Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berkumpul!
EPISODE 11
Titik nol mata Hae-kang belum benar.
Kalian harus rahasiakan ini. Paham?
- Baik. - Baik.
Ada apa dengan raut wajah kalian?
Jangan terlalu santai karena Pak Bae tidak ada.
Pemilihan atletnya tiga hari lagi.
Pak Yoon. Apa kau tahu siapa itu Serigala Putih?
Serigala Putih? Tentu saja tahu.
Dia Pak Bae. Kenapa?
Serigala Putih…
Maksudku, Pak Bae
dipecat karena memukul Kang Tae-seon dan yang lain.
Siapa yang berkata begitu? Tak benar.
Memang kalian tak tahu Pak Bae? Kalian tahu benar soal dia.
Jangan pedulikan rumor itu, dan bersiaplah untuk pemilihan. Paham?
- Baik. - Baik.
Sayang, apa kau tahu?
Aku dengar dari Pak Hong
bahwa hampir semua rumah dan ladang di desa ini
adalah milik Nenek Tertua.
Dia tak pernah beristirahat seumur hidupnya.
Hebat, 'kan?
Kau masih bisa bicara begitu?
Kau tahu sifat orang-orang.
Maaf. Aku tak seharusnya membicarakan itu.
Baiklah. Semua sudah dengar, 'kan?
Peneliti Kim sudah hampir menyelesaikan pengembangan obat baru,
dan dia dapat investasi sebesar 10 miliar.
Silakan beri sambutan, Pak Kim.
Aku tak melakukan ini semua sendiri,
tapi Pak Kim Ki-hyeon juga punya andil besar di dalamnya.
Berilah sambutan.
Aku juga?
Memang ada yang tak berusaha? Semua yang di sini sudah berusaha.
Sudahlah, tak perlu dengar sambutan dia. Kau harus traktir kami, Pak Kim.
Haruskah begitu?
Ya. Ayo kita lakukan.
Mari kita berpesta.
- Hore! - Bagus!
FEEL SO GOOD
Padahal kau tak kuat minum miras.
Melelahkan, ya?
Kau juga punya andil, maka kita dapat investasi.
Apakah begitu?
Mungkin orang lain tak tahu, tapi aku tahu usahamu.
Namun, bagaimana kesehatan ibumu?
Dia sudah dioperasi lagi,
tapi kami tak punya biaya rumah sakit.
Kenapa hidupku sesulit ini?
Kau pasti akan berhasil.
Hanya kau, Pak Kim.
Di antara semua orang yang kukenal, hanya kau yang memperhatikanku.
Terima kasih.
Hari ini, kita lewati saja dia.
- Halo. - Ya.
Hari ini sangat panas.
Naiklah.
Astaga.
Sejuk sekali!
Tolong antarkan aku sampai halte bus saja.
Kau mau ke mana?
Ke sauna di kota untuk mengeluarkan keringat.
Namun, karena arah kita berbeda,
kami hanya bisa antar sampai halte…
Kami akan antar sampai sauna.
Padahal tak perlu begitu.
Kalau begitu, nanti aku bayar pakai kimci.
Terima kasih, Nek.
Kau pasti lelah.
Minumlah dulu.
Lukisannya bagus sekali.
Aku punya satu kabar buruk, dan satu kabar baik.
Kabar buruknya…
mulai sekarang kau harus berhenti melukis untuk orang lain.
Lantas, bagaimana biaya hidupku?
Sebagai gantinya, pamerkan karyamu sendiri.
Jangan khawatirkan pendidikan atau semacamnya.
Percayalah kepadaku.
Terima kasih, Pak Cha.
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Baik.
- Aku ikut senang. - Terima kasih.
Kau sudah berusaha keras.
Kalian sudah dengar bahwa Pelatih Hwasun ganti?
Hwasun mengincar juara di pertandingan. Dia dari luar negeri.
Jangan bermimpi. Di Haenam ada Yoon Hae-kang.
Dia masih saja cerewet.
Semua, jangan lupa. Cedera mata Hae-kang adalah rahasia besar.
Akan sulit jika kau harus bertanding dengan Dong-hyeon atau Rambut Kuning.
- Kita harus cari cara. - Tak perlu.
Aku bisa kalahkan mereka bahkan dengan satu mata.
Selamat pagi, Semua.
Ada apa pagi-pagi begini, Hae-in?
Berikan aku lima menit.
Aku punya PR dari sekolah…
Apa PR-mu?
Aku harus mengekspresikan cinta. Tak ada ketentuannya.
Sebenarnya, apa itu cinta?
Astaga, Hae-in. Kau tak perlu lima menit untuk itu.
Hanya butuh lima detik.
Hae-in, aku mencintaimu.
Astaga.
Ini lebih baik.
Yoon Hae-in, aku mencintaimu.
Tidak. Inilah bentuk cinta sesungguhnya.
Hae-in, aku…
Pak, jangan parkir di situ.
Hei, In-sol!
- Halo. - Ya.
Astaga. Pak Jeong! Ada apa ke sini?
Padahal aku janji mendidik In-sol dengan baik. Namun, aku banyak kekurangan.
- Pelatih Yoon, kau sehat, 'kan? - Ya, Pak.
Harusnya kau bilang jika mau ke sini.
- Anak-anak! Ada Pak Jeong! - Tak perlu.
- Aku hanya mengantar In-sol hari ini. - Apa?
Tadi pagi, In-sol berteriak, "Ketemu!"
Dia berkata harus segera ke sini.
Lihatlah. Lihat ini.
Astaga. Kualitas videonya jelek sekali.
Padahal zaman sekarang semua sudah maju.
Kenapa memperlihatkan video tahun 2000-an?
Diam, dan lihatlah.
In-sol pasti punya alasan.
Kalian tahu Shon Seung-mo?
Tentu saja.
Dia pemenang medali perak di Olimpiade Athena.
- Ada apa dengan dia? - Bagaimana gaya bermainnya?
Dia tinggi dan besar,
jadi, pukulannya bagus dan kuat.
Namun, di video ini?
Pertama, permainan netnya sangat banyak,
dan reli berakhir dalam lima kali pukulan.
Benar. Apa lagi?
Dia sengaja memukul kok ke arah kanan lawan dengan cepat,
dan membuat itu kembali ke kirinya.
Kau pintar, Tong Kosong.
Sudahlah. Lantas, apa kaitannya?
Mata kanannya tak bisa melihat.
Dia bertanding dengan mata kanan yang tak bisa melihat di sini.
Dia terus berlatih dan menemukan cara untuk melanjutkan.
Ribuan kali.
Kalian tak boleh kalah dari Seoul seperti sebelumnya.
- Paham? - Ya.
Aku aku ajari teknik dari Eropa dan Asia Tenggara.
Grup A berlatih ayunan dengan tali karet.
Dong-hyeon.
Ini melatih pergelangan tangan,
dan juga mengontrol kekuatan tubuh.
Jangan merespons begitu.
Grup B akan berlatih memindahkan kok.
Yang terakhir berlari. Mulai!
- Baik! - Baik!
Terima kasih.
Kini, kau baru terlihat seperti seorang pelatih.
Omong-omong, kau sudah lama tak ke sini.
Dia sangat sibuk.
Tentang Serigala Putih yang kau ceritakan waktu itu…
- Ya. - Astaga. Masih saja tentang itu.
Dia melatih dengan keras, tapi tak pernah mengumpat
dan memukul anak-anak, 'kan?
Sesungguhnya…
Aku tak tahu jelas tentang itu.
Karena aku dengar hal seperti itu terjadi sepuluh tahun lalu,
aku berniat bertanya kepada putraku apa Serigala Putih berkaitan dengan itu.
Namun, dia selalu diam.
Benarkah begitu?
Bukankah putramu sedang bersiap menjadi pelatih?
Dia akhirnya sudah mendapat pekerjaan.
Dia dapat gaji.
Tapi, dia menyembunyikan itu dariku.
Aku tak yakin dia akan memberi tahu orang lain.
Astaga. Kau tak makan dagingnya karena amis?
Kau ingat saat kita baru pindah ke desa?
Waktu itu, kita bertengkar dengan Nenek.
Kita sudah akrab sekarang.
Lantas kenapa?
- Kau sedih? - Bukan begitu.
Ayo segera pergi.
PAK HONG
- Siapa? - Pak Hong.
Pasti bukan hal penting.
- Jawab saja. - Haruskah begitu?
- Ya, Pak Hong. - Kau di mana?
Aku butuh bantuan untuk memindahkan pupuk.
Maaf, Pak. Aku sedang di jalan.
Begitu?
Aku juga sudah membeli punyamu, jadi, aku meneleponmu.
Biar kukerjakan sendiri.
Ya, Pak. Terima kasih.
Mundurkan lagi kaki kananmu.
Bagus.
Berhenti.
Fokuslah.
Meskipun terlihat kuno,
tapi ini cara latihan terbaik.
Kalian lelah?
Kenapa tak menjawab?
- Tidak lelah! - Mulai lagi.
Sebaliknya, Grup A.
Sudah lihat? Benar begini, 'kan?
- Benar. - Benar.
Kau harus menggoyahkan lawan, dan menyerang ke arah net.
Namun, lawan bisa tahu jika caranya terlalu jelas.
Yang penting, relinya tak boleh panjang, dan kuasai servisnya.
Bagaimana, Woo-chan?
Bergeraklah lebih cepat saat di net.
Ayo coba sekali lagi.
Hae-kang harus mentraktirmu untuk berterima kasih.
Benar. Kau pasti bergadang untuk menemukannya.
Tak perlu. Itu bukan demi Tong Kosong, tapi demi kita semua.
- Kau bohong. - Kau bohong.
Kau pasti lelah.
Aku meminta tolong sesuatu kepada ibumu. Apa dia datang besok?
Soal itu…
Ibuku tak bisa datang karena harus berjualan.
Astaga. Rupanya begitu.
Baik. Kau andal, jadi, tak akan kesulitan bertanding di pemilihan, Eun-ho.
Terima kasih, Pak.
Namun, belum tentu bisa bertanding di pertandingan junior.
Aku berniat menurunkan Dong-hyeon dan Seon-gyun untuk bertanding.
Pak! Aku sudah berusaha keras.
Hei, Nak.
Semua atlet yang ada berusaha keras.
Namun, entahlah…
Mungkin semua berubah jika ada perubahan dari kau, atau ibumu.
Pergilah.
Satu lagi.
Eun-ho, mulai sekarang, bersihkan gimnasium.
Selamat bekerja.
Aku tak tahu pupuknya ada 500 karung.
Kau pasti lelah, Sayang.
Sayang?
Mari kita pulang dulu, dan berangkat besok.
Hal itu tak mendesak.
- Bagaimana? - Setuju.
Baik.
Tolong pindahkan lauknya.
Ini.
Mana Ayah dan Hae-in?
Ayah sedang menjemput Hae-in.
Mereka makan malam di rumah Nenek.
Jika tahu begitu, harusnya aku ikut anak-anak berlatih.
Katamu mau istirahat?
Kenapa? Apa berdua dengan ibu terasa canggung?
Tidak sama sekali. Aku baik-baik saja.
Bisa saja begitu.
Ayah yang selalu menggantikan ibu.
Ibu tak bisa memasak,
dan tak banyak habiskan waktu denganmu.
Sebentar lagi pemilihan. Bagaimana perasaanmu?
Sama saja.
Lantas, kapan momen terbaik Ibu saat bermain badminton?
Kapan, ya?
Ibu selalu hebat,
dan tak pernah kalah.
Aku serius.
Momen terbaik ibu adalah saat memenangkan medali emas di Asian Games.
Waktu itu, seluruh badan ibu sakit.
Namun, ibu tetap menang.
Dulu, aturannya berbeda. Satu pertandingan bisa sampai dua jam.
Ibu menyombongkan diri lagi.
Lantas, momen terburuk?
Saat memenangkan medali emas di Asian Games.
Bukan yang terbaik, tapi yang terburuk.
Itu sama.
Itu momen terbaik, sekaligus terburuk.
MEDALI EMAS ASIAN GAMES YEONHA
Berkilau sekali.
Sekali lagi, selamat sudah menang medali emas.
Kau cedera, tapi masih sangat hebat.
Pak Fang. Kita sudah sampai di Incheon dari tadi.
Kenapa masih harus menunggu?
Kau mau ke mana? Hei! Jangan dibuka!
- Ra Yeong-ja! - Lihat ke sini!
- Ra Yeong-ja! - Ra Yeong-ja!
Aku sudah larang kau membukanya.
Mulai besok, kau ada wawancara dan syuting acara
di sepuluh tempat.
Tadinya ada 30 tempat, tapi aku menguranginya.
Orang-orang tak pernah peduli dan tertarik sebelumnya.
Namun, saat ada olimpiade dan Asian Games, mereka mencari badminton.
Aku merasa bersyukur.
Itu hal bagus.
Kita harus berusaha lebih keras
agar orang-orang bisa tahu
bahwa badminton olahraga yang sangat seru dan keren.
Benar, Pak Fang?
Kenapa kau keren sampai akhir begini?
Aku bersedia diwawancara di 30 tempat.
- Dia keluar! - Ra Yeong-ja!
HYEON-JONG
Kenapa? Apa ada masalah?
Baiklah. Hati-hati.
Ada apa?
Tak apa-apa. Ayah bilang akan terlambat.
Makanannya sudah dingin. Cepat makan.
Saat kau masih kecil,
ibu selalu membuatkan sujebi saat pulang dari desa.
Dahulu, nenekmu
juga membuatkannya untuk ibu.
Setiap melihat ini,
ibu selalu mengingatmu.
Bagaimana rasanya?
Asin.
Asin sekali.
Asin?
Kenapa lampunya menyala?
Harusnya tak ada yang datang.
Apa mungkin Tong Kosong?
Mencurigakan.
Apa itu Pak Hong?
Chan, sedang apa kau di sini?
Aku mampir saat ke rumah nenekku di dekat sini.
- Aku harus segera pergi. - Kenapa langsung pergi?
- Makan malam dulu sebelum pergi. - Aku juga mau begitu.
Aku sangat lapar.
Park Chan, kau mencurigakan. Kau tak kemari untuk bertemu Se-yoon?
Han-sol! Jangan bilang begitu.
Apa? Tapi Han-sol benar.
- Keren sekali! - Keren sekali!
Kau dengar itu?
- "Han-sol benar"! - Astaga!
Se-yoon. Saat mengembalikan servis dari pria,
apa itu bisa menjadi latihan yang baik?
Tentu saja. Pukulan pria lebih cepat daripada wanita.
Namun, terkadang pukulan Se-yoon lebih cepat dariku.
- Keren sekali! - Keren sekali!
Hentikanlah.
Omong-omong, Han-sol dan Yoon-dam terlihat sangat bahagia berdua.
Kalian seperti sedang berpacaran.
Tidak begitu. Sungguh tidak.
Aku harus beri tahu sekarang. Sebenarnya, aku dan Han-sol…
Berpacaran?
Kau pikir aku orang bodoh yang bisa dibohongi?
Aku tak sebodoh itu.
Dasar bodoh.
Yong-tae. Menu makanan malam ini apa?
Jangan khawatir. Aku sudah pesan di restoran terenak di Haenam.
Astaga. Gelandangan di Haenam pasti makan lebih mewah dari ini.
Tak ada yang bisa aku siapkan.
Kalian jadi tak bisa makan apa-apa.
- Sudah sangat banyak, Nek. Terima kasih. - Astaga.
Anggap saja ini hanya camilan sederhana.
Selamat makan.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hei! Pergilah! Ada tamu tak diundang.
Yoon Hae-kang. Apa kau tak bisa bicara dengan lebih halus?
Tak mau. Hei, juara satu nasional sementara.
Kenapa kau datang ke desa? Kau orang Seoul.
- Nenek… - Dia mampir karena rumah neneknya dekat
- untuk bertemu Se-yoon. - Apa?
- Kapan kau akan pergi? - Itu…
Dia akan pulang setelah makan.
Ada lagi yang mau kau tahu?
Aku tak mau tahu apa-apa.
Terima kasih.
Se-yoon. Tanganmu baik-baik saja?
Berhati-hatilah meski sudah lepas gips.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku sudah sembuh.
Astaga. Aku harus pergi sekarang.
Hampir ketinggalan bus.
Habiskan dulu sebelum pergi. Katamu rumah nenekmu dekat.
Rumahnya di Ulsan.
- Apa? - Apa?
- Ulsan di Gwangyeok?
Hebat. Kau sungguh datang untuk bertemu Se-yoon?
Naik bus lima jam?
Untuk ke Haenam?
Baiklah.
Sedang apa kau?
Sebentar lagi pertandingan junior.
Aku harus menjaga kulitku dari sekarang.
Benar, 'kan?
Sangat lembap.
Aku bak sedang di kolam renang. Sangat lembap.
- Baiklah. - Lembap sekali?
Ibu, Ayah. Bagaimana cara menunjukkan cinta?
Apa itu cinta?
Hae-in, cinta itu…
Ayah tak akan buat tanda hati dengan jari, 'kan?
Tentu saja tidak.
Cinta adalah…
Tidak juga dengan kedua tangan, 'kan?
Apa aku harus ganti sampo?
Itu terlalu kuno.
Harus begini. Lihat ibu, Hae-in.
Benar, 'kan, Hae-in?
Bukan begini? Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Aku juga harus memakannya.
Apa benar Pak Bae melakukan hal itu?
Kau yakin dia tak begitu sejak awal.
Apa ada yang kau dengar?
Tidak. Dia tak mungkin begitu.
Bagaimana anak-anak?
Mereka pasti sensitif soal itu.
Mereka tak membicarakan itu lagi.
Tapi, aku tetap mau memastikan.
Aku mulai penasaran sekarang.
Meskipun semua yang terlihat itu bukan segalanya,
Pak Bae tak mungkin begitu.
Haruskah aku telepon dan tanya dia?
Jika dia tak bicara sampai kini,
artinya dia punya alasan.
Itu bisa jadi luka yang tak mau diingat,
atau terkadang, rumor lebih menakutkan daripada kebenaran.
Kau juga tak bisa bertanya karena tahu hal itu.
Hari ini, kita harus pergi, apa pun yang terjadi.
Ya. Aku harap bisa begitu.
Aku tak bisa lagi!
Bukan! Maksudku, bukan begitu.
- Astaga! - Cepat!
- Bukan begitu! - Sayang, jangan lihat.
- Kita pergi saja. - Aku tak mau lagi! Hae-kang saja!
Hae-kang tidak ada sini!
Lakukan seperti Hae-kang!
- Cepat! - Aku tak mau!
Kenapa memfoto saja tak bisa?
Astaga. Aku sudah foto 100 kali.
Lama-lama kau foto untuk foto kematian.
Baguslah. Aku juga akan membelikan dupa untuk pemakamanmu!
Apa kabar, kalian?
- Buruk! - Buruk!
Maaf, tapi kenapa kalian bertengkar?
Dia tak bisa memfotoku dengan benar.
Bahkan tak terlihat sama sekali.
Jariku sudah hampir patah. Aku sudah foto berkali-kali.
Bolehkah aku lihat fotonya? Biar aku lihat.
Kenapa kau tak pernah melakukan apa pun dengan benar?
Aku memang sudah harus mati.
Untuk apa hidup begini?
Aku akan beri tahu caranya.
Nenek, lihat ke sini. Sayang, bergayalah.
Jika wajahnya terlihat kabur begini,
tekan sekali di bagian wajah dengan jarimu.
Cukup begitu.
Begitu. Astaga.
Orang kota memang berbeda. Terima kasih, ya.
- Sudah paham? - Hei, para orang kota! Dengarkan aku.
Nenek ini memang selalu meremehkanku.
Itu karena kau pantas diremehkan.
Kau begitu lagi!
Kenapa kau membentakku?
Apa kalian juga berpikir aku menyedihkan
karena setiap hari selalu dimarahi istriku?
- Tidak. - Tak begitu, Kek.
- Namun, kenapa tak ada aku? - Apa?
Lihat tembok ini.
Kau menggambar dia sebesar ini,
tapi aku tak ada sama sekali.
- Aku kecewa. - Kenapa tiba-tiba begitu?
Astaga.
Halo, Nek.
Putarlah.
Putar dan lepas.
Biar aku coba perbaiki.
TERIMA KASIH
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Aku langganan di restoran ayahmu.
Pasti ayahku membual soal diriku lagi.
Apa kau tahu Serigala Putih?
Aku tak akan menemuimu jika tahu kau akan bertanya itu.
Apa rumor tentang dia benar? Apa itu sungguh terjadi?
Apa yang mereka katakan?
Katanya Serigala Putih tiba-tiba menghilang setelah memukul…
Aku ada kelas.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Pelatih Yoon, aku harus terus bekerja di sini jika mau hidup.
Aku mohon jangan pernah temui aku lagi.
Jangan pernah temui aku lagi.
Apa yang membuat kalian merasa sangat terganggu dengan ini?
Setelah insiden sepuluh tahun lalu, tak ada yang lanjut menjadi atlet.
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Tak akan ada orang yang akan memberitahumu soal itu,
begitu juga dengan aku.
Beberapa waktu lalu, murid-muridku dengar rumor Serigala Putih memukul kalian.
Karena itu, mereka menjadi khawatir dan waswas.
Jika begitu, lebih baik kalian tak tahu.
Kalian sudah berusaha keras. Bertandinglah dengan baik di pemilihan besok.
- Baik! - Baik!
Tahu kemenangan pertandingan tim berlanjut ke pertandingan individu?
Lakukan pendinginan, dan bubar!
- Baik. - Baik.
In-sol. Tunggu.
- Ya, Pak. - In-sol. Bagaimana bermain badminton?
Bermain badminton dan bermain dengan teman-teman sangat menarik.
Begitu? Syukurlah kalau begitu.
Apa ada yang mau kau katakan kepadaku?
Tentang itu…
Sebenarnya…
Pak, aku tak masalah meski tak tanding di pertandingan tim besok.
Aku tahu betapa pentingnya pertandingan junior,
dan aku sudah cukup puas.
In-sol, maafkan aku.
Ada apa denganmu, Pelatih?
Kita bukan klub. Aku akan berusaha di pertandingan individu.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
- Ayo, semangat. - Semangat!
KONTAK DARURAT TIM BADMINTON TAHUN 2011
- Halo? - Kita tadi bertemu di kafe.
Ya. Ada apa?
Sepertinya hanya aku yang bisa beri tahu
karena aku tak lanjut olahraga.
Ya.
Coba temui Pelatih Noh.
Pelatih Noh? Aku baru dengar namanya.
Pelatih Noh memiliki toko peralatan badminton di kota.
Apa? Pak Noh pernah menjadi pelatih?
Benar. Waktu itu dia ada di sana juga.
Aku hanya bisa beri tahu ini.
Jadi, Pak Noh…
Ayo makan bersama, Bu.
Ibu tak mau makan?
Baiklah.
Tunggu.
Rupanya sudah diperbaiki.
Katanya Pak Hong sibuk. Kapan dia perbaiki ini?
Sebentar.
Dia sudah perbaiki itu juga.
PARA ORANG DARI KOTA
Kenapa ini tak berfungsi?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Orang kota yang perbaiki ini semua?
MEREKA PERLU DUA JAM UNTUK MENGGANTI LAMPU
Hae-in. Bagaimana dengan ini?
Cukup mengekspresikan cinta?
Apa tak ada lagi selain bentuk hati?
- Astaga. - Tak ada lagi.
Aku lelah.
Sepertinya aku tak sengaja menendang Han-sol.
Pundakku sakit.
Astaga.
Yong-tae. Kau berhubungan dengan Eun-ho murid Hwasun?
Tiba-tiba dia tak bisa dihubungi.
Aneh. Dong-hyeon, kapten mereka, juga tak membalas pesan.
Yong-tae, kau akrab dengan Eun-ho dari dulu?
Aku ikut pertandingan waktu SD,
dan aku mengompol.
Aku sangat malu dan takut waktu itu,
- dan semua anak-anak meledekku. - Lalu?
Eun-ho memukul semua anak yang meledekku.
Lalu, kami menjadi akrab.
Setelah orang tuanya bercerai, dia hanya tinggal bersama ibunya.
Lima detik lagi.
- Apa? Sudah sebentar lagi? - Empat,
tiga, dua, satu!
Berhasil!
Kau harus menyiapkan makan malam!
Astaga.
Baiklah jika itu mau kalian. Kita makan kari.
Kau sudah bekerja keras, Sayang.
Hari ini, aku menyadarinya lagi.
Aku tak bakat ganti lampu.
Kau baru tahu sekarang?
Namun, tak apa-apa.
Kau orang yang memiliki banyak kelebihan.
Benarkah?
Apa orang lain juga berpikir begitu?
Tentu saja.
Kalau begitu, kini kita mau ke mana?
Ke tujuan sebelumnya,
atau kembali ke rumah?
Akan kami hubungi begitu penanggungjawabnya datang!
Apa Gi-hyeon sudah bisa ditelepon?
Dia tak menjawab.
Kau tak tahu?
Dia bunuh diri tadi pagi.
Apa?
Kim Gi-hyeon…
mengungkap rahasia kita ke perusahaan lain.
Dia balas dendam kepada kita.
Ini tanggung jawabmu, Berengsek.
Bukankah kau bilang Gi-hyeon meninggal?
Dia meninggal.
Kematian dia
tidak penting sekarang!
Seharusnya dia minta maaf.
PAMERAN SENI MODERN
Jadi, ini adalah karya yang mendapat juara pertama.
Nama karya ini adalah Kebenaran yang Mengerikan.
Akhirnya diambil oleh anak Pak Cha sendiri.
Dia selalu tampak sombong hanya karena andal melukis.
Mungkin dia tak percaya diri.
Kudengar dia tak bisa punya anak.
Dia selalu muram.
Kusuruh pesan 100 ribu kapsul, bukan sepuluh ribu?
- Maafkan aku. - Berhenti minta maaf, dan pesan sekarang!
Minta maaf tak menyelesaikan apa pun, dasar tak berguna!
Ini aku, Gi-hyeon.
Aku pergi duluan karena sudah tak diperlukan di dunia.
Aku pergi ke tempat di mana aku tak perlu menolong dan ditolong.
Kami bukan orang yang tak berguna.
Namun, kami akan pergi karena tak bisa membantu kalian.
Kami akan pergi ke tempat di mana kami tak perlu menolong dan ditolong.
Maafkan kami.
Saat pertama kali datang,
kita tak berani untuk mati.
Kali ini, kita tak berani pergi dari sini.
Kembali ke sini…
adalah pilihan terbaik, 'kan?
Entahlah.
Kita pindah ke sini untuk bunuh diri,
tapi malah menjadi ingin hidup.
Mulai sekarang,
kita tak boleh hanya hidup.
Ayo hidup dengan baik.
Baik.
Namun, ada matahari terbenam yang cantik di sini,
ada ladang kita,
dan para penghuni desa.
Kau tak boleh menangis.
Siapa di luar?
Halo.
Apa kalian sudah makan malam?
Belum.
Kalau begitu, makanlah ini. Waktu itu kalian bilang enak.
Kari buatanku.
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Syukurlah…
ada kalian di sini.
Kenapa begitu?
Berkat kalian berdua, para nenek bisa ke rumah sakit dengan nyaman,
dan pergi ke sauna juga.
Kalian juga membantu Hae-in,
dan Pak Hong juga sering mempergunakan…
Maksudku, kau juga sering membantu Pak Hong.
Benar, Hae-in?
Benar. Dan hanya kalian yang mau makan kari buatan Hae-kang.
Pak.
Kau baik-baik saja?
Anak-anak.
Terima kasih karinya,
terima kasih sudah mengingat aku yang buruk ini,
dan terima kasih sudah membuatku merasa berguna.
Terima kasih sudah membuat kami bertahan hidup.
Kau baik-baik saja?
Ada apa jam segini, Pak?
Aku bisa mengirim pesananmu.
Hari ini, aku mau bertanya sesuatu kepadamu, Pak Noh.
Maksudku, Pelatih Noh.
Apa kau tahu Serigala Putih?
Tentu saja. Itu Pak Bae.
Anak-anak juga bertanya waktu itu. Apa ada sesuatu?
Sepuluh tahun lalu,
ada masalah apa antara Serigala Putih dan SMP Haenam Seo?
Anak-anak sangat khawatir, begitu juga dengan aku.
Kau pasti sudah menemui orang lain.
Ya. Aku belum bertemu Kang Tae-son, tapi sudah bertemu semua atlet lain.
Mereka memilih diam.
Pelatih Yoon. Ada alasan orang tak membicarakannya.
Aku juga akan memilih diam.
Pak Noh, ini demi anak-anak.
Aku baru saja mulai melupakan itu.
Aku mohon.
Jangan coba membuka luka lama seseorang.
Dan…
Aku yakin Pak Bae tak mau ini diungkap juga.
Hae-kang. Apa kau tak merasa aneh?
Ada apa? Kau menakutiku.
Di dalam rumah pria tadi
tak ada barang sama sekali, seperti orang yang akan pergi.
Ini benar-benar kari terenak di hidupku.
Benar. Kita sampai pikir dia adalah koki.
Ada apa?
Bukankah resepnya sama dengan waktu itu?
Kenapa rasanya tak enak begini?
Apa dia membawa kari beberapa bulan lalu itu?
Aku senang melihatnya.
Hari ini, kau banyak tersenyum.
Apa aku begitu?
- Kapan lagi? - Rupanya kau tak sadar.
Saat kau melukis di tembok tadi, dan saat melukis untuk Hae-in.
Tentang cinta itu.
Namun, bukankah cara mengekspresikan cinta…
lebih baik begini?
Namun, apa dia mengerti PR-ku dengan benar?
Cara mengekspresikan cinta.
- Lalu, kenapa? - Lihatlah.
Ini hanya gambar kau memberi kari kepada pria itu.
TERIMA KASIH AKAN KAMI MAKAN
Kau benar. Dia tidak paham PR-mu.
Ayo pulang.
Baiklah. Sekarang katakan kepadaku.
Apa masalahmu?
Master, aku punya dua masalah.
Rupanya ada dua. Coba beri tahu kepadaku.
In-sol sudah berusaha sangat keras,
dan kami sering menang berkat dia.
Namun, aku tak menurunkannya di pemilihan besok.
Lalu, apa kata dia?
Tentu saja dia bilang tak apa-apa.
Pasti dia ingin bertanding.
Aku merasa bersalah karena tak bisa membuatnya bertanding.
Kau pasti sudah menemukan jalan keluar, 'kan?
Itu…
Jika aku kau, aku pasti melakukan hal yang sama.
Kau pasti berbohong.
Sungguh. Pertandingan junior sangat penting.
Jadi, pilih lewat kemampuan karena persaingan sengit.
Baiklah. Sekarang masalah kedua.
Sepertinya Pak Bae sungguh memukuli anak-anak.
Semua takut dan menghindar saat aku tanya soal itu.
Bukankah kau menelepon Pak Bae karena besok ada pemilihan tadi?
Benar. Namun, dia bilang akan menelepon, tapi belum.
- Aku ke toilet sebentar. - Ya.
Serigala Putih.
Rupanya aku tak boleh bicara begitu.
Pak Bae, aku sangat penasaran.
Apa yang terjadi sepuluh tahun lalu?
Belakangan ini, di internet
ada rumor kau memukuli Kang Tae-seon dan atlet lain.
Pasti murid SMP Haenam Seo sudah tahu.
- Apa benar… - Ayo keluar!
Aku penasaran apa itu benar.
Ayo cepat keluar!
Buang napas.
Benar. Bagus.
Sekarang kau, In-sol.
Benar.
Kalian sudah datang?
Apa tim yang akan juara dua akhirnya sudah datang?
Jangan matikan mobil kalian. Kami akan menang dengan cepat.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Hei, Anak-anak. Kalian sudah beri salam?
Lakukan dengan benar.
- Halo. - Halo.
Ya.
Aku mau bicara sesuatu sebelum pertandingan dimulai.
Jika sekolahmu menang, semua kekuasaan ada di tanganmu.
Jika kami menang,
kau tak boleh berlatih di gimnasium.
Kau tak boleh ikut campur sama sekali.
Baik.
Bagus.
- Bagus! - Ya!
21-16.
SMP Haenam Seo menang.
PERTANDINGAN TUNGGAL PERTAMA BANG YOON-DAM MENANG
HAENAM SEO : 1 HWASUN OSEONG : 0
Tak apa-apa.
21-18.
SMP Hwasun Oseong menang.
PERTANDINGAN TUNGGAL KEDUA LEE YONG-TAE KALAH
HAENAM SEO : 1 HWASUN OSEONG : 1
- Bagus. - Bagus.
Hebat!
21-15.
SMP Haenam Seo menang.
Bagus.
- Bagus. - Hebat.
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Kalian berdua hebat. Bagaimana matamu, Hae-kang?
Tak ada masalah. Hanya tak nyaman.
Akan aku sudahi sebelum servis berganti.
Baiklah. Jangan sampai lawan tahu.
Jangan khawatir. Mereka tak akan tahu.
Apa kalian bercanda?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Lee Eun-ho. Kau kenapa?
Temui aku saat selesai.
Menangkan kedua pertandingan ganda,
dan Seon-gyun, kalahkan Hae-kang di final.
Kau paham?
Ya.
Astaga. Terima kasih selalu membantu.
Kami juga mengarah ke kota. Di luar dingin.
Nenek, terima kasih kimcinya.
Harusnya mampir. Kenapa langsung pergi?
Apa? Apa maksudmu?
Kau meninggalkan kimci depan rumah kemarin.
Tidak. Aku baru mau memberikannya hari ini.
Aneh sekali. Lalu siapa?
Dongchimi itu sangat enak.
Apa?
Mungkinkah itu…
Tolong berhenti sebentar di depan.
Pak! Kau mau aku kubur bersama sampah itu?
- Sial. Cepat bawa pergi! - Maaf.
Tak apa-apa.
21-19.
SMP Hwasun Oseong menang.
Tak apa-apa.
Permainan bagus.
Kenapa harus sampai final? Lawan kalian hanya mereka. Memalukan.
Lee Eun-ho. Harusnya kau menang sejak awal. Benar, 'kan?
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa mereka?
Mereka tak menyapa dan bersalam di akhir pertandingan.
Entahlah. Sepertinya pelatih mereka sangat galak.
Kenapa sampai sebegitunya?
Fokus. Kita hanya perlu memikirkan pertandingan kita.
Karena kondisi Hae-kang tak bagus, dan lawan kita hebat,
fokus sampai akhir. Paham?
- Baik! - Baik!
Pergi dari sini.
Atau kau tak bisa tanding di pertandingan junior.
Apa maksudmu? Sebenarnya ada apa?
Sebenarnya…
Tak ada apa-apa. Kau tak perlu tahu.
Aku tak punya rahasia darimu.
Kau pernah lihat aku mengompol. Kau keren waktu itu,
tak seperti sekarang.
Pelatih kami memang aneh.
Dia melarang kami beri salam.
Itu karena pertandingan junior sangat penting.
Lalu, aku harus berlari keliling sendiri.
Tapi, aku tak tahu alasannya.
Dia juga bilang tak akan menurunkanku di pertandingan junior.
Padahal ibuku suka sekali aku bertanding.
Buktikanlah itu.
Buktikan bahwa dia membutuhkanmu.
Buktikan dengan kemampuanmu.
Aku yang selalu diledek karena mengikuti Lee Yong-dae ini
juga akan berusaha keras.
- Ya! - Bagus.
Bagus.
21-17.
- SMP Haenam Seo menang. - Ayo. Tak apa.
- Bagus. - Hebat.
Hebat.
Permainan bagus. Ini akan melelahkan jika panjang,
- jadi, selesaikan di babak kedua. - Baik. Aku akan begitu.
Berusahalah, Hae-kang.
Benar. Kita harus jadi sekolah utama.
Hei, Tong Kosong. Jangan sampai bolanya ke belakang.
Kita hampir menang.
Hae-kang, kumohon!
Ada apa ini? Koknya terlalu jauh.
Mereka menghalangi permainan net.
Bagaimana ini? Sepertinya mereka sudah sadar kelemahan Hae-kang.
Tak mungkin. Mereka tak tahu sejak tadi,
dan polanya sudah dicampur.
Namun, tak masuk akal. Apa ada yang membocorkannya?
Lalu, mata kanan Hae-kang tak bisa melihat dengan jelas.
Jadi, dia mengubah gaya permainannya.
Kau dan aku harus berusaha keras jika mau menang.
Terima kasih.
SMP HWASUN OSEONG
Kau yakin? Bisa bertanggung jawab?
Ya. Aku dengar dari Yong-tae.
Lihatlah. Kau memang hebat.
Pelatih, jadi, aku bisa bertanding di pertandingan junior?
Tentu saja. Siapa lagi jika bukan kau?
Terima kasih, Pelatih.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TERIMA KASIH KEPADA JO JAE-RYONG
Terjadi sesuatu antara Hae-kang dan Yong-tae.
- Aku duluan. - Kurasa dia tidak sengaja.
- Tapi aku kesal sekali. - Kalian pikir latihan itu lelucon?
- Lari sekarang! - Omong-omong…
Saat kau bilang aku boleh mendengarkan rahasiamu, apa maksudmu?
Besok pertandingan tunggal, tapi entah aku harus bagaimana.
Saat hal seperti ini terjadi, biasanya satu pemain mundur.
Kali ini aku akan bertanding.
Tak akan kubiarkan ini menjadi pertandingan terakhirku.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri