Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 14
PELATIH CHO A-YEONG
Ya. Sudah tiba di Bandara Muan?
Sudah. Kami akan langsung ke tempat pertandingan.
Bagaimana Se-yoon? Dia pasti lelah.
Kau tahu dia sangat ingin bertanding di pertandingan junior.
- Kau di mana? - Aku akan ke tempat pertandingan.
- Kami segera ke sana. - Ya.
PERTANDINGAN FINAL TUNGGAL HAN SE-YOON
- Pak Fang! - Ya.
Ini semua karena hujan.
Untung masih bisa naik pesawat selanjutnya.
- Berapa lama tiba di sana? - Waktu kita sedikit.
Nama pemain harus masuk satu jam sebelumnya.
Jika tak bisa tepat waktu,
lebih baik hapus nama Se-yoon dari urutan pemain.
Pelatih Fang. Aku bisa tiba tepat waktu, 'kan?
Berpeganglah yang kuat.
Baik. Pegangan yang kuat.
Anak-anak, di mana Han-sol?
Dia ke toilet.
Namun, kapan Se-yoon datang? Kita harus kumpulkan urutan pemain.
Final wanita Seoul dan Jeonnam. Harap kumpulkan urutan pemain.
Kita kena macet pulang kerja hari Jumat.
Rupanya kau Han-sol.
Kalian sudah berusaha keras.
Kalian berhasil masuk semifinal, tapi aku tak bisa beri apa-apa.
Ini.
- Hore! - Asyik!
Aku mengembalikannya karena percaya kalian.
Kalian tak akan hilang fokus karena bermain gim, 'kan?
Kami memang mau bermain gim, tapi kami punya tujuan lain.
Menang pertandingan junior.
Sekarang momen yang sangat penting.
Kami tahu hal itu jauh lebih penting daripada ponsel.
Baiklah.
Rupanya aku tak perlu khawatir.
Kalian sudah semakin dewasa.
Omong kosong!
Kutu Buku! Ke sebelah sini! Cepat!
- Kau yang harus ke sini! - Ada apa dengan kalian?
- Aku tak mau main. - Dasar.
Ponselku baru dan sangat cepat.
Kita kalah karena ponsel kalian lambat.
Anak-anak. Di mana Yong-tae?
Dia sedang ke tempat cuci baju. Mencuci di sana bisa sampai kering.
Ayo berangkat. Kita harus dukung tim wanita.
Berhenti main gim.
- Ada apa dengannya? - Sudah jelas, 'kan?
Pelatih Bae tak ada,
dan sepertinya Se-yoon tak bisa datang di final hari ini.
Jadi, Han-sol harus berjuang sendiri.
Bukankah dia bisa datang tepat waktu?
Dia tertinggal pesawat. Seperti yang kita tahu,
Yoon-dam sangat menyukai Han-sol.
Aku juga khawatir soal semifinal kita lawan SMP Busan besok.
Mereka sering berbuat curang.
- Ayo main lagi. - Baik.
- Hei. - Ya?
- Duduklah di depan. - Ya, Han-sol.
Kalian juga.
- Ya. - Ya.
Heboh sekali.
Di mana Pelatih Ra?
Dia sedang menelepon di luar.
Itu maksudku. Kenapa menjadwalkan pertandingan seperti ini? Sudahlah.
Aku akan protes setelah pertandingan berakhir. Ingat itu!
Han-sol. Kau sudah siap?
Pelatih, kita harus kumpulkan urutan pemain sekarang.
Begitu.
Di mana Se-yoon?
Memang benar. Semua perhatian terenggut padahal dia tak ada.
Semua selalu berteriak, "Han Se-yoon!" Menyebalkan sekali.
Kau benar.
Padahal dia tak semahir itu. Dia juga kurang ajar.
Benar. Dia memang tak mahir.
Tahan. Jangan berkelahi hanya karena hal itu.
Aku tahu kau tak akan begitu.
Jadi, jangan buat masalah.
Ayo.
Yang benar saja.
Kami belum selesai mencuci. Kenapa menyelak?
Hei. Kalian akan kalah. Kalian hanya tim pelengkap.
- Apa? - Apa?
Ada apa ini?
Sedang apa kalian? Junior kami datang duluan.
Benar, 'kan?
Baiklah. Kami akan keluarkan jika sudah selesai.
Baiklah. Jangan buat masalah.
- Kita akhiri… - Sudahlah.
Cepat keluarkan sekarang.
Kalian tak dengar? Cepat keluarkan!
Cepat jawab, Berengsek.
SMP SEONGMIN
Baik.
Yong-tae, cepat ikuti kami. Kita harus mendukung tim wanita.
Aku duluan.
Sampai bertemu nanti.
Hei, In-sol.
Ada apa dengan Yoon-dam?
Itu karena Se-yoon mungkin tak bisa bertanding di final.
Lantas, Woo-chan?
Dia tak pernah masuk ke urutan pemain, dan hari ini juga begitu.
Dia juga belum tentu ikut final.
Yang benar saja. Woo-chan bukan orang seperti itu.
Aku serius.
Waktu itu aku juga merasa sangat marah saat tak bisa ikut bertanding.
Ayo.
Kalian sudah berusaha keras sampai final.
Ini semua belum berakhir. Paham?
- Ya. - Ya.
Pelatih.
Di mana Se-yoon?
Pelatih. Maaf, tapi apa bisa lebih cepat?
Aku ingin tiba sebelum pertandingan dimulai.
Se-yoon. Tadi kita sudah menelepon Pelatih Ra, bukan?
Urutan pemain sudah dikumpulkan tanpa namamu.
Pertandingan akan segera dimulai.
Kau tetap tak akan bisa bertanding. Urutan sudah dikumpulkan.
Final tunggal wanita, Seoul melawan Jeonnam.
Silakan ke lapangan dua.
Han-sol. Semangat.
- Jangan gugup. - Baik.
- Semangat! - Semangat!
Akhirnya mereka sampai final.
Han-sol dan para junior berjuang dengan keras tanpa Se-yoon.
Benar. Bisa sampai sini saja sudah sangat hebat. Ya, 'kan?
Memang benar. Namun, meski sampai final,
hasil yang diperkirakan tak akan berubah.
PINTU MASUK LAPANGAN
Han-sol. Maafkan kami.
Kenapa minta maaf? Aku juga pasti kalah.
Aku kidal, jadi, raket kami bertabrakan.
Meskipun bermain dengan tangan kiri tak nyaman,
itu lebih cepat dari tangan kanan, dan sudutnya jauh lebih lebar.
- Paham? - Ya.
Namun, kekompakan yang terpenting.
Kau hebat, Lee Han-sol.
Kau hebat
bisa sampai final tanpa Se-yoon.
Kali ini aku akan menang, dan menjadi pemain terbaik.
Rasakanlah bagaimana menjadi juara kedua.
Jangan benci kepadaku, tapi bencilah Se-yoon.
Setelah lulus SMP, dia akan menjadi partnerku.
Kau tahu bahwa dia tak peduli terhadap teman
dan rekan, 'kan?
PINTU MASUK ATLET
Tak apa-apa.
9-13.
Nilainya terus terpaut jauh, padahal permainan Han-sol bagus.
Padahal dia sudah berusaha sangat keras.
Aku tak memahami Pelatih Ra.
Aku baru sekali melihatnya kebingungan.
Apa kalian terus akan khawatir seperti ini?
Apa yang Han-sol paling butuhkan sekarang?
Lee Han-sol! Semangat!
- Hebat! - Hebat!
- Bagus! - Han-sol!
- Semangat! - Terus berjuang!
- Sangat bagus! - Semangat!
- Sekali lagi! - Ayo, Han-sol!
- Bagus! - Kau hebat!
- Kau pasti bisa! - Semangat!
- Tunjukkanlah! - Ayo, Han-sol!
- Semangat! - Bagus!
- Kau pasti bisa menang! - Semangat!
Set pertama dimenangkan oleh Lee Na-ra dari SMP Seoul.
21-16.
SET PERTAMA FINAL TIM WANITA LEE HAN-SOL KALAH
Kau pasti menjadi pemain terbaik.
Mau makan apa nanti?
- Daging sapi? Piza? - Apa pun. Akan kuselesaikan dengan cepat.
Baiklah. Sangat bagus.
Permainanmu bagus. Ayo terus kejar dia perlahan.
Pelatih, entah aku harus bagaimana sekarang.
Kau sudah bermain dengan baik.
- Pertahankan itu. - Se-yoon memang berbeda.
Dia selalu berhasil melewati rasa gugup
dan beban yang sekarang kurasakan.
Kupikir aku bisa mengalahkan Se-yoon jika aku berusaha keras.
Rupanya aku salah.
PERTANDINGAN JUNIOR NASIONAL KE-50
Pertandingan finalnya tak seru.
Final kali ini tak menegangkan karena tak ada Se-yoon.
Pak Oh. Biasanya tim itu menang karena punya atlet tingkat S dan A.
Namun, atlet terbaiknya tak turun.
Hei. Jaga bicara kalian.
Atlet tingkat S dan A?
Kalian tak berhak mengklasifikasikan para atlet.
- Maaf. - Maaf.
Kenapa pelatih berkata begitu?
Mereka semua berlatih sekeras Se-yoon.
Kalian tak berhak menilai mereka dengan seenaknya, Berengsek.
Maafkan kami, Bu. Kami tak bermaksud begitu.
Namun, sepertinya kau juga berpikir begitu.
Menurutku, kau yang tak memercayai murid-muridmu.
Kau tak memberikan arahan dengan benar,
dan kau tiba-tiba merokok begini.
Kau berbeda saat bersama dengan Se-yoon.
Apa kau pikir Han-sol pasti kalah?
Ini semua belum berakhir.
- Bagaimana kondisimu? - Sangat bagus.
Syukurlah.
Lakukan seperti tadi.
Lee Han-sol. Dengarkan aku.
Memang benar Han-sol lebih baik darimu dalam segala aspek.
Kita akan mengincar hal itu.
Kelengahan lawan.
Fokus kembalikan pukulannya.
Terus kembalikan sampai dia buat kesalahan. Paham?
Baik.
- Bagus! - Bagus!
Set kedua dimenangkan oleh Lee Han-sol dari SMP Haenam Jeil.
21-18.
- Bagus! - Hebat!
- Semangat! - Bagus.
- Semangat! - Tadi itu bagus!
SET KEDUA FINAL TIM WANITA LEE HAN-SOL MENANG
SET KETIGA FINAL TUNGGAL WANITA
9-5.
Tetap saja.
Han-sol sangat hebat bisa sampai di sini.
Benar. Na-ra pemain terbaik kedua nasional
karena ada Se-yoon.
Na-ra semakin fokus di set ketiga, jadi, poinnya semakin jauh.
11-9. Istirahat.
Pelatih.
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau lakukan dahulu
saat kau sangat ingin sebuah keajaiban terjadi?
Kalian pasti sudah tahu
bahwa hasil tak selalu sepadan dengan usaha kita.
Karena semua orang punya bakat yang berbeda,
ada anak-anak yang memang hebat sejak awal.
Jadi, ada yang tak berhasil meskipun berusaha sekeras apa pun.
Namun, tetap saja kesempatan menangnya akan semakin tinggi.
Itu hanya terjadi saat lawan lengah dan tak berusaha keras.
Kini berbeda.
Namun, terkadang seseorang jauh lebih kuat
daripada biasanya.
Itu bisa saja hasil dari usaha yang dilakukan…
atau sebuah keajaiban.
Apa yang bisa dilakukan agar bisa menjadi lebih kuat?
- Pikirkan orang yang paling berharga. - Apa?
Jika kau bertanding sambil memikirkan orang yang paling berharga bagimu,
terkadang keajaiban terjadi.
Baik.
Tteokbokki?
- Sepertinya enak. - Aku lapar.
Mau tteokbokki?
Sebenarnya semua tak begitu sejak awal.
Masalahnya,
kami berteman berlima. Itu angka ganjil.
Enak, ya?
Aku tak punya tempat di samping teman-teman atau di lapangan.
Karena itu, aku memutuskan pindah sekolah.
Terlebih lagi, aku kidal.
Ayo makan tteokbokki.
Ayo.
Rupanya,
angka ganjil tetap berlaku di Haenam.
Bahkan lebih parah daripada di kota.
Namun, sejak suatu hari, dia selalu ada di sampingku.
Begitu juga…
sekarang.
Lee Han-sol!
Semangat!
Kau pasti bisa!
Aku mau bermain ganda dengan Han-sol.
Aku lebih senang partnerku kidal.
Rupanya kau Han-sol.
Aku ibunya Se-yoon.
Halo.
Se-yoon bilang dia tak bisa datang,
jadi, dia minta aku mendukungmu.
Dia bilang kau sudah berusaha keras dan pemain yang andal.
Se-yoon bilang kau satu-satunya teman yang dia percaya.
Dia bilang tak akan bisa mengatakan ini sendiri kepadamu.
Katanya, "Terima kasih dan maaf."
Pelatih.
Aku tahu aku tak akan bisa bertanding
sejak kita tertinggal pesawat.
Lalu, kenapa buru-buru?
Untuk memberikan dukungan.
Aku akan mendukung para junior…
dan juga Han-sol.
Pertandingan dimenangkan oleh Lee Han-sol.
21-17.
- Hore! - Hebat.
Astaga.
Dia menang.
Hebat!
Astaga.
- Kini… - Kerja bagus.
aku tak peduli jumlah temanku ganjil atau genap.
Aku sudah sangat bahagia sekarang.
- Han-sol. - Han-sol.
- Hei. - Hei.
#MENGHANCURKAN_PERTANDINGAN #PEMAIN_TERBAIKKU
#GANDAKAN_KEMENANGAN #GADIS_TERKEREN
Kau punya banyak teman dan orang-orang di sekitarmu, Han-sol.
Siapa yang ada di pikiranmu?
Semuanya.
Mulai dari para junior sampai pelatih.
Baiklah. Wawancaranya sudah cukup. Mari kita berfoto dulu.
Ini akan masuk ke majalah.
Bolehkan aku berfoto bersama teman-teman?
Tentu saja.
Hei. Pemain terbaik kita mau berfoto dengan kalian. Kemarilah.
Ayo.
Selamat, Han-sol.
Selamat.
Tunggu.
Aku…
memang punya banyak teman. Namun, teman sejatiku hanya satu.
Apa?
Teman sejatiku hanya Se-yoon.
Mari kita berfoto.
Berikan senyum terbaik kalian.
Ayo. Han-sol.
Satu, dua, tiga.
PERTANDINGAN JUNIOR NASIONAL PEMENANG BADMINTON SMP (JEONNAM)
Han-sol hebat sekali.
Itu lebih keren daripada film.
Kita juga harus menang.
Menang? Kalian bermimpi?
Sial. Kalian masih berani?
Mau kupanggil seniorku?
Kami juga punya senior.
SMP SEONGMIN
Mereka anak-anak di tempat cuci tadi?
Tadi memang ada sedikit salah paham,
tapi sudah selesai.
Kami juga suka bisbol.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku mantan anggota Kids Tigers.
Aku juga tahu ini.
"Dong-yol pergi, Jong-beom juga tak ada."
Hei. Diam kau.
Ini alasan badminton harus dikeluarkan dari pertandingan junior.
Hei, Cebol. Biar kupukul kau.
Siapa kalian?
Kami? Senior si Cebol.
Kalian masih belum sadar?
Tak ada baiknya mencari masalah. Jadi, pergilah…
jika tak mau mati.
Kau sedang apa di sini?
Muridmu menang pertandingan junior lagi.
Ini semua berkat usaha anak-anak.
Tanpa aku pun mereka bisa menang.
Aku tahu kau sedih,
tapi kalian menang
karena kau dan anak-anak berusaha keras.
Saat Se-yoon tak bisa datang,
aku sudah menyerah.
Tak ada satu pun orang yang menduga Jeonnam akan menang hari ini.
- Aku yakin. - Lantas, apa kau mendukungnya?
- Apa? - Aku bahkan tak mendukungnya.
Aku selalu menyuruh anak-anak bekerja keras dan jangan menyerah.
Namun, aku menyerah.
Sayang, tak apa-apa. Tak ada yang berpikir begitu.
Aku yang tahu itu. Aku tahu aku tak memercayai mereka.
Kalian siapa lagi?
Kenapa panggil tiga orang lagi?
Takut kalah? Jangan berlagak.
Sialan.
Ada apa ini?
Kau kapten mereka?
Kalian tahu kalian yang bersalah, 'kan?
Kalian menyelak, dan merendahkan badminton.
Kami tak salah. Badminton memang payah.
Tahu kalian tak terkenal, 'kan?
Besok ada pertandingan. Hentikan. Ini merugikan kita semua.
Namun, kami sudah kalah di penyisihan, dan akan pulang besok.
Kami tak takut.
Itu bukan artinya kalian bisa berkelahi.
Memang kau siapa, Berengsek?
Kau terlihat bak pecundang.
Hei! Besok mereka bertanding.
Jadi, buatlah mereka didiskualifikasi.
Apa ini semua? Kalian sedang syuting film?
Hei, Tong Kosong. Jangan cari masalah. Kita akhiri saja.
Kita tak akan bisa menang.
Mereka lebih dari 20 orang.
Sialan. Ada apa lagi…
Lama tak bertemu, Kim Seong-hun.
Kau…
Lepaskan aku.
Siapa itu?
Tutup mulutmu. Kau tak tahu siapa dia?
Apa dia Yoon Hae-kang dari SMP Jeongseok?
- Yoon Hae-kang? - Dia Yoon Hae-kang?
Kenapa Se-yoon sampai pindah ke Haenam dari Daegu?
Itu karena kau, Ra Yeong-ja.
Han-sol juga semakin andal setelah dilatih olehmu.
Anak-anak yang lain juga suka dan percaya kepadamu, Sayang.
Aku yakin itu.
Karena…
aku tahu perasaan mereka,
aku merasa sangat bersalah.
Kau masih begini?
Rupanya kau berhasil menjadi kapten.
Diam. Aku bukan aku yang dulu.
Lantas, itu membuatmu bisa bicara sembarangan?
Apa perkataanku salah?
Tak ada yang peduli tentang permainan kalian.
Aku tak tanya.
Namun,
kenapa kau mengumpat dan mengatai dia pecundang?
Kutu Buku… Bukan.
Kenapa kau bicara begitu kepada In-sol?
Kau selalu kalah dariku dahulu.
Bukankah kau yang payah?
In-sol murid dengan nilai terbaik se-Jeonnam,
dan ketua OSIS.
Kau tak bisa sembarangan kepadanya.
Kalian yang menyelak saat mencuci?
- Ya. - Ya.
Sudah.
Apa junior kami bersalah?
Jawab aku.
Maka, enyahlah.
Pergi!
Kapten, ayo pergi. Kau tahu dia gila.
Kami sudah telanjur kalah. Ikuti aku, Hae-kang.
Ayo hentikan dia.
Apa kau tahu?
Kalian sekarang seperti penjahat yang ada di film.
Benar. Penjahat di film selalu memberikan penawaran begini.
Berkelahi dengan kami, dan menyerah bertanding,
atau…
merangkaklah.
Namun, tentu saja harus difoto.
Apa yang pemeran utama lakukan saat dapat penawaran dari penjahat?
Begini.
Bagaimana aku menghadapi anak-anak?
Mereka tak akan berpikir buruk tentangmu.
Jika aku,
aku akan begitu sampai tak ingin bertemu lagi.
Sayang. Kau akan tahu jika keluar.
Kalian…
sedang apa di sini?
Pelatih Ra. Ini.
Kau meninggalkan ini.
Kalian tak membenciku?
Aku tak percaya kepada kalian.
Tidak. Kenapa harus begitu?
Kami tahu kau selalu berusaha demi kami.
- Pelatih. - Pelatih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Anak-anak.
- Maafkan aku. - Jangan menangis.
Kenapa Tong Kosong belum kembali? Ini terlalu lama.
Apa kita harus ke sana?
Sepertinya dia dalam masalah.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Rupanya kau masih hidup.
Hei!
Ini aku. Yoon Hae-kang satu-satunya.
Kau pasti melakukan sesuatu kepada mereka.
Tong Kosong, kau baik-baik saja?
Tak terluka, 'kan?
Ada apa denganmu, Kutu Buku? Kau berlebihan.
Aku baik seperti yang kalian lihat.
Dia kupukul sekali, dan masuk IGD.
- Dia tak berkelahi. - Dia tak berkelahi.
Kenapa tak jawab telepon?
Apa? Kau menelepon aku?
Aku tak tahu ada telepon masuk.
Lihat ini.
Kau harus ganti ponsel. Aku belum buka plastiknya.
Kau gila? Kenapa Yoon Hae-kang begini?
Tak apa-apa.
Dibandingkan ponsel terbaru dan harga diri,
pertandingan besok lebih penting.
Kami sudah berusaha keras,
dan kami akan menang.
Baiklah.
Pergilah, Hae-kang.
Berikan ponselnya.
Benar. Ini.
Senang bertemu kau.
Sudahlah.
Sebagai perayaan Hae-kang yang selamat, mau bermain gim?
- Setuju! - Setuju!
Kalian saja yang main.
Kita sudah susah payah sampai di sini.
Itu bukan karena ponselku hilang atau diambil.
Mana para wanita?
Mereka makan di luar dengan Pelatih Ra di kota.
Sebentar lagi pulang.
Bagaimana kejuaraan dunianya?
Soal itu…
tentu aku menang lagi.
Namun, kenapa kau tak menghubungiku?
Bukan begitu. Aku ingin menghubungimu,
tapi takut kau terganggu.
Apa?
Hanya bercanda. Kenapa serius sekali?
Kau keren karena menang,
dan tidak cedera selama pertandingan.
Jadi, aku sangat bersyukur.
Kerja bagus, Han Se-yoon.
Apa ada yang mau kau lakukan? Atau yang mau kau makan?
Tak ada yang istimewa.
Aku mau beli camilan yang manis besok.
- Han-sol, kau sangat hebat. - Baiklah. Hentikan sekarang.
Kau sangat keren.
Bagaimana rasanya menang?
Sangat senang.
Besok kau semifinal. Bagaimana?
Entahlah.
Aku khawatir karena Pelatih Bae tak ada.
Sekarang giliranku yang mendukungmu. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Cuaca malam sangat dingin.
Ayo pulang.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ayo segera pulang.
Dari Han-sol.
Aku pulang duluan.
Yang benar saja.
Ini semua karena Han Se-yoon.
Hei. Dia seorang bintang.
Bintang, apanya?
Dia bukan apa-apa.
Dia juga kurang ajar.
Pikirmu kau hebat?
- Yoon Hae-kang? - Hati-hati bicara.
Kau tak pantas bicara begitu.
Ada apa denganmu? Memang siapa dia?
Aku suka dia dan ingin melindunginya.
Jaga mulutmu.
Jawab, Berengsek.
Baiklah.
Ada apa hari ini? Kenapa banyak sekali yang bilang menyukainya?
BANANA'S KICK
Sialan. Siapa kau?
Ada apa denganmu, Park Chan? Aku tak membicarakanmu.
Lebih baik kau umpat aku,
jangan Se-yoon, Berengsek.
Jangan buat masalah. Kau tahu, 'kan?
Kau akan rugi.
Se-yoon lebih penting dari menang?
- Tidak, 'kan? - Tidak.
Se-yoon lebih penting bagiku.
BANANA'S KICK
Ibumu datang waktu itu.
Benarkah?
Kenapa kau menyuruh ibumu berkata terima kasih dan maaf?
Bukan aku. Ibuku begitu?
Aku tak menyuruhnya begitu.
Namun, Park Chan baik sekali. Dia membelikan banyak camilan.
Hebat.
Bagaimana Chan menurutmu?
Park Chan minta kau jawab setelah tanding. Bagaimana perasaanmu padanya?
Chan…
keren.
Dia juga andal bermain badminton, dan tampan.
Itu saja.
Hanya itu? Kau suka orang lain?
Makanlah yang lain!
Ada banyak camilan lain.
Kenapa kau hanya makan itu?
Kau beli di mana?
- Tak boleh! - Satu saja.
- Satu saja! - Tidak.
CHOI MI-SA
Berapa kali aku harus beri tahu?
Seharusnya kau menulis Mi-ja, bukan Mi-sa.
Aku tak mau lagi.
Aku hidup dengan baik meski tak bisa menulis.
- Kami sibuk menyambung hidup. - Benar.
Jika bisa baca tulis, kau tak perlu bertanya rute bus,
dan bisa mengirim paket ke Chae-hyeon.
Aku tetap bisa hidup dengan baik tanpa bisa baca tulis.
Perusahaanku akan membuat kebun besar yang sangat keren seperti ini.
Ini…
tempat tinggal kami sejak dahulu.
Jangan pikir uang bisa membeli segalanya.
Kami akan beri kalian 30 juta won.
- Apa? 30 juta won? - Apa? 30 juta won?
Ya.
Kalian bahkan tak akan bisa habiskan itu.
Jika dibaca di sini…
Kalian tak bisa membaca.
Jadi, hukum dan sistemnya begitu.
Kalian tak akan paham, jadi, langsung cap saja suratnya.
Aku belum dengar kabar Jeong-hyeon lagi. Bagaimana kabarnya?
Dia sedang berlibur.
Omong-omong, ada pihak yang mau mengubah desa kita menjadi lapangan golf.
Jika ada yang bicara begitu, aku akan pukul kepalanya dengan stik golf.
Benar.
KANTOR ASOSIASI
Jadi…
kau mau larangan Kang Tae-seon menjadi atlet nasional dicabut?
Bagaimana agar dia bisa bertanding lagi di babak penyisihan?
Kenapa waktu itu kau tak bicara saja?
Kenapa kau mau saja mengakui itu semua?
Memang lebih baik aku begitu.
Bagaimana kau tahu itu?
Bukan. Kang Tae-son tak pernah dilarang untuk menjadi atlet nasional.
Kau tahu kenapa dia pukul seniornya?
Hei.
Aku bisa mengeluarkanmu kapan saja. Paham?
Maafkan aku.
Serigala Putih membuang anaknya.
Wajar saja. Dia bahkan memukul anak lain dan kabur.
Si bodoh itu.
Hei!
Jaga bicaramu, Berengsek.
Kau tak tahu apa-apa.
Dia menerima semua umpatan tentangnya,
tapi tak bisa tahan jika ada yang mengumpatmu.
Dasar anak itu. Namun, dia harus tetap mengumpulkan nilai pertandingan.
Jangan bawakan aku minuman begini lagi.
Jika bertanya apa SMP Haenam bisa menang,
aku tak tahu.
SMP Hwasun juga begitu.
Namun, jika kalian bersama, pasti bisa menang.
- Baik! - Baik!
Ini semifinal. Tetap saja sedikit orang yang menonton.
Kau tak tahu? Penonton badminton semakin sedikit jika mendekati final.
Ini sudah cukup banyak.
SEMANGAT, TIM JEONNAM
Anak-anak! Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Ya! - Ya!
- Semangat! - Semangat!
Inilah Jeonnam!
- Semangat! - Ayo!
- Semangat! - Terima kasih!
Semangat!
- Itu Lee Yong-tae! - Hei.
Itu Lee Yong-tae dari Haenam!
Astaga. Wasitnya pun tampan.
- Jangan berisik. - Baik.
Semangat!
- Semangat, Yong-tae! - Lee Yong-tae, SMP Haenam Seo
melawan Jang Min-seong, SMP Busan Jeil.
Jang Min-seong servis.
Skor 0-0.
Pertandingan dimenangkan Yoon Hae-kang dan Bang Yoon-dam.
21-4
SEMOGA BERUNTUNG TIM BADMINTON JEONNAM
- Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu!
Ya. Antarkan ke rumah sakit.
Terbentur saat tanding ganda.
Dia akan ke sana.
Kau masih bisa jalan, jadi, tak masalah. Ke rumah sakit dulu.
Di luar ada pelatih lain. Pergilah.
- Baik. - Baik.
PERTANDINGAN JUNIOR NASIONAL PUTRA SEMIFINAL SMP PUTRA 2:2
FINAL TUNGGAL, YOON HAE-KANG VS LEE SEUNG-HEON
Maaf, Yoon Hae-kang. Harusnya kami bisa selesaikan.
Kau tak tahu pemeran utama yang harus menyelesaikannya?
Bagaimana kaki kalian?
Kami tak terbentur kencang, jadi, baik-baik saja.
Syukurlah.
Hae-kang. Besok aku bisa bertanding di final, 'kan?
Menang di pertandingan junior
bukan hanya mimpimu, tapi mimpi kami juga.
Kau tahu aku Yoon Hae-kang satu-satunya, 'kan?
PINTU MASUK ATLET
Hei! Lee Seung-heon. Apa yang kau siapkan hari ini?
Kau tak berlagak sakit kali ini.
Apa dengan angin AC?
Ayolah.
Tak seru sekali karena kau diam saja.
Maaf, Hae-kang.
Tadinya, aku pikir menang adalah segalanya.
Namun, setelah melihat timmu, pikiranku…
berubah sedikit.
Aku ingin menikmati permainan
meskipun saat kalah.
Namun, itu semua…
berkat aku.
Mereka berubah setelah aku datang.
Itu bukan usaha semua,
tapi hanya berkat aku. Paham?
Fokuslah pada pertandingan hari ini.
- Bagus! - Ya!
- Begitu! Hebat sekali. - Hebat sekali!
- Astaga. Dia hebat. - Pertahankan.
21-9.
Ini.
Dia termasuk terbaik nasional. Jangan lengah.
Karena besok final, aku akan selesaikan dalam dua set.
Baik.
- Semangat! - Semangat!
1-0.
Astaga. Tidak.
Ayo fokus.
18-18.
- Ya! - Ya!
Pertandingan dimenangkan Yoon Hae-kang dari SMP Haenam Seo.
21-19.
Dia hebat sekali.
Kau akan ikut?
- Han-sol. - Apa?
Bagaimana pertandingannya?
Apa maksudmu? Mereka menang.
Terima kasih.
Bagus!
Ya. Terima kasih.
- Yoon Hae-kang! - Yoon Hae-kang!
- Teriakkan yel kita! - Yoon Hae-kang!
Mulai!
PERTANDINGAN JUNIOR NASIONAL KE-50
Hei. Kalian datang. Cepat duduk dan makan.
Pertandingan kalian lebih seru daripada sirkus.
- Cepat duduk. - Baik.
- Ayo makan. - Duduklah.
- Ayo duduk. - Baik.
Kami beli dari semua restoran terenak di Haenam.
Makan japchae ini.
Iga rebusnya juga.
Minum sikhye ini. Ada sujeonggwa juga.
Kalian berusaha keras. Bilang kepadaku jika raket kalian rusak.
Astaga. Kenapa diam saja?
Tak enak jika dingin. Cepat makan.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Selamat makan.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Kami punya banyak waktu.
Kalian yang berusaha keras.
Gomtang dan japchae-nya sangat enak.
- Kalian beli di mana? - Apa?
Di gang pertama setelah keluar lapangan.
Lalu, sikhye-nya?
Kami membelinya di toko kue beras di kota.
Pelatih. Itu enak sekali. Ayo kita beli besok.
Baiklah.
Tidak. Tak begitu.
Hae-in, apa katamu?
Mereka semua membuat itu, bukan membelinya.
Jadi, gomtang dan japchae-nya juga?
Ya. Mereka merebusnya gomtang seharian,
membuat galbi, japchae, dan sikhye.
Hae-in, ayo kita pergi makan makanan enak.
- Ayo. - Ya. Ayo.
Kami pergi dulu.
- Selamat jalan. - Dah, Hae-in.
- Kami pulang. - Dah.
- Sampai jumpa. - Kami pulang.
Hei, Hae-kang.
Mari bicara sebentar.
Aku mengobrol dulu.
- Michael. - Kau kalah.
- Tapi… - Permainanmu bagus.
- Permainanmu bagus.
- Dah. - Dah.
Lebih baik kau diam jika hanya ingin memujiku,
atau jika hanya ingin minta maaf.
Semua akan berbeda jika aku tahu rahasiamu sebelumnya.
Namun, aku sudah berusaha meskipun kalah.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Aku pergi.
Aku agak lelah.
Pinggangku sampai sakit.
- Ayo lagi. - Astaga.
Kalian sudah kembali.
Aku suruh kau kembali cepat. Ada yang mau kukenalkan.
Jika kalian mau membicarakan lapangan golf…
Itu…
Ada apa ini? Kau orangnya?
Lapangan golf yang kau bicarakan tadi?
Jadi, begini…
Aku mau menjelaskan kepadamu.
Karena itu kau tak menghubungiku?
Membuat lapangan golf bukan masalah besar.
Apa ini sungguh idemu?
- Tidak. - Tidak, 'kan?
Benar.
CEO akan segera datang. Kita dengar penjelasannya bersama.
Dia akan segera tiba.
CEO?
Besok aku akan kalahkan Park Chan, dan menjadi juara satu.
Dia hanya juara satu sementara.
Hae-kang. Kau…
Benar, bukan?
Kau menang dengan mudah di babak pertama,
tapi tidak dengan babak kedua.
Apa maksudmu? Aku hanya lengah.
Kau tak begitu karena lengah.
Aku tahu itu.
Aku masuk duluan.
Kami harus bicarakan strategi.
Aku ingin…
kau bicara kepada pelatih.
Ya?
Pasti ada jalan keluarnya.
CEO itu orang yang bisa dipercaya?
Tentu saja. Aku yakin.
- Dia sudah pernah bertemu kalian. - Apa?
Dia datang.
ADA BAYI DI MOBIL
Selamat datang.
- Kau pasti lelah sampai ke sini. - Tidak.
Apa kabar kalian selama ini?
Saat mundur, pastikan tidak ada celah, dan jangan terlalu dekat.
- Pemain terbaik! - Pemain terbaik!
Hei.
Ada apa dengan raut wajahmu?
Besok hari yang ditunggu-tunggu.
Benar. Ada apa denganmu, Tong Kosong?
Sebenarnya…
mataku tak bisa melihat jelas seperti dulu.
Apa?
PELATIH SMP OSEONG
- Hei. - Hasilnya sudah keluar,
dan lutut mereka cedera. Mereka tak bisa bertanding di final besok.
Namun, Hae-kang pasti bisa menang, 'kan?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sudah lama Hae-kang menunggu untuk menang di final.
- Kau tak bisa main, jadi, kau saja. - Apa katamu?
Gerakan Lee Yong-dae yang kau tiru tak akan berdampak padaku.
Jangan macam-macam denganku.
Jae-seok sangat memahami Yong-tae.
Jangan memberi cap apa pun.
Apa yang akan dia lakukan?
- Apa, 50 juta? Sungguh? - Ya. 50 juta.
- Yoon-dam bagaimana? - Dia sungguh kewalahan.
Entah apa yang dia butuhkan sekarang.
Aku sudah berusaha keras.
- Hae-kang. - Tunggu aku. Aku akan kembali.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri