Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Servis yang benar. Pelatih Jang melakukannya dengan baik.
Baiklah. Akan aku berikan lagi.
Bersiap.
Hebat! Pukulan bagus. Sekali lagi.
Ayo istirahat.
Kumohon…
GELANGGANG OLAHRAGA MAPO DEPOSIT 2.400.000 WON
Bagus!
Kau sudah gajian?
Di depan sini ada restoran daging baru.
Mereka menjual samgyeopsal…
- Mau makan bersama? - Hebat.
Kau yang traktir.
Sudahlah. Kau memang tak bisa diharapkan.
Uang untuk belikan anak-anak ayam goreng pun tak ada.
Benar. Kudengar kau akan menjadi pelatih di desa.
Itu sekolah yang dilatih oleh seniorku yang seorang penembak dahulu.
Dia akan sediakan rumah, dan gaji lebih jika aku melatih di sana.
Namun, lokasinya lima jam dari Seoul. Kau mau ke sana?
Mustahil. Itu sama saja menyuruh mengasingkan diri.
Benar. Jadi, masih kupertimbangkan.
Hyeon-jong. Besok kau menjadi wasit, 'kan?
Jika tim yang kusebutkan bermain, berpihaklah kepada mereka. Ya?
Meskipun kok keluar garis, bilang saja masuk.
Aku sudah bilang tak mau. Itu merisaukanku.
Pasti dipecat jika ketahuan.
Aku ketua organisasi. Kenapa khawatir?
Bukankah kau butuh uang?
Bagaimanapun, kita dulu adalah atlet.
Harus adil meski tak ada uang.
Jika terus berpikiran begitu,
kau akan kehilangan uang, relasi,
bahkan prinsip hidupmu tadi itu.
Hubungi aku setelah berpikir ulang.
Yang benar saja.
JEONG-YONG
- Kenapa lagi? - Bisakah bantu aku pindahan?
Bayarannya 200 ribu won. Mau?
Sungguh? 200 ribu won?
Namun, bahuku bisa cedera karena itu.
- Memang di mana? - Pusat kebugaran…
Yang benar saja.
Pusat kebugaran? Kau sudah gila? Aku tak mau!
Aku juga kesal. Kapan kau bayar biaya sewa?
Halo.
Jangan berbasa-basi.
Jika tak bayar tunggakan empat bulan senilai dua juta hari ini,
keluarlah dari rumahku.
Aku sudah gajian.
Aku bisa langsung membayarnya.
Astaga. Kau hanya selalu berjanji begitu.
Cara bicaranya galak sekali.
Aku sudah bilang akan bayar.
Aku punya dua juta won.
Syukurlah. Tunggakan biaya keanggotaan,
dan pelatihan Hae-kang dua juta.
Pak, maksudku bukan itu…
Tolong jangan terlambat membayarnya.
Apa?
Ini membuatku gila.
Pak, tapi…
Kenapa biaya pelatihannya sangat mahal sampai dua juta won?
Kami akan ke Saipan.
Rupanya begitu. Jika tak ikut ke sana, apa ada pelatihan di sini?
Benar. Namun, jika tak ikut pelatihan di sana,
dia tak bisa ikut pertandingan musim semi.
Jika begitu, apa tak bisa Hae-kang dimasukkan ke daftar dahulu?
Aku harus membayar sewa hari ini, jadi, uangku kurang satu juta.
Aku berjanji akan bayar besok.
Maaf, Pak.
Dia baru bisa didaftarkan jika sudah bayar penuh.
Rupanya begitu.
Sisa berapa orang yang bisa masuk daftar?
Yang belum membayar ada lima orang,
dan yang bisa masuk hanya satu orang lagi.
Baiklah. Besok aku akan datang lagi.
Namun, aku tak tahu harus membayar biaya pelatihan.
Kami sudah memberi surat pemberitahuan kepada anak-anak.
Lebih dari sebulan lalu.
- Samakan langkah kakinya. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
- Pelatih Yoon! - Halo. Kemari.
- Baik. - Baik.
Tak bayar biaya keanggotaan, dan biaya pelatihan lapangan.
Kalian masalahnya? Atau orang tua kalian?
Maaf, Pak.
Tahu hanya ada sisa satu tempat, 'kan?
Keliling lapangan 30 kali.
Juara pertama bisa ikut pelatihan.
Bersiap, semuanya. Pemanasan dengan benar.
- Baik. - Baik.
- Hei. Lari yang benar. - Tentu saja.
Pasti pemenangnya Hae-kang atau Him-chan.
Pasti Him-chan yang menang. Selamat.
Hentikan. Aku jadi merasa bersalah di depan Hae-kang.
Omong kosong.
Dengan satu kaki pun aku menang.
Benar. Hae-kang juga kuat berlari.
Tetap saja tak bisa kalahkan Him-chan. Dia mantan pelari.
SMP JEONGSEOK
YOON HAE-KANG
LEE HIM-CHAN
Yoon Hae-kang. Kau juara pertama.
Dasar. Kau memang berbakat.
Semangat!
Keluar.
Angka penentu.
PANITIA, JURI
Masuk.
- Masuk. - Hebat!
Wasit! Jangan bercanda!
Kenapa itu dikatakan masuk?
Hei! Kau sudah disuap, 'kan?
- Apa… - Apa katamu?
Kenapa kau bicara begitu?
Sudah jelas itu keluar!
Kok itu masuk dulu, baru keluar.
- Sejak awal jatuh di luar! - Jika terlalu marah,
- bisa saja terlihat begitu… - Jelas keluar!
Tenang. Memang tipis sekali dari garis…
Kau berkata masuk, padahal keluar!
Kami kalah karena kau!
- Kenapa kau? - Tenanglah.
- Teganya kau! - Kumohon!
- Menangkan kami! - Apa yang akan kau lakukan?
Gi-yeong, kau butuh uang, 'kan?
Katakan saja masuk di dalam garis.
Tenang saja. Tidak perlu khawatir.
Hari ini, Hyeon-jong melakukannya, dan tak ada masalah…
PUSAT KEBUGARAN
Aku pasti gila. Kenapa ke sini?
DALAM PERBAIKAN LIFT RUSAK
Astaga.
Dia menyebalkan.
Di mana tempatnya?
Astaga, sakit sekali.
Astaga.
Jeong-yong sialan.
KLUB BISBOL
Halo.
Halo, Pak.
Halo, Pak Yoon.
Ya.
Maaf, Pak.
Bisakah kau beri aku waktu sampai besok?
Uangku masih kurang 300 ribu won.
Apa nama Hae-kang tak bisa dimasukkan lebih dulu?
Kau belum dengar dari Hae-kang?
Pak Pelatih beri tempat terakhir
untuk anak yang juara pertama saat tes stamina.
Hae-kang yang juara pertama.
Apa benar begitu?
Meskipun begitu, aku akan tetap bayar.
Kau tak perlu membayar biaya pelatihannya.
Tidak. Aku harus membayarnya.
Itu adalah sebuah kewajiban.
Para orang tua sangat hebat.
- Yoon Hae-kang! - Ya!
Dia kompetitif sekali. Dan sangat cepat.
Aku iri kepada Hae-kang. Dia ikut pertandingan tanpa bayar.
Hae-kang memang paling unggul.
Namun, orang tua marah karena Hae-kang jadi pemain inti tanpa bayar.
Pelatih juga pasti mau pakai dia.
- Kau benar. - Kau benar.
Lemparanmu bagus belakangan ini. Staminamu juga meningkat.
Terima kasih.
Aku sudah bicara kepada kepala pelatih.
Pemain untuk pertandingan musim semi
adalah Him-chan.
Apa? Bukan aku?
Kau bilang lemparanku semakin baik.
Aku juga menang lomba lari tadi.
Kau tahu aku sudah berusaha keras.
- Dia membayar. - Apa?
Ayah Him-chan membayar biaya pelatihan tadi.
Para orang tua sangat hebat.
Ayah Him-chan bekerja di perusahaan besar sebelum berhenti bekerja.
Tolong jaga Him-chan.
Setelah tahu harus ada biaya pelatihan, dia kerja paruh waktu di toserba,
dan bekerja di pasar setiap pagi hari.
Astaga.
Ayam goreng! Ada acara apa?
Kau pulang malam sekali, Nak.
Ya. Aku bermain dulu dengan teman-teman.
Harum sekali.
Kudengar akan ada pelatihan?
Kenapa tak bilang ayah bahwa harus bayar?
Aku lupa.
Yang juara pertama lari bisa masuk daftar.
Namun, aku juara dua.
Ayah tahu Him-chan, 'kan? Dia mantan pelari.
Aku akan menang darinya lain kali. Jangan khawatir.
Ayam gorengnya dingin. Aku pulang duluan.
Mohon bayar biaya pengobatan Yoon Hae-in dalam dua hari.
Total biaya pengobatan 258 ribu won.
FEBRUARI, 2021
Sudah kemas semua barang?
Apa kau mau begini terus?
Hae-in, katakan juga kepadanya
dia akan kutinggal jika lama.
Hae-in, tolong suruh dia diam karena aku kesal mendengarnya.
Karena dia mau meninggalkanku, dia bukan ayahku lagi.
- Kini aku yatim! - Beraninya kau!
Aku belum selesai bicara! Biar kulanjutkan.
Hae-in, suruh pria itu keluar dari rumah ini.
- "Pria itu"? - Kenapa menyuruhku terus?
Rumah ini sangat kecil.
PITCHER YANG HYEON-JONG
Astaga.
Rupanya anjingku di sini.
Halo.
- Apa kalian… - Ya, kami…
Rupanya penghuni baru.
Orang-orang di rumah itu jarang kelihatan.
Kudengar ayahnya pejudi atau pecandu alkohol.
Sepertinya ibunya juga tak ada.
Namun, kalian sewa bulanan atau deposit tahunan?
- Tahunan. - Bulanan.
Deposit setengah tahun.
Putrimu pintar sekali.
Pasti dia mirip ibunya.
Kalau begitu, silakan masuk.
Baik. Mohon bantuannya.
Anak-anak, ayo masuk. Cepat masuk.
Segera.
Pukul 10.00 tepat.
Ayah, kita akan ke mana?
- Anak-anak, ayah adalah… - Pengangguran?
Hae-in. Tak sopan bicara begitu.
Harusnya kau pakai kata "tunakarya."
Jeong-yong tidak bisa mengabaikan bakat hebat dan wajah tampan ayah,
jadi, dia menyuruhku menjadi pelatih.
Padahal ayah tak mau, tapi dia memaksa.
- Bohong. - Bohong.
Sungguh. Ayah akan dapat rumah dan gaji besar.
Sudahlah. Sebentar lagi sampai, 'kan?
Kenapa pindah tanpa memberitahuku?
Lantas, bisbolku?
Nak, istirahatlah dulu dari bisbol.
Kau tahu bisbol dapat membuatmu cedera.
Ayah mengatakan ini semua demi kau. Kau tahu itu, 'kan?
Apa maksud Ayah?
Aku akan tetap bermain bisbol.
Asma Hae-in semakin memburuk, dan dia punya alergi debu.
Kita harus keluar dari kota besar.
Aku hanya perlu bermain bisbol, tak perlu yang lain.
Andai saja ada ibu saat begini.
Ayah bahkan tak ingat wajah ibu kalian.
Sebenarnya kita akan pergi sampai mana?
Apa kita mau ke Ttangkkeut?
SELAMAT DATANG DI DESA TTANGKKEUT, HAENAM
AWAL PERJALANANMU UJUNG DARATAN, HAENAM
Daerah yang penuh arti dan berharga.
Selamat datang di Desa Ttangkkeut, Haenam.
Tebakanmu benar.
TOILET
Anak-anak, bagaimana? Seperti di Little Forest, 'kan?
Tidak sama sekali.
Kita tidak akan tinggal di sini, 'kan?
Apa ini tempat tinggal manusia?
Tentu saja. Apa kau pikir hantu yang tinggal?
Kalian baru sampai?
Kau Pak Hong yang bicara di telepon, 'kan?
- Benar. - Halo.
Aku sudah bersihkan rumahnya. Sudah layak untuk ditinggali.
Pemilik sebelumnya meninggalkan semua isi rumah dan ladangnya.
Beri tahu aku jika butuh yang lain.
Udara segar, pemandangan bagus, dan tak butuh banyak uang.
Kami akan betah di sini.
Memang benar udaranya segar dan pemandangannya bagus,
tapi tinggal di kota atau desa, tetap butuh banyak uang.
Kini, biaya pemanas ruangan saja 600 ribu won sebulan.
600 ribu? Itu bukan untuk setahun?
Kau butuh minyak untuk menyalakan pemanas.
Jadi, jangan pikir desa lebih murah daripada kota.
Kau pikir bertani itu gratis?
Harus bayar biaya makan dan transportasi pegawai.
Namun, semua tetap hidup dengan baik. Jangan terlalu khawatir.
Baik. Terima kasih.
Namun, jejak kaki apa itu?
Rusa? Atau kelinci?
Hae-in, di sini banyak binatang juga.
Bukan. Itu jejak kaki beruang.
Mereka tak menggigit manusia, 'kan?
Tentu saja tidak.
Mereka merobek manusia menjadi beberapa bagian.
Ini adalah tempat tinggal kalian yang baru.
Kenapa ekspresimu begitu?
Ini hari pertama kita.
Mau tidur bersama bak sedang berkemah?
Hae-kang!
Nak? Rupanya kau sedang puasa bicara.
Siapa itu?
Siapa kau?
Astaga. Kenapa mau tahu?
Apa lehernya patah sampai tak bisa beri salam?
Halo, Bu. Ini kali pertama kami tinggal di desa terpencil.
Mohon bantuanmu.
Maksudku, bukan desa terpencil. Desa saja.
Omonganmu sungguh konyol.
Mentang-mentang dari kota,
kau meremehkan desa?
- Maaf. - Sudahlah.
Cepat pindahkan mobilmu. Traktor suamiku tak bisa lewat.
SISA PAKET DATA 150MB
Sial…
Tak ada Wi-Fi.
Astaga!
Ada apa?
Ayah, ayo tidur bersama.
Ayo. Kemarilah.
Apa ada yang datang?
Tidak ada yang datang.
Namun, ada yang terus mengetuk pintu.
Ayah akan memasangkan Wi-Fi, 'kan?
Aku tahu Ayah belum tidur.
Bagaimana kita melanjutkan hidup besok?
Jangan khawatir. Percayalah kepada ayah.
Sudah lama sekali kita tak tidur bersama seperti ini.
Hae-kang, pakailah untuk pesan jjajangmyeon.
- Hae-in, kau lapar, ya? - Ya.
Sebentar.
Sial. Tak ada Wi-Fi.
- Halo? - Halo.
Pak, aku tak tahu alamat pastinya.
Ini rumah beratap jingga dekat rumah Pak Hong.
Rumah yang beratap jingga? Keluarga yang baru pindah dari Seoul,
punya anak laki-laki dan perempuan.
Ya. Benar, Pak. Halo.
Bisa kami pesan dua mangkuk jjajangmyeon?
Maaf, harus sepuluh mangkuk kalau ke daerah sana.
Tidak, kumohon…
Sial.
Ada apa dengannya?
- Ada anak anjing! - Hae-in!
Tunggu aku. Yoon Hae-in!
Hae-in.
Halo.
Astaga. Kau bagaikan melihat hantu.
Kemarilah.
Sayang.
Dia anak laki-laki yang baru pindah ke rumah beratap jingga itu.
Siapa katamu?
Anak laki-laki keluarga di rumah beratap jingga!
Benar. Atap kita memang harus diperbaiki.
Namun, siapa kau?
Untuk apa aku bicara jika kau tak pernah paham?
Aku bisa dengar semua perkataanmu.
Pendengarannya sudah tak begitu bagus.
Kau datang dari Seoul?
Apa kau sudah makan?
Sudah.
Nenek, siapa nama anjing ini?
Badugi? Mongsiri?
Namanya Lex. Flex.
Ia anjing yang pintar.
Nak, di luar dingin.
Masuklah ke dalam rumah.
Cepat masuk.
Kemarilah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Sudah jadi.
Cepat makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ya. Makan yang banyak.
Ini mi terenak selama tujuh tahun hidupku.
Hebat. Enak sekali.
Benarkah? Makan yang banyak.
Astaga. TV ini rusak lagi!
Astaga. Berengsek.
- Sudah menelepon pusat perbaikan? - Tentu saja.
Mereka terus suruh tekan tombol "masukan eksternal."
Namun, tak ada tulisannya di sini.
Astaga.
Aku harus menelepon lagi.
Astaga, ponsel pintar. Aku hanya pakai ponsel bekas.
Kau akan diejek jika tak punya ponsel pintar di sini.
Aku hanya tak tahu cara pakainya.
Di mana aku simpan nomornya?
MASUKAN EKSTERNAL
SMP HAENAM SEO
Kenapa ditutup?
Pelatih Yoon?
Aku dengar tentangmu dari Jeong-yong. Aku Kepala Pelatih Bae.
Halo, Pak. Aku Yoon Hyeon-jong.
Akhirnya kau datang.
Bagaimana rumahnya? Mungkin akan sedikit tak nyaman.
Banyak juga hal yang tak ada di sini.
Tak ada toserba, bar, dan semacamnya.
Namun, uang bisa cepat terkumpul karena tak dipakai untuk apa pun.
Benarkah?
Apakah aku bisa dapat tiga bulan gaji di awal?
Apa kau bisa bertahan sampai tiga bulan?
Namun, kepala sekolah yang akan memutuskannya.
Jadi, mungkin saja bisa.
Aku akan perkenalkan diri lagi.
Aku Pelatih di SMP Namhae Seo, namaku Yoon Hyeon-jong.
Bukan SMP Namhae Seo, tapi SMP Haenam Seo.
Dan ada satu hal yang harus kau selalu ingat.
Ada, tapi tak ada.
Tak perlu menjadi kreatif dan inovatif.
Jangan mencoba hal yang baru.
Pelatih, tak melakukan apa pun adalah kehebatanku.
Aku akan diam saja.
Bagus. Kau memang junior Jeong-yong.
Sapa para murid sebelum pergi.
Namun, aku harus pulang karena rumahku belum rapi.
Jadi, mau temui kepala sekolah lain kali?
Ayo teken kontrak sekarang saja.
Di mana ruangan kepala sekolah?
- Sudah bisa. - Astaga.
Kau berhasil memperbaikinya.
Ini pasti karena kau orang dari Seoul.
TV rusak parah, 'kan?
Benar.
Hae-kang.
Lihatlah ini.
- Ya. - Apa dia tidak bisa membaca…
Rupanya memang rusak. Tak ada tombol "masukan eksternal" juga.
Ya, 'kan? Perkataanku memang benar.
Tombol itu memang tak ada.
- Kau benar. - Ya.
Nenek, tekan ini saat menyalakan atau mematikan.
- Baik. - Tekan ini untuk nomor kanal dan suara.
Baik. Terima kasih.
Ini.
Astaga. Aku harus melakukan sesuatu.
Astaga.
Enak?
Ini.
Hati-hati dengan tanganmu
jika tak mau dipotong.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ambil ini untukmu.
Hae-in, ayo pulang.
Ayo.
- Terima kasih. - Cepat pergi.
JUARA PERTAMA BADMINTON 2011 JUARA PERTAMA BADMINTON 2010
JUARA PERTAMA BADMINTON 2009
FEDERASI BADMINTON REMAJA KOREA
SMP Haenam Seo memang unggul dalam badminton.
Itu sepuluh tahun lalu. Tak pernah menang lagi setelah aku menjabat.
Aku akan buat mereka menang lagi
dalam pertandingan olahraga remaja.
Bagus.
Sampai kini kita dimaklumi jika tak menang, tapi…
jika tahun ini tak ikut pertandingan,
Dinas Kota dan Dinas Pendidikan akan menghentikan sumbangan.
Peraturannya berubah begitu.
Kau paham maksudku, 'kan?
Apa maksudmu aku harus berusaha sekeras mungkin?
Maksudku, mungkin kami bisa beri tiga bulan gajimu di awal,
tapi bisa saja tak bisa menggajimu setelah itu.
Pertahankan saja klub badminton selama setahun,
- dan ikut tanding agar dapat uang. - Hanya dipertahankan?
Mari tingkatkan kemampuan anak-anak agar bisa menang.
Apa kau yakin dengan perkataanmu barusan?
Ini bukan masalah kemampuan.
Pak Tua… Maksudku, Pak Kepala Sekolah.
Percayalah kepadaku.
Pak Bae.
Kau belum memberi tahu dia?
Belum.
Berkumpul.
Berilah salam. Dia pelatih baru, Pak Yoon Hyeon-jong.
Kejutan! Sudah cukup.
Anak-anak, keluarlah!
Aku sudah cukup kaget.
Dia Bang Yoon-dam, kapten tim ini. Dia cukup hebat.
- Halo. - Ya.
#KAPTENKU #SENANGBERTEMUDENGANMU #AKANLUARBIASA
Kenapa kau?
Lihatlah reaksi orang-orang.
BANG YOON-DAM SMP KELAS TIGA
KAPTEN DAN JAGO BADMINTON TERKENAL, KECANDUAN MEDIA SOSIAL
Dia Woo-chan, kelas tiga SMP sama dengan Yoon-dam.
- Halo, Pak. - Hai.
Maaf.
NA WOO-CHAN, SMP KELAS TIGA KECANDUAN HIPHOP DAN JABAT TANGAN
Rupanya Lee Yong-tae terlambat lagi.
Pelatih! Senior!
Kalian sudah makan?
LEE YONG-TAE SMP KELAS DUA
PENGGEMAR LEE YONG-DAE, REWEL, PAHAM BADMINTON
Bagaimana bisa ikut pertandingan dengan hanya tiga orang?
Karena itu, kami tak ikut.
Lebih tepatnya, tak bisa ikut pertandingan tim selama beberapa tahun.
Ada pertandingan terdekat?
Kompetisi Ubi Haenam.
Pertandingan kecil antar daerah seminggu lagi.
Kita perlu satu orang lagi agar bisa ikut
pertandingan berempat. Tak ada kandidat lain?
Tak banyak yang berolahraga di desa.
Tak ada orang sama sekali, karena itu klub sering bubar.
Aku kenyang sekali.
Kemarin aku takut saat melihat nenek.
Namun, sepertinya dia orang baik. Ya, 'kan?
Sungguh?
- Memang kenapa? - Dia menyuruhku
ke sana sendiri. Dia akan membelikanku camilan.
- Apa? - Ayah pernah bilang
tak boleh mengikuti orang dewasa yang mau membelikan camilan.
Hae-kang, dengarkan ayah.
Ada pertandingan seminggu lagi,
tapi anggota klubnya hanya ada tiga orang.
Kami butuh satu orang lagi agar bisa ikut pertandingan.
Hanya perlu berdiri di lapangan.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Aku tak mau.
Ayah belum bicara apa-apa.
Cukup. Aku mau segera bermain bisbol.
Astaga.
GIMNASIUM
Pelatih Yoon!
Ada seorang anggota baru. Dia menuju gedung olahraga.
Lihatlah! Pasti ada jika dicari.
Dia tak pernah bermain badminton. Tak apa?
Tentu saja! Berdiam diri saja sudah cukup.
Aku segera ke sana.
Silakan saling berkenalan.
LIMA HARI MENUJU KOMPETISI UBI HAENAM
Hai. Senang bertemu denganmu.
Aku Pelatih Yoon.
Ya. Apa kau sudah makan?
Ya, sudah.
Kau tak perlu melakukan apa pun. Diam saja berdiri di situ.
Kenapa Jonathan bisa ada di Ttangkkeut?
Awalnya, dia daftar di Seoul.
Tapi tak dapat kursi, jadi, ke sini. Pikirnya dekat dari Seoul.
Dia datang ke Korea untuk menonton GFriend.
Apa tak apa-apa?
Tak masalah. Yang penting sudah ada empat orang.
Kau benar.
Namun, apa bisa ikut pertandingan?
Kenapa tiba-tiba asramanya ditutup?
Tak banyak murid baru pada semester baru ini.
Jadi, ditutup karena tak ada orang.
Kalau begitu, pulang-pergi saja dari rumah.
- Kalian tinggal di Haenam, 'kan? - Aku di Nonsan.
Rumahku memang di Haenam, tapi butuh empat jam ke sini.
Empat jam itu bisa sampai Seoul.
Di mana rumahmu? Apa pekerjaan ayahmu?
Pria yang hidup di alam.
"Hidup di alam"?
Lantas, dia makan kari kepala ikan,
dan masuk ke air es di tengah musim dingin?
Yang benar saja!
Ayahnya memang tinggal di alam.
Dan kau…
Sudahlah.
Kenapa baru bilang? Katamu hanya cukup kumpulkan orang.
Aku sudah bilang tetap sulit ikut pertandingan meski ada anggotanya.
Surat resminya juga baru keluar hari ini.
Apa sungguh tak ada jalan lain?
Mereka tak punya tempat tinggal,
jadi, harus bubar.
Anak-anak, ayah pulang!
Ayah akan ke Gwangju dengan Hae-in?
Kalian akan kembali besok, 'kan?
Hae-kang, teman-teman datang.
Sungguh? Ayah punya teman di sini?
Tidak. Teman-temanmu.
Kapan mereka akan pergi?
Mereka akan di sini.
Lantas, haruskah aku yang keluar?
Anak-anak, jangan canggung, taruh koper…
Pelatih! Aku boleh sekamar dengan Hae-kang, 'kan?
Astaga.
Makanlah.
Sepertinya Hae-kang sangat andal bermain bisbol.
- Dia punya banyak piala dan medali. - Hei!
Jangan sebut apa pun soal bisbol.
Dia bisa saja menggigit kalian saat aku tak ada.
Namun, sudah tanya soal biaya tinggal ke orang tua?
- Sudah. Mereka menyuruhku berhenti. - Aku disuruh pindah sekolah.
Di tempat ayahku tak ada sinyal.
Kalau aku…
Cukup.
Hae-kang, ayo makan.
Yoon Hae-kang!
Aku tak mau makan. Tidak mau!
Kita dalam masalah.
Dia keras sekali.
Dia bahkan menggigit.
Cepat makan. Ayo.
Yong-tae, beri aku paket data.
Dataku juga sudah habis.
Aku mau ke toilet dulu.
Ayo tidur bersama.
Apa bagusnya badminton?
Memang kenapa? Badminton menyenangkan.
Itu hanya untuk kalian.
Seorang pria harus bermain bisbol! Badminton itu…
olahraga yang dilakukan orang tua.
Bisbol bahkan memenangkan medal emas di Olimpiade.
Ryu Hyun-jin, Lee Seung-yuop,
dan pitcher terbaik, Yang Hyeon-jong.
Jaga omonganmu, Berengsek.
Apa kau tak tahu?
Badminton menang enam medali emas di Olimpiade.
Tetap saja tak berguna.
Tak ada yang peduli tentang itu.
Apa kau tak tahu atlet badminton, Lee Yong-dae?
Lantas, kenapa? Memang ada siapa lagi selain dia?
Memang ada penggemar atau tim profesional?
Pelatih! Sepertinya kau harus ke sini.
Nathan, apa kau benar akan pergi? Pertandingan tiga hari lagi.
Kudengar sudah ada kursi di Seoul.
- Jadi, aku harus pergi. - Jangan pergi.
Kau boleh melakukan apa pun, tak hanya diam.
Seoul tidak baik. Macet dan banyak debu halus.
Maafkan aku, Pelatih.
Astaga.
Jonathan!
Namun, bukankah masih lama sampai semester baru?
Dia bukan dapat kursi di sekolah, tapi tempat lain.
- Lantas apa? - Kursi paling depan konser GFriend.
Itu tiga hari lagi. Aku juga mau pergi.
Benar. Rupanya begitu.
Apa katamu? Hei!
Kau juga?
Apa kau sudah gila?
Hei. Apa kalian akan menyerah ikut kompetisi kentang?
- Maksudmu, ubi. - Ya. Itu maksudku.
Apa tak ada kandidat lain?
- Aku tahu seseorang. - Siapa dia?
Dia di sampingku.
Terima kasih makanannya.
Tak bisa.
Benar. Katamu dia pemain bisbol?
Mungkin bisa main badminton.
Namun, badminton memang lebih sulit daripada bisbol. Ya, 'kan?
Benar. Ibarat bisbol adalah jalan kaki,
badminton itu lomba lari 100 meter.
Badminton juga sangat sengit. Dia tak akan bisa.
Badminton hanya membuat kok melewati net. Apa yang sulit?
Hei. Siapa yang paling hebat di antara kalian?
Pasti tak akan sehebat itu.
Kau bisa berpikir begitu,
tapi Yoon-dam pernah masuk perempat final pertandingan nasional.
Lantas, kenapa dengan itu?
Astaga. Coba saja lawan aku.
Bertaruh 15 poin, dan jika aku menang,
kau harus ikut pertandingan kali ini.
Kau buat satu poin saja.
Namun, aku tak yakin kau akan bisa.
- Setuju? - Setuju.
Kau pasti akan menyesal.
Jika aku menang, biarkan aku main bisbol.
Tidak. Tak boleh begitu.
- Ayolah! - Ayolah!
Kau tak percaya kami?
Setidaknya pasangkan Wi-Fi. Setuju?
Setuju.
Ayo makan ramyeon!
TOKO ALAT OLAHRAGA HAENAM
Hei, para Pria Raket.
- Halo, Pak. - Hai!
Pak Noh, berhenti memanggil kami begitu.
Kenapa? Cocok dengan kalian. Pria Raket.
Apa?
Jae-seok…
Rupanya bukan.
Maafkan aku.
Jangan sebut namanya.
Dia pemula. Tolong beri rekomendasi raket.
Boleh kulihat tanganmu?
Rupanya kau juga atlet. Tangan yang bagus.
Benar. Bisbol.
Begitu.
Biar kulihat.
Ini raket yang bagus.
Gagangnya fleksibel, dan mudah dikendalikan.
Beratnya 4U, dan tarikan senarnya 25 pon.
Pegangannya karet biasa saja.
- Tolong berikan yang bagus. - Baik.
Ambil ke sini besok. Dah.
Lebih bagus daripada punyaku.
Mumpung di kota, ayo ke toko rotimu, Yoon-dam.
Apa? Kau tinggal di Haenam?
- Kenapa tinggal di rumahku? - Itu karena…
Hubungan orang tuanya sangat baik.
Sangat amat mesra.
TOKO ROTI DAM
Mereka ayah dan ibuku.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Dia anak kedua, dan dia ketiga.
Kalian lima bersaudara?
Apa?
- Enam bersaudara. - Apa?
Aku mau makan roti dulu.
Aku selalu kaget setiap lihat jam itu.
Orang tua Yoon-dam sangat hebat. Hadir di tiap pertandingan.
Tanggung jawab Yoon-dam sangat berat.
Dia anak pertama, dan kapten.
Setelah kusadari, ini pertandingan kita setelah tiga tahun.
- D-3. - Hei.
Apa kalian tahu kepanjangan huruf D dalam D-Day?
- Itu… - Itu…
TEMPO, BAHAYA, GELAP, TARI
- "Drive"? - Bukankah "day"?
Bagiku, "dream."
Ikut pertandingan dengan kalian bagaikan mimpi.
Omonganmu melantur. Jangan khawatir.
Apa pun artinya, aku akan menang besok.
Yoon-dam, bersiaplah.
Hae-kang pemain bisbol, dan dia pitcher.
Ayunan badminton dan lemparan bisbol hampir sama.
Diam kalian. Besok aku tak akan mandi setelah bertanding.
Aku akan habisi dia dalam sepuluh menit. Jangan khawatir.
- Bu, isi roti ini ham, 'kan? - Ya.
- Apa bisa dibungkus? - Tentu.
Astaga.
DUA HARI MENUJU KOMPETISI UBI HAENAM
Baiklah. Ini gratis untukmu.
Tak perlu. Aku tak akan lama bermain badminton.
Tak ada yang tahu. Bisa saja jadi suka.
Rawat raketmu dengan baik. Raket mirip pemiliknya.
Ini.
- Terima kasih. - Datanglah lagi.
Ya.
Yoon-dam butuh 15 poin, dan Hae-kang hanya satu poin untuk menang.
Maka, permainan selesai.
SMP JEONGSEOK
Permainan dimulai.
Pakai tangan kiri?
- Bagus. - Bagus.
Sepertinya dia sungguh bisa menang dalam sepuluh menit.
Angka penentu!
SMP HAENAM SEO
Tangan kanan?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Keluar! Bang Yoon-dam menang!
Masuk! Awalnya masuk dalam garis.
- Kau tak lihat. - Keluar. Aku lihat dengan jelas.
Kubilang masuk!
Hei! Coba kalian katakan. Masuk atau keluar?
Yoon-dam hanya butuh sepuluh menit
sampai dapat 14 poin.
Namun, setelah Hae-kang pakai tangan kanan,
butuh sepuluh menit untuk satu poin.
Hampir saja kalah. Ya, 'kan?
Astaga. Aku hanya mengalah.
Yoon-dam, kau perlu mandi.
Seragammu basah kuyup padahal musim dingin.
Tidak. Aku memang banyak berkeringat.
Namun, bagaimana kau bisa lihat kok itu keluar, Woo-chan?
Padahal sangat cepat.
Aku tak melihatnya.
Aku tak tahu itu keluar atau tidak
karena terlalu cepat.
Hei! Ayo bertanding lagi besok. Lihat saja.
Minggir!
Namun, sebenarnya siapa dia?
- Dia luar biasa. - Dia pasti pemain hebat.
- Kenapa tak muncul di pertandingan? - Tentu saja.
Sejak kecil dia hanya bermain bisbol.
Ya, Pak Noh.
Siapa yang menang?
Tentu saja aku.
Memang kenapa?
Anak yang baru pindah itu…
Hei. Kau butuh sesuatu lagi?
Pak Noh, maaf.
Tolong naikkan tarikan senarnya dua pon,
dan ganti pegangannya dengan pegangan yang berlubang.
Lalu, aku mau bubuk bedak juga.
Aku merasa tak asing dengan wajahnya.
Namanya Yoon Hae-kang. Benar, 'kan?
KOMPETISI BADMINTON JUNIOR KOREA
JUARA SATU YOON HAE-KANG
JUNIOR OPEN JUARA SATU
Kau pasti tahu dia.
Atlet junior hebat yang menghilang setelah memenangkan Pertandingan Akbar.
JUNIOR OPEN KOREA JUARA SATU
KOMPETISI BADMINTON NASIONAL KE-59 JUARA SATU
SD 2016 JUARA SATU TUNGGAL PUTRA
Kenapa? Ada apa?
- Ya! - Kalian kenapa?
- Ya! - Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Dia lihai bermain badminton, dan juga bisbol.
Kenapa dia pindah ke desa ini?
Yoon Hae-kang memang hebat dulu.
- Senang bisa bertemu dia. - Ya.
Aku ingat. Di tiap piala pemain terbaik
pasti sudah ditulisi "Yoon Hae" sebelum pertandingan.
Dia juga sangat kompetitif.
Yoon-dam! Ayo bertanding lagi. Ambil raketmu!
Ayo. Lihat saja siapa yang menang.
Dasar…
Cepat keluar!
Jangan halangi aku.
Sudah. Astaga.
Padahal aku bisa saja menang.
Aku yakin masuk dalam garis.
Hae-kang. Bagaimana? Menyenangkan?
Mau berlatih dengan anak-anak mulai besok?
Kenapa aku harus ikut latihan?
Aku hanya akan ikut pertandingan kali ini.
Kenapa begitu?
Kenapa bertanya? Aku harus bermain bisbol.
Dan jika kau terus memaksaku untuk berlatih dan menasihatiku,
aku tak akan ikut pertandingan.
Baiklah. Namun, kau harus ikut pertandingan kali ini.
Sudahlah.
Padahal aku yang menang.
SATU HARI MENUJU KOMPETISI UBI HAENAM
Dor!
Kenapa kau terlambat?
Semua, berkumpul.
Akhirnya, besok kompetisi kentang.
- Ubi. - Baiklah, ubi.
Aku akan umumkan urutan pemainnya.
Untuk pertandingan tunggal, ada Yoon-dam, Hae-kang, dan Yong-tae.
Pemain tunggal pertama…
Yoon Hae-kang.
Kalian peringkat berapa
Itu…
- Di Jeonnam? - Peringkat dua.
- Lumayan. - Klub badminton di Jeonnam hanya dua.
Kita dan lawan kita besok, SMP Hwasun Oseong.
Rupanya begitu.
Hae-kang, kau tak gugup? Kau sudah lama tak tanding.
Ini aku, Yoon Hae-kang satu-satunya.
Seseorang gugup karena tak berkemampuan.
Akan kuperlihatkan dengan baik besok.
Aku akan kembali main bisbol setelah selesai.
Bermain bisbol lagi? Bukan badminton?
Tentu saja.
Sebagai gantinya, akan kukalahkan telak SMP Hwasun Oseong besok.
Mereka urutan tiga terbaik nasional.
Mereka sangat andal.
Anak-anak! Ponselku rusak. Aku ke kota sebentar.
Hae-in!
Yoon Hae-in!
Ke mana dia?
Tak ada?
Tak ada juga di sini.
- Di toilet juga. - Di sini juga.
Dia bersembunyi di mana lagi?
Hae-in, ini tidak lucu. Cepat keluar.
Yoon Hae-in!
Ada apa ini? Apa dia ada di mobil pelatih tadi?
Tidak. Dia tak ada di sana.
AYAH
- Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif… - Sial.
Pak Hong!
- Tolong buat pengumuman. - Ada apa?
Anak perempuan setinggi ini.
Apa kalian lihat?
Kami tak melihatnya.
Hae-in!
Hae-in! Yoon Hae-in!
Lihat anak perempuan setinggi ini membawa boneka kelinci?
- Aku tak melihatnya. - Aku juga.
Terima kasih.
- Hae-in! - Hae-in!
Yoon Hae-in!
Hae-in!
Hei. Sepertinya aku tahu dia di mana.
Pulanglah duluan.
Semua baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Belum tentu. Desa juga semenyeramkan kota sekarang.
Semoga tidak terjadi kecelakaan.
Astaga.
Hae-in. Kau sedang apa di sini?
- Hae-kang! - Kenapa tak bilang?
Duduklah.
Rupanya kau tak tahu.
Ayahmu menitipkan dia di sini.
Rupanya begitu.
Astaga. Anak pintar.
Aku tak mau!
Hei, Nak.
Makanlah ini.
Mari bermain dengan Flex dan Nenek.
Aku mau pulang saja.
Di sini tak bisa main gim. Tak menarik!
Sayang.
Astaga…
Cucuku sudah besar, artinya kematian sudah dekat,
aku senang melihatnya tumbuh besar.
Aku berharap dia bisa lebih lama di sini jika aku siapkan kamar begini.
Jadi, aku minta tolong kepada Pak Hong.
Saat menua, kau menjadi tak peduli dengan banyak hal.
Kau hanya mau melihat orang yang kau sayangi.
Kau tak sering bertemu cucumu?
Ya.
Namun, aku baik-baik saja.
Ada ponsel sekarang.
Astaga.
Menggemaskan.
Cucuku.
Jangan memandangku begitu. Orang tua memang begini.
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Hei! Kau dari mana, Nak?
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Terima kasih.
Astaga. Benar-benar…
Syukurlah.
Kita harus membelikan minuman untuk Nenek
sebagai terima kasih atas lauknya.
Lain kali beri tahu aku sebelumnya.
Aku sangat terkejut hari ini.
Hae-in suka Nenek. Dia mau ke sana setiap hari.
Putraku, besok kau bertanding. Bagaimana perasaanmu?
Kau memulai badminton
saat masih sekecil raket.
Kau ingat panggilanmu adalah anak manja ayah?
Padahal dulu kau bilang tak bisa hidup tanpa ayah,
tapi sekarang, kau sangat benci melihat ayah, 'kan?
Meskipun begitu, terima kasih sudah tumbuh dengan sehat.
Maaf ayah tak bisa mendukungmu bermain bisbol.
HARI-H KOMPETISI UBI HAENAM
HARI MIMPI
Baiklah. Kita kerahkan segalanya!
Pria!
- Raket! - Raket!
Norak sekali.
- Semangat! - SMP Haenam Seo semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kita bisa!
#RACKETBOYS #HWASUN #WAJAHBARUHAEKANG #UBI
UBI HAENAM 2021 KOMPETISI BADMINTON SMP SMA
"Ubi Haenam"?
Namanya jelek sekali.
Yang jelas lebih bagus dari Hwasun Dolmen.
Hei. Jangan bertengkar.
Kalian belum matikan mobil, 'kan? Kalian akan segera pulang.
Hei. Mari bertengkar di lapangan saja. Paham?
UBI HAENAM 2021 KOMPETISI BADMINTON REMAJA
Hei. Itu toilet wanita.
Toilet wanita.
Apa kau sudah gila?
Ada apa? Kenapa memukulku?
Pakai kacamata jika penglihatanmu buruk, dan baca buku jika kau bodoh.
Rupanya begitu.
Rupanya begitu?
Hei, sudahlah.
Diamlah kau hari ini, dan jangan berulah.
UBI HAENAM 2021 KOMPETISI BADMINTON REMAJA
AREA MEDIK
MIMPI PASTI TERWUJUD
PERJUANGAN HARI INI AKAN MENJADI KEMENANGAN ESOK HARI
- Satu. - Dua.
- Halo. - Satu, dua.
- Satu. - Dua.
Pertandingan laki-laki tingkat SMP. Silakan kumpulkan
urutan pemain untuk SMP Haenam Seo dan Hwasun Oseong.
URUTAN PERTANDINGAN SMP HAENAM SEO
Baiklah.
Ini.
FEDERASI BADMINTON REMAJA KOREA
URUTAN PERTANDINGAN
Kenapa kau?
Hei!
Kau sengaja begini?
- Apa benar begitu? - Siapa suruh lompat tali di koridor?
Rupanya kau sudah gila.
- Hei. - Pelatih! Tolong ke sini sebentar.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Kau tak lihat Se-yoon sedang lompat tali?
Menyebalkan.
Se-yoon, kau baik-baik saja? Mau kupanggilkan tim medis?
Ada apa dengan kalian?
Sudahlah. Bersiap untuk tanding.
- Baik. - Baik.
Hei!
Hei.
Jika kau berulah lagi,
aku akan adukan ke pelatih kami.
- Astaga, Pak Kim. - Halo.
Aku hampir tak mengenalimu. Kau tampak muda.
Tolong perhatikan murid-muridku.
Ini pertandingan mudah bagi SMP Wanita Haenam Jeil.
- Ada Se-yoon, 'kan? - Dia harus segera berhenti.
Dia harus ke pertandingan yang lebih besar.
Tolong perhatikan murid-muridku.
Lihat, itu Ranos.
Apa? Kenapa Thanos?
Bukan. Ranos.
Dia Pelatih Ra dari SMP Wanita Haenam Jeil.
Dia sangat galak.
- Mohon bantuanmu. - Baik.
- Silakan minum kopi. - Baik.
Dia sangat tegas.
Kasihan sekali murid-muridnya.
Lebih kasihan lagi suami dan putranya.
Namun, bukankah pertandingan wanita sedang berlangsung?
Kenapa tak menonton?
Se-yoon!
- Han Se-yoon! - Han Se-yoon!
Han Se-yoon!
- Keren sekali! - Keren sekali!
Han Se-yoon!
-Yes! -Yes!
Bagus!
- Han Se-yoon! - Han Se-yoon!
- Hebat! - Siapa dia?
Kau tak tahu Han Se-yoon?
Tim nasional badminton remaja! Terbaik nasional.
Dia juga akan ikut pemilihan menjadi tim nasional.
Apa bisa? Dia bahkan bukan wakil tingkat junior.
Hanya murid SMA yang bisa menjadi wakil tingkat junior.
Park Joo-bong dan Pak Lee Yong-dae juga bukan wakil tingkat junior.
Kenapa hanya Lee Yong-dae yang ditinggikan?
Ini semua,
dan ini adalah gaya Lee Yong-dae.
- Astaga. - Astaga.
Kau tak akan bermasalah dengan Se-yoon jika berhati-hati soal dua hal ini.
Pertama, jangan menyangka dia pria.
Kedua, jangan ganggu dia saat lompat tali.
Lantas, jika melakukan keduanya?
Kau akan mati.
Hae-kang, kau sudah pemanasan? Bersiap untuk tanding.
Semangat!
Hae-kang! Sudah saatnya.
SMP HAENAM SEO JEONNAM
Pertandingan akan dimulai.
Yoon Hae-kang, SMP Haenam Seo,
dan Gil Seon-gyun, SMP Hwasun Oseong.
Yoon Hae-kang akan servis. Pertandingan dimulai.
11-5. Istirahat.
Padahal badanku baru panas. Skornya sulit dikejar.
Siapa dia sebenarnya?
Pertandingan pertama dimenangkan Gil Seon-gyun.
Babak pertama 21-17, babak kedua 21-15.
Ayo, Hae-kang.
Hae-kang pasti sangat terkejut.
Dia kalah di pertandingan pertama dan terakhirnya.
Jika Hae-kang berhenti, siapa yang ikut pertandingan musim semi?
Kita mungkin tak bisa ikut.
Apa si rambut kuning tadi adalah pemain terbaik?
Bukan. Dia baru akan naik ke SMP.
Kini masih kelas enam.
Kelas enam?
Kelas enam.
- Kelas enam… - Hei. Mau kupanggilkan Pelatih?
Atau mungkin tim medik?
Jadi, aku dikalahkan oleh anak SD?
Benar begitu?
Berengsek!
Kapan pertandingan selanjutnya?
Aku akan menghabisi Rambut Kuning itu.
Ini aku, Yoon Hae-kang satu-satunya.
Sialan. Habislah kalian semua.
Sial!
Padahal Seon-gyun memang sangat hebat.
Benar. Dia masuk lima besar terbaik di antara klub SMP tahun ini.
Tampaknya kita tak perlu cari anggota baru sampai pertandingan musim semi.
Baguslah.
- YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo! - YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo!
- Habiskan uangmu - Habiskan uangmu
- YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo! - YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo!
- Habiskan uangmu - Habiskan uangmu
Hei! Kalian semua kalah. Tak malu?
Ayo!
- Lakukan saja, jangan risau - Lakukan saja, jangan risau
- Habiskan uangmu - Habiskan uangmu
Mereka ceria sekali.
- YOLO, YOLO, Yo! - YOLO, YOLO, Yo!
- Habiskan uangmu - Habiskan uangmu
- YOLO, YOLO, Yo! - YOLO, YOLO, Yo!
- Habiskan uangmu - Habiskan uangmu
- YOLO, YOLO, YOLO, Yo! - YOLO, YOLO, YOLO, Yo!
- YOLO, YOLO, Yo! - YOLO, YOLO, Yo!
Selai apel dan stroberi
Kalian sudah berusaha keras hari ini.
Hari ini kita akan makan jjajangmyeon!
Kepala Pelatih Bae yang traktir.
Selamat atas pertandingan tim pertama, dan ingat satu hal.
Apa yang selalu kukatakan kepada kalian?
- Bersama, menang atau kalah! - Bersama, menang atau kalah!
Bagus.
Kudengar harus pesan sepuluh mangkuk baru bisa dikirim. Kurang tiga.
Pesan saja. Ada tiga orang lagi yang akan datang.
Siapa yang akan datang?
Hai.
Dia… Ranos.
Apa hubunganmu dengannya?
Ibu!
Putriku!
Apa kabar, Nak?
Halo, Semua. Aku tak akan perkenalkan diri.
Masuklah, Anak-anak.
Mulai hari ini kita semua satu keluarga. Mohon bantuannya.
- Baik. - Baik.
Mana jawaban kalian?
- Baik! - Baik!
Putriku. Apa kabar?
Pelatih! Katakanlah sesuatu.
Hei. Aku juga takut.
Terimalah.
Renovasi asrama kami akan selesai musim gugur.
Menyenangkan tinggal bersama begini.
Sudah bicara kepada Hae-kang dia tak bisa
main bisbol karena tak ada uang?
Tentu saja…
belum.
Baguslah. Asma Hae-in juga memburuk.
Untunglah kau pindah ke sini.
Benar, Sayang?
Biarkan Hae-kang main bisbol lagi
setelah ada uang.
Tak apa menyuruh Hae-kang dan Hae-in ke sana selarut ini?
Dia menjaga Hae-in saat ada pertandingan.
Rumahnya jauh lebih bagus dari rumah ini.
Rumahnya hangat, banyak mainan,
dan kata Hae-kang, ada itu juga.
Ada apa?
Desa lebih bagus daripada kota, 'kan?
Ya, Nenek. Aku sangat suka di sini.
Aku juga.
Kalau begitu, menginap saja di sini hari ini.
Bilang kepada ayah kalian.
Baik.
Astaga, aku lupa. Dasar tua.
Waktunya bertemu dengan cucuku.
Jangan memandangku begitu. Orang tua memang begini.
Berikan ponselmu.
Ponsel?
Kau mau apakan?
Nenek, jika kau rindu cucumu,
tekan yang ini.
Apa?
Astaga. Bagaimana bisa?
Nenek!
Flex apa kabar?
Tentu baik-baik saja.
Astaga, cucuku.
Berhentilah. Aku tak takut sama sekali.
Yoon Hae-in!
Hae-in.
Kau tidur?
Nenek? Apa itu kau?
GIMNASIUM SMP HAENAM SEO
Perhatian!
Daftar tim yang ikut pertandingan musim semi sudah keluar.
Pak Yoon. Kami akan mati sebelum ikut pertandingan.
Astaga. Jantungku rasanya hampir copot.
Putaran pertamanya…
SMP Dangjin, SMP Wonil…
- dan SMP Ayeon. - Apa?
Sialan.
Bangun!
Mati kalian semua!
Akan kuhabisi kalian!
Sialan!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
TERIMA KASIH KEPADA PARK HO-SAN DAN JONATHAN
Ada apa? Sepertinya hubungan mereka tidak baik.
Kejadiannya sekitar tahun lalu.
- Kau tahu Serigala Putih? - Smesnya sangat kuat!
- Kau akan tamat. - Sial. Siapa itu?
Jangan mengusik dia.
- Pertandingan sudah dekat. - Aku tak mau menjadi juara dua.
- Hei! Diam dan kemarilah. - "Ada, tapi tak ada."
Meski tak mungkin menang.
Menangkanlah, Hae-kang.
Ini aku, Yoon Hae-kang satu-satunya.
Lihat saja.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri