Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
HAENAM, 10 TAHUN LALU
Tae-seon!
Ini latihan pertama atlet nasional.
Berusahalah, dan jangan takut.
TEMPAT PELATIHAN ATLET NASIONAL 2011
EPISODE 13
Selamat datang, Pak.
Hei. Berhentilah merokok.
Silakan.
Halo. Aku Kang Tae-seon.
Suaramu terlalu lemah. Ini bukan tim remaja lagi.
Mohon bantuannya!
Jangan banyak bicara.
Bermainlah satu gim dengannya, Gyeong-min.
- Santai saja. Hanya untuk pemanasan. - Baik.
Aku terlambat.
Apa? Kenapa sudah selesai?
Rupanya dia kalah.
PELATIHAN ATLET BADMINTON NASIONAL
21-14?
Asyik! Sebentar lagi libur sekolah.
"Asyik"? Apa kau tak tahu liburan itu bak neraka?
Kita harus berlatih seharian.
Daftar pertandingan tim wanita sudah ada?
Itu tak penting.
Jika ada dia, kami pasti masuk final. Bagaimana dengan kalian?
Kami lawan SMP Busan jika masuk semifinal,
dan lawan Park Chan jika masuk final.
Lantas, kejuaraan dunia di Bangkok?
Park Chan juara dua,
dan Hae-kang didiskualifikasi karena berkelahi dengan lawan.
Dia harus bersyukur karena aku tak memukulnya.
Pertandingan wanita ditunda karena hujan?
Sebesar apa hujannya?
Gimnasium sampai banjir.
Kapan pertandingan ulangnya?
Tak sama dengan pertandingan junior, 'kan?
Tak mungkin begitu. Pasti sebentar lagi diumumkan.
Ada yang akan bertamu ke sini hari ini.
Rupanya kau, Jae-seok!
Masuklah.
Kenapa final kejuaraan dunia dan pertandingan junior berbarengan?
Jadwal kejuaraan junior sudah ditentukan dari awal.
Kami tak menentukan kejuaraan dunia.
Namun, kejuaraan dunia diadakan pagi, dan pertandingan junior malam.
Bagaimana dengan Se-yoon?
Dia harus bertanding di final dunia, naik pesawat lima jam, dan tanding lagi?
Bagaimana jika tertinggal pesawat?
Kau tahu Se-yoon. Tak perlu khawatir.
Astaga. Sudahlah.
Aku akan suruh dia kalah di semifinal, ingat itu.
Pelatih Ra. Hei!
Yeong-ja!
Kalian harus balas budi atas mobil baru itu.
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Park Chan. Kenapa kita harus melakukan ini?
Entahlah.
Ibu itu menakutkan.
Sial. Kita tak akan bisa selesaikan ini semua.
Sudahlah. Aku tak mau.
Siapa yang akan menjadi juara pertama nasional?
Pemenang bertahan, atau akan ada pemenang baru?
Para penggemar badminton se-Korea pasti sangat penasaran.
Juara pertama nasional pasti hebat dalam semua hal.
Dia pasti lihai mencabut kentang juga.
Baiklah! Ayo!
Sangat kekanak-kanakkan. Park Chan, jangan sampai…
Itu milikku!
- Genius! - Genius!
Panas sekali.
- Aku duluan! - Aku duluan!
- Tidak!
Yong-tae! Siapa yang menang?
Pemenang lomba bawa semangka adalah…
Seri!
Selanjutnya, lomba bawa sikhye.
Paham? Bersiap.
Mulai!
- Hei! - Tunggu.
- Hentikan. - Hentikan.
Pisaunya mana?
Astaga. Susah sekali.
Yang bisa membelahnya keinginannya bisa terwujud.
Selanjutnya, Hae-kang.
Lempar.
- Apa? - Aku akan mulai.
Lempar sekali lagi. Ayo.
- Tarik dia. - Lempar!
Baik.
Sudahlah.
Pemain terakhir, Park Chan!
Bersiap!
Tidak. Ini belum pecah.
Kami seri!
Pak Hong bilang mau berikan melon.
Pasti tak ada yang mau ambil.
Ayo kirim satu orang.
Orang yang digigit harus langsung pergi.
- Mulai dari Se-yoon. - Aku?
- Ya! - Bagus!
- Keren sekali! - Keren sekali!
Aku!
Boleh kupakai sekarang?
Kau mau mengirim siapa untuk menggantikan Se-yoon?
Pasti itu permintaanmu, 'kan?
Bukan. Aku ingin…
menemani Se-yoon.
Apa? Menemaninya adalah permintaanmu?
Ya.
Ayo, Se-yoon.
Ya.
- Hei! - Park Chan!
Kau romantis.
#HANYA_SATU #SELAMAT DATANG DI PERDESAAN
#PARKCHANROMANTIS #SEKALITEMBAK
Ini rahasia.
Besok orang penting dari Seoul datang untuk merekrut.
- "Merekrut"? - "Merekrut"?
Kalian tak perlu ikut campur. Itu bukan urusan kalian.
Terlebih lagi kau, Yong-tae. Kau masih terlalu kecil.
Aku mau ke toilet dulu. Perutku sakit.
Yoon Hae-kang! Kau mau kabur, ya?
- Toilet? - Toilet?
Se-yoon, apa tujuanmu?
Tujuanku?
Aku ingin menjadi atlet nasional.
Kau keren sekali.
Kenapa kau tak kaget?
Anak SMP bilang mau menjadi atlet nasional.
Kenapa harus kaget?
Kau sangat berbakat, dan pasti bisa mencapai tujuanmu.
Lantas, apa tujuanmu, Chan?
Aku ingin menjadi atlet nasional bersamamu.
Aku ingin bertanding keliling dunia bersamamu, membawa nama Korea.
Apa itu? Jangan bercanda.
Aku serius.
Namun, aku khawatir…
kau terbebani karena aku padahal sebentar lagi pertandingan junior.
Aku sudah berusaha untuk hati-hati,
tapi itu sangat sulit.
Itu karena…
ada rival yang muncul.
Dia rival yang kuat.
Hei, Yoon Hae-kang! Kau sedang apa di sana?
Kenapa bertanya? Tentu saja mencari angin.
Se-yoon. Aku pergi duluan.
Apa?
Hei. Ayo kita pergi juga.
Tunggu, Han Se-yoon.
Ada apa?
Aku penakut.
Kau juga tahu aku bahkan tak ke toilet sendiri malam hari.
Namun…
aku menunggumu sejak tadi di sini.
Hatiku tak tenang karena kau pergi berdua dengan Chan.
Hei, Yoon Hae-kang!
Dan sepertinya…
bila kau terlambat saat kita punya janji,
aku tak akan pernah bosan menunggumu.
Di tengah banyaknya penonton saat pertandingan,
aku bisa langsung menemukanmu.
Sungguh.
Apa kau ingat?
Rahasia yang akan kukatakan jika menang pertandingan junior…
Itu adalah…
Aku akan menyatakan perasaanku kepadamu.
Aku merasa harus mengatakan ini hari ini.
Berkumpul!
Kalian tahu dia, 'kan?
Dia kepala pelatih dari SMA Olahragawan Seoul Joongan.
Ini rahasia. Tahun depan dia menjadi kepala pelatih atlet nasional.
Beri salam.
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
Dia datang untuk melihat kalian, jadi, dengarkan dia baik-baik.
- Baik! - Baik!
Kalian sibuk karena pertandingan junior, 'kan?
Berlatihlah terus.
Bicaralah denganku sebentar, Hae-kang.
Apa?
Alasan aku ke sini adalah untuk merekrutmu ke Seoul.
Apa? Bukankah hanya dipilih empat orang dari kelas satu?
Benar. Kau pasti tahu persaingannya ketat
- karena dipilih secara nasional. - Namun, kenapa aku?
Kami berniat membuat tim yang berisikan kau dan Park Chan.
Kalian juga akan menjadi atlet nasional nantinya.
Tong Kosong pasti akan ke Seoul.
Kalian tak sedih?
Jika aku dia, aku pasti akan begitu juga.
Sayangnya, mereka tak memilihku.
Benar. Ada banyak relasi di sana, jadi, mudah menjadi atlet nasional.
Hei. Kalian juga hebat.
Tak perlu menghibur begitu.
Kita harus mendukungnya jika dia mau pergi.
Kita tak bisa menahannya.
SMP HAENAM SEO JEONNAM
Se-yoon.
Soal final kejuaraan dunia dan junior yang berbarengan, jangan dihiraukan.
Tak akan ada masalah dalam kariermu meski tak ikut pertandingan junior.
Bu Ra. Aku mau tetap bertanding.
Aku sudah minta ibuku menonton pertandinganku
untuk pertama kalinya.
Jika mau begitu,
kau harus mengakhiri pertandingan dalam 20 menit dan naik pesawat
untuk sekadar dapat kesempatan. Itu pun jika kita masuk final.
Bu Ra.
Aku selalu ingin menang di pertandingan junior sejak dulu.
Tentu saja.
Pertandingan itu yang terbesar, dan kau bisa terkenal.
Bukan itu alasanku.
Jika menang,
Han-sol dan teman-teman lain bisa dapat kesempatan masuk ke SMA.
Para pelatih juga bisa naik jabatan.
Kenapa kau memedulikan hal itu?
Pikirkan saja dirimu.
Aku menyukai kalian.
Hanya itu yang bisa kulakukan
untuk Han-sol dan teman-teman.
Kau juga dulu begitu, bukan?
Benar, bukan?
Astaga.
Namun, ada satu syarat untukmu.
Apa itu?
Kau harus menang.
Tak ada yang mengingat atlet yang kalah dan juara dua.
Kau tak perlu langsung menjawab
karena pasti sibuk berlatih.
Aku…
bisa memberi jawaban sekarang.
Pak Yoon. Hari ini ada pelatihan khusus untuk persiapan pertandingan junior.
Jadi, kau datang nanti saja.
Apa? Pelatihan khusus untuk persiapan pertandingan junior?
Latihan percaya diri saat bicara di depan umum,
dan latihan kesabaran saat mendengar teriakan penonton
mulai dari ejekan sampai umpatan.
Aku sangat suka latihan ini.
- Na Woo-chan! - Na Woo-chan!
- Bang Yoon-dam! - Bang Yoon-dam!
- Na Woo-chan! - Bang Yoon-dam!
Bagus! Teriak lebih kencang.
Yoon-dam sangat berlagak.
Hae-kang. Aku bisa main lebih baik darimu.
Yoon Hae-kang menyebalkan. Dasar jelek.
- Na Woo-chan! - Bang Yoon-dam!
- Na Woo-chan! - Yoon Hae-kang payah.
- Na Woo-chan! - Bang Yoon-dam!
Bagus!
Silakan masuk.
Se-yoon.
Hei. Tunggu.
Beri salam.
Halo, Pak.
- Silakan mengobrol. - Ya.
Se-yoon, tokoh panutanmu Im Seo-hyeon, 'kan?
Dia muridku. Katanya dia penggemarmu.
Sungguh? Dia bicara begitu?
Bagaimana jika kau pindah ke Seoul?
Di sini tak ada yang sebanding denganmu.
Nanti, Na-ra akan menjadi partnermu,
dan kau berlatih dengan Seo-hyeon.
Apa Pelatih Ra tahu tentang ini?
Tentu saja. Kau tak tahu dia? Semua tergantung keputusanmu.
Begitu.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Anak-anak, makanlah!
Bersihkan yang benar.
Cepatlah.
Kau harus memetik jagung sekarang.
Nenek, kotoran sapi-sapi ini sangat banyak.
Sungguh banyak.
Ladang jagungmu luas?
Tidak. Jangan khawatir.
Ladangnya sangat kecil.
Kau bilang ladangnya kecil.
Jika sudah selesai memetik semua, aku akan beri makanan dan minuman.
Cepat petik. Tunggu apa?
Terima kasih untuk hari ini.
Kudengar kau juga membantu Nenek bertani.
Mereka yang merawatku dahulu.
Hidup di desa tak mudah, bukan?
Tak semua orang desa baik,
dan tak semua orang kota jahat.
Benar. Kalian sudah daftar agar dapat uang bantuan?
Apa ada hal semacam itu?
Tentu saja. Bantuannya lumayan.
Hanya orang yang tahu yang dapat.
Namun, semua orang di desa hidup bahagia.
Menurutku, mereka hanya sudah terbiasa dengan kemiskinan.
Harusnya tak perlu begitu.
Kalian juga akan membesarkan anak di sini?
Mari bicara tentang tokoh panutan.
Kita akan mulai dari Yoon-dam, kapten kepercayaanku.
Bagaimana? Tampan, 'kan?
- Ya! - Ya!
Tokoh panutanku adalah Ha Tae-kwon.
Itu karena dia bisa mengalahkan lawannya
dengan semangat dan kekuatan tinggi.
Tokoh panutanku adalah pitcher terkenal, Yang Hyeon-jong.
Dia sangat berbakat.
Namun, yang terpenting, dia selalu mau berusaha menjadi lebih baik.
Rupanya kau masih menyukai Yang Hyeong-jong. Kalau begitu…
Masih ada satu lagi.
Benarkah? Apa dia atlet sehebat Yang Hyeon-jong?
Bukan begitu.
Atlet itu bilang…
kalah pun tak apa-apa.
Kita kalah karena kau, Berengsek.
Kau yang tak becus.
Beraninya kau bicara begitu.
Aku yang membuat tim kita kalah, Hyeon-jong.
Kenapa seperti itu?
Bagaimana aku sekarang?
Semua sudah berakhir untukku.
Kenapa berpikir begitu?
Kita sudah berusaha, dan pasti ada kesempatan lagi.
Hei. Tentu saja aku juga mau menang.
Namun, bagaimana bisa seseorang selalu menang?
Itu bukan berarti kita tak berusaha.
- Hyeon-jong… - Jadi, maksudku
kalah pun tak apa-apa. Berhenti menangis.
Itu pertama kalinya…
ada orang dewasa yang berkata kalah pun tak apa-apa.
Kedua tokoh panutan Yoon Hae-kang memiliki nama yang sama.
Yang Hyeon-jong dan…
Pak. Kami kalah pun tak apa-apa, 'kan?
Kami sudah berusaha.
Siapa yang bilang? Tentu harus menang.
Pertandingan junior bisa mengubah hidup kalian.
Berhentilah bermain gim, dan belajar!
Dunia ini hanya ingat juara satu.
Kalian mengejekku? Biar kubalas.
Aku bisa memberi jawaban sekarang.
Jawabanku…
tidak.
Kau tahu kesempatan apa yang kau lewatkan?
Ya.
Namun, kami akan menang di pertandingan junior,
dan buktikan kami adalah tim yang lebih baik dari Seoul.
Bisa menang memang hal yang baik.
Namun, aku ingin bertanding
bersama tim yang bisa memaklumi kekalahan dan saling mendukung.
Tentu saja
kami tak akan kalah.
Apa kalian bersekongkol?
Apa?
Terima kasih, Pak.
Namun…
aku ingin tetap di Haenam, dan tak ke Seoul.
Aku pasti salah dengar, 'kan?
Sebenarnya, tokoh panutanku adalah Pelatih Ra.
Karena Pelatih Ra memiliki banyak musuh di asosiasi,
dia berkata lebih baik menjawab Im Seo-hyeon sebagai panutanku.
Kau memang murid Yeong-ja.
Lalu, aku juga tak perlu partner baru.
Aku sudah punya partner terbaik.
Astaga. Aku harus beli apa agar dia senang?
Hei. Kau masih memilih hadiah untuk Pak Bae?
Gigih sekali.
Kenapa panas sekali?
Yong-tae, putar kipas anginnya.
Ada apa dengan Yong-tae?
Sial. Apa kalian semua sudah gila?
Sudahlah. Tak perlu.
Cuci kaki kalian.
Tadi kau mengobrol dengan pelatih dari Seoul.
Dia bicara apa?
Aku diajak ke Seoul menjadi atlet nasional.
Lantas, kau bilang apa?
Aku menolaknya.
Aku berkata tak akan membawa bakatku ini ke Seoul.
Kenapa? Itu kesempatan bagus untukmu.
Masa depanmu terjamin.
Apa?
Dia tak mau membuatku menjadi kapten.
Pria tua itu bilang kaptennya Park Chan, jadi, aku menolaknya.
Aku mengantuk. Ayo tidur.
Ya. Tidurlah duluan.
Baiklah. Tolong matikan lampunya.
Kau tahu apa yang pelatih dari Seoul tadi katakan kepadaku?
Aku tak peduli.
Kau tak punya tangan?
Apa?
Kau tak punya tangan? Kau bisa matikan lampu sendiri.
Kenapa selalu menyuruhku?
Hei. Ada apa denganmu?
Kadang aku yang mematikan lampu,
dan biasanya kau tak apa-apa.
Aku membenci hal itu.
Aku selalu diam, padahal aku kesal.
Memang aku pesuruhmu?
Lee Han-sol. Jaga bicaramu.
- Kau kenapa? - Kenapa?
Kau pasti senang karena menjadi lebih bersinar jika bersamaku.
Hei.
Besok aku ke luar negeri.
Apa kau harus begini?
Hei. Kau hanya memikirkan dirimu sampai akhir.
Aku juga bertanding besok.
Apa kau benar menganggapku teman?
- Sayang. - Apa?
Tahu siapa tokoh panutan anak-anak?
Woo-chan mengagumi Kim Dong-moon,
Yoon-dam mengagumi Ha Tae-kwon.
Lantas kenapa?
Mereka berdua ganda pria peringkat satu dunia.
Yang menarik,
In-sol mengagumi Hwang Sun-ho, dan Yong-tae mengagumi Lee Deok-jun.
Bukankah Yong-tae mengagumi Lee Yong-dae?
Katanya dia tidak berani menyebut orang itu panutannya.
Namun, aku tak duga ada Hwang Sun-ho dan Lee Deok-jun.
Anak-anak biasanya tak tahu meski mereka dulu terkenal.
Benar.
Apa mereka berempat punya kesamaan?
Benar.
Keempat orang itu…
teman SD dahulu.
Dari SD, SMP, SMA, kuliah,
sampai menjadi atlet nasional, mereka selalu bersama.
Padahal sedekat apa pun berteman,
akan sulit untuk terus bersama.
- Benar. - Lantas, apa mereka semua
ingin selalu bersama selamanya?
Aku tak mau! Aku tak akan melakukannya.
Pria!
- Raket! - Raket!
- Norak sekali! - Entahlah.
Bukankah seragam baru kita akan datang hari ini?
Kuharap seragamnya akan bagus.
- Aku sangat menantikannya. - Aku juga.
- Aku bersemangat. - Aku juga.
Ini!
Astaga.
Aku tak mau pakai itu! Kenapa begitu?
Kalian anggap kami apa?
Ini!
- Ini sangat bagus. - Haenam cocok dengan ubi.
Para pelatih punya selera bagus.
Pak Bae, silakan bicara.
Seperti yang selalu kukatakan.
Menang kalah bersama.
Aku bangga kalian bisa sampai di titik ini.
Aku tak ingin panjang lebar.
Terima kasih, Anak-anak.
Kau berbicara bak orang yang akan pergi.
Soal itu…
Pak Bae tak akan ikut ke pertandingan junior.
Dia akan cuti di semester dua, dan beristirahat.
Kalian akan libur, 'kan?
Sampai menemukan yang aku mau lakukan,
- aku akan istirahat… - Tiba-tiba begini?
Pertandingan junior depan mata.
- Aku tak paham. - Hei, Yoon-dam.
Mungkin kalian bisa pikir ini tiba-tiba,
- tapi… - Pak Bae.
Kau bilang kita bersama dalam menang maupun kalah.
Apa itu semua bohong?
Bisa ke pertandingan junior bersamamu adalah mimpiku,
dan impian itu sudah di depan mata.
Tapi kau pergi begini?
Aku sudah menyiapkan ini
karena ini hari ulang tahunmu.
Sudahlah.
Mulai sekarang…
aku akan melupakanmu dalam hidupku.
Yoon-dam.
Kini di sampingmu ada Pak Hyeon-jong,
dan teman-temanmu.
Kau bisa, 'kan?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berikan.
PERTANDINGAN NASIONAL JUNIOR KE-50
SMP WANITA HAENAM JEIL
SEMOGA SMA WANITA HAENAM JEIL BISA MENANG!
DAEJEON
Pertandingan junior diadakan di Haenam,
dan kita wakil dari Jeonnam.
- Fokus terus dari awal. Paham? - Ya!
Ayo masuk.
Ayo!
Bagus!
Semangat!
PERTANDINGAN JUNIOR PUTRI JEONNAM VS BUSAN
KEJUARAAN BADMINTON JUNIOR OPEN
Bagus! Hebat.
19-2.
Bagaimana kondisimu belakangan ini?
Kondisiku baik.
Aku ikut pertandingan junior, dan senang ada teman-teman.
Baguslah.
Woo-chan memang selalu berusaha keras,
dan kau amat baik.
Pak Yoon. Aku akan terus bermain badminton.
Pertandingan junior bukan segalanya.
Aku juga tahu aku masih kurang mahir, jadi…
tak bisa turun di pertandingan junior.
Aku bawa sesuatu. Ini.
Kenapa kau terus membelikan kami ini?
Tak perlu.
Kalau begitu, aku saja yang minum.
Setelah aku minum beberapa kali,
kakiku menjadi lebih sehat.
Benar.
Apa? Kalian melihat ke mana?
Ada apa sebenarnya?
Omong-omong, ada yang perlu kubantu? Sebentar lagi musim hujan.
Seorang pekerja keras sepertimu datang,
dan sudah melakukan semuanya.
Sejak kecil dia memang baik,
dan dia masih ramah sampai sekarang.
Itu karena dia tinggal di Seoul, dan kerja di perusahaan besar.
Namun, kenapa dia ke desa?
Padahal hidupnya di Seoul enak.
Hei, Sayang. Jangan banyak bicara.
Makan saja kentang itu.
Benar. Para pria yang kita panggil Kelelawar
berniat membuat lapangan golf di daerah kita.
Laporkan kepadaku jika bertemu.
Mereka harus diberi pelajaran. Mereka pikir ini daerah apa?
Benar.
Namun, apa kau sungguh tak tahu?
Apa maksudmu?
Hei!
Apa ini? Kau Kelelawar itu?
Seok-hyun, dengarkan aku.
Meskipun aku hidup susah,
aku selalu percaya kau yang berkuliah di Seoul.
Ini semua demi desa dan warga desa kita!
- Apa maksudmu? - Aku ingin mereka dapat uang.
Dan daerah ini hampir tak berpenghuni.
Bisa hilang kapan pun jika dibiarkan.
BANGKOK, THAILAND
Sudah dengar tim kalian lolos babak satu dengan sulit?
Namun, Han-sol main dengan baik kali ini.
Dia tetap akan kalah lawan kami.
Dia bukan apa-apa tanpa Se-yoon.
Se-yoon! Kau tahu kejuaraan dunia sangat penting, 'kan?
- Lupakan pertandingan junior. - Hei, sudahlah. Ayo pergi.
Se-yoon, kami duluan. Semangat.
Hei.
Han-sol.
Permainanmu bagus hari ini.
Lihatlah. Kita bisa menang.
Bu Ra, kami selalu kalah telak
jika bertanding dengan SMP Busan.
Kau bermain dengan baik. Jangan merasa terbebani.
Meskipun kita beruntung, dan masuk ke final,
kita tetap akan bertemu tim Na-ra.
Kau belum tanding. Kenapa pesimis?
Na-ra dan anak-anak lain
tak pernah bisa menang dari Se-yoon.
Mungkin baru menang jika Se-yoon sakit parah.
Bagiku, Na-ra juga lawan seperti itu.
KEJUARAAN BADMINTON JUNIOR OPEN SEMIFINAL
Se-yoon, kau tak akan sengaja kalah agar bisa ikut pertandingan junior, 'kan?
Kau tetap bisa bertanding
seusai pertandingan besok.
Kau paham? Semangat.
Baik.
Dia tak akan sengaja kalah, 'kan?
Dia terus hanya mengembalikan bolanya.
Nilai lawan sudah mengejar.
Apa dia benar sengaja?
Apa yang ada di pikiranmu, Han Se-yoon?
PERTANDINGAN JUNIOR PUTRI JEONNAM VS INCHEON
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Kerja bagus. - Bagus.
Hei. Kalian besok pasti kalah dari kami.
Santai saja.
Bukan. Kalian bisa saja kalah hari ini. Cepat dukung dia.
Pertandingan dimenangkan oleh Han Se-yoon.
21-19 dan 21-18.
Sambil mengembalikan bola,
dia bermain dengan sangat santai.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
- Kerja bagus. - Jangan menangis.
- Tak apa-apa. Jangan menangis. - Sudahlah.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Kenapa masih menangis? Padahal anak itu selalu kalah.
- Pak Fang? - Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Itu…
Bisa saja dia memang menganggap pertandingan ini hanya pemanasan.
- Hanya bak latihan. - Tak mungkin.
Lawannya yang paling tahu, maka itu dia sangat marah.
Lihatlah. Dia tak berkeringat sama sekali.
Kerja bagus.
Lee Han-sol!
- Semangat. - Semangat.
Berteriaklah lebih semangat!
Lee Han-sol!
- Semangat! - Semangat!
- Semangat, Lee Han-sol!
Semangat!
- Semangat! - Pasti bisa!
Suara kalian terlalu lemah, tak akan terdengar!
Dasar kalian ini. Lihatlah caraku.
Lee Han-sol!
- Semangat! - Semangat!
- Han-sol! - Kau pasti bisa!
- Ayo! - Semangat!
- Ayo! - Lee Han-sol, semangat!
Ayo!
- Ayo, Han-sol! - Ayo!
- Kau hebat! - Ayo, Han-sol!
- Han-sol! - Semangat!
- Ayo, Lee Han-sol. - Semangat!
- Semangat!
Saus rosé memang yang terbaik.
Cobalah dengan ham. Enak sekali.
Aku bisa makan tteokbokki tiga kali sehari.
Ini makanan kesukaanku.
Sangat enak.
Benar. Kami atlet dari SMP Haenam.
Mau foto bersama?
Mau?
Apa yang kalian pesan?
Kelihatannya enak.
Apa namanya?
Hafalkan jika tak tahu.
- Ini rosé tteokbokki. - Rosé, begitu.
Kau mau itu?
Tong Kosong, jangan berlebihan.
Semuanya sedang sensitif karena ada pertandingan junior.
Jadi, jangan sampai berkelahi.
- Kau akan dalam masalah. - Tenang saja.
Namun, wajah Bang terlihat muram?
Mentalnya terguncang karena Pelatih Bae keluar.
Tadi dia bilang akan menemui Han-sol.
Namun, Yoon-dam memang berpacaran dengan Han-sol, 'kan?
Mereka terlihat begitu.
Mereka sudah bak saudara.
Jika bicara asal begitu,
kalian akan kuhabisi.
Besok final. Minumlah minuman hangat.
Terima kasih.
Hangatnya.
Terima kasih, Yoon-dam.
Kau sangat hebat
bisa sampai di sini.
Apa gunanya? Besok pasti kalah.
Tanpa Se-yoon
aku bisa apa?
Aku terus berpikir bagaimana cara menghiburmu.
Tapi, aku masih tak tahu.
Aku hanya bisa berkata "semangat" dan "jangan khawatir."
Tapi, itu hal yang semua orang bisa katakan kepadamu.
Tidak apa-apa.
Perkataan itu yang paling kubutuhkan sekarang.
Ini sebagai ganti kata-kata itu.
Pembayaran sudah selesai.
Hei.
Coba lihat aku sebentar.
- Ada apa? - Tunggu.
Bukankah dia Kang Tae-seon?
Bukan. Kau salah orang.
Dasar gila. Kenapa dia ada di sini?
Dia orang hebat.
- Sepertinya aku benar. - Ayo.
Hei.
Kau sudah berusaha. Ini saatnya kau istirahat.
Bagaimana kabar Tae-seon?
Kenapa tiba-tiba bertanya begini?
Kenapa tak coba menemuinya?
Tak perlu. Kejadian itu sudah lama.
- Berapa harga baju itu? - Itu produk baru.
Lihatlah desainnya.
Kau masih pakai jam itu?
Jam itu sudah bagai barang antik.
Jam zaman kini tak klasik.
Mungkin fungsinya bagus, tapi kurang keren,
dan mudah rusak.
Benar. Gaya dahulu memang keren.
Zaman kini, semua mudah berubah. Begitu juga dengan baju.
Kadang, aku rindu masa lalu.
Benar, 'kan? Aku punya baju dengan gaya zaman dahulu.
- Biar aku cari dulu. - Tidak.
Bawa yang paling baru.
Harganya bisa menjadi 127.000 won, jadi, jangan melebih-lebihkannya.
Dasar.
SI CENGENG
Perayaan ponsel baru. Pesan pertama untukmu.
Han Se-yoon, jangan menyerah.
Fokuslah terus!
Yang terpenting, jangan sampai terluka.
FINAL PERTANDINGAN JUNIOR PUTRI JEONNAM VS SEOUL
Lenturkan lehermu.
KEJUARAAN BADMINTON JUNIOR OPEN FINAL
- Kau sudah pemanasan? - Ya.
Kau harus fokus di sini,
- agar bisa lanjut ke pertandingan junior. - Baik.
Lawanmu sudah mengincarmu dari lama.
Kuasai permainan di babak pertama. Paham?
Ayo.
- Tiga, dua, satu. - Semangat!
Kau pasti bisa!
13-4.
Temponya terlalu cepat.
Dia bisa terluka jika begini.
Ini tidak benar, Se-yoon.
21-7.
KEJUARAAN JUNIOR NASIONAL PENYISIHAN 16 BESAR, SMP PUTRA
Ayo!
Ya!
TUNGGAL PERTAMA JEONNAM MENANG
GANDA PERTAMA JEONNAM MENANG
Sangat bagus!
- Ya! - Ya!
TIM SMP PUTRA, PENYISIHAN 16 BESAR JEONNAM MENANG
Pertandingannya sudah mulai?
Kira-kira…
apa dia bisa bertanding di final tepat waktu?
Tidak. Aku akan tetap membuat urutan tanpa Se-yoon.
Namun, mungkin saja dia bisa.
Ya.
Begitu?
- Ya, Pelatih. - Hei. Kau sedang bekerja?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Apa itu…
Pelatih Bae?
Apa boleh aku bertanya tentang kabarmu?
Seharusnya aku menghubungimu lebih dulu.
- Beginilah hidupku. - Orang-orang bilang
kau datang karena kau ingin balas dendam karena masalah waktu itu.
Pelatih Noh bilang, kau kembali karena ingin main badminton lagi.
Tae-seon.
Sesungguhnya kau…
ingin minta maaf, bukan?
Kau mau mengatakan itu kepada Pelatih Bae, 'kan?
Aku benar, 'kan?
Ini latihan pertama atlet nasional.
Berusahalah, dan jangan takut.
Makanlah yang banyak.
Lagi? Kenapa pagi begini makan samgyetang?
Makan.
Bu Seon-yeong.
Maafkan aku.
Aku sangat bersalah.
Maaf karena aku diam saja
saat semua itu terjadi.
Maukah kau katakan itu langsung kepada Pak Bae?
Dia sedang pergi menemui ibumu.
Duduklah.
Se-yoon, kau terlalu cepat.
Se-yoon.
Jangan sampai kau menyesal atas pertandingan hari ini.
Kau akan terluka jika terus begini.
Posturmu berantakan, ayunanmu tergesa-gesa.
Mulai babak kedua, lupakan pertandingan junior.
Jika tidak, kau pasti cedera.
Semangat.
Skor 0-0.
Apa kabar, Bu?
Maaf tak sering datang.
Harusnya aku bertanggung jawab
atas Tae-seon sampai akhir.
Hatiku amat perih tiap memikirkannya.
Maafkan aku.
Pelatih Bae.
MENDIANG KIM HYEON-GYEONG
Jangan menangis di depanku.
Kita bicara setelah ini.
Ibu.
Putramu datang ke Haenam setelah bertahun-tahun.
Semua orang bertanya kenapa aku datang.
Namun…
Istri Pelatih Bae langsung tahu alasanku datang.
Aku…
memang datang untuk minta maaf.
Karena itu, aku menjadi lebih merasa bersalah kepada mereka.
Aku belum minta maaf
sampai sekarang,
tapi mereka memaklumiku.
Mereka merawatku bak anak kandung semenjak Ibu meninggal, tapi…
mereka bilang tak apa-apa.
Ibu.
Aku sungguh bodoh, 'kan?
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Aku sudah tahu
apa yang harus aku lakukan.
Baguslah. Cobalah jika kau memang punya tujuan.
Apa itu?
Menjadi atlet nasional.
Namun, aku sudah lama istirahat,
dan sulit karena aku sendiri.
Tentu saja.
Aku tahu seseorang yang bisa membantumu.
- Siapa? - Orang yang selalu dapat
penghargaan pelatih terbaik tiap tahun,
dan membuat tim pecundang menang delapan kali.
Siapa dia? Dia…
adalah aku, Berengsek.
- Pak Bae. - Syukurlah.
Tujuan barumu sama dengan hal yang ingin aku lakukan.
Pertandingan dimenangkan Han Se-yoon.
21-7 dan 21-4.
Pelatih Fang,
aku bisa pergi, 'kan?
- Apa? - Jika naik pesawat sekarang,
aku bisa main di final pertandingan junior, 'kan?
- Apa? - Kumohon.
Aku sangat ingin bertanding.
Ya.
Ayo.
Ayo wawancara dia.
- Kenapa dia pergi? - Dia pergi.
Aku tak tahu. Ada apa dengannya?
SMP WANITA HAENAM JEIL
Mulai pemanasan karena finalnya malam.
Bagaimana? Masih bertanding?
Sudah di bandara?
Dia bisa tepat waktu.
- Bandara? - Dia datang.
Tentu. Aku belum kumpulkan urutannya.
Baiklah. Ya.
Mohon perhatian.
Pemberitahuan kepada seluruh penumpang
keberangkatan pukul 12.50, dengan nomor KE129, tujuan Muan.
Penerbangan ditunda karena faktor cuaca.
Jadwal penerbangan berikutnya akan segera diumumkan.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Kami harus berangkat sekarang. Ya?
- Tak bisa. - Kumohon.
Kami harus tunggu berapa lama?
Masalah cuaca. Aku juga tak tahu.
Tidak.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana dengan Se-yoon?
Bisa lebih cepat? Aku ingin tiba sebelum pertandingan dimulai.
Sudah kubilang dia takkan datang.
Kenapa kau menjadwalkan pertandingan seperti ini?
- Aku tak memahami Pelatih Ra. - Sesuatu terjadi pada Yoon-dam?
Entah aku harus bagaimana sekarang.
Hei. Kalian akan kalah. Kalian hanya tim pelengkap.
Tong Kosong, jangan cari masalah. Kita akhiri saja.
Terima kasih untuk saat itu.
Bagaimana Chan menurutmu? Bagaimana perasaanmu padanya?
Chan keren.
Aku suka dia dan ingin melindunginya.
Aku masuk duluan.
Aku ingin…
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri