Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 12
Entah ada atau tidak pada hari sepanas ini.
Namun, biasanya ada banyak.
Aku tidak tahu dia sangat suka pulbbang.
Tidak. Dia tak begitu suka.
Namun, kadang aku membelikannya untuk dia.
Itu! Tenda itu! Kios pulbbang.
- Mana? - Yang itu.
- Ya. - Akhirnya ada.
Apa?
PULBBANG TRADISIONAL TERBAIK
Rupanya tutup.
Ayo cari lagi.
Pasti ada di dekat Kantor Distrik.
Kenapa tiba-tiba dia mau makan pulbbang?
Ayo.
Ini belum berakhir.
Kita belum menentukan siapa yang akan bertanding. Paham?
Hanya sekolah utama yang sudah dipastikan.
Daftar pemain ditentukan lewat pertandingan individu.
- Baik. - Baik.
Kalian sudah berusaha keras, jadi, jangan saling menyalahkan.
Selesai.
Apa harus sampai sejauh ini untuk membeli pulbbang?
Kita harus temukan itu meskipun harus ke Seoul.
Astaga.
- Namun, bagaimana pendapatmu? - Tentang apa?
Tentang perkataan para orang kota.
Pinjamkan rumah ke orang lain, dan buat mereka bisa bertani juga.
Semua rumah dan ladang di desa kita adalah milik ibumu.
Kenapa bertanya kepadaku? Tanyalah kepada ibuku.
Apa kau tak tahu?
Ibumu tak pernah mendengar perkataan orang lain, tapi menurut kepadamu.
Dia pasti akan suruh aku meminta izinmu.
Entahlah. Tanya saja kepada ibuku.
Ada apa? Kenapa lagi?
Yong-tae tak sengaja membocorkannya, dan suasana menjadi tak enak.
Kira-kira apa yang akan dilakukan Pak Bae dalam keadaan ini?
Katamu sudah menghubunginya. Belum dijawab?
Ya. Apa dia lupa karena sibuk?
Aku belum beri tahu, tapi semua berpikir Serigala Putih…
Sudahlah. Persaingan besok akan sengit.
Kau sedang menonton apa sejak tadi?
Video pertandingan pemilihan tadi.
Kami harus lebih banyak terpilih di pertandingan individu.
Kau hebat, Yoon Hyeon-jong.
Mungkin dia akan melakukan hal yang sama.
- Apa? - Pak Bae pasti akan menganalisis video,
dan mempersiapkan pertandingan individu sepertimu sekarang.
Sayang, kau tak lelah? Jangan memaksakan diri.
Kau mual dan pusing belakangan ini.
Aku harus melakukannya sampai selesai.
Sebentar lagi, kita pasti sibuk.
Aku senang karena kita bisa melakukan sesuatu untuk mereka.
Aku juga.
Ini lebih nyaman daripada ditolong orang lain.
Rupanya kita belum makan.
Astaga. Jeon ini enak sekali.
Namun, aku lebih andal membuat salad lobak ini.
Akhirnya ketemu!
- Apa? Di mana? - Di sebelah sana.
Ada di sebelah sana!
Astaga. Bahkan ada tulisan pulbbang kebahagiaan.
- Aku bahagia - Aku bahagia
- Aku amat bahagia - Aku amat bahagia
- Pulbbang yang ditunggu datang - Pulbbang yang ditunggu datang
- Ini hari yang menyenangkan - Ini hari yang menyenangkan
Aku tahu kalian sedih,
tapi tak boleh begini!
Ada yang merokok?
Bahkan merokok di dalam gimnasium tempat kalian berlatih untuk kompetisi.
Aku yakin kalian paham maksudku.
Besok pertandingan individu. Yong-tae berlatih dengan Hae-kang,
yang lain berlatih dua lawan satu.
- Baik. - Baik.
Woo-chan, tukar posisi denganku.
Pak Yoon sudah menentukannya. Tak apa-apa. Lakukan saja dengan Hae-kang.
Ayo kita pemanasan.
Berhenti!
Kenapa kalian tak fokus?
Yoon-dam, sudut tanganmu terlalu lebar,
dan raketmu terlalu turun, In-sol.
- Baik. - Baik.
Woo-chan, perhatikan langkahmu. Tempo menyerangmu lambat.
Ayo berlatih lagi.
SMP HAENAM SEO
- Halo. - Halo.
Kalian semua sehat, 'kan?
- Ya. - Ya.
In-sol. Ayo pulang bersama ayah.
Aku bukan anak kecil. Pergi saja.
Ayah membuatku malu.
Baiklah kalau begitu.
Maafkan ayah. Sampai nanti.
Ya.
Maaf.
Bagaimana jika selama ini tak ada In-sol?
Di pertandingan musim panas, pemilihan,
dia membantu strategi Hae-kang.
Bagaimana jika besok pertandingan terakhir In-sol?
Hanya akan ada tujuh atlet yang dipilih,
In-sol pasti melakukannya dengan baik. Pikirkan saja diri kita.
Yong-tae, kau akan menginap hari ini, 'kan?
Ayahku menyuruhku ke rumahnya.
Dia bilang aku harus sering pulang.
Tidak. Kau harus menginap hari ini.
Hae-kang sudah melupakan semuanya. Benar, bukan?
Tentu saja.
Yong-tae, ayo menginap di rumahku dan main gim.
Tidak. Aku pulang duluan.
Permainan Eun-ho sudah bagus, tapi ada yang kurang.
Aku tak yakin dia bisa…
Ini…
Meskipun keadaanku sulit,
aku mau memberikan semua untuk Eun-ho.
Astaga, tak perlu begini.
Tidak, Pak. Tolong terima ini.
Percayalah kepadaku, Bu. Aku akan lakukan yang terbaik untuknya.
Baik. Kalau begitu, aku pergi dulu karena ada pekerjaan.
Astaga. Yang benar saja!
Kau memang harus ikut bertanding, Eun-ho.
Syukurlah aku bisa bertanding, tapi aku merasa bersalah kepada Yong-tae.
Mereka juga akan mengerti.
Aku sudah merasa ada yang aneh saat Hae-kang tak bertading waktu itu.
Eun-ho, lari 30 keliling.
Lari sekarang!
Bagaimana keadaan Hae-kang?
Aku sudah lama tak melihat Yong-tae.
Hae-kang bilang baik-baik saja, tapi entahlah.
Namun, aku yakin Yong-tae tak baik-baik saja.
Kenapa kau berbisik?
Sebenarnya, Yong-tae…
merokok.
- Apa? Astaga! - Apa? Astaga.
- Ada masalah apa? - Tidak ada apa-apa.
KEPALA PELATIH, PAK BAE
Ini.
Terlihat enak, 'kan?
Mau kubagikan kepada warga desa.
- Jangan. - Tak boleh.
- Jangan. - Tidak.
- Ya. - Silakan.
Lalu, siapa yang mau ke rumah Nenek tertua?
- Astaga. - Mau mencicipi?
Kalian takut kepada Bu Shin?
- Tak ada yang mau ke sana? - Aku saja.
- Hati-hati. - Baik. Aku akan kembali.
Aku yakin.
Tentang apa?
Hae-kang tak baik-baik saja.
Dia keluar malam-malam begini sendiri atas keinginannya.
Mustahil baik-baik saja.
Kalah di pemilihan atlet, dan ada masalah dengan Yong-tae.
Tidakkah seseorang harus mengikutinya?
Aku takut kepada Bu Shin.
Dia seperti Pelatih Ra versi desa.
Kalau begitu, aku saja yang pergi.
Ya.
- Pak Bae! - Ada apa?
Kenapa semangat sekali?
Waktu itu, aku menghubungimu.
Tapi, kau tak balas karena sedang minum-minum.
Astaga. Maaf aku tak sempat balas.
Ada apa?
Kita kalah di pertandingan tim.
Namun, terjadi sesuatu antara Hae-kang dan Yong-tae.
Besok pertandingan tunggal,
tapi entah aku harus bagaimana. Suasana sedang tak bagus.
Aku pikir ada apa.
Ini sangat penting. Aku serius.
Jangan lakukan apa pun.
- Percayakan kepada anak-anak. - Apa?
Jangan berusaha menyelesaikannya sendiri. Percayalah kepada anak-anak.
Jadi, aku harus bagaimana besok?
Ada apa denganmu? Kau yang lebih tahu dariku.
Entahlah! Aku tak tahu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
WAJAHMU MURAM. ADA MASALAH?
Tak ada masalah apa-apa, Nek.
AKU TAK BISA BICARA, JADI, TAK AKAN MENYEBARKAN CERITAMU
Nenek.
Sebenarnya, ada hal yang membuatku sangat marah.
Tidak apa-apa.
Dia boleh mendengar rahasiaku.
Tujuanku adalah…
menang di pertandingan junior,
dan menjadi atlet nasional.
Namun, aku kalah di pemilihan atlet.
Memang ada kesalahanku juga,
tapi Yong-tae
memberi tahu kelemahanku kepada lawan.
Kurasa dia tidak sengaja.
Tapi aku kesal sekali.
Lalu, aku tak tahu harus bagaimana menghadapinya sekarang.
Ibuku sekarang orang tua tak berdaya,
tapi harga dirinya sangat tinggi, dan dia sangat tegas.
Dia sangat dingin. Mirip aku, 'kan?
- Ya. - Ya.
- Tidak. - Tidak.
Namun, setelah ayahku meninggal,
tiba-tiba dia tak bisa bicara.
Sejak itu, ibuku tak keluar rumah sama sekali.
Apa karena dia syok suaminya meninggal?
Tidak. Dia malu karena tak bisa bicara.
Setelah beberapa tahun berlalu,
aku memutuskan untuk membuat ibuku keluar dari rumah.
Bagaimana? Sepertinya akan sulit.
Aku bicara kepada seluruh warga di desa
bahwa ibuku tak bisa bicara.
Saat mendengar itu,
awalnya ibuku memukuliku sambil menangis.
Katanya tak bisa hidup lagi karena malu, dan dia mau bunuh diri.
Namun, setelah itu dia berterima kasih kepadaku.
Setelah rahasia yang sangat ingin dia tutupi
diketahui oleh semua orang di desa,
dia bisa melanjutkan hidupnya.
Tentu saja kita harus menjaga rahasia,
tapi terkadang ada waktu kita tak harus begitu.
Sepertinya kau sudah lebih baik.
Apa? Aku tak apa-apa sejak awal.
Kau bohong. Kau muram seharian.
Ya. Aku tak bisa mengelak.
Namun…
tadi kau bilang aku boleh mengetahui rahasiamu.
Apa maksudmu?
Aku teman akrabmu?
Tentang itu?
Rahasia.
Ayolah.
Aku akan memberi tahu itu
setelah menang pertandingan junior.
Kenapa diam? Ayo.
Baik.
Yong-tae. Ada yang harus disiapkan sebelum pertandingan.
Pak Yoon mencarimu. Dia menunggumu di Taman Kejujuran.
Pelatih Yoon!
Hei, Yong-tae!
- Sebenarnya… - Sebenarnya…
- Kau duluan. - Kau duluan.
- Tentang waktu itu… - Tentang waktu itu…
Dasar. Aku saja duluan.
Aku memanggilmu ke sini karena ada yang mau aku bicarakan.
Pertama, aku baik-baik saja.
Yang kedua, aku bersyukur.
Bersyukur karena apa?
Aku tak perlu menutupi lagi bahwa mataku cedera.
Aku tak perlu takut ketahuan lagi.
Aku bisa bertanding dengan tenang sekarang,
dan hatiku merasa nyaman.
Hae-kang.
Aku tak bisa berterima kasih kepadamu,
tapi aku punya permintaan.
Maafkan Eun-ho.
Aku akan menghiburnya seperti yang kau lakukan padanya
dan memanfaatkan cederaku, seperti Eun-ho.
Bukankah dia yang paling menderita sekarang?
Lebih baik kau marah kepadaku.
Kenapa malah bilang tak apa-apa dan bersyukur?
Aku berbuat kesalahan besar kepadamu.
Jangan berbohong begini.
Hei! Kau tak tahu kita di mana?
Ini Taman Kejujuran. Kau tak boleh bohong di sini.
Dan yang terpenting,
kau bukan hanya junior klub badminton bagiku.
Kau sudah bak adikku sendiri.
Jangan lihat aku.
Aku malu karena menangis.
Kau jangan lihat aku juga.
Aku merasa sangat geli sekarang.
Kenapa menangis karena hal begini?
Apa kau anak kecil? Astaga.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Pria Raket! - Pak Noh.
Kalian semua terlihat baik hari ini.
Kami sudah menemukan jawaban atas masalah kami.
Yong-tae sudah melakukan sesuatu,
dan banyak hal yang terjadi juga.
Begitu. Aku jadi teringat zaman dahulu.
Aku senang dan iri melihat kalian.
Pak Noh, umurmu baru 50. Kau masih muda.
Apa maksudmu, Lee Yong-tae?
Yong-tae memang bermasalah, dan mulutnya paling parah.
Maksud dia, umurmu 40.
Kau juga mau mati?
Aku masih 30-an. Ada apa denganmu?
- Astaga. - "Astaga"?
Hei. Bawa barang kalian, dan cepat keluar.
Cepat!
Lima, enam, tujuh, delapan.
- Dua, tiga, empat, - Dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, delapan. - lima, enam, tujuh, delapan.
- Halo. - Halo.
Pelatih, kau tidur di sini?
Wajahmu tak terlihat baik.
Aku sudah berpikir semalaman,
dan sepertinya kalian semua akan terpilih.
Yong-tae, kuasai pukulan pelan silangmu. Sudah bagus.
Dan Hae-kang…
Bermainlah dengan baik. Tak ada jalan lain.
Namun, lawanmu akan bingung. Manfaatkan itu.
Baik.
- Halo. - Halo.
- Hei. - Halo.
- Kau datang. - Halo.
- Halo.
Cepat pemanasan.
Mohon bantuanmu juga hari ini.
Bukan kita, tapi anak-anak yang bertanding.
Namun, kau harus menepati janjimu.
Kami adalah sekolah utama.
Kami harus berlatih di sini karena gimnasium direnovasi,
tapi jangan datang dan ikut campur.
Ya. Janji adalah janji.
JUNIOR NASIONAL KE-50 2021 PERTANDINGAN PEMILIHAN JEONNAM
Selamat karena kalian sudah terpilih.
Empat orang dari kita akan main di pertandingan junior. Kenapa muram?
Pelatih. Hanya Hae-kang dan In-sol yang tersisa.
Lantas kenapa?
Karena hanya satu orang yang bisa lanjut bertanding?
Menang tetaplah menang.
Memang benar, tapi…
saat hal seperti ini terjadi, biasanya satu pemain mundur.
Kenapa begitu?
Artinya anak yang satu tak berusaha. Tak bisa begitu.
Kami juga berpikir begitu
karena itu hal yang benar dilakukan.
- Lantas? - Jika sesama bertanding sampai akhir,
hubungan keduanya akan hancur.
Semua berkata tidak, tapi hubungannya menjadi canggung.
Kedua pihak akan kaget.
Bagaimana jika kau bicara kepada In-sol, Pak?
Atau kami bisa bicara keada In-sol.
In-sol juga pasti akan mengerti.
Aku paham maksud kalian.
Namun, jawabanku tetap tidak.
Meskipun In-sol yang duluan bicara begitu, aku tetap akan menghalanginya.
Kalian bisa memahamiku, 'kan?
- Ya. - Ya.
Kali ini aku akan bertanding.
Aku akan berusaha dan menang.
Aku akan mengincar kelemahan Tong Kosong,
dan berusaha bertahan dengan keras.
Tak akan kubiarkan ini menjadi pertandingan terakhirku.
Kenapa kau bicarakan hal yang pasti?
Kau bahkan belum tentu menang meski mengincar kelemahanku.
Bukan begitu, Kutu Buku?
Berusahalah sekuat tenaga.
29-29. Nilai penentu.
Keluar!
Set final, dimenangkan Pemain A SMP Haenam Seo A.
Yoon Hae-kang menang.
Kalian sudah berusaha.
Ayo bersiap pulang.
- Baik. - Baik.
Pertandingan pemilihan sudah selesai.
Ayo kita main gim, In-sol.
Ya. Menginaplah dan bermain gim.
Aku juga ingin begitu, tapi aku harus les.
Ayahku sudah datang menjemput.
Hei! Jeong In-sol!
Jangan les hari ini, dan pergilah dengan kami.
Aku sudah bilang aku harus belajar.
Ayahku juga sudah menjemput.
Nak.
- Ayah, cepat berangkat. - Apa?
Cepat. Jangan bertanya apa pun.
Baik.
Padahal ayah tak datang menjemputmu hari ini.
Namun, ayah senang kita bisa pulang bersama.
In-sol. Apa ada masalah?
Barusan Hae-kang memanggil In-sol dengan namanya.
Bukankah dia panggil "Kutu Buku"?
Pasti aku salah dengar, 'kan?
Benar. Hae-kang tak mungkin begitu.
Keluar!
Aku juga ingin menang.
Aku juga ingin bermain di pertandingan junior.
Aku tak mau ini menjadi pertandingan terakhirku.
Ayah. Apa Ayah tak bisa bicara
kepada kepala sekolah
atau asosiasi agar aku bisa bertanding?
Jabatan Ayah sangat tinggi.
Aku juga mau bertanding bersama anak-anak di pertandingan junior.
Kumohon.
Ayah.
Akhirnya empat atlet terpilih setelah beberapa tahun.
Mungkin sudah lebih dari sepuluh tahun. Kang Tae-son yang terakhir.
Bagaimana? Kalian gugup atau khawatir?
Keduanya.
Kita harus berusaha keras, dan menjaga stamina.
Jangan merokok.
Benar. Rokok yang terburuk. Kau setuju?
Semua orang punya selera masing-masing.
Itu pilihan setiap orang.
Namun, apa In-sol baik-baik saja?
Pasti menyenangkan jika dia tanding juga.
Koknya tipis keluar dari garis.
Padahal In-sol jarang begitu.
Pak Yoon. Bukankah mulai hari ini ada pelatihan pertandingan junior?
Benar.
Namun, aku dilarang ke gimnasium,
dan tak boleh tanya tentang pelatihannya.
Kenapa begitu? Apa jangan-jangan dia makan gaji buta?
Pak Bae akan kembali.
Serigala Putih?
Hae-in, kau juga tahu?
Tentu saja. Ayah, Hae-kang dan yang lain selalu membicarakannya.
Namun, apa Pak Bae sungguh orang yang jahat?
Tidak. Pak Bae…
orang yang baik.
Pelatih Yoon.
Aku menulis pesan ini sebelum pertandingan pemilihan.
Mungkin kau membacanya saat sudah selesai.
- Sudutnya begini. - Tolong perhatikan sudut tangan Yoon-dam,
lokasi raket In-sol,
dan tempo menyerang Woo-chan.
Pujilah pukulan pelan silang Yong-tae,
dan bilang Hae-kang jangan berkelahi.
Kau pasti tahu itu, 'kan?
Aku baru mengirim ini sekarang
karena Haenam adalah timmu sekarang.
Aku percaya kepadamu dan anak-anak.
Aku juga punya permintaan.
Pertandingan junior adalah gabungan dari dua tim,
jadi, kekompakan yang terpenting. Paham?
- Ya! - Ya!
Kita harus menyingkirkan anak-anak yang hanya akan mengganggu.
Biar aku lihat.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Halo. Kapan seragam yang kupesan akan datang?
Sebentar lagi. Hari ini kau terlihat senang.
Empat atlet kami terpilih untuk pertandingan junior.
Dan ada yang mau aku perlihatkan kepadamu.
- Kepadaku? - Ini.
AKU MENULIS PESAN INI…
Pak Bae memang hebat.
Dia selalu tahu kelebihan dan kekurangan anak-anak.
Lihat yang paling bawah.
Kalian berhentilah. Kemari sebentar.
Kalian pikir latihan itu lelucon? Kalian meremehkan pertandingan junior?
- Tidak. - Tidak.
Kalian belum tentu bertanding meski sudah masuk daftar.
Kalian paling bermasalah.
Beginilah kalau anak tak punya orang tua.
Lari 50 keliling lagi.
Selesaikan tepat waktu. Mulai!
- Baik. - Baik.
Aku merasa harus memperlihatkannya.
Aku punya permintaan. Tolong perhatikan Pak Noh.
Jika dana kita kurang,
aku akan pakai uang pribadiku.
Dia masih tetap sama seperti dahulu.
Sebenarnya, aku sempat curiga dan khawatir
karena semua bicara begitu.
Serigala Putih… Maksudku,
rumornya Pak Bae memukuli Kang Tae-seon dan anak-anak lain.
Namun, sepertinya tidak.
Tentu saja tidak, Pak Yoon.
Orang yang memukuli anak-anak sepuluh tahun lalu…
bukan Pak Bae.
Pelatih lain yang memukuli anak-anak.
Waktu itu, sekolah dan asosiasi melepaskannya begitu saja,
tapi karena terus terjadi, pelatih itu pindah ke luar negeri.
Dia mengincar anak-anak yang miskin dan tak punya orang tua.
Namun, aku khawatir
karena aku dengar rumor dia kembali lagi.
Dia kembali dari luar negeri?
Bagaimana wajah dia?
Dia terlihat biasa. Namun…
dia punya luka atas alis kirinya.
Ya. Salam kenal.
Berengsek!
Kau tak boleh ikut campur atau datang ke gimnasium.
Hyeon-jong. Apa yang mendesak?
Ki-won, tolong bantu aku.
Aku akan lakukan itu. Jangan khawatir.
Terima kasih, Pak Jeong.
Kalian harus merasa terhormat.
Kalian tahu Kang Tae-seon, 'kan?
Dia menjadi atlet nasional setelah aku pukuli.
Semua baru berusaha keras setelah dipukul.
Namun, kalian pasti penasaran kenapa dipukul
padahal sudah berusaha, 'kan?
Sejujurnya, aku tak peduli kalian berusaha keras atau tidak,
dan tak peduli hasil pertandingan.
Namun…
Aku tak suka anak miskin! Berengsek!
Berhenti!
Padahal ini alasanku melarangnya datang.
Bangunlah kalian berdua.
Sedang apa kau?
Apa? Kau sudah lihat semua. Kau mau memukulku?
Apa yang kau mau, Berengsek?
Astaga. Kau mau jadi pembela keadilan?
Kau pikir hanya kau?
Orang yang berlagak baik
padahal melakukan semua hal buruk di belakang.
Dulu juga pernah ada yang begitu. Mau tahu dia jadi apa kini?
Tak ada yang tahu. Dia hilang dari dunia badminton.
Jangan berlagak. Ya?
Kau akan segera menjadi seperti Serigala Putih itu.
SMP HAENAM SEO, 10 TAHUN LALU
Kang Tae-seon berengsek. Semua pujian membuatmu besar kepala.
Hei!
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
- Pelatih Bae! - Berengsek.
- Lepaskan aku! - Pelatih!
Tenang, Pak.
Seberapa parah kau memukuli anak-anak?
Sebelum berita didengar asosiasi, dan jadi heboh, kami sudah buat keputusan.
Ya. Pria berengsek itu tak pantas mengajar anak-anak.
Istirahatlah sementara, Pelatih Bae.
Apa maksudmu? Ini karena dia juniormu?
Aku tak bisa menuruti itu.
Kalau begitu, kau bisa keluar saja.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Kau mau anak-anak berhenti bermain badminton?
Bagaimana Pelatih Noh dan para junior?
Ini demi anak-anak.
Aku akan pastikan rumor tak tersebar,
jadi, keluarlah dengan bilang kau yang memukuli mereka. Paham?
Kenapa?
Cepat pukul aku. Cepat!
Jika kau mau membubarkan mereka, dan membuat mereka berhenti,
pukul saja aku!
- Kau pikir kau bisa bebas? - Kenapa tidak?
Lihatlah! Aku bahkan bisa kembali lagi.
Orang yang memecat Pelatih Bae dahulu
masih ada di asosiasi dan sekolah kini.
Koneksi?
Aku tak peduli, Berengsek!
Kau juga takut, 'kan?
Kau takut berakhir seperti Serigala Putih.
Ya, aku memang takut.
Namun,
kami selesaikan dengan cara kami.
Astaga.
Pak Fang.
- Kau merokok di dalam kantor? - Tidak. Orang lain yang merokok.
Ada masalah apa?
Kau pasti tahu alasanku ke sini.
- Apa? - Zaman sudah berubah sekarang.
- Keluar. - Namun…
Cepat keluar, Berengsek!
DEWAN
Kepala Sekolah. Kenapa Pak Jeong mau bertemu aku?
Akan ada Pengawas Sekolah juga?
Apa dia ingin memberi bonus kepadamu?
Bonus?
Halo.
- Pak Han. - Ya.
Apa kau tak malu sebagai pengajar?
Apa?
Apa seorang pengajar boleh begini?
Maafkan aku.
Dasar berengsek!
Hei. Ada apa denganmu?
Semua sudah berakhir. Hentikan!
Apa yang berakhir?
Aku akan patahkan kaki kalian agar tak bisa berolahraga lagi.
Hanya riwayatku yang tamat? Tak bisa!
Pelatih Chun!
Serigala Putih.
Pelatih Bae.
Kenapa kau di sini?
Apa? Segera minta maaf.
Bukan kepadaku…
Tapi kepada Pelatih Yoon dan anak-anak. Berengsek.
Pada saat investigasi, semua tutup mulut pada waktu itu.
Bahkan sampai Kang Tae-son yang menurut kepada Pak Bae.
Itu karena semua harus hidup dari berolahraga.
Akhirnya, dia menahan semua beban dan pergi.
Jadi, karena itu kau jujur kepadaku? Karena merasa bersalah
setelah melihat pesan tadi?
Tidak.
Meskipun tak lihat pesan itu, aku juga akan bicara kepadamu.
Kenapa begitu?
- Anak-anak. - Apa?
Karena anak-anak.
Namun, bagaimana dengan Serigala Putih?
Sebenarnya, kami dengar rumor bahwa Pak Bae melakukan kekerasan
saat masih menjadi Serigala Putih.
Kami merasa khawatir mendengar hal semacam itu,
dan meragukan dia.
Lalu, apa jawaban yang kalian dapat?
Tak ada apa-apa.
Kami percaya kepada Pak Bae.
Kenapa kalian memutuskan begitu?
Waktu kami hampir dibubarkan,
kami bertanding dengan uang Pak Bae.
Dia selalu memikirkan perasaan kami.
Dia juga selalu datang paling awal, dan pulang paling akhir.
Kami sudah terlambat. Kami harus pergi.
Ada satu hal lagi.
Pak Bae selalu bawakan kami makanan enak setelah dinas.
MONAKA DARI JANGCHUNG-DONG
Sudah taburkan bubuk emas ke corn dog?
Aku mengantre tiga jam untuk itu.
Selamat makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hae-kang. - Ya?
Kenapa melamun? Cepat makan.
Ya.
Terima kasih sudah datang karena mengkhawatirkan anak-anak.
Ini demi diriku.
Sekarang, aku sudah merasa lebih nyaman.
Aku selalu malu hidup menjadi orang dewasa
yang hanya ingin bersenang-senang,
tapi tak bertanggung jawab.
Pelatih Yoon.
Sang-woo.
Kenapa masih khawatir?
Pelatih Chun akan dihukum, dan yang lain diskors.
Kenapa lagi?
Kau sudah menghalangi kejadian terburuk, dan berusaha sebisamu.
Hanya saja…
Sejak awal hal seperti ini tak boleh terjadi.
Itulah yang benar.
Baik para atlet, pelatih, dan asosiasi
harus bertanggung jawab mencari jalan keluarnya
agar kejadian seperti ini tak akan terjadi lagi.
Jangan minta. Ibuku belum makan ini.
Aku hanya mau cek masih hangat atau tidak.
Ya, Nek. Ada apa?
Astaga. Kenapa kau tak menjawab telepon dari tadi?
Ada apa menelepon semalam ini?
Baik.
Baik. Aku paham. Aku akan segera ke sana.
Pak Hong.
Bisa menyetir dengan lebih cepat?
Sepertinya sangat mendesak. Ada apa?
Sepertinya Ibuku…
akan segera meninggal.
Padahal sampai tadi pagi tidak ada masalah.
Padahal In-sol sudah datang setelah les karena mau pesta barbeku.
Tak apa-apa. Mobil ini lebih mengkhawatirkan.
Apa mobil ini sudah sangat rusak?
Sepertinya tak bisa dipakai lagi.
Kita harus berpisah dengan mobil ini.
Harusnya dia beri peringatan dahulu.
Hei. "Aku sudah selesai bekerja, jadi, aku pergi. Bersiaplah."
Mana bisa ucapkan perpisahan begitu.
Benar. Jika waktu sudah berlalu, sesuatu pasti akhirnya akan rusak.
Dan jika terus rusak, pada akhirnya akan berhenti.
Ayo kita coba nyalakan lagi. Naiklah.
- Baik. - Baik.
Kini, lebih baik semuanya mempersiapkan diri.
Bertahan sampai kini pun pasti sudah sulit untuknya.
Namun, sepertinya dia punya alasan untuk bertahan
dengan kemauannya sendiri.
Pergilah dengan tenang, Nek.
Kenapa kau berusaha bertahan begini?
Astaga. Apa sulitnya pergi dengan tenang?
Nenek. Putrimu sudah datang sekarang. Lihatlah dia.
Kau pasti bertahan agar bisa melihatnya untuk terakhir kalinya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana, Nek? Hangat, bukan?
Kau sudah berusaha keras selama ini.
Mungkin kau tak bisa ucapkan salam perpisahan karena sulit berbicara.
Namun, kini kau bisa mengobrol dengan suami dan putrimu
dengan bahagia di mimpi.
Putriku…
Kau sudah makan?
Jangan lupa makan,
jangan sakit,
dan maafkan ibu.
Maafkan ibu, Nak.
BERDUKA
Ada apa? Kau takut?
Sepertinya kita salah datang.
Di dalam tak sedang berduka, tapi sedang berpesta.
Ayo kita masuk.
Ayo kita minum setelah sekian lama.
- Biar kutuangkan. - Astaga.
- Hei, minum makgeolli. - Ayo.
Kalian sudah datang? Cepat masuk.
Ayo.
Astaga. Kau datang!
- Ya. - Jeong-hyeon!
- Kemari dan sapa dia. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Aku adik kandung dari Pak Hong. Namaku Jeong-hyeon.
Aku sering dengar tentangmu. Dia sering membanggakanmu.
Bukan apa-apa.
Dia lulusan universitas di Seoul,
dan kini bekerja di perusahaan besar. Itu saja.
- Ayo. - Baik.
- Anak-anak, makan yang banyak. - Ya.
Yukgaejang ini sangat enak. Makan yang banyak.
Hei! Min-cheol!
Kapan kau datang?
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
- Saudaraku dari Seoul. - Astaga. Lama tak bertemu.
Ayo kita minum miras bersama.
Nenek tertua meninggal,
tapi kenapa semua sangat senang? Menyebalkan.
Namun, kenapa Ibu bekerja sangat keras?
Apa?
Biar aku bersihkan.
Benar. Padahal dia tak akrab dengan Nenek tertua.
Apa Ibu menangis saat Nenek meninggal?
Tidakkah dia pasti menangis meskipun dia sangat tegar?
Ibuku tak banyak membicarakan soal nenekku.
Aku yakin ini tempat berpesta, bukan rumah duka.
Tak ada yang menangis.
Namun, keluarga yang sesungguhnya berbeda.
Mereka akan sangat sedih.
Ibu.
Astaga.
Tidak.
- Ibu. - Astaga. Ibu.
Astaga.
Adikku.
Sulit dipercaya Ibu sudah pergi.
Ibu kita yang malang. Aku sangat sedih.
Ibu.
Dia pasti sudah berada di tempat terbaik.
Dia bisa mengobrol,
dan hidup dengan baik di sana.
Nenek, terima kasih banyak
sudah menghubungi keluargaku,
dan siapkan pemakaman.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Sebenarnya…
Kau sudah berusaha keras, Adikku.
Maaf karena tak sering datang.
Jangan minta maaf.
Dengan ini, kita bisa bertemu.
Lantas, apa rencanamu?
Tak akan ada yang berbeda.
Aku akan tetap bertani seperti biasa.
Bukan. Maksudku, warisan Ibu.
Harus bagaimana?
Kami sudah membicarakan ini,
dan kami berniat menjual semua rumah dan ladang
yang ada di sini.
Hei, kita bahkan masih pakai baju berduka.
Kau bisa bicara begitu?
Biar kami yang urus semua.
Jangan khawatir karena kau juga pasti dapat bagian.
Nenek pasti sangat senang jika lihat kalian semua begini.
- Kalian tak malu? - Kenapa membicarakan
orang yang sudah tak ada?
Jangan ikut campur jika kau bukan keluarga.
Dasar kalian ini.
Bukankah kalian sangat keterlaluan?
Kalian tak pantas dianggap keluarga.
Namun, syukurlah Nenek meninggal tanpa perlu lihat hal begini.
Ayo pergi.
Ayo berterima kasih kepada mereka.
Dan aku disuruh memberi tahu mereka jika ini terjadi.
Ayo.
Kenapa kita ke dapur?
Orang yang menemukan Nenek,
menghubungi keluargamu,
dan menyiapkan semua pemakaman adalah mereka.
Ada apa ini?
Kau sudah beristirahat? Kau pasti lelah.
Kau belum makan, 'kan? Paksakan saja untuk makan.
Hari ini pasti melelahkan bagimu,
jadi, jangan menderita sendirian.
Berterimakasihlah lain kali.
Kalian,
tolong bantu dia.
Baik.
Padahal aku berharap tak harus membacakan ini.
Memang kalian berdua siapa?
Kalian bukan keluarga, dan bukan orang asli desa ini.
"Aku hidup dengan bekerja keras tanpa libur sehari pun
sampai menjadi orang kaya yang memiliki rumah dan tanah
seperti yang orang-orang katakan.
Lalu, aku mulai sakit-sakitan dan tidak bisa bicara.
Kini, aku akan segera kehilangan nyawaku.
Ini wasiat dariku.
Semua rumah dan tanah milikku
akan kuberikan kepada putri bungsuku,
dan saudara yang lain hanya akan mendapat uang duka.
Dasar
kalian
anak sialan."
Hei. Siapa mereka?
Ayo kita bicara antara keluarga saja.
Hei. Apa itu sudah sah secara legal? Ada pengacara?
Kalian tak punya hak apa pun!
Ada apa ini?
Kalian pikir kami akan takut dengan begini?
Benar. Orang yang sudah meninggal tak akan bisa apa-apa.
- Astaga! - Astaga.
- Astaga. Apa? - Astaga.
Ada apa ini?
Ayah.
Ayah ingat momen saat Ibu menang Asian Games?
Tentu saja. Dia sangat terkenal
sampai tak bisa berjalan bebas.
Namun, Ibu bilang…
Momen itu momen terbaik dalam hidupnya, tapi juga yang terburuk.
Ibumu bicara begitu?
Ibu. Lihat sepatu Ibu.
Apa?
- Sekali lagi! - Lihat ke sini!
Yeong-ja!
ASIAN GAMES YEONHA 2001 RA YEONG-JA MENANG
MEDALI EMAS ASIAN GAMES YEONHA
Kenapa Hyeon-jong tak menjemputmu?
Tak ada yang lebih penting dari ini.
Kau akan langsung pulang, 'kan?
Tentu saja. Keluargaku sudah berkumpul.
MI-JA
Halo.
Apa ini?
Katakan kepadaku.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kenapa Ibu…
menjadi begini?
Ibu meninggal tadi pagi.
Aku baru tahu itu.
Kenapa kau tak meneleponku padahal Ibu meninggal?
Ibu memang sudah sakit sejak awal,
- dan kondisinya terus memburuk. - Lantas?
Kenapa kalian tak memberi tahu aku?
Harusnya kalian bilang kepadaku!
Aku mendapatkan medali emas ini untuk Ibu!
Harusnya kalian bilang kepadaku
bahwa Ibu sakit dan sudah sekarat.
Ibu lebih penting daripada medali ini!
Ibu bilang apa?
Ibu pasti meninggalkan pesan.
Apa yang Ibu katakan?
Dia meminta kami untuk tak memberitahumu bahwa dia sakit.
Apa hanya itu?
Kenapa Ibu begitu?
Ibu takut kau tidak fokus saat bertanding.
Jadi, dia menutupinya.
Lantas…
Ibu pikir aku akan senang
karena dia masih memikirkan aku saat sekarat?
Lalu, Ibu bilang jangan pernah menangis lagi…
karena dia tak bisa mengelap air matamu lagi.
Dia memang bicara begitu, tapi…
dia terus menunggu
sampai kau datang.
Yeong-ja.
Kau salah pakai sepatu. Pasti kau terburu-buru tadi.
Kini, kau sudah boleh menangis.
Ada banyak orang yang akan mengelap air matamu sekarang.
Ibu, bisakah datang ke Pertandingan Junior kali ini?
Hebat!
Bagus sekali.
#VAN_BARU #KENDARAAN_BARU #AKU_AKAN_MENJEMPUTMU
#HADIAH_DARI_NENEKTERTUA
Hae-in, kau mirip siapa rambutmu lebat begini?
Ibu. Kita makan siang apa hari ini?
Mau pesan dari restoran?
Hae-kang. Bagaimana matamu?
Istirahatlah dulu.
Aku lapar.
Kami berencana pesan makanan.
Jangan. Aku mau sujebi. Buatan Ibu.
Apa?
Aku mau sujebi buatan Ibu.
Saat Nenek meninggal, dunia bak sudah berakhir.
Dia sudah menjalani hidupnya dengan sangat baik.
Benar. Sebentar lagi giliran kita.
Kita harus bersiap dengan baik.
Jangan melantur.
Aku akan hidup lama lagi setelah kau meninggal.
Kalau begitu, aku juga harus hidup lebih lama lagi.
Kau akan bosan jika hidup sendiri.
Namun, dia meninggalkan banyak hal sebelum meninggal.
Para orang kota itu yang paling kerepotan.
Benar. Seseorang dapat mobil, dan ada yang dapat tanah.
Namun, para orang kota yang kerepotan tak dapat apa pun.
Sayang. Nenek minta aku mencetak fotonya.
Awalnya, Nenek bingung antara foto bunga atau dirinya sendiri.
Tebak akhirnya apa.
Fotonya dengan kakek.
Mereka menggemaskan, 'kan?
Kau tak apa-apa, Sayang?
- Halo, Pak Hong. - Halo.
Ini pulbbang yang kita beli waktu itu. Aku simpan di kulkas.
Biasanya pulbbang mudah ditemukan,
tapi kita baru sadar betapa berharganya saat semua toko tutup.
Tetap saja ini hanya pulbbang.
Sifatmu memang sangat keras.
Kau tak menangis saat Nenek meninggal, juga saat memandikannya.
Tak ada yang mau melihatku begitu.
Ibuku juga pasti tak suka jika aku menangis.
Jika begitu, dia akan memarahi dan memukulku dari langit.
Kau benar.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Hei…
Apa ini semua, Ibu?
Astaga, Ibu.
Ibu sungguh keterlaluan sampai akhir.
Ibu tak bilang terima kasih atau menyayangiku, tapi Ibu minta maaf.
Kenapa malah minta maaf?
Kenapa Ibu selalu merasa bersalah kepadaku?
Memang Ibu salah apa?
Ibu, hari ini…
Tolong datang ke mimpiku.
Banyak hal yang belum sempat
aku katakan kepada Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Aku sangat mencintaimu, Ibu.
Ada apa sampai datang ke sini?
Aku membawa lauk pauk.
Kau memberi kami dongchimi waktu itu,
dan…
kudengar kau memutuskan meminjamkan rumah dan ladang ke orang yang ke sini.
Aku tak melakukan apa pun. Itu berkat Ibuku.
Waktu itu, saat aku membawa lauk pauk ke sini,
aku melihat Nenek sedang sakit.
Dia menitipkan surat wasiat itu saat aku menggantikan lampu.
Begitu.
Dia tersenyum saat menulis surat wasiat itu.
Apa mungkin aku salah lihat?
Tidak. Ibuku mungkin saja begitu.
Namun, dia tak pernah berkata "sialan" sebelumnya.
Itu perkataanku.
Rupanya begitu.
Namaku Phil-ja. Lengkapnya Shin Phil-ja.
- Apa? - Aku putri tunggal,
tapi orang tuaku menamaiku begitu.
Mereka gagal punya anak laki-laki sampai akhir.
- Boleh aku tahu namamu? - Namaku?
Namaku Song-hee. Lengkapnya Shin Song-hee.
Namaku tak terdengar kuno, 'kan?
Namamu cantik sekali.
Kau orang pertama yang bertanya nama kepadaku.
Biasanya tak ada yang peduli soal nama di sini.
Kami hanya memanggil dengan sebutan, "Ibu", "Nenek", "Hei", atau semacamnya.
Itu juga lebih nyaman.
Di kota juga sama.
Namun, mereka selalu penasaran
berapa besar rumah seseorang, dan apa mobil mereka.
Begini…
Kalian membantu ibuku
dan menyiapkan pemakaman…
Boleh kupanggil dengan namamu?
Apa?
- Pak! - Pak!
Tanganku licin. Maaf.
Menyebalkan.
Marga kita sama, dan sepertinya aku memang lebih tua darimu.
Benar.
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Makan dulu. Ada banyak lauk di sini.
Haruskah aku begitu, Song-hee?
Ya.
Kenapa tak dipagar?
Tak ada yang bisa dicuri di sini.
Ini!
Aku belikan ayam agar kalian bertanding dengan baik. Selamat makan!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Buka! - Lihat!
Banyak pertandingan dalam setahun, dan pertandingan junior terpenting.
Benar. Itu adalah pertandingan impian bagi atlet seperti kita.
Jika tim badminton di SMP ada 70 tim,
yang masuk pertandingan junior hanya 16.
Lantas, bukankah kesempatan lolosnya lebih besar?
Namun, kesempatan gugurnya juga.
Sepertinya Hae-kang tak gugup sama sekali.
Kenapa harus gugup? Di tim kita ada aku. Yoon Hae-kang.
- Astaga. - Astaga.
Aku sangat menantikannya. Menantikan kemenangan kita.
Benar. Kita hanya perlu bertanding. Jangan khawatir.
Benar. Kita harus bertemu SMP Seoul di pertandingan final.
Ada Park Chan, juara satu nasional, dan ada Oh Jae-seok.
Aku baru ingat. Juara satu nasional akan segera berubah menjadi…
Yoon Hae-kang dari SMP Haenam Seo.
- Astaga. - Astaga.
- Hentikanlah. - Memang kenapa?
- Rasakan ini. - Astaga. Lepaskan aku. Berhenti.
- Ayo. Kami muak mendengarnya! - Tolong aku!
Bisa-bisa aku ketahuan.
Apa pelajar boleh begini?
Aku merasa tak tenang.
Lee Yong-tae! Kau akan cepat mati, dan tulangmu rusak jika begitu.
Perlihatkan aku yang kau sembunyikan!
Hei! Bagaimanapun, kita tak boleh merokok.
Apa maksudmu?
A-yeong. Selamat tidur.
Apa?
Apa A-yeong yang kau bicarakan waktu itu
Shin A-yeong, si Dewi Badminton, dari SMP Yurim?
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
A-yeong selalu mengirimiku pesan dan meneleponku.
Dia mengajakku nonton film meski aku tak mau.
Pasti begitu, 'kan?
Dia pasti mau menggangguku karena membenciku.
Aku iri.
Tunggu. Artinya rokok di gimnasium itu bukan milik Yong-tae.
Apa maksudmu?
Benar.
Pintu rahasianya ada di belakang.
Namun, hanya para atlet yang tahu.
GIMNASIUM
BILIK MANDI
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TERIMA KASIH KEPADA HEO SUNG-TAE
Kau masih berpikir karier badmintonmu berakhir karena Serigala Putih?
Untuk membalas dendam?
Yang bisa membelahnya keinginannya bisa terwujud.
Boleh kupakai sekarang? Aku ingin…
Apa program untuk divisi putri sudah keluar?
Kau harus mengakhiri pertandingan dalam 20 menit
dan naik pesawat untuk sekadar dapat kesempatan.
Dia bukan apa-apa tanpa Se-yoon.
Apakah aku bisa tanpa Se-yoon?
Kau bisa cedera jika bermain seperti ini.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk Han-sol dan anak-anak.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri