Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Bukankah Chan menyatakan perasaan?
Dia tak menyatakan perasaannya.
Begitu.
Dia bilang akan melakukannya
setelah menang pertandingan remaja. Kenapa?
Ada yang ingin kau ketahui?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Maka, Park Chan tak akan bisa menyatakan perasaan.
Kami akan menang pertandingan junior.
Aku akan kalahkan dia.
Apa kau…
bisa menepati janjimu?
Siapa di sana? Cepat keluar.
Yoon Hae-kang.
Kau yang terakhir?
Ya. Hanya ada aku, Pak.
- Kau yakin? - Ya. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Cepat lari!
Baik!
Lelah sekali.
Sepatuku rusak.
Namun, Se-yoon sangat beruntung.
- Di mana dia bersembunyi? - Entahlah.
Benar. Apa kata Se-yoon?
Dia hanya terlihat kaget, dan tak bilang apa-apa.
Hei. Jika kau menang pertandingan junior dan menyatakan perasaan,
dia pasti menerimamu.
Pemain terbaik juga pasti kau. Jangan khawatir.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Apa kau…
bisa menepati janjimu?
Tahun ini sangat mengesankan.
Astaga.
Mereka ketahuan ke karaoke, bermain sampai tengah malam.
Pak Fang.
Jangan pilih aku lain kali,
atau jangan suruh aku ke puncak.
Kenapa kau tersasar sampai membuat anak-anak menderita?
Aku juga baru sekali ke gunung itu.
Aku juga sudah 20 tahun tak mendaki.
Ada Se-yoon. Bertanya saja kepada dia.
Se-yoon? Kenapa?
Dia hafal sekali gunung itu.
Dia lebih tahu dari kami, jadi, tak akan tersasar.
Begitu.
Jangan pilih aku lagi.
Dasar kau.
Kau memilihku hanya untuk menyiksaku.
Sudahlah. Lepaskan aku!
Tim nasional bodoh.
Hei. Bukankah permainan tadi seru?
Kau tidur?
Kau bukan mafianya tadi?
Sepertinya benar kau.
Sungguh bukan aku.
Kata petunjuknya adalah "Pelatih Fang."
Lantas, siapa mafianya?
Entahlah. Tulisanku di kertas juga sama.
Lalu, siapa yang bersih-bersih besok?
Harusnya mafia yang melakukannya.
Akan kuajak kelas dua melakukannya.
- Apa kau sakit? - Tidak.
Aneh sekali.
#KELASATLETNASIONAL #SELAMATDATANG_PERTAMAKALI
#SIAPAMAFIANYA? #PERTADINGANLAWANJEPANG
RUANG CUCI
Mereka yang berbuat kesalahan, kenapa kita yang mencuci?
- Senior akan bersih-bersih besok. - Menyebalkan.
Apa ini?
PELATIH FANG
"Pelatih Fang"?
PELATIH FANG
Semuanya Pelatih Fang?
Tidak.
Yang ini berbeda.
HAN SE-YOON
Perhatian, Semuanya.
Juara satu latihan mendaki kali ini
Yoon Hyeon-jong.
Apa?
Pak, ayo turun sebelum badanku dingin.
Hei!
- Sadarlah! Kau tak apa-apa? - Hyeon-jong!
Dia tersenyum?
Kenapa kau berlebihan? Biasanya kau terakhir.
Kau mau dipuji siapa? Hei, bangun!
Kami tak kuat mengangkatmu! Bangun!
- Aku pasti sudah gila saat itu. - Astaga. Kaget.
- Kau makan apa? - Apa?
- Kau mengagetkanku. - Bau sekali!
- Padahal aku sedang mimpi indah. - Bau sekali!
Aku pasti sudah gila.
Astaga.
Hae-kang, makan apel dulu.
Lemparkan aku satu.
Kau sangat jantan.
Ini bukan apa-apa.
Terima ini.
Hei. Kau yakin mantan pemain bisbol?
Satu lagi.
Tangkap.
Ada apa denganmu? Ada yang sakit?
- Tidak ada apa-apa. - Jangan bohong.
Apa? Ibu?
Kemarilah. Biar ibu lihat.
Ibu di mana? Di kamar?
Hae-kang, apa kau…
Kau baik-baik saja?
16-16.
Apa? Ibu, sejak kapan di situ?
Aku tanya sejak kapan.
Sejak sebelum kau keluar dari kamar.
Dia baik-baik saja.
Ini hifema. Ada gumpalan darah di bagian dalam matanya,
tapi tidak parah.
Namun, dia harus pakai penutup mata,
dan istirahat total seminggu. Ada pertandingan?
Ada kompetisi antar sekolah dua pekan lagi,
dan pemilihan atlet pertandingan junior tiga pekan lagi.
Waktunya sangat mepet.
Awasi dia saat kompetisi antar sekolah.
Namun, tak akan ada masalah untuk pemilihan atlet.
Ada pertanyaan lagi?
Syukurlah karena tidak parah.
Syukurlah? Kau sungguh berpikir begitu?
Ada apa? Kau bilang baik-baik saja.
Apa kau tak ingin tahu perasaan Hae-kang?
- Sudah isi rencana karier kalian? - Sudah.
Bagaimana perasaan kalian
setelah berpikir tentang apa pekerjaan yang kalian inginkan?
Pada masamu, pekerjaan apa yang paling diinginkan?
Pada masaku, kebanyakan ingin menjadi guru.
Yoon-dam, bagaimana kondisi Hae-kang?
Dia pakai penutup mata, dan berbaring seharian.
Namun, dia masih cerewet.
Syukurlah. Hae-kang juga sudah mengisi rencana kariernya, 'kan?
Kenapa Hae-kang? Dia bermain dengan baik.
Apakah mungkin Hae-kang berpikir dia juga harus menjadi atlet
karena kau dan Yeong-ja adalah pelatih?
Dia belum tahu yang dia sukai?
Begitu.
Bagaimana Hae-kang mulai berolahraga?
Mengikuti aku dan istriku, seperti katamu.
Rupanya aku memang belum pernah bertanya apa yang dia suka.
Pada masa kita, semua ingin menjadi
ilmuwan atau presiden.
Tahu cita-cita anak-anak masa kini?
"Nara Youtube"?
GURU BAHASA KOREA
TIDAK TAHU
"Tidak tahu."
BELUM TERPIKIR
Hampir setengahnya belum punya cita-cita.
Lantas, bukankah itu baik?
Putraku punya tujuan.
Namun kebanyakan,
semua mengikuti perintah orang tua saat memilih tujuan itu.
Dahulu kita selalu berkata
bahwa klub olahraga adalah penjara yang dipilih sendiri.
Benar. Aku ingat sekarang.
Saat berumur 15 atau 16,
lebih banyak hal yang tak bisa dilakukan daripada yang bisa dilakukan.
Kita harus bertahan meskipun terluka atau sakit.
Kita terlalu cepat menjadi dewasa.
Bagaimana denganmu, Ji-seong?
Kau juga menjadi dokter karena orang tuamu.
Bagaimana menurutmu?
Padahal saat itu, aku sangat ingin menjadi atlet.
Namun, orang tuaku terus menahanku.
Pak, pasienmu sudah datang.
Ya. Silakan suruh dia masuk.
Pergilah sekarang. Nanti kita lihat kemajuannya.
Baiklah. Selamat bekerja.
Benar. Keadaan Hae-kang bisa memburuk jika dia stres, jadi, berhati-hatilah.
Dia tak pernah merasa stres, jadi, jangan khawatir.
Lalu, lupakan semua perkataan yang tadi aku katakan.
Abaikan saja.
Semakin tua, aku sering melantur.
Memang sudah aku lupakan.
- Dah. - Ya.
KARYAWISATA SMP ISEON
Apakah mungkin Hae-kang berpikir dia juga harus menjadi atlet
karena kau dan Yeong-ja adalah pelatih?
Dia belum tahu yang dia sukai?
TEMPAT LES GITAR
Apa kau tak ingin tahu perasaan Hae-kang?
SEMINGGU KEMUDIAN
Apa? Ke mana semua es krimnya?
Entahlah. Sejak tadi tak ada.
Ada es krim? Aku juga mau satu.
Hae-kang, aku juga mau.
Ada yang menghabiskan es krim di rumah ini. Sial.
Apa kalian semua sudah gila?
Astaga. Kau tak tahu cara mengalah?
Benar. Kami sedang menonton TV.
Kalian kenapa?
Harusnya kalian sisakan aku es krim.
Siapa cepat dia dapat.
Dunia ini memang bak hutan.
Yong-tae, berhentilah bicara.
Kau mau menonton apa? Tak ada yang bagus jam segini.
Kemarin aku belum selesai menonton film.
- Film apa? - Parasite.
Astaga, air liur.
Saat hujan deras, pembantu itu memencet bel.
Lalu, saat dia bilang ada yang ketinggalan,
ibuku mematikan semua listrik.
Rupanya itu. Yang ketinggalan adalah…
Hei! Diam kau! Jangan bicara.
Kau tak apa-apa, Yong-tae?
Benar-benar.
- Sangat enak. - Enak sekali.
Apa ini? Tteokbokki krim? Atau rasa tomat?
- Astaga. Kau tak tahu rosé tteokbokki? - Rosé?
Ini menu baru, dan semua makan ini belakangan ini.
Ini memang pedas, tapi membuat ketagihan. Sangat enak.
Benarkah?
Astaga. Enak sekali.
Yang Hyeon-jong pasti andal jika main badminton.
Dia menang sepuluh kali, tujuh tahun berturut-turut.
Bahunya hebat sekali.
Benar, 'kan, Hae-kang?
Benarkah? Aku tak tahu.
Kau bahkan tak tahu itu. Lalu kenapa menyukainya?
Itu karena…
aku mengingat hal yang sangat berharga.
Rupanya kau menjadi aneh setelah beristirahat seminggu.
Sudahlah. Kalian tak akan paham.
Namun, apa nomor punggung Yang Hyeon-jong adalah 54?
Benar. Padahal nomor Park Chan-ho 61, dan Sun Dong-yol 18.
Sepertinya nomornya bukan 54 saat masih pemula.
Hei. Dia tak akan tahu.
Penutup matamu dibuka besok, 'kan?
Bisa tanding di kompetisi antar sekolah?
Mari berlatih dengan baik.
Baik. Hae-kang, kau juga harus ikut.
Namun, kenapa kau tak balas di grup obrolan?
Hei. Notifikasinya sudah lama aku matikan.
Bukankah aneh saling kirim pesan padahal kita serumah?
Aku sering kaget karena bunyi notifikasinya.
Apa atap yang bocor sudah diperbaiki?
Pak Hong sudah memperbaikinya.
Jadi, kini kita tak akan kehujanan saat tidur.
Benar.
Anak-anak, kemari sebentar.
Pelatih. Mau bicara apa tanpa Hae-kang?
Kondisi mata Hae-kang sedang tak baik,
dan sampai kebocorannya diperbaiki, menginaplah di rumah Yoon-dam.
Aku sudah bilang orang tuamu.
Pelatih. Aku pikir ada hal buruk terjadi.
Namun, kenapa Hae-kang tak ikut?
Aku belum memberi tahu Hae-kang,
tapi dia akan rehat dulu.
- Apa? - Apa?
Rahasiakan ini dari Hae-kang sampai aku bicara kepadanya.
Jika bisa, jangan berhubungan dengannya sementara.
Namun, sebentar lagi ada pertandingan. Ini terlalu tiba-tiba.
Pelatih, biarkan kami menghubunginya,
tapi kami tak akan bicarakan badminton.
Sebenarnya,
kata Dokter, Hae-kang tak boleh stres.
Jika tetap berhubungan, dia bisa tahu.
Jika begitu, dia bisa khawatir.
Sebentar lagi pertandingan antar sekolah.
Harus ada Hae-kang jika mau lolos babak penyisihan.
Anak-anak, aku minta tolong.
Jika aku tak memberi jaminan,
dan jika kita tinggal di Seoul, Hae-kang mungkin jadi pemain bisbol.
Jika ada uang, kita bisa mendukungnya
bermain bisbol atau apa pun yang dia suka.
Kau akan bicara kepada Hae-kang agar dia istirahat main badminton?
Aku mau segera bicara kepadanya,
tapi aku tak punya uang atau apa pun.
Hingga kini, aku selalu bilang kepadanya tak apa miskin asal bahagia,
dan menyuruhnya semangat.
Kasihan juga anak-anak lain. Mereka pasti kaget.
Apa aku hanya berpikir berlebihan karena omongan Ji-seong itu?
Padahal selama ini tak bermasalah.
Tidak. Terkadang, perkataan yang tadinya bukan apa-apa
bisa berubah tergantung mendengarnya di situasi apa.
Benar, 'kan?
Wajahmu kusut sekali.
Kau mau makan sesuatu?
Tidak.
Hae-kang, ibu pergi dulu.
Jangan lupa makan meskipun sendiri.
Baik.
Ibu sudah beli banyak es krim di kulkas.
Hati-hati di jalan, Ibu.
Aku iri kepadamu, Hae-kang.
Kau bisa santai seminggu lagi. Bagaimana matamu?
Masih sedikit buram.
Kau beruntung.
Tangan Se-yoon juga cedera, tapi dokter masih mengizinkannya sekolah.
Sedangkan kau di rumah.
Mataku sakit lagi.
Sudahlah.
Namun, kau sedang menulis apa?
Apa rencana latihan intensif?
Kau sudah gila?
Aku sedang buat rencana untuk menghabiskan waktu.
Sudah kuduga.
Bermain gim, menonton film…
Kami pergi…
KAMI HARUS MENANG
Bagaimana jika kita hubungi Hae-kang?
Pak Yoon bilang tak boleh menghubunginya.
Namun, Hae-kang harus ikut bertanding.
Sekarang, atap rumah juga masih harus diperbaiki.
Pak Yoon pasti bicara sebelum pertandingan.
Ada apa?
Aku menyalakan notifikasi karena ada seseorang di media sosial yang mau cerita
- soal legenda badminton. - Memang banyak hal begitu. Apa kali ini?
Ada tiga episode. Yang pertama adalah…
Kehebatan SMP Haenam Seo sepuluh tahun lalu.
- Hebat. - Hebat.
Cerita legenda badminton episode kesatu.
Kehebatan SMP Haenam Seo sepuluh tahun lalu.
Mungkin sekarang SMP Haenam Seo memang payah,
tapi sepuluh tahun lalu sangat hebat.
Saat ada Kang Tae-son, mereka menang pertandingan junior 3 kali berturut-turut,
dan menang lima tahun berturut-turut sebelum itu. Mereka menang delapan kali.
Ini adalah catatan kemenangan dari SMP Haenam Seo yang kutemukan.
Sangat panjang.
Lihat semua komentarnya.
Catatan kemenangannya panjang sekali.
Sangat hebat.
Episode satu hanya pembukaan.
Di episode dua ada cerita tentang anggota yang legendaris.
Anggota legendaris? Pasti Kang Tae-seon.
Kenapa kini sangat berbeda dari dahulu?
Baiklah. Kalian mau tahu rahasia menang pertandingan junior delapan kali?
Dahulu, kita memang sangat hebat.
Jika SMP Haenam Seo akan bertanding, orang-orang akan datang untuk mendukung.
Mereka adalah kebanggaan Haenam.
Banyak anak yang berebut untuk pindah ke sekolah ini.
Wajar saja karena kita sangat sering menang.
Rahasia kemenangan klub badminton SMP Haenam Seo…
adalah kerja sama para anggota,
dan usaha yang sangat keras. Lalu…
Apa belum selesai, Pak?
Aku bosan.
Kudengar anggota saat itu sangat hebat.
Tentu saja. Kalian pasti sudah tahu Kang Tae-seon,
dan sebelumnya, ada yang memenangkan pertandingan junior selama lima tahun.
- Siapa? - Siapa?
Dia adalah…
Semua sudah menunggu untuk rapat.
Apa sudah waktunya?
Pak Bae, ceritakanlah soal zaman dahulu kepada anak-anak.
"Pada zamanku…"
Mereka sangat benci kalimat itu.
Segera ke gimnasium dan pemanasan.
Ayo, Pak.
Aku juga tahu itu.
Siapa jika bukan Kang Tae-seon?
Aku sangat penasaran,
tapi tak sanggup bertanya lagi.
- Setuju. - Setuju.
JUARA PERTANDINGAN
Seperti yang sudah aku bilang, Pak Bae akan dinas ke Seoul.
Patuhi Pak Yoon.
Main dengan baik di pertandingan antar sekolah dan pemilihan atlet.
Aku selalu percaya kalian.
Kalah dan menang bersama. Paham?
- Baik! - Baik!
Yong-tae, kenapa? Katakanlah.
Pak Bae, hati-hati dalam dinasmu.
Kenapa…
Aku hanya pergi beberapa hari. Untuk apa tulis surat?
Tolong belikan ini.
Monaka dari Jangchung-dong, tteokbokki dari Bulls,
hamburger Shake-It-Shake-It dari Gangnam, dan corn dog Arirang Dongdong.
Hamburger Shake-It?
Baiklah. Berlatihlah dengan benar. Bubar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pelatih.
Apa atap sudah selesai diperbaiki?
Belum.
Kupikir sudah selesai, tapi bocor lagi saat hujan kemarin.
Kapan kami bisa ke sana lagi? Kami bisa tidur di ruang tamu.
Tunggulah sebentar lagi.
Bolehkan kami bertemu Hae-kang sebentar?
Sebentar lagi ada pertandingan penting,
dan aku paham perasaan kalian.
Namun, lebih baik jangan bertemu Hae-kang untuk sementara.
Aku mohon bantuan kalian.
Rupanya Pak Yoon memang bersedih, tapi menutupinya seperti kata kalian.
Sepertinya dia sedih karena Hae-kang terus cedera.
Kau tak punya kegiatan lain? Kau bersantai seharian.
Istirahat juga bagian dari latihan! Tak tahu itu?
Kau menguasai remot, dan tak ada yang mengganggu.
Kau pasti senang.
Apa harinya buruk?
Tidak. Sampai tadi dia sangat senang.
Dia begitu jika sampai di rumah.
Hei, Han Se-yoon!
Apa?
Kau mau ke mana?
Kau kenapa?
- Kenapa? - Apa aku buat kesalahan?
Episode dua sudah ada?
Siapa anggota legendaris itu?
Bukan Kang Tae-seon, bukan?
Semua hanya tahu Kang Tae-son,
tapi hanya setengah penghargaan yang didapat dari kemenangan
dan sisanya penghargaan pelatih terbaik.
Siapakah pelatih tersebut?
Nama panggilannya adalah Serigala Putih.
SERIGALA PUTIH
Gayaku keren, bukan? Namun, ada yang mengagetkan.
Kejatuhan SMP Haenam Seo bukan karena Kang Tae-seon lulus,
tapi karena Serigala Putih.
Serigala Putih adalah pelatih di puncak kejayaan,
dan SMP kita payah setelah dia menghilang.
"Serigala Putih?" Aku baru pertama kali dengar.
Episode terakhir adalah alasan Serigala Putih menghilang.
Itu sangat seru.
Namun, kau butuh kode rahasia.
Jika tahu nama asli Serigala Putih, dan slogannya,
kirimkan pesan kepadaku.
Sepertinya dia sangat hebat dalam banyak hal.
Namun, kenapa dia menghilang?
Seberapa mengejutkan kasus itu
hingga kita butuh nama asli dan slogannya sebagai kode rahasia?
Kita bisa tahu di episode tiga.
Kita harus tahu siapa Serigala Putih dulu.
GIMNASIUM
PELATIH BISBOL HAE-KANG KWON JI-YONG
Tong Kosong pasti sudah lepas penutup mata dan merasa lebih baik.
Apa benar kita tak boleh menghubunginya?
Benar. Lebih baik jika ada Tong Kosong.
Memang begitu, tapi Pelatih…
Pertandingan sebentar lagi. Mau terus menunggu saja?
Kau benar. Waktu sudah banyak berlalu.
Aku akan coba bicara…
Pelatih, kau di dalam.
Kalian sudah datang?
Pelatih, Hae-kang…
Kalian masih mengikuti permintaanku, 'kan?
Aku akan bicara kepadanya.
Jadi, hubungi dia saat dia sudah kembali ke sekolah.
Kalian paham?
Aku tak perlu ulang perkataanku, 'kan?
- Ya. - Ya.
- Pria Raket! - Pak Noh.
Pak Noh! Berhenti panggil kami begitu.
Kenapa? Aku suka itu.
- Di mana Hae-kang? - Kita bicarakan itu nanti.
Pak Noh, kau sudah berjualan di sini berapa tahun?
Biar kuingat dulu. Mungkin sudah sepuluh tahun. Kenapa?
Apa kau tahu Serigala Putih? Kudengar dia pelatih di sekolah kami dulu.
Kalian semua sedang bercanda?
Dia kepala pelatih kalian. Pak Bae!
- Hebat. - Hebat.
Apa benar begitu, Pak?
Sungguh. Dia sangat legendaris.
Saat dia muncul, semua lawan akan sangat ketakutan.
Hebat sekali.
Jadi, Serigala Putih adalah Pak Bae?
Sangat hebat.
Apa slogan yang sering Pak Bae katakan?
- Kalah dan menang bersama! Ya! - Kalah dan menang bersama! Ya!
Kenapa kalian terlihat senang sekali?
Ada sesuatu.
Pak Noh, kenapa baju ini diskon sampai 50 persen?
Itu produk tahun lalu.
Produk baru tahun ini sedikit mahal,
tapi fungsi dan desainnya sangat bagus.
Apa tak bisa diskon sedikit lagi?
Aku tahu kalian akan begitu. Mau berapa?
Untuk produk tahun lalu, diskon…
- 90 persen? - Hei!
Atau 85 persen?
Omong-omong, anak-anak belum kembali?
Atapnya sudah diperbaiki.
Benar. Kenapa tak kembali?
Aku ingin bermain dengan mereka.
Apa ada masalah?
Mereka tak menghubungiku sama sekali.
Apa mereka tak menghubungimu?
Katakan kepadaku jika kurang.
Aku mau main dengan Flex.
Karena pekan depan Hae-kang masuk sekolah,
dia sedang bermain sepuas-puasnya.
Kau masih berpikir harus bicara atau tidak kepada Hae-kang?
Meskipun sudah kutunda,
Hae-kang tetap akan bertemu anak-anak jika dia ke sekolah.
Benar. Kita harus bayar utang bank, dan tak ada biaya hidup lagi.
Kita harus meminjam uang lagi.
Besok aku bertemu Yang-su.
Aku akan minta dia bayar utang.
Kau tak pernah berhasil sampai sekarang. Apa besok akan bisa?
Kita harus bertahan hidup.
Kita butuh uang untuk hidup
dan bisa mendukung hal yang anak-anak mau.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Kenapa kau tak makan? Ini.
Cepat makan.
Yang-su. Uang yang aku pinjamkan kepadamu…
Harusnya aku memperlakukanmu dengan lebih baik. Maafkan aku.
Tak perlu. Bayarlah utangmu.
Hyeon-jong, jika kau bicara tiba-tiba begini…
"Tiba-tiba"?
Aku sudah cukup lama menunggu.
Maafkan aku, tapi keadaanku…
Bayar utangmu, Berengsek! Aku juga harus bertahan hidup!
Pak. Pak?
Ya.
Tak ada reservasi atas nama Lee Yang-su.
- Benarkah? - Ya.
Maaf. Rupanya aku salah.
Baik.
Kita harus bagaimana? Besok hari H.
Bagaimana jika kita hubungi Hae-kang?
Pak Yoon suruh kita menunggu.
Jika kau begitu penurut kepada Pak Yoon,
kenapa memukul senior di pertandingan musim panas?
Kenapa kau membicarakan itu?
Anggaplah kita tak menghubunginya karena Pak Yoon.
Namun, kenapa Hae-kang tak menghubungi kita?
Dia memang selalu begitu.
Dia hanya bersikap seperti biasanya.
Bahkan bisa saja dia sudah lupa akan keberadaan kita.
- Setuju. - Setuju.
Ya.
Kudengar dari Han-sol, Hae-kang hanya berbaring bak zombi.
Rupanya kau dekat dan berbicara dengan Han-sol.
Kenapa kau diam saja?
Yoon-dam, apa kau…
Sudah waktunya aku bicara.
Benar. Sejujurnya aku…
Jangan memberiku omong kosong seperti kalian berpacaran.
Aku tak bodoh.
Namun, akan lebih baik jika ada Tong Kosong, bukan?
Aku tahu pasti begitu.
Kau benar. Dia penting, bukan sekadar pilihan.
Bagaimana jika kita bicara jujur kepada Pak Yoon?
Dia pasti mengerti kita.
Namun, Pak Yoon pasti punya alasan menyuruh kita menunggu.
Ada apa denganmu, Yang Mulia Lee Yang-su?
Kau tak membenciku?
Kau meminjami aku uang, dan menuliskan jaminan untukku.
Aku malu.
Namun, bagaimana kau bisa tak pernah menagih utangku?
Aku sudah kirim uang.
Uang yang aku pinjam dan bunganya tiga kali lipat.
Kenapa sangat sulit hidup menjadi orang dewasa dan orang tua?
Aku tak punya uang,
biaya rumah sakit anakku menunggak,
dan prinsip yang kupunya seumur hidup langsung hancur.
Saat tahu anakku sakit,
aku bisa melakukan apa pun.
Aku bahkan bisa memohon
untuk uang.
Bisnisku memang sukses lagi, dan anakku sudah membaik.
Dahulu kaulah satu-satunya…
yang sungguh mengkhawatirkanku.
Hyeon-jong.
Dulu aku sangat menderita.
Saat aku meneleponmu,
sejujurnya saat itu aku…
berada di atas jembatan.
Kau berpikir soal itu terus? Kau pasti tersiksa.
Aku tak tahu apa yang Hae-kang suka.
Sepertinya aku terlalu cuek.
Lantas, kau akan bagaimana?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Apa aku harus terus menyuruhnya menjadi atlet,
atau mengarahkannya ke hal lain.
Tentu saja kau tak tahu jawabannya.
- Apa? - Tanya kepada pemilik jawabannya.
Kenapa Hae-kang? Namun, jika sekarang…
Kau harus membuang harga diri dan rasa egoismu.
Kenapa begitu kepada putramu?
Ada hal yang lebih penting?
Sedang apa di sini?
Pelatih.
Kami…
Padahal aku sudah minta tolong.
Kami harus memberi tahu sesuatu.
Jika kau melarang kami berhubungan dengan Hae-kang karena badminton, jangan…
Kalian tak takut kepadaku?
Karena aku selalu baik
dan tak pernah galak kepada kalian,
kalian meremehkan permintaanku dan datang ke sini
seenak hati kalian?
Sudah kubilang! Hae-kang akan rehat dari dunia olahraga.
Sejujurnya, aku tidak tahu dia akan melanjutkan badminton atau tidak.
Aku tahu perasaan kalian.
Jika ada Hae-kang, kalian pasti bisa masuk ke final.
Itu alasan kalian mau berhubungan dengan Hae-kang, bukan?
Bukan begitu, Pak.
Kami hanya mau bermain dengannya.
Kami memang mau menang,
tapi kami tak mau menghubunginya hanya karena itu.
Pak, apa kami juga tak boleh bermain gim dengan Hae-kang?
Harus ada Hae-kang agar seru.
Kami memang sesama anggota klub badminton,
tapi dia teman kami.
Dia juga bak kakak bagiku.
- Kami mohon. - Kami mohon.
Ada apa? Kenapa tak bicara di rumah?
Hae-in bilang harus bicara jujur di sini.
Astaga. Ayah percaya itu?
Ada apa?
Haruskah kita kembali ke Seoul?
Apa maksud Ayah?
Memang Ayah punya uang? Atau Ayah dapat lotre?
Jika ada, kau mau?
Kau bisa bermain bisbol yang kau suka lagi di Seoul.
Atau bisa di Gwangju.
Jika tak mau bermain bisbol, kau bisa main badminton di sana.
Di sana banyak orang, dan fasilitasnya bagus.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Sepertinya Ayah terlalu mengabaikanmu.
Kau sering terluka sekarang, dan…
Ayah tak pernah tanya pendapatmu, hanya berlaku sesuka hati ayah.
Ayah.
Aku memang mengikuti Ayah dan Ibu ke gimnasium untuk melihat-lihat.
Namun, aku yang mau memegang raket dan memukul kok.
Ingat?
Selain itu, aku juga yang mau berhenti main badminton, lalu bermain bisbol.
- Kau benar. - Lihatlah itu.
Aku sendiri juga yang berhenti main bisbol
dan memilih bermain badminton lagi.
Meskipun perkataan orang tua tak selalu benar,
aku tahu itu pasti mendekati benar.
Namun, aku mau memilih apa yang mau aku lakukan.
Yoon Hae-kang.
Atlet nasional badminton?
Aku punya tujuan baru.
Aku boleh lakukan hal yang aku mau, bukan?
Boleh atau tidak?
Hentikan.
Aku pergi duluan.
GRUP OBROLAN
Hei, kalian sedang apa?
HEI, KALIAN SEDANG APA?
Ada yang tahu di mana kabel pengecasku?
ADA YANG TAHU DI MANA KABEL PENGECASKU?
Ibu! Rupanya aku salah grup obrolan.
IBU! RUPANYA AKU SALAH GRUP OBROLAN.
Han Se-yoon.
Han Se-yoon!
Ada apa denganmu? Kenapa kau tak menyapaku?
Kau marah kepadaku?
Matamu baik-baik saja?
Sedikit tak nyaman, tapi baik-baik saja.
- Tanganmu? - Baik-baik saja.
- Kakimu? - Kaki?
Katamu akan mengalahkan Park Chan?
Kau bilang begitu kepadaku.
Kau bisa berjalan, dan bisa memegang raket.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Kau menonton TV dan main ponsel setiap hari,
tapi tak ada waktu menonton video badminton? Begitu?
Jika begitu, kau tak akan bisa menang dari Park Chan. Tahu?
Tepatilah janjimu…
atau jangan temui aku lagi.
- Ayo. - Apa?
Jangan diam saja dan berlatihlah bersamaku.
Baik.
Bukankah hari ini pertandingan antar sekolah?
Bukan hari ini. Masih dua hari lagi.
Seharusnya hari ini.
Saat anak-anak keluar, itu H-5.
Hari ini Hari-H.
Bukan. Apa maksudmu?
Siapa itu? Kenapa senang?
Siapa lagi? Dari para parasit di rumahku.
Kau sangat merindukan para parasit?
Tidak! Kenapa aku harus begitu?
Kau matikan notifikasi karena mereka
terus mengobrol 24 jam, dan mengganggumu.
Rupanya dinyalakan lagi.
Dan dengan suara maksimum.
Bukan begitu.
Ada yang salah dengan pengaturannya. Aneh.
Apa kata mereka?
Mereka bilang ini Hari-H, dan apa aku sudah siap.
Jika bukan pertandingan,
lantas apa?
Kau sungguh tak tahu ini hari apa?
Tidak.
Astaga. Lusa adalah pertandingan antar sekolah.
Se-yoon bertanding?
Dia mau bertanding, tapi aku akan menahannya.
Kau akan bilang apa kepada anak-anak?
Mau berlagak lupa, dan suruh mereka kembali karena atap sudah diperbaiki?
Anak-anak pasti kaget.
Aku khawatir semua akan menjadi canggung.
Benar. Hae-in, ayo masuk.
Terserah.
Ada apa?
KAMI SAYANG PELATIH HYEON-JONG
MARI TERUS BERSAMA, PELATIH HYEON-JEONG
- Pelatih! Selamat ulang tahun ke-47! - Selamat ulang tahun!
Satu, dua, tiga, empat.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Pak Yoon - Selamat ulang tahun, Pak Yoon
Maafkan aku, Anak-anak.
Aku tak bermaksud begitu.
Padahal aku…
tak pernah melakukan apa pun untuk kalian.
Terima kasih banyak, dan maafkan aku.
Pelatih, tiup lilinnya.
Tanganku panas.
Kalah dan menang bersama.
Ayo terus bersama selamanya.
TERUSLAH BERMAIN, PELATIH!
Pelatih, ini hadiah dari kami.
Astaga. Ada apa ini?
Ada sangat banyak es krim.
Benarkah? Yong-tae, aku mau satu.
Yong-tae, aku juga.
- Kami juga! - Kami juga!
Ada apa dengan Hae-kang? Kenapa menyisakan es krim?
Tong Kosong, kau tak tahu umur ayahmu sendiri?
Benar. Dia bukan 47 tahun, tapi 44 tahun.
Begitu? Aku tak tahu.
Dasar gila. Kau tak tahu kesukaan ayahmu, juga umur ayahmu.
Kau benar putranya?
Benar. Kenapa kami heboh sekali soal menghubungi Hae-kang?
Diam kau. Kalian tak menghubungiku sama sekali.
Yong-tae, nyalakan TV.
Sedang tak ada yang seru. Ayo nonton film saja.
- Setuju. - Setuju.
Kenapa masih di adegan ini?
Kenapa kau tak lanjut menontonnya?
Ya. Belum kulanjutkan.
Benar. Padahal kau kesal karena tak bisa lanjut.
Aku menonton banyak film lain. Aku tak mau menonton itu.
Aku akan ceritakan yang terjadi pada wanita itu.
Sudah kubilang diam!
Kubilang jangan beri tahu aku!
- Diam kau! - Hei.
- Jangan ceritakan! - Baik.
- Kalian sedang apa? - Geli.
- Cepat turun! - Ini Haenam.
- Mereka kekanak-kanakan, ya? - Turun!
- Turun, dasar parasit! - Hei, ayolah.
- Hei. - Astaga.
Turun!
"Tempelkan di bagian kebutuhan keluarga."
Mau tempelkan apa?
- Hae-in! Lihatlah ayah. - Apa?
- Kejutan. - Yang benar saja.
Ayah keren, 'kan?
Ayah berhasil jika berniat melucu.
Kau sedang apa? Menggelikan.
Ini hadiah dari anak-anak.
Aku harus pakai ini terus baik saat tidur atau makan.
Mereka meledekmu dengan cara yang lucu.
Tukarlah ke toko besok.
Kenapa? Warna dan ukurannya sangat pas.
Itu pasti barang diskon.
Apa tak akan bisa ditukar?
- Harus ditukar. - Benar.
PAK NO
Pak No, aku memang mau meneleponmu.
Begitu? Tentang sepatu yang kau bicarakan waktu itu…
Aku hanya perlu pesankan empat pasang?
Itu mengganggu pikiranku.
Rupanya itu. Tolong tambahkan sepasang
yang harganya paling mahal.
Baik. Jadi, kau mau meneleponku untuk bertanya soal sepatu?
Bukan. Apakah baju olahraga yang dibeli anak-anak di sana
bisa ditukar ukurannya?
Tentu saja.
Rupanya barang diskon juga bisa ditukar.
Apa? Itu bukan barang diskon.
PRODUK TERBARU
Aku beri diskon 90 persen untuk produk lama.
Ini produk baru, jadi, tak ada diskon.
Tidak apa-apa. Kami mau yang ini saja.
Pasti orang tua kalian yang membayar, 'kan?
Tidak begitu. Ini untuk hadiah untuk Pak Yoon.
Kami sudah mengumpulkan uang,
jadi, mau membelikan produk terbaru.
Kenapa? Tak bisa ditukar?
Bukan. Katanya ini mahal.
Itu mahal?
- Itu kau. Na Woo-chan! - Hentikan.
- Cepat tidur, Anak-anak. - Lepaskan aku!
- Tunggu. - Tidur!
KOMPETISI NASIONAL ANTAR SEKOLAH
- Ayo! - Semangat!
Bagus.
Hari ini melelahkan sekali.
- Semangat! - Semangat!
Ini untuk kalian.
Bagaimana denganmu?
Orang tuamu menyuruh berhenti olahraga agar menjadi dokter.
- Apa kau menyesal? - Tidak. Kenapa menyesal?
Pekerjaanku menghasilkan banyak uang dan stabil. Sangat bagus.
Kadang, orang tua punya peran yang sangat penting.
Mereka paling memahami kita.
Kenapa kau baru bicara sekarang?
Aku sangat menderita karena apa yang kau katakan.
Hei. Aku sudah suruh kau abaikan aku.
Kau selalu terpaku kepada hal aneh.
Namun, syukurlah karena Hae-kang menyukai badminton.
Sudahlah.
Dasar kau.
Namun, jika kau merasa terganggu dan khawatir atas perkataanku,
artinya kau ayah yang baik.
Saat SMA,
kita sudah merasa berhasil saat bisa menentukan jurusan.
Saat 20-an, berhasil saat punya pekerjaan.
Saat berumur 30 atau 40,
kita merasa berhasil saat punya harta dan menikah.
Namun, saat SMP…
Kita bahkan tak tahu apa murid di sebelah kita
adalah teman atau saingan, terlebih dalam olahraga.
Benar. Namun, menurutmu bisakah anak-anak berhasil dalam suatu hal
pada saat mereka SMP?
Tentu saja.
- Ya! - Yoon-dam!
Kerja bagus.
Pertandingan dimenangkan Bang Yoon-dam dari SMP Haenam Seo.
- 21-12. - Bagus!
Bagus!
- Keren sekali! - Keren sekali!
Pada saat itu,
memiliki sahabat adalah sebuah keberhasilan.
Hae-kang!
Tak ada lagi.
Aku baru sadar sekarang.
Tentang apa? Bahwa kau membutuhkan kami?
Bukan! Bahwa aku sangat hebat.
Kalian tak lolos putaran kedua karena tak ada aku.
Hei. Kami lolos penyisihan meski tanpamu.
Benar. Permainan kami juga baik.
Tetap saja hanya sampai putaran kedua.
Katakanlah dengan jujur bahwa kalian memang membutuhkanku.
Anggap saja begitu.
Aku sangat lapar.
Kapan kita boleh keluar?
Anak-anak, cepat keluar.
YANG HYEON-JONG
YANG HYEON-JONG, 54
Lee Yong-tae, cepat kemari atau kami habiskan.
Sial.
YANG HYEON-JONG
- Astaga. - Banyak sekali.
Bebek, steik…
Baiklah. Ini.
Ini semua protein.
- Keren sekali! - Keren sekali!
Ini adalah masakan ayam khas Haenam.
Namun, mana orang yang berulang tahun?
Katanya sedang mengambil dongchimi
karena putrinya suka.
Dia selalu memasak dongchimi
semenjak aku bilang aku menyukai dongchimi buatannya saat masih remaja.
Ibuku pikir aku masih menyukainya.
Begitu rupanya.
- Dia sudah datang. - Astaga.
- Selamat datang, Nek. - Yang berulang tahun tiba.
Astaga.
Astaga. Tak perlu berdiri. Cepat duduk!
Baik.
Baik, Ibu. Semua menunggumu.
Senang sekali karena semua warga desa bisa berkumpul.
Kau sangat suka keramaian.
Ini hari yang baik.
Selamat makan dan bersenang-senang!
Nenek, silakan katakan sesuatu.
"Ayo makan!"
Makanlah duluan.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Baiklah.
Makanlah.
Coba lihat.
Enak sekali.
Namun, di mana Pak Yoon?
Kau terlambat sekali baru sadar.
Dia ke Hwasun.
Dia ingin minta pemilihan atlet pertandingan junior dimundurkan.
Apa tak bisa lewat telepon?
Sepi sekali karena tak ada Pak Yoon.
Kau benar. Kudengar pelatih di sana diganti.
Pelatih, kenapa kau berhenti tanpa memberitahuku?
Maafkan aku, Pak Yoon.
Apa ada masalah?
Aku dipecat. Tak ada alasan. Sudah telepon Pak Chun, pelatih baru?
Ya. Aku ingin mentraktirnya agar menunda pemilihan atlet.
Dia lama di Indonesia dan sangat berbakat.
Dia punya banyak relasi di asosiasi dan dinas pendidikan.
Begitu? Rupanya dia dari luar negeri.
Sifatnya juga baik sekali.
Dia selalu minta maaf saat melihatku.
Lantas, pemilihan atletnya pasti bisa ditunda, 'kan?
Entahlah. Aku kurang tahu.
Dia memang baik, tapi sedikit misterius.
Kau akan paham jika bertemu.
Nenek.
Yong-tae menyiapkan film tentang Busan
agar kau bisa ingat kampung halamanmu.
Astaga. Kupikir kau hanya bisa bicara,
rupanya kau baik hati.
Namun, karena sudah gelap, suasananya sedikit menakutkan.
Astaga. Bisa-bisa kau mengompol.
Kenapa seorang pria penakut sekali begini?
Kau tak takut, Pak Hong?
Setelah aku lulus SD,
aku tak pernah takut apa pun selama 40 tahun.
Namun, film apa?
Jika berkaitan dengan Busan, mungkin Ode to My Father atau Haeundae.
Mungkin Brothers in Heaven.
Seorang pria sejati…
Kenapa kalian sampai begitu?
TRAIN TO BUSAN
Pak Hong. Pak Hong pemberani.
Pelatih Yoon dari SMP Haenam Seo?
- Pelatih Chun? - Ya. Salam kenal.
- Ini pertama kali kita bertemu. - Ya.
Kenapa kau di luar?
Kau sudah ke sini dari jauh. Tentu aku harus begini.
- Ayo masuk. - Baik.
Pak Hong. Filmnya sudah selesai. Buka matamu dengan lebar.
Benarkah?
Halo, Nenek. Selamat ulang tahun!
Kau rindu kampungmu, bukan? Biar kuperlihatkan.
Hae-kang.
Itu tempat rumah Nenek dulu.
Sekarang, harga tanahnya sangat…
Hei. Jangan bicara yang tak penting.
Sekolah Nenek dulu sudah menjadi mal dan kereta bawah tanah.
Nenek, rumah dan sekolah sudah berubah. Lihatlah ini.
Laut dan langitnya masih sama.
Apa kau ingat?
Nenek! Pasar di sini juga banyak berubah.
Manggaetteok juga sudah habis.
Namun, jangan khawatir. Bisa dikirim lewat paket.
Benar. Ini semua adalah ide…
Astaga. Pada saat seperti ini, seseorang bernyanyilah.
Tong Kosong, bernyanyilah.
- Dia jago. - Benar.
Woo-chan adalah penyanyi hip-hop terbaik di Haenam.
Kau sudah gila? Apa maksudmu?
Woo-chan, panggung ini milikmu.
- Bernyanyilah! - Bernyanyilah.
- Cepat bernyanyi. - Sungguh?
Cepat bangun.
Apa kau siap? Mainkan musiknya!
Jika aku kembali ke Busan
Bisakah aku bertemu kau lagi?
Kau selalu menyambutku Dengan rambut indahmu
Di depan stasiun Busan Sudah banyak yang berubah
Anak perempuan setinggi ini. Apa kalian lihat?
Kami tak melihatnya.
Kusuruh Ibu di rumah saja. Kenapa ikut keluar?
Kenapa?
AYO CARI ANAK ITU
Ada apa, Nek?
KELUARGA DI RUMAH BERATAP JINGGA SEDANG MENCARI PUTRINYA
Tak lihat.
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Hei! Kau dari mana, Nak?
- Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Terima kasih.
- Lari terus! - Sedikit lagi!
- Bagus! - Lari terus!
- Sedikit lagi! - Lari!
- Ayo! - Ayo cepat!
Nenek, sebentar lagi kau berulang tahun. Ada yang ingin kau makan?
MANGGAETTEOK DI DEPAN PANTAI HAEUNDAE DEKAT RUMAH LAMAKU
#SELAMATULANGTAHUN_NENEK #PENYANYI_HAENAM
#KEMBALI_KE_BUSAN #MENUJU_SERATUS
UNGGAHAN, BBANGMINTON
Woo-chan, kau pandai bernyanyi,
- Benar-benar bagus. - Benar.
Kupikir kau akan nyanyi rap.
Aku tak bisa rap.
Kau tak bisa rap. Kenapa suka hip-hop?
Hei. Apa hanya boleh suka hal yang kita bisa?
Setuju. Namun, Yong-tae.
Kenapa kau memilih film itu?
Itu sedang tren sekarang. Kau tak tahu K-Zombie?
Ada Busan juga.
Namun, bagaimana jika orang sekitar sungguh menjadi zombi?
Pertama-tama…
kita tak akan bisa keluar rumah, dan tak bisa bertemu teman.
Tak bisa makan tteokbokki juga.
Namun, baguslah tak perlu ke sekolah.
Itu bukan akhir dari dunia. Kenapa tak bisa keluar?
Meskipun bukan karena zombi, bisa saja hal seperti itu terjadi.
Lantas, kita akan merindukan hari-hari seperti sekarang.
Makan, berwisata, tertawa, dan mengobrol bersama.
Benar. Kita akan sadar bahwa semua hal itu berharga.
Astaga. Nikmat.
Ya.
Sebentar.
Di mana Pelatih Ra?
Dia harus menidurkan Hae-in.
Pasti lebih indah jika anak-anak datang pada saat seperti ini.
Padahal mereka tak tinggal jauh.
Apa Nenek punya anak lagi?
Ada. Namun, semua sibuk bekerja.
Kenapa kalian berdua pindah dari kota besar ke desa?
Hei. Bicaralah dengan lebih sopan.
Karena kudengar udara di sini bagus
dan orang-orangnya ramah.
Lantas, bagaimana pendapatmu?
Yang bagus hanya udara, 'kan?
Tidak. Semua bagus jika kau tak bicara begitu.
Sayang.
Benar.
Kalian juga pasti lebih bahagia jika nanti memiliki anak.
Nenek, belakangan ini banyak orang yang tak mau punya anak.
Astaga. Jangan begitu. Itu sudah tugas kalian.
Benar. Meskipun sulit, kalian tetap harus punya anak.
Benar sekali.
Mau ke mana?
Aku kurang enak badan. Aku pulang duluan.
Sayang.
Kenapa dia bak mau mati hanya karena perkataan begitu?
Wajahnya juga selalu muram.
Astaga.
Bu.
Tolong jaga omonganmu.
Anak-anak kabur sampai ke Gwangju.
Tak mungkin. Apa benar begitu?
Benar. Anak-anak di luar negeri tak begitu, bukan?
Puber berlaku di seluruh dunia.
Mereka kabur, lalu kembali lagi ke rumah sendiri.
Anak-anak zaman sekarang memang hebat.
Pelatih Yoon, kau baik sekali.
Kau pasti penggemar Hanhwa.
Astaga, Hanhwa.
Aku penggemar Kia Tigers.
Yoon-dam, pekan depan pemilihan atlet pertandingan junior?
Sepertinya akan diundur seminggu karena Hae-kang cedera.
Kita harus menjadi sekolah utama.
Apa itu sangat penting?
Ini kali pertama bagimu, 'kan, In-sol?
Tiap daerah turun di pertandingan junior. Di Jeonnam ada sekolah kita dan Hwasun.
Pemenang pertandingan tim yang menjadi sekolah utama.
Apa keuntungannya?
Pelatih memiliki kekuasaan, dan kita bisa memilih tempat latihan.
Dibimbing dalam strategi juga.
Kadang, yang bukan pelatih sekolah utama tak boleh masuk.
Namun, bukankah tujuh pemain dipilih dengan pertandingan individu?
Benar. Namun, biasanya sama.
Sekolah utama yang menang pertandingan tim juga andal di pertandingan individu.
Mungkin hanya Haenam yang bertanding. Kudengar lawan mengundurkan diri.
- Ada apa? - Kenapa sampai begitu?
Apa kau pernah mendengar…
tentang Serigala Putih?
Jangan bicara seenaknya begitu.
Kau tak bersalah karena tak menikah, Bu Shin.
Begitu juga dengan pasangan yang tak punya anak.
Terlebih lagi jika karena tak bisa.
Tunggu. Bukan begitu maksudku.
Awalnya, aku berpikir memiliki anak adalah hal mutlak setelah menikah.
Nyatanya tak begitu.
Tak peduli seberapa ingin,
ada hal yang tak bisa terwujud.
Apa perkataanku salah?
Kau pikir orang-orang
bunuh diri karena gagal berbisnis atau hal besar lain? Tidak.
Terkadang perkataan biasa seperti itu
bisa membuat orang bunuh diri.
Astaga. Aku hanya berniat membantu, tapi malah melantur.
Padahal aku sudah tua.
Kenapa aku masih begini?
Rupanya dia bisa marah begitu juga.
Memang tak semua yang terlihat itu adalah yang sesungguhnya.
Terima kasih makanannya.
Pak Chun, biar aku yang bayar.
- Orang tadi bilang kau akan patungan. - Apa?
Total 62,000 won. Dia sudah bayar 31,000. Bayarlah sisanya.
Baik.
Berengsek.
Berengsek! Pergi!
Maafkan aku. Maaf.
Harusnya aku yang traktir karena minta tolong. Aku jadi tak enak.
Kau sudah datang dari jauh.
Tadi, kau meminta pemilihan atlet ditunda…
Benar. Terima kasih sudah mau mengerti.
Sepertinya tak bisa…
meskipun aku tak tahu alasanmu begitu.
Pertandingan tetaplah pertandingan.
Benar, bukan?
Ya.
Ada apa? Biar aku lihat.
"Kesuksesan SMP Haenam Seo berkat Serigala Putih,
tapi keterpurukannya juga karena Serigala Putih.
Sepuluh tahun lalu, Serigala Putih menganiaya atlet, termasuk Kang Tae-seon.
Kang Tae-seon terpilih menjadi atlet nasional,
tapi pensiun karena trauma.
Lalu, Serigala Putih hilang tanpa jejak."
Jadi, Serigala Putih jahat?
Kemenangan delapan tahun berturut-turut artinya…
Semua dicapai dengan menganiaya Kang Tae-seon dan atlet lain.
Bukankah itu cerita lama? Siapa Serigala Putih itu?
10 TAHUN LALU, SMP HAENAM SEO
Kang Tae-seon berengsek.
Semua pujian membuatmu besar kepala.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
TERIMA KASIH KEPADA PARK SEONG-KEUN
Apa kau tahu Serigala Putih?
Apa rumor tentang dia benar?
Ada alasan orang tak membicarakannya.
Ini demi anak-anak.
Bagaimana cara menunjukkan cinta? Apa itu cinta?
Chan, sedang apa kau di sini?
Kau tak kemari untuk bertemu Se-yoon?
Jangan bilang begitu.
Apa? Tapi Han-sol benar.
Bagaimana perasaanmu? Sebentar lagi.
Hanya tujuh orang yang dipilih.
Pada akhirnya kita harus menghadapi satu sama lain.
Dia terus berlatih dan menemukan cara untuk melanjutkan.
Ribuan kali.
- Bagaimana matamu? - Jangan khawatir.
Jika kami menang, kau tak boleh berlatih di gimnasium.
Kau tak boleh ikut campur sama sekali.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri