Kau menjatuhkan ini.
(EPISODE 1)
Tolong pasang pitanya dengan baik.
Mari pasang spanduknya.
PESTA FILM ATAP BERSAMA LOMOCON
Sedikit lebih tinggi di kanan.
Ya, tampak bagus.
Sudah cukup.
Hai, ini Park Yoonjo dari PR Joa.
Kami menyewa 50 kursi, tapi semuanya belum datang.
- Nona Park! - Bisa tolong segera kirim sekarang?
Tunggu sebentar. Ada apa?
Kau harus melihat ini!
Ada sekitar sepuluh yang hilang.
Tidak ada yang mengantarnya?
Mungkinkah orang-orang tadi...
Pak! Di atas sini!
Tunggu! Jangan pergi dahulu! Pak!
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak...
Tidak ada kursi, dan tidak ada yang mengantar.
Nona Lee, aku tidak punya waktu untuk mengobrol denganmu sekarang.
Kau punya waktu!
Dengar, 90 persen tamu sudah membatalkan.
Kita punya cukup kursi. Lebih dari cukup.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini akan menjadi bencana.
Film klasik dari tahun 1990-an? Tentu, pas sekali untuk tema retro.
Apa gunanya jika tak ada orang kelahiran '90-an yang menontonnya?
Mari undang semua kenalan kita, Nona Lee.
Hei, lihat betapa bagusnya cuaca hari ini.
Kau pikir orang-orang hanya berbaring di rumah?
Tetap saja, kita harus menelepon semua orang.
Omong-omong, kenapa pegawai baru belum datang?
Lulusan SNU itu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa lulusan SNU ingin bekerja di perusahaan ini?
Sulitkah mendapatkan pekerjaan belakangan ini?
Yang tidak kupahami adalah kenapa aku tidak melihatnya di sini.
Nona Shin Jihyo, di mana kau sekarang?
- Hei! - Hei, Jihyo!
Halo? Ya, sebentar.
Hei, dengar. Kubilang aku butuh libur sebelum memulai pekerjaan.
Tidak, CEO sudah menyetujui ini.
Apa? "Park Yoonjo", bukan "Hei"?
Astaga.
Benar. Baiklah, Nona Park Yoonjo.
Jadi, kau ingin aku datang sekarang?
Berapa orang yang bisa kubawa?
- Halo, Semuanya. - Selamat datang!
- Halo. - Silakan.
- Salam kenal. Silakan. - Masing-masing ambil satu.
Akan kuajak kalian berkeliling. Ikuti aku.
Halo.
Ini LOMOCON...
- Kau datang. - Hei, lama tidak bertemu.
- Ini makanannya. - Baiklah, ayo minum. Bersulang!
Aku tidak masuk!
Baiklah, ini dia.
Jo!
Astaga, kenapa lama sekali? Aku meneleponmu berjam-jam lalu.
Kau yang gila, menyuruhku menutup barku untuk datang dan menonton film.
Lagi pula, tidak ada pelanggan sampai pukul 22.00.
Hei, enak saja. Hari ini penuh.
Kita akan mengadakan pesta di barmu nanti. Ayolah.
Baiklah.
Namun, bukankah kau harus menurunkan itu?
Maksudku, orang kelahiran '90-an? Di mana mereka?
Di mana?
Di sini. Kau dan aku.
Kita lahir tahun 1990.
Itu masih tahun '90-an.
Selain itu...
- Halo! - Halo.
- Halo! - Hei!
- Coba kulihat. - Hei, hasilnya bagus!
ADIK YOONJO, REMAJA
Kita tampak bagus. Ayo berfoto lagi.
- Ayo. - Apa aku ada di foto?
IBU YOONJO, USIA 50-AN
ATASAN YOONJO DARI PEKERJAAN PERTAMANYA, USIA 50-AN
Di sini, ya. Lebih banyak orang akan datang.
Jangan khawatir, Pak.
KLIEN, USIA 40-AN
CEO PR JOA, USIA 40-AN
- Ya? - Kau yakin soal ini?
Ya, tentu saja.
- Maksudku... - Sebelah sini.
Baiklah.
Bisa-bisanya semua orang ini datang, tapi tidak ada yang berusia 20-an.
Hei, Nona Lee. Mari lakukan hal yang kita siapkan.
Tantangan Kata Terakhir? Baiklah.
Tantangan Kata Terakhir?
TANTANGAN "KATA TERAKHIR" DENGAN LOMOCON!
Orang yang lahir di tahun '90-an.
Dalam acara ini, kami mengambil foto pemakaman dan kata-kata terakhir
para anak muda berusia awal 20-an hingga awal 30-an.
AKU MENYUMBANGKAN KEKAYAANKU YANG BERNILAI RATUSAN MILIAR UNTUK MASYARAKAT
Boleh kuserahkan yang ini? Lihat, itu Haejo!
Bukan untuk bersedih atau bermuram durja.
Hanya tantangan kata-kata terakhir untuk bersenang-senang.
Intinya, harus bersenang-senang.
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan orang yang lahir di tahun 1990-an.
Hei, kubunuh kau jika kau menangis.
Aku sudah muak.
AKU SUDAH MUAK, TAPI MAU LAGI!
MARI MENCINTAI LAGI DI KEHIDUPAN BERIKUT PRIA YANG TERBAIK
Tak ada yang lebih baik daripada cinta.
Hei, kenapa dia terlihat serius sekali?
Entahlah.
"Maaf, tapi aku benar-benar sekarat.
Aku senang memiliki kalian dalam hidupku."
Apa yang terjadi?
Tolong biarkan aku menyimpan fotonya.
Sebenarnya aku butuh foto untuk pemakamanku.
Kenapa dia membahas foto pemakamannya di sini?
Teman-Teman.
Aku sangat bahagia berkat kalian.
Aku bisa sering bepergian dengan kalian.
Terima kasih.
- Dia menangis sungguhan. - Ada apa dengannya?
- Dia...
- Aku tidak percaya ini. - Bicara apa dia?
- Apa yang terjadi? - Kenapa tak bilang lebih awal?
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Hei.
Suasananya jadi canggung.
Karena aku tahu kalian akan seperti ini.
Tidak! Kita hidup dan mati bersama!
Ini tidak adil!
Ayo. Duduk di belakang.
Astaga, mari minum sampai mabuk!
- Tuangkan untukku! - Permisi!
Sudah.
- Ini minuman kita. - Hei.
Lagi pula, apa hebatnya hidup?
Aku membawa soju!
Ini seperti gelas.
- Jika kosong, isi penuh. - Jika kosong, isi penuh.
Jika kosong, isi penuh!
Pak!
Jangan berisik. Kami sedang menonton film.
- Tolong diam! - Apa katamu?
- Jika ingin minum, pergilah ke bar! - Hei.
- Kita di sini untuk menonton film! - Apa katamu?
- Tutup mulutmu! - Kau...
- Hei. - Hentikan.
- Apa katamu? - Tidak.
- Maafkan aku. - Apa katamu?
- Sulit dipercaya. - Biarkan saja mereka.
Anak kecil itu tidak punya sopan santun.
Hei! Jangan menangis!
Apa hebatnya hidup? Nikmati saja setiap momen sampai kita mati!
Astaga, diamlah!
Bukan hanya kalian yang ada di sini.
Kami sedang menonton film!
Aku baru tahu hari ini temanku sekarat!
Kau tidak lihat kami sedang menonton film?
- Maafkan aku! - Hei.
- Bukan hanya kalian yang ada di sini! - Biarkan aku menonton filmnya!
- Maafkan aku. - Astaga.
Seperti banyak foto dalam ingatanku,
aku tahu cinta hanya akan menjadi kenangan.
Namun, kau tidak pernah menjadi kenangan.
Aku bisa pergi dengan cinta di hatiku karenamu.
Aku ingin berterima kasih untuk itu.
♪ FILM '90-AN ♪NATAL DI BULAN AGUSTUS ♪KAMERA FILM
#KAMERA FILM #TANTANGAN KATA-KATA TERAKHIR
#KELAHIRAN TAHUN '90-AN
Jangan tambahkan "Kelahiran tahun '90-an".
Hanya ada kita bertiga. Kau, aku, dan Lee Siljang.
Namun, tidak ada yang berusia 20-an. Itu masalahnya.
Acara tadi memang mengharukan.
Namun, tidak menyenangkan, bukan?
Sama sekali tidak.
Haruskah kuubah nama tantangannya?
Bukan "kata-kata terakhir menyenangkan dari para kelahiran tahun '90-an",
tapi "kata-kata terakhir tulus dari segala usia"?
- Memangnya boleh? - Tidak boleh.
Kliennya sangat terobsesi dengan apa pun dari tahun '90-an.
Astaga, yang benar saja! Kau sebut ini promosi?
- Pak. Maafkan aku. - Astaga.
Tidak, jangan hentikan aku!
- Mundur! - Aku tidak bermaksud menghentikanmu!
- Jangan katakan apa pun. - Aku tidak bermaksud menghentikanmu!
- Aku tidak menyentuhmu, Pak! - Yang benar saja! Hari ini...
Sial!
Dia menangkapnya?
Namun, aku pelempar bola cepat.
- Lemparan bagus. - Astaga.
- Dia bermain bisbol? - Nanti kutanyakan.
- Aku akan mengambil berondong. - Tentu. Kami membuatnya pagi ini.
- Kenapa enak sekali? - Benar, bukan?
- Untuk acara berikutnya... - Berondong buatan kalian enak.
Anak baru dari SNU itu mematikan ponselnya dan tidak muncul sampai akhir.
Siapa?
Seseorang.
Minumlah.
Aku bahkan tidak pantas minum.
Kau bilang akan mengadakan pesta penutupan di sini.
Jadi, kau harus minum.
Baik, Nona. Aku akan minum semuanya.
Bagus.
Astaga.
Enak sekali.
Omong-omong, kenapa Jaemin tak datang?
Kau bahkan memutar film favoritnya.
Dia pergi berkemah.
Dia sangat menyukainya belakangan ini.
Berkemah? Sendirian?
Entahlah.
Mungkin dia punya pacar rahasia, siapa tahu?
Aku harus menjalani hidup seperti Jaemin.
Bidang pekerjaan kalian sama. Kalian pernah tak sengaja bertemu?
Tidak pernah.
Dia anggota tim humas perusahaan besar, di puncak rantai makanan.
Aku bekerja di agensi kecil, yang menempatkanku di bawah.
Ini masyarakat kelas yang kejam.
Astaga, ada banyak hal yang membuatku ingin minum.
Hei, ini berlebihan. Berikan soju saja.
- Itu akan lebih baik, bukan? - Ya.
Mari minum.
CHOI HYEYOUNG
Astaga, siapa ini? Reporter Choi favoritku.
Senang kau menelepon.
Di mana kau?
Bukan di Seoul.
Selamat malam.
HARIAN DAEGUK
Aku mengirimkan berkas. Lihatlah segera.
CHOI HYEYOUNG
CHOI HYEYOUNG: PENYUAPAN UNTUK MENGGANTI PEMASOK SEYONG?
PENYUAPAN UNTUK MENGGANTI PEMASOK SEYONG?
LIHAT SEMUA
PENYUAPAN UNTUK MENGGANTI PEMASOK SEYONG?
PERUSAHAAN A MENGGANTI PERUSAHAAN B SEBAGAI PEMASOK...
DIDUGA TERJADI PENYUAPAN UNTUK MENGGANTI PEMASOK PERUSAHAAN A...
- Ini untuk koran Senin pagi? - Sama-sama.
Artikelnya ditulis oleh Ma Jaerak.
Menurutmu kita bisa menghentikannya?
Semua tergantung dirimu, bukan?
Jika tak bisa, aku akan berpura-pura kau tak pernah meneleponku.
Lantas, setidaknya aku bisa menikmati akhir pekanku.
- Tak menangani bom sampai itu jatuh? - Bisa kita hentikan atau tidak?
Dia membocorkannya kepadaku, kurasa dia tahu kita teman kuliah.
- Jadi, dia ingin kita menghentikannya. - Kau berutang minuman kepadaku.
Ayolah, Pak Maeng!
Pak Maeng, cepat angkat teleponmu.
Bukankah masih terlalu sore untuk mabuk berat?
Hei, Chuljun. Aku baru saja mengirimkan berkas.
Kurasa kau harus memberi tahu Pak Song dahulu.
Aku... Aku baru saja pulang...
- Tidur saja. Tidurlah. - Aku merasa pusing...
Baiklah.
- Baiklah... -Tidurlah di rumah.
Jangan di jalanan lagi. Nanti kau mati kedinginan.
DIVISI MANAJEMEN STRATEGIS SEYONG TIM HUMAS 2, KETUA TIM SONG SUNTAE
- Pak Song. - Hei.
Apa? Kenapa hanya kau?
Di mana Chuljun?
Dia tak enak badan.
Si bodoh itu.
Ma Jaerak dari Harian Daeguk, katamu?
Ya.
Aku belum pernah mendengarnya.
Siapa yang memberitahumu?
Reporter Choi Hyeyoung. Dia teman kuliahku.
Hai, Pak Jang.
Astaga, maaf mengganggumu pagi-pagi sekali.
Aku tidak akan melakukannya jika tidak perlu.
Begini, tentang reporter bernama Ma Jaerak.
Dia membuatku sibuk di akhir pekan.
Benarkah?
Kurasa dia agak terlalu antusias.
Dengar, kami akan memeriksa faktanya,
tapi Senin terlalu cepat, bukan?
Ayolah.
Aku tidak memintamu membatalkan artikelnya.
Kau harus meluruskan faktanya dan mendengarkan cerita dari sisi kami.
Ya, tentu. Golf terdengar bagus.
Lapangan waktu itu bagus, bukan? Akan kupesankan, nanti kuhubungi lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku ingin kau menemui
Reporter Ma siang ini.
Cari tahu bedebah itu mau apa.
Aku meneleponnya beberapa kali dan mengiriminya pesan,
tapi dia tidak merespons.
Sepertinya dia menghindariku.
Jadi, dia ingin bicara dengan orang-orang besar?
Aku akan terus menelepon.
"Korupsi masih merajalela"?
KORUPSI MASIH MERAJALELA DI DALAM PERUSAHAAN?
Pilihan kata-katanya memang sengaja dibuat kejam.
Sial, bedebah ini.
Dia seharusnya sudah datang.
Itu dia.
DIVISI PENJUALAN SEYONG TIM PENJUALAN 1, KETUA TIM CHO JINSEO
Suntae!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada masalah dengan pabrik di Changwon.
Siapa manajer di sana? Dia yang memberikan wawancara.
Aku membaca artikelnya. Dia tidak banyak bicara.
Kita harus melakukan sesuatu. Aku ingin kau menemui manajer pabrik.
Jauh-jauh ke Changwon?
EMPAT JAM 50 MENIT, 364 KILOMETER
Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Namun, jika aku di Changwon saat Reporter Ma...
Kau bilang dia tak menjawab teleponmu.
Bagaimana jika dia menjawab? Aku harus segera kembali ke Seoul?
Ya.
Apa masalahnya? Kau tidak mengerti maksudku?
Tidak, Pak. Aku akan ke sana sekarang.
Hei. Beri tahu Chuljun, tak perlu kembali bekerja.
Dasar pemalas.
Suntae, ini berarti Harian Daeguk menginginkan sesuatu dari kita, 'kan?
Bukan begitu?
PAK MAENG CHULJUN
Hei, dia bilang kau dipecat.
Jadi, kau menyuruhku menghindari mereka?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya memintamu menghubungi departemen humas kami dahulu
saat media meminta wawancara, alih-alih langsung menerimanya.
Namun, aku tidak mengatakan hal buruk kepada mereka.
Aku tidak mengatakan apa pun soal penyalahgunaan kekuasaan.
Sudah kubilang. Itu wawancara biasa.
Mereka mungkin menipumu dengan pertanyaan rumit.
Kami hanya ingin lebih berhati-hati, Pak.
Astaga.
Kau bilang artikelnya belum diterbitkan.
Kau tim humas, tapi tak bisa menghentikan mereka?
Bukankah sudah tugasmu menghentikan hal seperti itu?
Ya, karena itulah aku di sini.
Aku harus memahami situasinya untuk menghentikan mereka.
Aku tidak mengatakan hal yang tidak seharusnya.
ROTI ANG
ROTI
Satu rasa cokelat. Satu kue protein cokelat.
Satu kue protein.
Untuk makan di tempat?
Kami pesan protein batangan.
- Masing-masing satu? - Semuanya.
- Semoga harimu menyenangkan! - Terima kasih, sampai jumpa.
- Selamat siang. - Halo.
Selamat datang.
Aku sangat lelah bekerja.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau akan menghargai tantanganku.
Di mana kau?
Pabrik di Changwon.
Aku di sini untuk menghentikan berita. Kau?
Mencari klien baru.
Ada toko yang sudah kuawasi selama beberapa bulan.
Kau bercanda.
Kau tidak seharusnya bekerja di akhir pekan.
Kau juga bekerja.
Karena harus. Namun, kau tidak.
Itu perbedaan besar.
Kau belum mengacau, tapi aku sudah.
Makan di sini atau dibawa pulang?
PANGGILAN TERBARU
MEMANGGIL HARIAN DAEGUK, REPORTER MA JAERAK
Jangan dijawab.
Kubunuh kau jika menjawabnya.
Sungguh, jangan dijawab.
Sudah kubilang, jangan dijawab.
Jangan dijawab. Kumohon jangan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Ya!
Aku menelepon dari Departemen Humas Seyong.
Aku memintamu memblokir akses artikelnya, tapi...
Kau tidak bisa melakukan wawancara yang bahkan tidak dijadwalkan sebelumnya.
Kita hanya bertanggung jawab atas penawaran.
Agensi mengurus semuanya setelah beres,
jadi, mustahil merencanakan hal seperti itu.
PANDUAN REGULASI IKLAN FARMASI
Jika itu sungguh terjadi, aku akan memberitahumu.
Reporter Oh.
- Sudah kubilang, itu tidak benar. - Kau yang bicara denganku sebelumnya?
Artikel itu tidak benar.
- Hasil pencariannya masih ada. - Tentu saja.
- Katamu sudah menghapus semuanya. - Kami mengawasinya.
Kami akan segera merilis pernyataan resmi.
Pak Ryu, kapan itu akan siap?
- Departemen Humas Seyong. - Lima menit.
Lima menit lagi, ya?
Jika kau menunggu...
Halo?
TIM HUMAS SEYONG 2 PERS / MEDIA
Sial.
- Seunghee. - Ya?
Kau yakin artikelnya sudah ditarik?
Akan kuperiksa lagi.
Dia sudah pergi?
Keadaan tidak terlihat baik.
Beritanya tak bisa dihentikan.
Kenapa mereka sangat tak kompeten?
- Reporter Park... - Kau menghilang,
bahkan ponselmu mati.
Kemarin akhir pekan.
Hei, Kawan. Periksa sakunya. Di sana ada surat pengunduran dirinya.
Semua perkataannya di wawancara itu tidak benar...
Hei. Mereka tidak bisa memecatku karena tidak bekerja di akhir pekan.
Itu melanggar hukum tenaga kerja.
Omong-omong,
kupikir semua sudah beres dengan tiket ke seminar Pimpinan Harian Daeguk.
Mereka pasti ingin yang lebih besar.
Harganya empat juta won per tiket, bukan?
Astaga, dasar reporter licik.
Ya, aku mendengarkan. Lanjutkan.
Kurasa sekitar tengah hari.
Kami akan kirimkan siaran pers. Untuk pertanyaan lebih lanjut...
- Kudengar kau pergi ke Changwon, Jaemin. - Ya.
Manajer pabrik mengatakan sesuatu dalam wawancara itu?
Sepertinya tidak.
Lalu apa?
Pemasok bahan protein diganti,
tapi tampaknya pemasok sebelumnya memberikan informasi palsu.
Tipikal sekali.
Aku tidur dengan mantan istriku. Bagaimana ini?
Apa? Kau gila...
Pak Maeng!
Kau dengar itu? Aku sudah bicara pelan.
Aku bisa mendengar semuanya.
Maaf.
Aku tidak menyukainya.
Ryu Jaemin!
Pernyataan resminya sudah siap?
Ya, Pak. Akan kubawakan sekarang.
Cepatlah.
Tentang gadis baru itu.
Kau belum mendengar kabarnya sejak Sabtu kemarin, bukan?
Dia tidak pernah balik meneleponmu, ya?
Ya.
Dia juga belum menghubungi kita.
Dia jelas tidak mau bekerja di sini.
Tetap saja, kurang bijaksana jika kabur seperti ini, bukan?
Itu tidak sopan.
Sudah kuduga dia tidak akan betah. Kurasa ini akhirnya.
Jangan harap lulusan SNU mau bekerja di tempat seperti ini.
Lee Siljang.
Ucapanmu tidak enak didengar.
Kenapa kau membahas kampusnya?
Memang tempat ini kenapa? Apa buruknya?
Ayolah. Biarkan saja. Aku hanya asal bicara.
Tidak boleh begini.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan menjawabnya kali ini?
Tinggalkan pesan setelah nada berikut dan tekan tombol bintang atau tagar.
Nona Shin Jihyo, ini Park Yoonjo dari PR Joa.
Kau tidak membalas teleponku.
Aku paham ini caramu memberitahuku kau mau berhenti,
tapi pekerjaan bukan lelucon.
Jika kau ingin berhenti,
datanglah dan bicara dengan semestinya.
Kau membuat orang-orang seusiamu tampak buruk.
Bagian terakhir itu bagus sekali.
SHIN JIHYO
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Mereka...
- Nona Shin Jihyo... - Aku lebih dahulu.
Aku memberi tahu Bu Kim akan mengambil libur hari ini.
Aku tidak bermaksud menghilang darimu.
Lalu kenapa tidak menjawab teleponmu?
Kau bisa meninggalkanku pesan.
Aku berhak tidak menerima telepon terkait pekerjaan di hari liburku.
Nona Shin.
Kau bisa lihat, perusahaan ini tidak besar dan kami selalu kekurangan staf.
Kau tahu betul kita mengadakan acara saat akhir pekan kemarin.
Sebenarnya kau bertugas mengatur para tamu.
Kau terus mengulangi hal yang sama.
Aku sudah memberi tahu Bu Kim aku libur.
Kau yang mengabaikannya.
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Aku masih atasan langsungmu.
Itukah alasanmu bersikap tidak masuk akal?
Atau karena
kalian tidak punya akal sehat karena masih perusahaan kecil?
Bukankah fleksibilitas
salah satu keuntungan bekerja di perusahaan kecil?
Tidak seperti perusahaan besar?
Jika bukan karena itu, untuk apa aku terus bekerja di sini?
Keseimbangan hidup-kerja dan gajiku buruk di sini.
- Baik, jangan bekerja di sini. - Akan kulakukan.
Maka itu aku berhenti mulai hari ini.
Nona Shin Jihyo.
Maaf aku lupa memberi tahu
bahwa kau mengambil cuti pada Nona Park dan Nona Lee.
Baiklah.
Benar. Begini...
Kau bilang ingin berhenti, aku tidak akan menghentikanmu.
Namun, keseimbangan hidup-kerja dan gaji?
Beri tahu aku jika ada hal lain yang tidak kau sukai.
Aku akan memikirkan
cara konstruktif untuk meningkatkan
perusahaan kecilku di masa depan.
Kau sungguh ingin mendengarnya?
Ya.
Aku yakin memiliki pegawai yang cakap lebih penting bagi perusahaan kecil.
Seharusnya pekerjakan pegawai yang lebih kompeten agar bisnismu kompetitif.
Apa gunanya bekerja semalaman?
Kau bahkan tidak punya cukup orang untuk satu proyek pemasaran viral,
maka itu hasilnya tidak efisien.
SDM adalah yang terpenting.
Selain itu, hanya ada beberapa pegawai di sini,
tapi konyol sekali mereka saling memanggil seolah-olah mereka manajer.
Lee Siljang itu memang namanya.
Kau sudah sepekan bekerja di sini, tapi bahkan tidak tahu itu?
Di perusahaan kecil ini?
Dari yang kulihat,
Nona Park dan Nona Lee sangat kompeten.
Menurutmu begitu?
Ya, semua orang memang punya standar berbeda.
Lalu menurutmu, pekerja cakap itu seperti apa,
Nona Shin Jihyo?
Aku tidak tahu soal hal lain,
tapi bukan orang yang tidak mengakui keseimbangan hidup-kerja.
Keseimbangan hidup-kerja adalah nilai individu,
bukan sesuatu untuk mengukur kemampuan seseorang.
Aku hanya mengungkapkan pendapatku karena kau bertanya.
Aku bukannya ingin berdebat soal ini dengan kalian.
Nona Shin!
Boleh aku pergi sekarang?
Dia pasti sudah dapat pekerjaan di tempat lain.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Sungguh, aku tidak percaya...
PESTA ATAP LOMOCON
Ada apa dengan anak-anak zaman sekarang?
- Bisakah kau memahami mereka? - Kau AMK, ya?
AMK: ANAK MUDA KOLOT
Siapa? Aku?
Tunggu, aku?
Semua ucapannya benar.
Menurutmu tindakannya bisa dimaklumi karena dia memberi tahu CEO?
Dia yang mematikan ponselnya dan meninggalkan kami.
Siapa yang sudah mengambil cuti padahal baru bekerja sepekan?
Memang tidak boleh?
Tentu saja tidak.
Kau mungkin tidak tahu karena tidak pernah bekerja di perusahaan.
Namun, kau tidak boleh melakukan itu.
Kau bisa libur jika mendesak. Apa masalahnya?
Diam kau.
Baiklah.
Kau tahu?
Aku akan memenangkan proyek mendatang ini.
Gadis itu membuatku bersemangat dan merasa kompetitif.
Pada dasarnya dia meremehkanku.
Aku mengerti. Kau mau minum apa?
Ini proyek satu miliar untuk Kosmetik Seyong.
- Ini Seyong. - Minumanmu?
Yang tidak membuat kembung.
Sia-sia aku melakukan semua itu. Dia tetap menerbitkan artikelnya.
Dia tidak membocorkannya agar artikelnya dihentikan.
Dia hanya ingin bicara dengan para petinggi.
Dia tahu itu akan menaikkan harga iklan dan segalanya.
Menyebalkan.
Apa yang kita butuhkan di saat seperti ini?
- Alkohol? - Benar.
Ini dia.
UTOPIA
- "To"? - Nama yang keren, bukan?
Tunggu.
Astaga, mengagetkan saja.
Kembalikan kepalaku ke posisi awal.
Baiklah.
Lima derajat ke kiri.
Ke kiri...
Baiklah.
Sial.
Dia benar-benar mengagetkanku.
Aku juga.
Aku mengagetkanmu?
Astaga.
Benar juga.
Kemarilah.
Selamat datang.
Halo.
Silakan duduk di sini.
- Terima kasih. - Di sini.
Jadi, kalian bertiga satu SD dan SMP?
- Ya. - Ya.
Aku muak dengan mereka sekarang.
Kau teman kuliah Jaemin?
Kau pasti sangat pandai di kampus.
Entahlah.
Sebenarnya, kami barusan menjelek-jelekkan orang-orang dari kampus kalian.
Tentang apa?
Anak-anak zaman sekarang.
Aku mengerti maksudmu.
Aku melihat pendatang baru berusia awal 20-an di kantor,
dan kupikir, "Aku tidak seperti itu."
Benar, bukan?
Yang terburuk, mereka tidak menjawab telepon.
Kau benar.
Mereka tidak pernah menjawab telepon.
Beberapa dari mereka hanya mengirim pesan dan tidak menjawab telepon kita.
Kau dengar itu?
Aku menelepon seseorang tentang sesuatu yang sangat penting
- belum lama ini. - Ya?
Namun, dia terus mengirimiku pesan dan tidak menjawab teleponku.
- Jadi, kau paham maksudku. - Konyol sekali.
Hei, minggir.
- Apa? - Lalu apa yang terjadi?
- Kenapa... - Jadi, aku...
- Tukar tempat duduk? - Ya.
- Ada topan baru-baru ini, bukan? - Benar.
- Dia seharusnya menjawab. Itu mendesak. - Tentu saja.
Dia tidak menjawab teleponku dan terus mengirim pesan.
Astaga. Kenapa dia melakukan itu?
- Hei, kau benar-benar... - Ya?
Benar? Boleh minta kartu namamu?
Boleh minta punyamu juga?
KAMI MENERIMA FORMULIR KESEPAKATAN UJI KESELAMATAN UNTUK REKONSTRUKSI!
Baiklah, bagus.
Apa ini?
Barang gratisan.
Semuanya tampak lebih baik daripada produk aslinya.
Itulah kelebihan barang gratisan.
Tidak bisa ditolak.
Kau benar.
Tentu saja. Aku selalu benar.
Ya, tentu saja.
Ayo.
Hwaja.
Kenapa aku tidak masuk SMA biasa?
Bicara apa kau?
Kau tidak mengizinkanku masuk sana, bukan?
Kau bilang ingin aku menghasilkan uang setelah lulus SMA.
Kau masuk STM karena ingin langsung bekerja.
Kenapa menyalahkanku?
- Aku? - Ya, kau.
Byunggil baru didiagnosis menderita kanker saat itu.
Kita butuh uang.
Lihat? Itu pilihanmu.
Naik.
Aku tidak akan terkejut jika lift ini jatuh sekarang.
Tidak ada yang memaksamu pindah ke gedung tua ini.
Gedungnya sedang dikembangkan ulang.
Kita menyewa tempat ini.
Meski apartemen ini dibangun ulang, tak ada hubungannya dengan kita.
Karena itu deposit sewanya sangat murah.
Kau tidak memikirkan itu, bukan?
Aku yang membayar deposit itu.
Namun, kenapa kau membicarakan SMA?
Kau sudah lama lulus.
Bukan begitu...
Aku hanya bertanya-tanya apakah hidupku akan berbeda
jika masuk SMA biasa.
Memang hidupmu sekarang kenapa?
Hidupku menyenangkan,
tapi aku terus dipertanyakan.
Itu menyebalkan.
Apa maksudmu?
Hei, jangan bicara setengah-setengah.
Tampaknya aku bukan pekerja kompeten.
Bosmu bilang begitu?
Bukan dia.
Gadis baru yang berhenti hari ini.
Memang dia tahu apa?
Benar sekali.
Mungkin dia meremehkanmu karena kau kuliah daring.
Mungkin kau yang begitu.
Ayolah.
Bukan begitu?
Mungkin begitu.
Omong-omong soal universitas daring itu,
aku bahkan tidak mengambil pinjaman mahasiswa.
Aku berusaha membayarnya sendiri.
Aku memulai sebagai akuntan dan kini bekerja sebagai humas.
Kau pikir itu mudah?
Aku berganti karier saat berusia 20-an.
Sungguh...
Banyak anak berusia 20-an bahkan tidak tahu mau apa.
Yang kulakukan luar biasa.
Aku juga bekerja sangat keras.
Namun, kenapa hidupku sangat buruk?
Aku hanya punya seorang putri yang mengguruiku
karena dia membayar deposit dengan uangnya.
Padahal hanya 30 juta won.
Itu karena
kau selalu menghabiskan uangmu untuk hal-hal bodoh.
Hei, kuhabiskan uang untuk orang-orang dan pria yang kucintai.
Kenapa itu sia-sia?
Astaga.
Pria?
Maksudmu "para pria".
Ini hidupku. Mereka para priaku.
Namun, ini gelasku. Aku yang membelinya.
Astaga, kau picik sekali. Yang benar saja.
Itu hanya gelas soju.
Aku?
Benar. Kau.
Maksudmu, manajemen agensi?
Pak Maeng bertanggung jawab untuk itu.
Ya, biasanya manajer yang mengurus itu,
tapi dia tampak sangat sibuk belakangan ini.
Aku mengambil alih beberapa pekerjaannya.
Atau mungkin seluruh pekerjaannya harus diambil darinya.
Begitu mengincar sesuatu, dia tak pernah melepaskannya.
Begitu kau membuatnya marah, selesai sudah.
Kenapa dia harus seperti itu?
Tolong kendalikan dirimu agar kau bisa mengurus ini lagi.
Pekerjaanku sudah cukup banyak.
Kau tahu aku harus berhenti jika gagal naik jabatan lagi, bukan?
Maka itu, ambil kembali pekerjaan ini.
Kau harus melakukan sesuatu untuk bisa dievaluasi,
selain minum dengan reporter.
Memang apa salahnya itu?
Publisis biasanya melakukan itu.
Itu juga pekerjaan.
Zaman telah berubah, mengerti?
- Hanya kau yang tidak tahu. - Benar, aku tidak tahu.
Aku tidak ingin tahu apa pun.
Ada Bu Ji.
Permisi.
Hei, Bu Ji.
Dunia digital aman-aman saja hari ini?
Diam.
Dia keren sekali.
Kami mulai di sini bersama,
tapi dia sudah menjadi kepala departemen dan ketua tim.
Seharusnya aku masuk ke departemen digital.
Siapa yang minum-minum dengan reporter di zaman sekarang?
Kau, Pak Publisis Kuno.
Ini presentasi penawaran untuk Kosmetik?
Tertulis "penawaran", tapi pemenangnya sudah ditentukan.
Kau tahu siapa.
Earth Comm?
Ya.
PR JOA
Tidak akan seperti iklan kosmetik biasa.
Selagi masih membahas poin pentingnya,
ini akan menjadi iklan jenaka yang bisa dipahami orang-orang.
Kami berencana mengundang pemengaruh, terutama pemengaruh kecantikan,
ke berbagai acara promosi dan tantangan demi menarik pengguna...
Hai.
Kau tidak perlu jauh-jauh kemari.
Latte polos dan manis.
- Aku mau Amerikano dingin. - Amerikano...
- Astaga. - Jadi, ada apa?
Kau berlatih untuk Seyong?
Kau tahu?
Sepertinya kau tidak tahu, tapi aku bekerja di sana.
Di departemen humas pula.
Tebak siapa yang bertanggung jawab atas presentasinya.
Kau?
Bisakah kau gunakan pengaruhmu? Pilih punyaku.
Astaga, kau melebih-lebihkan kekuatan seorang asisten manajer.
Hei, beri aku yang manis. Aku butuh gula.
Terima kasih.
Astaga, jika aku bekerja sekeras ini saat SMA,
aku pasti sudah masuk Harvard.
Mungkin aku harus...
Tertulis "penawaran",
tapi pemenangnya sudah ditentukan.
- Earth Comm? - Ya.
Mereka sangat ingin menjadi nomor satu di bidang ini.
Mereka membuka lowongan tidak, ya?
Agensi humas lain tidak tahu soal ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Yang itu, ya? Pak Song bersikap menyebalkan lagi.
Astaga, sudah sepuluh tahun, tapi dia masih tak mau melepaskannya.
Pak Song berengsek.
DAFTAR AGENSI YANG MENAWAR
EARTH COMMUNICATION, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Ayo.
Ke mana?
Menghilangkan stres.
Ada uap keluar dari kepalamu.
Di mana?
Hei! Tunggu.
Apa? Apa yang terjadi?
Hei, di atas sana.
Matilah!
- Hei, jangan bunuh sanderanya! - Apa?
Jangan bunuh sanderanya.
- Tembak! - Matilah!
Matilah!
Hei, kenapa dia tidak mati?
Di sana.
Siap?
Sudah lama sekali. Mari kita lakukan.
Kita mulai.
Kenapa kau berusaha keras?
Apa?
Kau bekerja terlalu keras.
Kurasa kau tidak keberatan bekerja setengah hati, tapi aku tidak.
Aku ingin bekerja dengan baik dan mendapatkan pengakuan.
Itulah yang membuatku bahagia dan bersemangat.
Pak, kami juga mau pesan sundae.
Beri kami semua jeroan kecuali hati.
Gorengan dan otak-otak juga.
- Boleh aku ambil otak-otak di sini? - Tentu.
Halo. Bisa pesan dua limun?
Aku merasa senang. Sangat baik.
Lee Siljang.
Cukup tentangku. Bagaimana keadaanmu?
Sangat buruk.
- Bayinya akan lahir sekarang? - Tidak.
Belum. Baru terbuka dua senti, aku harus menunggu sampai sepuluh.
Astaga.
Apa? Sepuluh senti?
Mendengarnya saja rasanya tubuhku seperti dicabik-cabik.
Aku butuh asupan gula, lalu masuk gedung.
- Kuhubungi setelah presentasi, ya. - Hei!
Minumlah latte cokelat. Untukku, ya?
Aku sangat ingin makanan manis sekarang.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja? Kau terluka atau...
Maafkan aku. Aku akan menelepon 119...
Tidak, tunggu. Minumannya tidak panas, tidak apa, tapi...
Begitu, ya.
Aku harus bagaimana?
Maafkan aku.
Maafkan aku, tapi...
Aku sedang terburu-buru.
Tunggu.
Ini.
Tolong hubungi aku nanti, aku akan menebus kesalahanku.
Dengar, kau tak boleh naik sepeda di trotoar!
Aku sungguh minta maaf.
Sebaiknya kau pergi saja. Kau tampak sibuk.
Maafkan aku.
Baiklah.
Maafkan aku.
Setidaknya, dia tidak kasar.
Earth Comm?
Begitulah adanya dan...
Kau tahulah.
Ya, aku tahu, tapi kenapa kau menyuruhku kemari?
Itu karena...
Sebenarnya bukan aku...
Apa ini ulah Pak Song Suntae?
Silakan.
Terima kasih.
Hellohope giliran presentasi kedua. Kalian bisa memakai ruang rapat satu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana perasaanmu, Nona?
Hei, setelah berada di sini, aku sangat gugup.
Sangat gugup, ya?
Ya, aku belum pernah presentasi di perusahaan sebesar ini.
Ada kali pertama untuk semuanya.
Benar, bukan?
Pak Ryu.
Halo.
Aku Park Yoonjo dari PR Joa.
Apa yang kau...
Kau datang untuk presentasi penawaran.
Aku sungguh minta maaf soal tadi.
Sepertinya kau berhasil mengatasinya. Syukurlah.
Tidak apa-apa. Kau sudah minta maaf berkali-kali.
Tidak. Tolong hubungi aku.
Kami akan memberikan presentasi lebih dahulu, bukan?
Ya. Earth Comm bisa menunggu di ruang rapat dua.
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Mari masuk?
PR Joa akan presentasi terakhir. Tunggulah di ruang rapat tiga, di sana.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Hei.
Kau tidak akan menyemangatiku?
Aku akan membuat mereka kagum.
Cobalah untuk tidak gagap atau melamun.
Hei.
Presentasimu pasti hebat. Kau Park Yoonjo. Aku percaya.
TIM PEMASARAN 1 KETUA TIM KO DONGKYUN
Kenapa tim pemasaran harus datang untuk melihat presentasi penawaran?
Mereka tidak pernah menelepon kita saat presentasi.
Astaga, itu menghina.
- Departemen penjualan ingin mereka hadir. - Namun, kenapa?
Ini untuk iklan dan acara humas.
Mereka ingin memeriksa ulang.
Aku tidak mencari jawaban.
Apa hanya aku yang membenci sikap sombong mereka?
Begitukah?
Aku juga membencinya.
Benar, bukan? Masalahnya,
kita Divisi Manajemen Strategis dan mereka Divisi Bisnis.
Mereka mungkin lebih besar,
tapi kitalah inti perusahaan ini!
Hei, Pak Maeng.
Kau sungguh membutuhkanku untuk ini? Aku orang sibuk.
Pemasaran adalah bagian inti perusahaan. Kami hanya Tim Humas.
Mana bisa kami melakukannya tanpamu?
Tentu saja. Kami membutuhkanmu di sini.
Ini kursimu, Pak.
Dasar penjilat.
Jaemin.
Kau masih tidak mau pindah ke timku?
Ayolah, kalian hanya menjilat reporter dan menghabiskan uang.
Pekerjaan kalian tidak pernah dihargai.
Benar, bukan?
Jaemin, kau boleh bergabung dengan kami kapan saja. Mengerti?
Jangan berpikir untuk merebutnya, Pak Ko.
Astaga, aku takut.
Telepon aku, ya?
Silakan, Pak.
Kami telah memikirkan strategi
untuk promosi luring dan daring serta manajemen.
Targetmu untuk promosi luring adalah...
Yoonjo.
Duduklah sebentar.
Ada apa, Bu Kim?
CELLTICS KAMPANYE DARING DAN LURING
Kami fokus pada komunikasi yang menargetkan
orang berusia 30-an dibandingkan dengan yang berusia 20-an atau remaja.
Mari kita lihat alasannya.
Bakteri bernama lactobacillus plantarum.
Merupakan bakteri asam laktat yang bisa mencegah kerutan dan melembapkan kulit.
Lactobacillus plantarum berlimpah di salah satu makanan paling umum di sekitar kita.
Yaitu kimci.
Kami mengharapkan orang-orang berusia 30-an,
target pelanggan kita,
yang akan paling tertarik pada produk kosmetik ini.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, kami akan mengakhiri presentasi ini.
Terima kasih.
Yoonjo.
Kita hanya menjadi yang kedua.
Penawaran ini...
Mereka sudah memutuskan untuk memakai Earth Comm.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa apa lagi? Kita harus lakukan dengan baik.
Kita harus lakukan dengan sangat baik.
Katamu mereka sudah memilih Earth Comm.
Kita belum banyak memberikan presentasi untuk perusahaan besar.
Mari kita lakukan.
Meski hanya untuk pengalaman. Mari kita coba, ya?
Kurasa aku harus pergi.
- Tentu. - Benar.
Semuanya sudah diputuskan, kau tidak membutuhkanku di sini, bukan?
Tentu saja. Kau tidak perlu khawatir. Aku akan mengurusnya.
Selamat malam, Pak.
Kurasa berjalan lancar.
Astaga, Earth Comm memang sesuai reputasinya.
Jaemin, kuserahkan kepadamu.
Baik, Pak.
Presentasimu sangat mengesankan.
Astaga, presentasimu bagus sekali.
- Aku tersanjung. - Kami sudah melihat semua yang diperlukan.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kau hebat hari ini.
Kau tidak akan menyemangatiku?
Presentasimu pasti hebat. Kau Park Yoonjo. Aku percaya.
Dia sudah tahu.
SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, ORGANISASI, DAN LATAR DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea