soal elektronik.
Kenapa kamu tidak masuk ke TI?
Karena dia menemukan pekerjaan sempurna.
- Lewat. - Apa yang kamu lakukan?
Ada daftar panjang orang berengsek
yang berakhir di pihak yang kalah di pengadilan.
Bagaimana jika dia membuka paketnya
dan seekor katak melompat keluar?
Kita harus menaruh jabatan lain di kartu namanya.
Penyaring paket untuk Nona Kim.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong aku.
Aku
istri CEO Firma Hukum Chayul, Noh Yul Seong.
Aku Han Ji In.
Bisa kita bicara berdua?
Kamu bisa lihat uap yang keluar dari kepala Nona Kim?
Ini kasus tersulit sejauh ini.
Aku baru tahu bagaimana perceraianmu
baru-baru ini.
Kenapa itu penting?
Kamu pasti tahu bagaimana dia akan menangani perceraian
lebih baik dari siapa pun.
Kamu tahu? Jika kita kebetulan bertemu,
kita harus berpura-pura tidak saling lihat.
Aku tidak bisa punya anak.
Begitulah pernikahan pertamaku berakhir.
Saat potensi pernikahanku dengan Yul Seong muncul,
aku menyukainya karena dia bilang
tidak perlu punya anak lagi.
- Tapi sekarang... - Maaf menyelamu.
Tapi kamu datang ke tempat yang salah.
Pergilah ke firma hukum lain.
Aku di sini karena mereka tidak bisa membantuku.
Kurasa suamiku tahu sesuatu tentangku.
Jika dia membocorkannya, hidupku akan berakhir.
Apa yang dia tahu tentangmu?
- Kuberi tahu jika kamu menanganiku. - Aku tidak perlu mendengarnya.
Silakan pergi.
Ada video.
Videoku dari kamera mata-mata.
Anggota Dewan Han Joo Hyuk dari Partai Hanjoo ditangkap.
Itu kali pertama mantan pimpinan LJC
ditangkap
sejak pendirian Konstitusi.
- Anggota Dewan Han menyangkal... - Apa ini benar?
- Lakukan wawancara sebelum masuk. - Jawab pertanyaan kami.
Ini kamu, bukan?
"Nomor Pribadi"
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Kamu tampak cantik hari ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
"Nomor Pribadi"
Halo.
Kamu tahu? Aku berdoa kepada dewa
bahwa ayahmu
sedikit lebih terkenal.
Aku sudah menunggu saat yang tepat selama ini.
Sial.
Bagaimana bisa reputasi keluargamu hancur dalam semalam?
Tunggu.
- Siapa ini? - Mengingat situasimu,
aku akan memberimu kesepakatan. Aku mau 300,000 dolar.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku memacarinya sebentar sebelum menikahi Yul Seong.
Pria itu mengancammu?
Tidak. Bukan dia.
Aku tidak tahu siapa dia.
Omong-omong, menurutmu dia juga mengirim video itu kepada Yul Seong?
Kurasa begitu.
Ada apa ini?
Partai berusaha
menyingkirkan siapa pun yang dekat dengan ayahmu.
Sebelum skandalnya bisa memengaruhi putraku,
seharusnya kamu mendatangi kami dahulu dan bilang ingin pergi.
Ayahku bilang
dia akan terbukti tidak bersalah.
Selain itu,
ayahku banyak membantu Firma Hukum Chayul dengan pengaruhnya.
Hei, kami ditipu oleh keluargamu.
Kamu bersekolah di sekolah biasa, tidak bisa punya anak,
dan tidak punya pekerjaan layak.
Satu-satunya aset yang kamu bawa ke pernikahan ini adalah
pengaruh ayahmu. Apa aku salah?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada alasan Anda bisa memaksakan ini kepadaku.
Tidak, pikirkan baik-baik
kenapa aku bisa memaksakan perceraian ini.
Mau kutunjukkan sesuatu?
Tebak apa ini.
Apa itu?
Ini berisi kumpulan berkas
tentang semua rahasia kotor klien VIP kami.
Kamu tidak bisa menjadi pengecualian.
Sayang.
Kamu berbohong kepadaku tentang kemandulanmu
saat menikahiku.
Apa maksudmu? Kamu tahu semuanya.
Kamu juga tidak mengungkap fakta bahwa kamu dirawat
di fasilitas psikiatri.
Itu sesi terapi sederhana.
Astaga. Kamu mengidap gangguan bipolar. Itu juga cukup serius.
Kamu pikir bisa mengusirku seperti ini?
Dengan bukti palsu?
Astaga. Jika aku memberikan petunjuk sebanyak ini,
bukankah seharusnya kamu menyadari apa yang kumiliki tentangmu?
Kamu sangat menyebalkan. Dengar baik-baik.
Untuk kartu as terakhirku,
itu hanya akan bergantung kepadamu.
Ingat saja itu. Mengerti?
Pertama, laporkan dia ke polisi.
Makin aku mendengarkanmu,
makin aku yakin bahwa aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Aku tidak bisa melaporkannya ke polisi.
Ayahku sudah diselidiki. Aku masuk berita?
Lagi pula, ini akan terjadi.
Setidaknya bantu aku memenangi gugatan cerai ini.
Aku tidak bisa memberikan keinginannya semudah itu.
Ini tentang Seo Yun.
Kamu tahu dia pergi ke Amerika, bukan?
Aku akan mencari nomor yang bisa kamu hubungi.
Kamu mungkin ingin bertanya apa aku baik-baik saja. Benar, bukan?
Ya. Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Kurasa aku tidak baik-baik saja.
Tapi aku ingat perkataanmu, Pak Dong.
"Penyerang paling takut"
"saat para korban bersatu."
Aku akan selalu mendukungmu.
Aku juga mendukungmu.
Bahkan kita tidak bisa temukan nomor telepon untuk menghubungi Seo Yun.
Tidak. Ini berlebihan.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Apa katamu?
Nona Han bertemu dengan mantan istri Anda.
Kenapa?
- Apa Sa Ra mendekati Ji In? - Tidak.
Nona Han meminta Nona Kim untuk menangani gugatan cerainya.
Benar sekali. Kenapa dia mendatangi Sa Ra?
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Astaga. Aku tahu semua tentangmu.
Kamu harus pilih-pilih soal klienmu.
Kamu tidak akan membela istriku, bukan?
Setidaknya kamu sangat konsisten.
Kamu memperlakukan istrimu seperti kamu memperlakukan mantan istrimu.
Ayolah. Jangan melewati batas.
Kenapa kamu mencampuri perceraianku?
Itukah yang kamu dan Dong Gi Jun rencanakan?
Apa dia mencoba menghalangiku di setiap kesempatan
untuk membalas dendam karena tidak bisa menikahimu?
Jangan berani-berani
menyebut namanya dengan mulut kotormu.
Dengar.
Apa yang paling kubenci di dunia ini?
Saat orang-orang mengincar milikku.
Jangan mendekati orang-orangku.
Putra dan istriku. Mengerti?
"Kamu masih yang pertama bagiku."
Ini peningkatan dari itu.
Sayang sekali. Aku jadi bersemangat sekarang
karena kamu melarangku melakukannya.
Ini aku.
Sampai jumpa besok di ruanganku.
Sampai jumpa, Nona Han.
Astaga. Yang benar saja.
Mari kita lihat siapa yang menang kali ini.
Ini aku.
Hei. Mari kita tangani kasus Nona Han.
Kamu yakin bisa melakukan ini?
Ini mungkin tidak nyaman dan tidak menyenangkan.
Tidak apa-apa selama kita menang.
Kamu tidak mau?
Jika kita melawan Noh Yul Seong,
aku tidak akan menolaknya.
Kenapa?
Karena kamu membencinya.
Aku akan menyiapkan tim.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Solusi Spesialis Perceraian"
Pertama, kita harus mempelajari semua detail
tentang pernikahanmu.
Ceritakan semua hal tentang suamimu yang terlintas di benakmu.
Kekerasan, judi, atau perselingkuhan. Ceritakan apa saja.
Dia tidak punya kekurangan seperti itu.
Sampai penangkapan ayahku.
Tidak ada? Kamu yakin?
Bukankah dia kehilangan kesabaran di tengah percakapan kalian?
Saat kamu membuatnya marah...
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu kepadaku.
- Bukankah dia menyerangmu verbal? - Itu sebabnya aku melakukan ini!
Aku yakin ada jejak kosmetik di kemejanya sepanjang waktu.
Kamu yakin dia tidak melakukan ini?
Benar.
Perilaku itu dianggap kekurangan yang terlihat.
Bukankah dia menghinamu setiap kali membuka mulutnya?
Dia mungkin bilang kamu bau setelah mengunjungi keluargamu.
Tidak juga.
Tapi dia sering mengeluh bahwa ayahku tidak mengambil
peran yang lebih aktif untuk membantunya.
"Kamu bahkan tidak bisa punya anak."
"Kamu sudah gagal sekali."
"Hanya pengaruh ayahmu yang kamu miliki."
Dia menghinaku setiap kali bicara denganku.
Anggap saja dia menghinanya secara verbal.
Baiklah.
Mustahil untuk menuntut
pembagian aset dari Noh Yul Seong.
Dia tidak punya aset untuk dibagi.
Tapi dia CEO Firma Hukum Chayul.
Semua aset ada di bawah Pimpinan Cha.
Aku juga tidak mendapatkan apa pun.
Kamu tahu, jika Noh Yul Seong benar-benar memiliki videonya,
kenapa dia tidak menggunakannya?
"Haruskah kubocorkan videonya? Atau kamu mau bercerai?"
Dia mungkin melakukan itu.
Yang dia lakukan sebelum menikah tidak bisa menjadi alasan bercerai.
Mengancamnya secara langsung juga akan merugikannya.
Dia tahu itu.
Dia mencari cara untuk menggunakan video itu secara tidak langsung.
Itu sebabnya kita akan memakai sistem dua jalur untuk ini.
Pertama-tama. Periksa fail yang dia miliki tentang istrinya.
Apa itu ada di komputernya?
Ini kartu USB.
"NYS". Inisialnya ada di kartu itu.
Jika itu kartu USB, apa dia akan membawanya?
Dia biasanya menyimpan semua datanya di kantornya.
Istrinya sudah menggeledah rumah.
Tampaknya, dia punya persembunyian rahasia.
Nona Han memberi kita foto ini.
"Area ini akan segera dihancurkan. Tolong segera pindah"
"Persembunyian Noh Yul Seong: Ambil kartu USB dan periksa"
Berikutnya, kita akan menemukan pria yang memeras Nona Han
dan menghancurkan rekaman aslinya.
Itu artinya pemerasnya belum memeras uangnya.
Itu sebabnya dia akan menghubunginya lagi.
Saat itulah kita akan bersiap.
- Baiklah. - Baiklah.
"Rencana untuk mengambil video Nona Han"
Pak Dong. Aku ingin kamu menemaniku.
Kamu ingin aku memeriksa kantor Noh Yul Seong?
Aku petugas yudisial, bukan pemecah masalah.
Kamu tidak tahu
bahwa sulit bagi pengacara untuk mencari nafkah saat ini?
Kamu harus jadi aset serbaguna. Jangan konyol.
Tidak. Aku baik-baik saja sebagai pengacara.
Lagi pula, kenapa aku harus menjadi
pencuri kelas teri di siang bolong? Kenapa aku?
Kenapa bukan kamu?
Begini, untuk tugasku,
aku harus mengalihkan perhatian Noh Yul Seong
agar dia tidak tahu.
- Begitu rupanya. - Orang menyebut ini kerja sama tim.
Aku lebih suka bekerja sendiri.
Itu sebabnya aku tidak makan piza dengan beragam taburan.
Baiklah. Kamu pasti lupa itu.
Benar.
Jika kamu butuh uang, aku akan memberimu.
Apa kamu harus terlibat dalam gugatan ceraiku?
Kamu tahu ini salah.
Bagiku, ini tindakan yang tepat.
Membantu korbanmu memenangi gugatan.
Kamu tahu,
ini pertarungan yang sia-sia.
Aku yakin kamu tahu itu. Mari kita akhiri ini dengan tenang.
Minta dia menandatangani perjanjiannya. Mengerti?
Nona Han tidak akan jatuh sepertiku
karena aku akan bersamanya di setiap langkah.
Lalu kenapa? Apa maumu? Aku akan mendengarkanmu.
Baiklah.
Untuk tunjangannya,
kami ingin tepat satu juta dolar. Tidak lebih atau kurang.
Mengerti? Dengan begitu, Nona Han akan menyetujui perceraian itu.
Astaga. Ini gila.
Satu juta dolar? Kamu lucu.
Omong-omong, apa yang terjadi pada pengacara itu?
Yang mengikutimu seperti anak anjing?
- Kalian tidak datang bersama? - Seo Yun.
Berikan nomor yang bisa kuhubungi.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kamu terus mencampuri urusanku?
Kamu mau macam-macam denganku? Atau ini soal Seo Yun?
Sudah jelas. Haruskah kamu bertanya?
Keduanya.
Kamu pasti tahu
bermain-main denganku akan menjauhkan Seo Yun darimu.
Kata siapa? Kamu ingin tahu apakah itu benar?
Haruskah kunyalakan lampunya?
Apa ini? Kenapa lampunya menyala?
Hei. Sayang.
Apa katamu?
Apa?
Rasanya agak tidak nyata mendengar itu darimu setelah selama ini.
Benar. Dahulu beginilah hubungan kita.
Jadi, dengarkan.
Tidak bisakah kita kembali seperti dahulu?
Pikirkan putra kita, Seo Yun.
Kamu pikir putra kita akan bahagia
jika kita selalu bertengkar seperti ini?
Bayangkan dirimu di posisinya.
Bukankah dia ingin aku mendatanginya meski harus melawanmu?
Bawakan tunjangan untuk Nona Han saat kita bertemu lagi.
Itu terasa aneh.
Kamu mau kopi?
Tidak. Ini sudah cukup untukku.
Aku juga mau satu.
Untuk persembunyian Noh Yul Seong,
itu bukan tempat yang ideal untuk menyembunyikan apa pun.
Kami menemukannya di Firma Hukum Chayul.
- Begitukah? - Ya.
Kami berusaha memecahkan kodenya.
Selesai.
"Direktur Chayul Kim Seong Jun, Direktur Chayul Lee Jae Ho"
"Han Ji In, akun rahasia media sosial"
Fail videonya
hilang.
Semuanya fail teks.
Ini seperti kumpulan rumor.
Itu keahliannya.
Membuat ancaman tanpa memiliki hal besar.
Tugas kita adalah menghentikannya sebelum Noh Yul Seong tahu.
Mari tangkap pemerasnya secepat mungkin.
Sebelum Chayul menangkapnya.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Rasanya seperti membenturkan kepalaku ke dinding batu.
Aku khawatir kepalaku akan mulai berdarah.
Kita harus membuat jebakan.
Jebakan untuk membantu kita mengakhiri semuanya.
Kamu tahu itu ilegal, bukan?
Ini bukan kejaksaan.
Noh Yul Seong sudah menjebak istrinya.
Kamu selalu melewati batas seperti ini?
Kim Sa Ra yang kukenal tidak pernah seperti ini.
Aku tidak pernah melewati batas.
Aku hanya memutuskan di mana batasnya.
Begitu rupanya. Luar biasa.
- Ini. - Astaga.
- Terima kasih. - Astaga.
- Terima kasih banyak. - Astaga.
Kamu sungguh akan menangani kasus CEO Noh?
Trauma bisa menyerangmu.
Nikmati saja kesenangannya.
Pengacara Dong, kamu harus menjaganya dengan baik.
Nona Kim ahli melewati batas.
- Dia bisa menggila. - Dia sudah melakukannya.
Aku akan mengawasinya.
Baiklah. Silakan bicara.
- Terima kasih atas makanannya. - Sama-sama.
Dia selalu mengkhawatirkanku belakangan ini.
CEO kita.
Dia mungkin gagal dalam pernikahan,
tapi perceraiannya sukses.
Bisakah kamu gagal dalam pernikahan?
Apa pernikahan gagal jika kamu mengakhiri hubungan sepertiku?
Apa itu dianggap sukses untuk bisa bertahan?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku akan mengingat sudut pandang Solusi.
Maafkan aku.
Tidak ada kesuksesan atau kegagalan dalam pernikahan,
Pengacara Dong.
Ada orang yang memilih untuk mengakhiri pernikahan
dan orang yang memilih untuk mempertahankan pernikahan.
Ini sebabnya pemula butuh sesi orientasi.
Bodoh sekali aku.
Semua yang ada di sini aku yang bayar. Selamat menikmati.
Maafkan aku.
- Aku butuh minum. - Benar.
"Kim Sa Ra"
"Kata tabu: Pernikahan yang gagal"
Halo.
Aku Jang Hui Jin.
Manajer Jang?
Senang bertemu denganmu. Di sini.
- Kamu manajer baru kami? - Ya.
Kami mendengar tentangmu dari CEO kami.
- Selamat datang di kantor kami. - Terima kasih.
Kami akan segera merencanakan makan malam penyambutan.
Tentu.
Mau naik?
Ini ruanganmu.
Baik.
Kamu akan selesai dengan gerakan itu setelah hari ini, bukan?
Kamu membalik dirimu seperti ponsel lipat.
Ya.
Aku hanya mengatakannya. Benar juga.
Semua yang ada di sini berjalan seperti firma hukum lainnya.
Kamu akan menangani gugatan hukum.
Tim Solusi di lantai satu
- akan memberikan saran lanjutan. - Benar.
Aku harus menghadiri rapat. Aku akan turun.
Ini aku. Aku di kantor.
Baiklah.
Itu dari pengirim tidak dikenal melalui layanan pengiriman cepat.
Anda menghilangkannya?
Bagaimana dengan istriku?
Dia tidak bisa dihubungi.
Aku diberi tahu dia akan pergi untuk sementara.
Bagaimana dengan rapat dengan perwakilan partai?
Maafkan aku. Aku pasti akan segera mewujudkannya.
Kemarilah. Apa ada yang menguntungkanku?
Kamu belum bertemu dengan perwakilan partai?
Aku akan segera menemuinya.
Ini sebabnya ada rumor distrik kita lebih condong
ke Kepala Auditor Jung Sang Joo.
Apa ada tempat lain kamu bisa dinominasikan
di area ibu kota saat berada di bawah Partai Hanjoo?
Sadarlah!
"Partai Hanjoo mengubah generasi bangsa ini"
Jika kamu memercayaiku,
aku akan membuat semua anggota dewan di bawah Han Joo Hyuk.
Mereka semua.
Aku akan membariskan mereka di depan Anda.
"Partai Hanjoo"
Untuk nominasi, kamu akan mengakhiri
semuanya dengan ayah mertuamu. Inikah maksudmu?
Sejujurnya,
sudah lama
sejak aku mengajukan perceraian.
Jadi, kamu akan menjadi menantu terburuk.
Sepertinya ini bukan ide bagus.
Jika seorang kandidat yang mengajukan perceraian muncul,
aku tidak bisa membayangkan bagaimana kamu menjadi target.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sebelum aku diserahkan sebagai kandidat,
aku pasti akan mengurus berkasnya.
Itu akan dilakukan dengan rapi.
"Partai Hanjoo"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Silakan tinggalkan... - Astaga.
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia ingin Anda menghubungi mantan istri Anda untuk masalah perceraian.
Dia menolak bertemu.
Bawa saja dia kepadaku.
Pendaftaran kandidat kurang dari sepuluh hari lagi.
Apa itu artinya...
Bawa saja dia kepadaku! Kamu mendengarku!
Bujuk atau culik dia.
Lakukan apa pun yang kamu bisa.
Aku mengerti.
Noh Yul Seong bukan apa-apa. Jangan takut kepadanya.
Pemerasnya menginginkan
- uangnya pekan ini, bukan? - Ya.
Jika kamu ditelepon, beri tahu kami.
Baiklah.
- Ayo, Pengacara Dong. - Tunggu.
Aku harus menanyakan sesuatu tentang masalah hukum.
Jika ini menjadi gugatan,
kamu mau menangani kasus ini?
Tentu saja.
Tapi itu tidak akan mudah.
Lepaskan aku.
Siapa ini?
Kamu pikir kami masih pelayanmu?
Mari bersikap sopan.
Sejak ayahmu dipenjara,
hari-hari bahagia juga berakhir untukmu, Wanita Tua.
Astaga.
Kalian bahkan tidak memeriksa wajahnya?
Aku bukan Han Ji In!
Jangan bergerak!
Astaga.
Bedebah gila itu.
Astaga.
Sial.
Astaga.
Berengsek! Lepaskan aku.
Astaga!
Sial.
Hei!
Hei! Sial.
Hei!
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan? Mereka berdua kabur.
Kamu baik-baik saja?
Itu buruk.
Mereka menculikku karena mengira aku Han Ji In.
Siapa yang akan melakukan itu?
Entahlah.
Olahragamu benar-benar terbayar.
Aku hanya punya tubuhku sendiri untuk dipercaya.
Astaga.
- Tubuhmu... - Astaga.
Tutupi dirimu.
Kamu harus menjaga tubuhmu jika memercayainya.
Kamu bahkan tidak terlihat sekuat itu.
Kenapa kamu tidak melakukan itu juga?
Kamu juga tidak terlihat kuat.
Benar, bukan? Ini bisa disebut kecelakaan saat bekerja, bukan?
Mungkin.
Tolong bicarakan.
Tidak masuk akal jika si pemeras
mencoba menculiknya.
Mungkinkah Noh Yul Seong?
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin ada alasan dia membutuhkan perceraian itu.
Kita mau ke mana?
Kamu tampak tidak nyaman dengan kemeja itu.
Mau kupilihkan sesuatu yang akan kamu sukai?
Itu tidak perlu.
Gaunnya indah, bukan? Kurasa kamu akan cocok memakainya.
Lagi pula, aku tidak butuh gaun seperti itu.
Aku akan membeli kemejanya saja.
Pelat nomornya H3742.
Itu pasti mobil ilegal, bukan?
Mungkin. Mari kita lacak.
Baiklah.
Ini. Sesuai seleramu. Kamu hanya membeli es Americano.
Bagaimana jika aku sudah berubah?
Orang tidak mengubah apa yang mereka suka semudah itu.
Aku harus bertemu Noh Yul Seong.
Aku bisa tahu dari matanya.
Aku bisa tahu dia berbohong atau tidak.
Apa itu dia?
Kami salah.
Kamu tidak bisa bekerja dengan benar?
Maaf, Pak.
Kumohon, Pak Baek!
Aku sungguh minta maaf.
Sial. Kenapa kamu tidak pergi?
Haruskah aku pergi? Baiklah. Aku akan pergi saja.
Aku akan pergi, Pak.
Apa maumu sekarang?
Sulit kupercaya.
Kalian berdua selalu bersama. Kalian pasti saling menyukai.
Ada apa dengan penculikan itu?
Penculikan apa?
Itu perbuatan orang-orangmu, dan itu terjadi hari ini.
Aku?
Aku menyuruh mereka menculikmu?
Aku tidak pernah bilang itu aku.
Astaga.
Sa Ra. Membuat keributan di tempat kerja mantan suamimu
tidak beradab.
Bukankah bedebah
yang menculik istrinya jauh lebih tidak beradab?
Benar, bukan?
Apa ini semacam ancaman
untuk memaksa bercerai?
Hei, Dong Gi Jun.
Jangan dekati dia.
Dia membuat seseorang bunuh diri dengan semua omong kosongnya.
Dia pembunuh.
Lupakan saja. Ayo pergi.
Itu ide Noh Yul Seong, bukan?
Jika kita menemukan buktinya, itu akan sangat menguntungkan kita.
Lupakan ucapannya.
Dia terus memedulikanmu bahkan setelah bercerai.
Aku
ibu dari anaknya.
Tidak bisa dihindari untuk saling memikirkan.
Ya, Ji In.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Kamu harus merencanakan sesuatu dengan kami dahulu.
Tunggu kami.
Dia bilang akan menemui pemerasnya.
"Ruang rapat"
Kang Bom.
Kamu diusir?
Tidak perlu memberi salam. Tidak perlu bertanya.
Bantu aku menemukan bedebah ini.
Mereka yang melakukan itu kepada Nona Kim.
Aku akan menangkap mereka dengan tanganku sendiri.
Astaga, para berandalan ini.
Ada yang berbeda. Ini jelas berbeda.
Apa maksudmu?
Kamu menyukai Nona Kim?
Bukankah kamu juga menyukainya?
Jadi, ada sesuatu yang terjadi.
Ada apa ini?
Apa maksudmu? Jawab saja teleponmu.
Cepat.
Ya, Nona Kim. Kami akan segera ke sana.
"Kepolisian Seoul Jungang"
Kami belum melihat mereka.
Apa yang dilakukan bedebah itu? Dasar...
- Nona Kim. - Ya?
- Kamu membongkar penyamaran. - Begitukah?
- Cobalah terlihat alami. - Benar.
Pria bertopi itu.
Bukankah dia tampak mencurigakan?
Hei.
- Penantian yang panjang, bukan? - Itu pacarnya.
Itu pacarnya.
Tinggalkan di nampan di stasiun pengembalian.
Dia mendengarkannya.
Di sana. Pria di kanan itu.
Dia tampak mencurigakan.
Baiklah.
Bukankah kita harus menelepon polisi?
Nona Han sangat menentangnya.
Jika kita bertemu mereka, jangan lari dan bidik bagian yang sakit.
Pastikan kamu tidak terkena tinjuku.
Astaga. Aku sudah terkena.
Jangan menoleh ke belakang. Pergi saja ke arah sana.
- Kenapa kamu terlambat sekali? - Astaga!
Maafkan aku. Kukira kamu pacarku.
Kukira kamu temanku. Maafkan aku.
- Astaga! - Astaga.
Lupakan saja! Kamu harus membersihkannya.
- Kamu harus membersihkannya. - Pergilah.
Kamu mau pergi denganku atau polisi?
Ayo.
Hei, ikut saja dengan kami.
Sial.
Astaga, maafkan aku!
Maaf.
- Astaga! - Maafkan aku.
Maafkan aku!
Astaga, panas!
Astaga!
Astaga.
Apa yang terjadi? Astaga!
Kamu baik-baik saja?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu
syuting film noir di toko rotiku?
Maafkan aku.
Kami akan membayar semuanya.
Kamu pikir kamu berlumuran tepung?
Itu bubuk emas.
Itu yang mereka bicarakan di berita
karena impor diblokir!
Astaga!
"Tepung Serbaguna A"
Apa ini cukup untuk menutupi kesalahan mereka berempat?
Semuanya tepung.
Permisi. Ini bubuk emas.
Ini cukup untuk tiga bulan.
Kamu memberikan ini secara gratis?
Ya.
Turunkan semuanya. Cepat!
Bu Son, apa yang terjadi?
Aku punya harga diri dan uang,
tapi uangku lebih banyak.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kalian terkejut? Tunggu.
Silakan kemari.
Apa?
Ini bonus karena menyelamatkan Sa Ra.
Tolong hancurkan mobil lamamu.
- Ini untuk pekerjaan. - Bukan, ini insentif.
Terima kasih, Bu Son.
Tapi kami tidak menangkapnya.
- Kamu malah memberiku hadiah besar. - Apa maksudmu?
Kita bisa memakai mobil baru ini untuk menangkapnya.
- Benar, bukan? - Tentu.
Kalian semua harus bersih-bersih.
Sudutnya tidak bagus.
Bisa perbesar bagian ini?
Tato bintang di tangannya unik.
Tapi sulit menangkap dengan tato bintang ini saja.
Aku akan mencoba meyakinkan Nona Han lagi.
Satu-satunya jawaban adalah melapor ke polisi.
Halo!
Boleh aku ikut rapat?
Tentu.
Lebih baik mendengar sendiri daripada selalu diberi tahu olehnya.
Tentu.
Tapi kita hampir selesai hari ini.
Dia akan menghubungi Nona Han lagi.
Mari kita tunggu.
Baiklah.
- Aku akan pergi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa itu?
Kliennya diancam.
Dia pelakunya.
Ini sensitif karena tentang kamera tersembunyi sebelum menikah.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu tampak sangat malu?
Kamu selalu ketakutan.
Jangan khawatir. Aku akan menangkapnya.
Tolong
jangan mencoba meyakinkannya untuk melapor ke polisi hari ini.
Kenapa?
Aku gagal menangkapnya.
Jadi, aku akan menangkapnya.
Di mana kamu akan menangkapnya?
Percayalah kepadaku.
"Rumah Sakit Universitas Seohan adalah rumah sakit aman bagi warga"
- Terima kasih untuk semuanya. - Jangan khawatir.
Aku akan datang menemuimu sesekali.
- Semangat. - Terima kasih.
Aku akan pergi setelah menemui doktermu.
- Baiklah. - Kuatkan dirimu.
Kamu di sini.
Kenapa kamu di sini lagi?
Pergilah.
Ibu, dia di sini karena mengkhawatirkan Ayah.
Ini
tidak banyak.
Tapi tolong gunakan ini untuk biaya rumah sakit.
Kami tidak membutuhkannya!
Kenapa Ibu melakukan ini?
Selamatkan saja suamiku.
Apa gunanya
melakukan ini sekarang?
Bu.
Jaga dirimu.
Profesor Seo akan segera sadar.
Kamu bilang belum membuka ponselnya, bukan?
Ya, kata sandinya tidak cocok.
Tidak bisakah kita meyakinkan ibumu
untuk membiarkan para profesional memecahkannya?
Dia sudah memikirkannya.
Pada akhirnya, dia setuju.
Seseorang mengambil ponselnya.
- Siapa? - Pria yang baru saja datang.
- Siapa dia? - Dia...
Maafkan aku.
Dia sudah mengurus kami.
Tapi dia tidak ingin mengungkap dirinya.
"Obrolan"
"Solusi"
"Kim Sa Ra"
Kenapa kamu penasaran dengan kisah perceraian CEO Noh?
Apa hubungannya dengan kasus Profesor Seo?
Tidak. Bukan karena itu.
Ini karena ketua timku di perusahaan.
Dia mantan istri Noh Yul Seong.
Kamu menerima tawaran pekerjaan karena dia?
Untuk mendapatkan informasi tentang Firma Hukum Chayul?
Bukan seperti itu.
Astaga. Kamu gigih.
Aku penasaran kenapa kamu bekerja di sana.
Apa dia tahu kamu menyelidiki kasus ini?
Dia tidak akan senang jika tahu.
Ini belum waktunya.
Dermawan apa ini?
Apa Jaksa Kepala baik-baik saja?
Kini dia bekerja di Firma Hukum Chayul.
Apa?
Jaksa wilayah, kepala jaksa, dan semuanya.
Itu akan menjadi kantor kejaksaan distrik Chayul.
Jaksa kepala yang berusaha menutupi kasus Profesor Seo
pergi ke Firma Hukum Chayul.
Ponsel yang disimpan Profesor Seo
diambil oleh Noh Yul Seong.
Ponsel Profesor Seo? Kenapa?
Na Yu Mi.
Seo Woong Jin, Noh Yul Seong.
Mereka bertiga pasti punya koneksi.
Sayang!
Ini membuatku gila.
Tolong jawab.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu tidak menjawab saat ada di rumah?
Aku tidak terburu-buru menceraikanmu.
Tidak ada banyak hal tentangku di berkas yang kamu simpan.
Astaga.
Aku tahu kamu bersama mereka.
Lupakan saja.
Mari bertukar barang yang kita butuhkan.
Seperti apa?
Aku pasti akan
menyingkirkan Ayah.
Bagaimana caranya?
Kim Young Hak adalah hakim untuk sidang pertama.
Kami punya berkasnya di Chayul.
Tapi aku ingin kamu menandatangani surat cerai kita sekarang.
Itu akan menyelamatkan ayahmu.
Kamu pasti punya waktu untuk berada di sini.
Ada rumor yang mengatakan
bahwa akan sulit bagimu untuk dinominasikan.
Tolong jangan ikut campur.
Ini tentang pernikahan kami.
Tugasku adalah mencampuri pernikahan orang lain.
Sayang, pikirkan baik-baik
tentang siapa yang akan bermanfaat
untukmu. Mengerti?
Kamu harus mempertimbangkan
pilihanmu dengan hati-hati.
Bawakan aku tunjangan
dan akui kesalahanmu.
Kalau begitu, aku akan meneken kertas itu.
Sampai jumpa pekan depan!
Hei! Kamu tidak bisa bicara?
Si berengsek itu... Kamu tidak minta maaf?
Kamu harus minta maaf.
Dae Gi!
Kukira aku melihat hantu.
Kukira kamu sudah mati.
Kamu kesal karena aku hidup kembali?
Hei! Aku kakakmu satu-satunya.
Kakak?
Kenapa kamu kabur?
Kenapa dia tidak datang?
Setidaknya angkat teleponmu!
Dia belum bisa dihubungi?
Sulit mengatur operasi ini.
Jika dia tidak datang,
apa yang akan terjadi kepadaku?
Obat antikanker bervolume sangat tinggi ada di tubuhmu,
jadi, jika dia tidak muncul...
Aku pasti akan mati.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Kami juga menjelaskan ini kepada kakaknya.
Beri tahu aku jika dia tiba.
Baiklah. Astaga.
- Ibu. - Ya.
Ibu, aku baik-baik saja.
Ibu tahu betapa aku menunggu Ibu hari itu?
Ibu pingsan karena frustrasi.
Kamu membunuhnya.
Kenapa kamu di sini?
Kamu ingin aku melakukan apa sekarang?
Kamu kabur untuk mengancam orang lain dengan kamera tersembunyi?
Kamu tidak peduli adikmu mati atau tidak?
Kamu sangat menyebalkan.
Aku hanya melakukan tugas seseorang.
Jika berteriak, kamu akan langsung mati.
Aku berlatih berkali-kali
untuk membunuh pria yang membunuh ibuku.
Siapa itu?
Astaga.
Ada apa ini?
- Hei! - Sakit!
Kamu masih menjual data dari ponsel bekas?
Begini...
Astaga.
Dae Gi, sakit!
Berhenti!
- Tidak. - Tolong selamatkan kami, Dae Gi.
Hanya ada kamu dan aku
di dunia ini sekarang.
Astaga.
Jika kamu melakukan ini sekali lagi,
kamu akan dipenjara selama sepuluh tahun.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kamu yakin tidak ada salinan lain, bukan?
Aku tidak akan berbohong kepadamu lagi.
Mari jangan bertemu lagi.
Aku?
Dia baru, tapi cukup hebat.
Dia juga memata-matai mereka dengan baik.
"Solusi"
Aroma mobil baru ini.
Halo?
Sa Ra, kemejamu masih di mobil.
Beri tahu aku alamatmu. Akan kuberikan kepadamu.
Tidak apa-apa. Itu searah dengan rumahku.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat benda yang ingin kamu tunjukkan secara langsung.
Kamu cukup tidak sabar.
Kamu lebih tampan
secara langsung.
Hei, Nona.
Aku Jang Hui Jin.
Nona Jang.
Aku lebih tinggi dalam hierarki.
Jangan bingung.
Kukira
kita rekan.
Aku bekerja sangat keras.
Aku tidak suka berada di bawah seseorang. Sampai jumpa.
Mari kita lihat barangmu dahulu.
Aku mengerti. Duduklah.
Untuk memutuskan kamu akan menjadi rekan atau subkontraktorku,
aku harus melihat barangnya. Duduklah.
Apa ini?
Kartu as-mu untuk mempercepat perceraianmu.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Kamu cantik sekali hari ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bersulang!
Baiklah.
"Queen of Divorce"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu ingin mengungkap semuanya dan bercerai,
atau kamu ingin bekerja sama?
- Hari ini, CEO Noh Yul Seong... - Kamu baik-baik saja?
berusaha menyelamatkan istrinya dari teroris...
Rasanya pahit dikhianati tepat di depanmu.
Solusi belum selesai.
Kali ini, kita terjun ke politik.
Noh Yul Seong mencoba menculik istrinya saat ini,
tapi akhirnya dia menculik mantan istrinya.
Aku mantan istrinya!
Pemilunya sebentar lagi.
Apa yang kamu rencanakan?
Sudah kubilang aku akan menafkahimu dan mendukungmu secara finansial.
Kenapa aku harus mengandalkanmu?
Aku tidak mau berurusan dengan orang jahat.
Kim Sa Ra!
Akan kuhancurkan semuanya!
Hei. Aku tidak mabuk.