Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 15
Bagus. Anak rambutku mulai tumbuh.
Dulu kau tak mau, tapi sekarang rajin minum vitamin.
- Kau punya pacar? - Jangan asal bicara,
dan diam saja.
Selesai.
Sempurna.
Ada yang berbeda darimu hari ini.
Pakaian dan rambutmu berubah.
Aku langsung berangkat setelah bangun.
Bisa dibilang ini baju tidurku.
Begitu.
Terima kasih banyak untuk yang kau taruh waktu itu.
Tak perlu.
Seok-hyun. Kau tahu aku menyukaimu, dan sangat mengandalkanmu, 'kan?
Tentu saja.
Aku menganggapmu kakak kandungku.
Aku juga bak adik kandung bagimu. Ya, bukan?
Margaku Hong, dan margamu Shin.
Kenapa saudara kandung? Kita tak punya hubungan keluarga.
Tak berangkat?
Ya. Ayo berangkat.
- Tae-seon, ini. - Ya.
Hei. Bukankah dia Kang Tae-seon?
Bukankah dia sudah pensiun?
Hei. Beri salam yang benar.
Kenapa berbisik dengan keras?
Lagi.
Hei.
Halo.
Senior? Era Kang Tae-seon sudah lewat.
Kami pemain profesional.
Berengsek.
Sudahlah. Duduk.
Namun, terima kasih karena kau mau makan bersamaku,
dan tak merundungku.
Hei. Dahulu kau selalu baik kepadaku.
Kau bahkan memberiku raket.
Aku harus balas budi.
- Sial! - Ada apa ini?
- Sayang, kau tak apa-apa?
- Kalian sudah gila? - Sialan.
Mereka pikir ini jalan mereka? Yang benar saja.
Jangan terlalu emosi.
Astaga. Hampir saja kecelakaan. Menyetirlah dengan benar.
Pak. Kau tahu berapa harga mobil itu?
Kau mau jatuh miskin?
Kau yang sembarangan masuk. Sudahlah. Pergi sana.
Sayang, ada apa?
Kau tak lihat kekasihku kaget?
Istrimu tegar sekali.
Astaga. Sudahlah.
Kita sudah terlambat. Cepat pergi.
Hei. Jangan bicara sembarangan.
Pakai tangan dan kakimu yang benar.
Teruslah bicara omong kosong
jika kau mau berakhir menyetir dengan mulutmu.
Paham, kau?
Bukan begitu maksudku. Maafkan aku, Pak.
Bagiku, wanita ini orang yang sangat berharga bagiku.
Jadi, jaga mulutmu.
Baik. Maafkan aku.
Pergi.
Maafkan aku.
Kenapa kau memukul seniormu hanya karena itu?
- Apa? - Kau memukul
Lee Gyeong-min saat jadi atlet nasional.
Seharusnya kau menahan itu.
Apa kau akan diam saja jika ada yang mengumpat aku?
Tentu saja! Aku pasti menahannya.
Fokuslah pada Pertandingan Hwasun besok.
Kenapa? Ada apa lagi?
Tidak.
Aku hanya khawatir soal pendapat orang-orang tentangku.
Kau kena sindrom pesohor?
Tak ada yang peduli kau.
Dunia ini sudah cukup keren dan menarik.
Tak ada yang mengenalmu.
Era Kang Tae-seon sudah berakhir.
Aku hanya bersamanya karena pernah mengenalnya.
Aku hampir kecewa kepadamu tadi.
Hei. Kau marah?
Maafkan aku.
Kenapa?
GIMNASIUM HWASUN
Hei, Yun-jong.
Apa maksud perkataanmu?
Kenapa? Itu memang kenyataan.
Kau…
Kenapa kau sampai begini?
Kenapa kau kembali?
Mau mengambil posisi juniormu?
Sudahlah. Tak usah bicara lagi.
Kau tahu siapa lawan pertamamu besok?
Itu dia datang.
Lama tak bertemu.
Apa Serigala Putih belum mati?
Senior. Kenapa kalian diam saja?
Dokter berkata dia bisa bertanding. Jangan khawatir.
Perkataan itu membuatku makin khawatir.
Dia tetap andal meski kakinya sakit.
Tapi lawannya kali ini berbeda, Ada Park Chan,
dan final pertandingan junior.
Omong-omong. Kapten, kapan ibumu melahirkan?
Besok atau lusa.
Mungkin tak bisa bertemu karena tanding.
Lee Yong-tae. Kau khawatir?
Kenapa bertanya?
Aku takut melawan Jae-seok.
Kenapa takut?
Kau punya kalung dan Lee Yong-dae.
Jae-seok tahu semua teknikku.
Kuharap ada Pak Bae pada saat begini.
Kira-kira bagaimana urutan dari Pak Yoon?
Dia juga pasti bingung.
Astaga.
Kupikir dia bukan siapa-siapa. Rupanya mau mengambil desa kita.
Jangan memberi cap apa pun.
Apa yang akan dia lakukan?
Perkataan Song-hee benar.
Mereka perlu persetujuan warga.
Namun, apa mereka sungguh akan beri 30 juta won?
Astaga. Jangan bicara omong kosong.
Aku merasa ada yang mengganjal karena pegawai daerah juga datang.
Kenapa? Kau mau dilihat baik di mata senior PNS?
Bukan itu maksudku.
Berhenti.
Ada masalah apa?
Apa? Tak ada masalah apa pun.
Wajahmu mengatakan kau ada masalah.
Mungkin aku hanya gugup karena pertandingan besok.
Baiklah. Sudah malam. Sampai di sini saja.
Terima kasih, Pak.
Anak-anak, ayo makan.
Kenapa?
Lauknya tak enak?
Ada apa dengan kalian?
Dulu kalian senang hanya menang penyisihan.
Sekarang kalian takut kalah?
- Tidak. - Tidak.
Kecewalah nanti setelah pertandingan.
Namun, tentunya lebih baik jika menang.
- Ya. - Ya.
Mana suara kalian? Kalian paham?
- Ya. - Ya.
- Apa sudah lahiran? - Belum.
Mungkin masih lama, jadi, jangan khawatir.
Astaga. Bagaimana bisa begitu?
Berikan kepadaku.
Anak sulungku, Yoon-dam!
Ibu baik-baik saja? Seharusnya aku di samping Ibu.
Kau tahu ini kali keenam ibu melahirkan.
Namun, final pertandingan junior yang pertama bagimu.
Kalah pun tak apa, tapi jangan sampai terluka.
- Semangat! - Semangat!
Kau baik-baik saja? Kau makan sedikit tadi.
Tak perlu khawatir.
Aku akan tanding seperti biasa.
Aku lebih tahu dari siapa pun bahwa kau sudah berusaha keras.
Dirimu lebih penting dari hasilnya.
Kau tahu itu, 'kan?
Bagaimana matamu?
Hanya sedikit tak nyaman. Tak masalah bertanding.
- Kau tak bohong, 'kan? - Ya.
Namun, bagaimana kau selama ini sebelum bertanding di final?
Apa kau gugup? Khawatir?
Kenapa harus gugup? Aku pasti menang.
Namun, hari ini aku gugup
karena kau bertanding di final.
Kau pasti bisa, Hae-kang.
Kau sudah berusaha keras, dan kau akan begitu nanti. Ya, 'kan?
Tetap saja. Aku akan melawan Park Chan di final.
Hal seperti gugup dan khawatir sangat tak cocok bagimu.
FINAL PERTANDINGAN JUNIOR PRIA JEONNAM MELAWAN SEOUL
LIMA JAM SEBELUM PERTANDINGAN
Aku sangat bangga dan berterima kasih kepada kalian.
Kalian mengerahkan semua kemampuan di setiap pertandingan.
Namun, Dong-hyeon dan Seon-gyu terluka,
dan mata Hae-kang tak baik.
Dan lawan kalian adalah Seoul.
Aku berpikir semalaman soal bagaimana cara
mengalahkan Park Chan jika kita sampai di final.
Pelatih. Lantas, bagaimana?
Kalian masih muda,
dan masa depan masih panjang. Paham?
Kita tak bisa selalu menang.
Terkadang, menyerah juga butuh keberanian.
Keberanian sesungguhnya.
- Pelatih. - Pelatih.
SATU JAM SEBELUM PERTANDINGAN
Perayaan final. Aku akan traktir minuman.
Yong-tae. Belikan kami minum.
Apa kau sudah gila?
Aku hanya bercanda.
Kau tak bisa main, jadi, kau saja.
Apa katamu?
Jangan berlebihan. Maaf.
SEOUL
Abaikan saja mereka. Jangan takut, Yong-tae.
Dia juga begitu karena gugup, jadi, abaikan saja.
Final Pertandingan Junior Pria.
Seoul dan Jeonnam, harap kumpulkan urutan pemain.
Dengarkan. Tunggal pertama Jae-seok, dan final Park Chan.
Ganda pertama Jae-sok dan Park Chan. Urutannya begitu.
Pelatih. Tak akan perlu sampai final.
Aku juga ingin ini berakhir cepat.
Tapi pertandingan akan panjang.
Park Chan akan menghabisi Hae-kang di final.
- Kau bisa? - Ya.
Sudah lama aku ingin mengalahkan Hae-kang
di final.
PENDAFTARAAN JEONNAM, SEOUL
- Terima kasih. - Terima kasih.
URUTAN PEMAIN
LEE YONG-TAE
OH JAE-SEOK
TUNGGAL PERTAMA
Lee Yong-tae.
Maafkan aku tadi.
Kau sudah berusaha keras. Sungguh.
Bukankah ini hebat? Kita bertanding di final.
Tak akan ada yang mengataimu meski kau kalah.
Apa maksudmu?
Pertandingan belum dimulai.
Kau menggemaskan.
Lantas, kenapa?
Apa maksudmu? Aku akan mengalahkanmu.
Hanya satu pertahanan dan serangan. Bola rendah.
Permainan net dengan satu tempo lebih cepat.
Gerakan Lee Yong-dae yang kau tiru
tak akan berdampak padaku.
Jangan macam-macam denganku.
FINAL TUNGGAL PERTANDINGAN JUNIOR PRIA
8-2.
Jae-seok sangat memahami Yong-tae.
Mereka bersama sejak SD.
Teknik Lee Yong-dae tak berfungsi.
Tetap saja dia hebat.
Dahulu dia sangat kecil dan lambat.
Namun, dia bisa sampai di sini
hanya karena Lee Yong-dae.
Tak ada referensi lebih baik dari juara satu.
Namun, jika tekniknya tak berhasil,
dia tak punya teknik lain seperti sekarang.
Sayang sekali.
Yong-tae sudah berusaha keras.
Set pertama dimenangkan oleh Oh Jae-seok dari Seoul.
21-17.
Lakukanlah seperti biasa tanpa kesalahan. Perlahan saja.
Teknik atlet Lee Yong-dae?
Ya. Kau sangat lihai melakukannya.
Pak Yoon. Aku mau ke toilet.
Ya. Cuci muka dan kembalilah.
CHOI MI-JA
Astaga.
Nak. Saat baru belajar menulis,
apa yang kau tulis pertama?
Tentu saja namaku. Yoon Hae-in.
Itu hal paling berharga.
Perkataanmu benar.
Namun, namaku terlalu norak.
Kenapa? Nama Nenek cantik. Choi Mi-ja. Mi-ja sayang.
Astaga.
Namun…
apa kalian sungguh harus buat lapangan golf?
Ini semua demi desa kita.
Percayalah kepadaku. Ya?
CHOI MI-JA
Nenek sedang belajar menulis?
Lebih baik tak tahu saja. Kau sudah terlalu tua.
Jadi, jika cap suratnya, kau akan berikan 30 juta won?
Tentu saja. Itu cukup untukmu.
Kau meremehkanku karena orang desa?
Bisa apa dengan 30 juta won?
Kerja kalian tak becus. Kenapa begini?
Astaga.
Kakek. Uang 30 juta sudah angka tertinggi.
- Jangan menawar… - Kami akan beri 50 juta.
Ya. Kenapa hanya 30 juta?
Apa, 50 juta? Sungguh?
Ya. 50 juta won.
Kakek, Nenek. Jangan khawatir,
dan langsung cap saja.
Silakan cap di sini.
Tunggu.
JEONNAM
Kau kembali setelah sekian lama.
Apa yang berbeda dari dahulu?
Kini tak ada teman. Tak ada senior dan junior.
Aku juga sudah menua.
Apa alasanmu kembali?
Sama dengan dulu.
Aku ingin menjadi atlet nasional,
bertanding membawa nama Korea.
Bagaimana reaksi orang sekitar?
Misalnya temanmu, junior, dan senior.
Kau pikir mereka akan tepuk tangan dan menyambut kedatanganku?
Kau…
Itu…
Kau Yong-tae?
Astaga. Bagaimana kau tahu aku, Pak Lee Yong-dae?
- Kau mengikutiku? - Benar. Dari baju, sepatu,
sampai pakaian dalam.
Aku juga mengikuti teknikmu.
Bagaimana teknik itu?
Yang kau ikuti? Sangat buruk.
Aku tak begitu.
Apa?
Hari ini pertandingan Hwasun, 'kan?
Lawan pertamamu Lee Gyeong-min. Bagaimana perasaanmu?
Aku khawatir. Sejujurnya, aku takut.
Rupanya karena itu suasana hatimu buruk.
Bukan karena itu.
Lantas?
Hanya saja…
tak ada yang senang aku kembali.
Ada yang bilang aku merebut posisi mereka,
ada yang bilang aku kehabisan uang.
Siapa yang bicara omong kosong itu?
Senior dan junior yang kutemui.
Awalnya, aku mau berusaha keras.
Namun, kini aku tak tahu kenapa aku
harus berusaha.
Tae-seon.
Kau tak tahu alasan kau harus berusaha keras?
Aku menjadi atlet sepuluh tahun,
menjadi reporter sepuluh tahun.
Aku hidup dari badminton.
Aku sudah mengunjungi semua pertandingan, bertemu semua atlet, dan pegawai.
Mungkin ini bisa terdengar egois,
tapi alasan kau harus berusaha keras adalah…
Pak Kim.
Sampai sini saja. Sudah larut.
Baik, Pak.
Aku pamit.
Terima kasih.
Baik.
Yong-tae, kau baik-baik saja?
Set pertama hanya berbeda empat angka.
Angkat kepalamu.
Kuharap semua berakhir seperti yang diinginkan.
Kuharap itu terwujud.
Semangat! Kalahkan!
Rasakan ini.
- Ya! - Bagus. Hebat!
1-0.
2-0.
5-1.
6-1.
8-3.
- 9-3. - Bagus!
- Ya! - Bagus!
- Astaga. Yong-tae hebat. - Kenapa?
Kakinya menjadi sangat cepat,
dan kesalahannya sedikit.
Apa dia sungguh sakit perut?
Sepertinya ada sesuatu yang berubah,
- tapi aku tak tahu apa. - Benar. Berbeda dengan sebelumnya.
Lee Yong-dae sudah hilang.
LEE YONG-TAE, KAU HEBAT!
Pertahanan, serangan, cara mengembalikan bolanya berbeda,
begitu juga ayunan dan langkah khas Lee Yong-dae.
Lee Yong-dae sudah hilang dari dalam diri Yong-tae.
YONG-TAE
Namun…
punya siapa pukulan belakang hairpin itu?
Aku berlatih sendiri.
Itu bukan teknikmu.
Lakukanlah teknik milikmu.
Teknik itu bagus.
Apakah aku boleh memanggil namamu?
- Tidak. - Menjadi teman media sosial?
Tidak juga.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ya!
FESTIVAL OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-50
Hebat!
Pertandingan dimenangkan oleh Lee Yong-tae dari Jeonnam.
21-16.
Bagus!
Berhasil!
- Kemari! - Cepat kemari!
- Kemari! - Yong-tae!
- Cepat! - Kemari!
- Keren! - Kau berhasil!
- Bagus! - Hebat!
- Bagus! - Tadi itu keren!
Putraku Lee Yong-tae sangat hebat!
Kau sangat keren!
Gaya Lee Yong-tae!
- Gaya Lee Yong-tae! - Kau berhasil!
TUNGGAL PERTAMA LEE YONG-TAE, JEONNAM MENANG
JEONNAM 1 SEOUL 0
Kita bisa kembangkan desa, dan dapat uang kompensasi.
Kami semua hidup dengan bertani selama ini.
- Nanti kami harus apa? - Astaga.
Karena itu kalian akan diberi 50 juta…
Bukan uang masalahnya.
Rumah dan pekerjaan kami hilang.
Baiklah.
Pak Hong. Bagaimana jika begini?
Aku akan buatkan rumah untuk tinggal.
Orang yang mau bertani boleh,
sisanya bisa bekerja di lapangan golf.
Jadi, masalah pekerjaan selesai, dan tak perlu repot cari rumah.
- Benar. - Bagus.
Benar. Wali Kota bilang akan membangun rumah sakit.
Benar. Bagaimana?
Apa kalian semua bisa berjanji untuk itu?
Tentu saja. Aku Kim Jun-seok,
akan mempertaruhkan namaku dan segalanya.
Namun, warga tak akan mudah setuju.
Ada pasangan kota juga.
Hei. Aku bisa atasi semua kecuali Song-hee.
Banyak yang sudah cap.
Aku yang akan bicara ke pasangan kota. Mereka tak akan bisa apa-apa.
Ayah, beri tahu dia aku bangga pada Ibu.
Nak, apa akan bertanding?
Ya. Sebentar lagi.
Ibu bagaimana?
Ibu dan bayinya sehat, jadi, jangan khawatir.
Yoon-dam. Bang Yoon-dam!
Kau adalah kebanggaan kami.
Jangan merasa terbebani. Paham?
Sebentar.
Yoon-dam, semangat!
Semangat, Yoon-dam!
- Kami mencintaimu! - Aku juga!
Lee Yong-tae! Kau keren.
- Keren! - Keren!
Kalian bisa saja.
Kudengar Lee Yong-dae datang ke sini.
Apa kalian bertemu?
Lee Yong-dae?
Panggilah "Yang Terhormat Lee Yong-dae." Mana Yoon-dam?
Mempersiapkan pertandingan. Dia tampak gugup.
Ibunya akan melahirkan.
Bang anak pertama dan kapten tim. Dia diam saja, tapi pasti terbebani.
Kulihat lawannya sangat mudah dikalahkan.
Masih kelas dua.
Perkataan begitu membebaninya.
Kuharap ada Pak Bae di sini.
Final pria. Pertandingan tunggal kedua Seoul dan Jeonnam.
Silakan masuk ke lapangan dua.
Astaga.
Kenapa kau segugup ini?
Aku tak gugup.
Tak ada masalah.
Bang. Hari ini akhirnya datang.
Kau sudah berusaha keras, jadi, kalah pun tak apa.
Benar, Kapten. Kami semua tahu kau sudah berusaha keras.
Bagaimana dengan mata Hae-kang? Tak apa-apa?
Kenapa masih berlagak keren? Menyebalkan.
Beri dia semangat juga, Pelatih.
Kalau begitu…
semangat.
Baik, Pak.
Semangat, Bang.
- Bang Yoon-dam! Semangat! - Bang Yoon-dam! Semangat!
BANG YOON-DAM AKAN MENANG!
Set pertama dimenangkan oleh SMP Seoul, Park Hyeon-jin.
- 21-17. - Bagus.
- Ayo, Yoon-dam! - Semangat!
Yoon-dam, kau baik-baik saja?
Aku sedikit lengah.
Jangan khawatir soal set kedua.
- Ada apa? - Kapten.
- Ada apa? - Ada apa?
Yoon-dam.
Yoon-dam!
Sadarlah! Yoon-dam!
Bagaimana ini?
Keadaannya baik-baik saja. Dia akan segera siuman.
Aku sudah bicara kepada tim Seoul dan juri,
tapi jika lima menit tak kembali akan didiskualifikasi.
Meskipun sudah siuman, kita harus tanya pendapatnya dulu.
PUSAT MEDIS UNTUK ATLET
Kau sudah siuman?
- Bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja.
Aku terlalu gugup karena pertandingan junior.
Gugup? Apa sungguh karena pertandingan ini?
Sebenarnya…
karena semua bilang aku sudah berusaha, dan tak peduli hasilnya.
Karena sudah sampai titik ini,
mereka bilang tak apa-apa kalah, dan jangan terbebani.
- Siapa yang bicara begitu? - Apa?
Siapa yang bicara omong kosong?
Orang tua dan temanmu bisa bicara begitu.
Namun, sebagai pelatihmu aku marah mendengarnya.
Kau kapten tim ini, dan pemain terbaik bagiku.
Kau paham maksudku?
Kau tak boleh kalah.
Kau harus menang.
Kau harus merasa terbebani.
Pelatih.
Lawanmu pasti akan jauh lebih gugup daripada kau.
Karena lawan yang harus dikalahkan adalah Bang Yoon-dam.
Kau mau terus diam begini? Waktu berjalan.
PUSAT MEDIS UNTUK ATLET
Apa Bang baik-baik saja?
Katanya begitu. Namun, pelatih belum tentu mengizinkannya.
- Kita bisa didiskualifikasi jika telat. - Jangan bicara hal buruk.
Dia datang.
Kapten. Kau baik-baik saja?
Apa kata Pak Bae? Kau boleh tanding?
Bang! Angkat kepalamu. Kenapa begini?
Kalian…
bawa pakaian dalam?
Yoon-dam. Kenapa bertanya soal itu?
Sadarlah!
Bersiap ganti pakaian dalam.
Aku akan segera kembali.
Akhirnya Bang Yoon-dam kembali.
- Semangat, Bang Yoon-dam! - Semangat, Bang Yoon-dam!
Maju terus!
- Ayo! - Kalahkan dia!
- Hebat! - Yoon-dam!
Terus!
- Habisi dia! - Yoon-dam!
Semangat, Yoon-dam!
Pertandingan dimenangkan Bang Yoon-dam, Jeonnam.
- Bagus! - 21-16.
BANG YOON-DAM AKAN MENANG!
TUNGGAL KEDUA BANG YOON-DAM, JEONNAM MENANG
JEONNAM 2 SEOUL 0
- Siapa pemenangnya? - Bang Yoon-dam!
- Siapa kapten kita? - Bang Yoon-dam!
- Bang, bang, bang! - Bang, bang, bang!
- Bagus! - Bang, bang, bang!
YOON-DAM
- Bagus! - Hebat!
Kapten! Bagaimana? Pertandingan junior berbeda?
Ya. Aku menantikannya, tapi sangat gugup.
Terutama karena ini final.
Jika begitu, atlet itu sangat hebat.
Dia bertanding di final sejak kelas satu, dan menang tiga kali.
Pemain terbaik termuda,
pemegang medali emas Asian Games.
Rupanya atlet itu.
Dia lebih muda daripada kita. Bagaimana sehebat itu?
Karena itu dia dipanggil genius.
Apa yang kalian bicarakan? Siapa dia?
Biar kuberi tahu.
Dia adalah…
Maaf.
Maafkan aku.
Namanya Kang Tae-seon.
Apa?
- Astaga! - Foto!
- Mari berfoto bersama. - Berfotolah denganku.
- Berfotolah denganku! - Berfotolah.
Kalian mengenalku?
Apa ada yang tak kenal Kang Tae-seon?
Aku mulai bermain badminton karena kau.
Aku selalu melihat videomu.
Aku melihat video final Asian Games-mu sampai 300 kali. Bukan, 500 kali!
Dia lebih keren di All England.
Dia menyusul di akhir.
Itu…
Sindrom pesohor lagi?
Beri mereka foto. Mereka menunggu.
- Pelatih! - Pelatih!
Jangan sampai kalah hari ini.
Kau adalah panutan mereka dalam badminton.
Kau tujuan dan motivasi mereka.
Kau sudah tahu alasanmu harus berusaha keras, 'kan?
Ya.
Kenapa diam saja? Mereka menunggu.
- Aku duluan! - Aku ingin berfoto dengannya.
- Tunggu! - Tiga, dua, satu.
- Hei, minggir! - Giliranku!
- Hei. - Minggir!
- Lihat kemari. - Aku juga mau foto!
Hei! Tong Kosong, minggir!
Minggir!
- Giliranku. - Awas!
Mari kita berfoto bersama.
- Jangan dorong! - Tidak.
Para orang tua
dan Pak Hong mulai terpengaruh.
Kudengar warga lain sudah mengecap surat.
Kenapa bisa begitu?
Mereka tinggal di sini seumur hidup.
Lapangan golf, apanya?
Mereka penipu.
Namun, adik Pak Hong
tak terlihat seperti penipu.
Apa lagi maksudmu? Kau sudah tertipu. Mau lagi?
Hal begini wajar di desa kecil.
Saat tak ada pekerjaan dan warganya pergi, desa menghilang.
Sebelum terjadi, sepertinya dia ingin
menyelamatkan desa dengan cara itu.
Namun, semua ada aturannya.
Mereka harus tahu apa yang warga mau dan butuhkan.
- Apakah itu uang? - Bisa saja.
Song-hee!
Aku juga tahu
bahwa sebuah desa punya alasan untuk menghilang, tapi…
aku hanya merasa marah karena tak bisa berbuat apa-apa.
Sial.
- Kita harus menghalanginya. - Bagaimana?
Memberi cap atau tidak tergantung kemauan seseorang.
Kami tak akan menyetujuinya, begitu juga keluarga Hae-kang
dan Pak Hong.
Bukankah kau punya alasan untuk melindungi desa ini?
Benar, 'kan?
Alasan?
Gyeong-min atlet nasional yang tak pernah berhenti bermain.
Di dalam lapangan,
lupakan semua umpatan dan kejahatan yang dia lakukan kepadamu.
Soal mengumpatmu juga?
Jangan pernah lupakan yang itu.
Kau mau balas dendam kepadanya, 'kan?
Ya.
Aku mulai sebagai atlet hingga kini ketua pelatih. Aku lama di bidang ini.
Tahu apa pembalasan terbaik?
Apa? Memaafkan?
Benar, 'kan? Memaafkan.
PERTANDINGAN BADMINTON JEONNAM 2021
Hei.
Ada apa denganmu? Tak beri salam?
Aku pecahkan kepalamu. Beri salam.
Begitu.
Aku melihat Serigala Putih.
Jangan matikan mesin mobilmu, karena kau akan segera kukalahkan.
FESTIVAL OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-50
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kenapa kau berkeringat sekali?
Kita bisa menang ganda, dan masuk sampai final akhir. Jangan khawatir.
Ada yang aneh dengan urutan pemain Jeonnam.
Apa yang aneh?
Mungkin Yong-tae dan Yoon-dam begitu,
tapi tim ganda lawan kita, dan pemain final juga aneh.
Aku mengerti.
Dua pemain mereka tak bisa main.
Tak ada cara lain.
Kau tak dengar kata pelatih?
Ini pertandingan panjang sampai final.
Kau sudah berusaha keras.
Kau baik-baik saja?
- Tutup mulutmu. - Ya.
PERTANDINGAN BADMINTON JEONNAM 2021
Tahu apa pembalasan terbaik?
Apa? Memaafkan?
Benar, 'kan? Memaafkan.
Tak masuk akal.
Kenapa kau harus memaafkannya?
Ingat satu hal. Orang yang bersalah harus dihukum.
Orang berengsek yang hanya bisa pamer kekuatan dan ganggu orang lain
tak pernah tahu bahwa mereka sangat buruk dan norak.
Tahu cara balas dendam?
Pikirkanlah dengan baik
cara apa yang bisa buat mereka semakin marah.
PERTANDINGAN BADMINTON JEONNAM 2021
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sialan!
Bagaimana sekarang? Tadi kau sangat gugup.
Kapan aku begitu? Tidak sama sekali.
Terserah.
Kau tahu bahwa ke depan lebih penting, 'kan?
Tentu saja.
Ini baru permulaan.
- Terima kasih, Pelatih. - Memang aku melakukan apa?
Kau sengaja mengajakku ke pertandingan junior, 'kan?
Benar, 'kan?
Dan wawancara Pak Kim tadi…
Apa maksudmu? Kenapa wawancaranya?
Kau mau makan apa?
REPORTER KIM
Rupanya Kang Tae-seon memang Kang Tae-seon.
Padahal dia sudah sepuluh tahun tak bertanding.
Kenapa kau meneleponku?
Kenapa aku meneleponmu?
Aku mau tanya kapan kau traktir aku.
Pak Kim. Sekarang di sampingku…
Aku sangat sibuk karena pertandingan junior,
tapi kau minta aku datang untuk menyemangati Tae-seon.
Kapan aku begitu?
- Di sebelahku ada dia… - Dia tahu itu semua.
Dia tahu seberapa kau menyayangi dan menjaganya.
- Pelatih. - Tidak.
Aku tak berkata apa pun.
Tetap tidak. Apa pun tidak.
Jangan salah paham.
Dasar Reporter Kim…
Sudah bawa cap kalian seperti yang sudah dijanjikan, 'kan?
Apa ini?
Kalian sungguh mau?
Kami sudah jelaskan, dan mereka akan buat keputusan.
Sungguh begitu, Pak Hong? Nenek dan Kakek?
Hei. Warga lain sudah beri cap,
dan hanya beberapa belum.
Kakek, silakan cap sekarang duluan.
Soal itu…
kami sepakat tak beri persetujuan.
Astaga. Kau pandai menawar.
Kau akan dapat 50 juta ditambah 20 juta.
Totalnya 70 juta.
Astaga. Bukan uang masalahnya di sini.
Seok-hyun. Kau akan beri cap, 'kan?
Kau hanya bertani di sini.
Memang tak banyak,
tapi ada orang yang bertanya mau tinggal di desa.
Mulai beberapa waktu lalu,
kami mulai menjual beras dan ubi madu dengan logo kami.
Apa untungnya menjual itu di pasar?
Kami juga mempromosikan dan menjualnya di internet.
- Kami sedang berusaha! - "Kami"?
Kau orang dari luar.
Lantas, apa itu penting?
Kami sekeluarga jika sedesa.
Aku memang tergoyahkan sedikit.
Namun, orang yang hidup sederhana seperti kami juga punya hal berharga,
dan hal yang ingin kami lindungi.
Bukankah begitu, Song-hee?
Benar, Nek.
Sebenarnya aku…
tak bisa temukan alasannya.
Hanya saja…
itu tempat aku dan ibuku tinggal.
Itu saja.
Itu sudah cukup. Tak perlu alasan lain.
Ya, 'kan?
Astaga.
Haruskah aku ikut menangis juga?
Aku hanya bercanda.
Kami hanya mau dapat cap kalian karena takut ada keributan.
Untuk minta persetujuan.
Menurut hukum, jika 80 persen warga sudah setuju,
kami bisa mulai.
- Apa? - Apa?
Lihatlah.
Meskipun sulit mendapatnya,
kami sudah dapat sebanyak ini.
Caplah jika mau dapat uang,
jika tidak, kalian rugi. Terserah.
Hei.
Kau harus mengecapnya.
Namun…
bicaralah sebentar denganku.
Ayo.
Pertandingan final pria. Pertandingan ganda Seoul dan Jeonnam.
Silakan ke lapangan dua.
FESTIVAL OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-50
Sudah menang dua kali?
PANITIA
Bisa-bisa Jeonnam yang akan menang.
Kau ini sudah lama menjadi pelatih, kenapa masih tak tahu?
Jeonnam hanya perlu menang sekali lagi.
Kenapa kira-kira tim Seoul sangat tenang?
Karena mereka yakin Park Chan menang di final.
Benar. Dua atlet Jeonnam tak tanding.
Seoul sudah tahu ini pertandingan panjang.
Kau tahu kehebatan Jeonnam?
Tentu saja Yoon Hae-kang.
Kemudian, Bang Yoon-dam.
- Lalu, kekurangannya? - Sisanya lemah.
Latihan intensif hanya didapat atlet pertandingan junior.
Jadi, atlet lain kurang latihan,
dan staminanya rendah.
Lalu, Yong-tae dan Yoon-dam pasti sudah lelah.
Pertandingan ganda akan sulit.
Lawan mereka Park Chan.
Tidak. Mereka berusaha keras.
Mereka berlatih intensif sendiri.
Bagus. Lebih cepat.
Lebih cepat.
FESTIVAL OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-50
Aku tahu Hae-kang berlatih keras.
Namun, dia tak bermain lima tahun,
dan pertandingan junior berbeda.
Aku setuju.
Yoon Hae-kang pasti sulit mengalahkan Park Chan di final.
- Ganda juga mengkhawatirkan. - Baiklah.
Apakah begitu?
Kenapa nama ini
bisa ada di sini?
Apa?
Apa maksudmu?
Bukankah Nenek tak bisa membaca?
Kenapa, Nek?
Kau…
Lihat ini.
Choi Mi-ja. Benar, 'kan?
Ya.
Namun, namamu Kim Jeom-deuk, 'kan?
Astaga. Apa kau sudah pikun?
Benar.
Namaku Kim Jeom-deuk.
Choi Mi-ja
adalah nama ibuku.
Cepat beri tahu
kenapa nama ibuku yang sudah lama meninggal
bisa ada di sini.
Bukankah katamu dia tak bisa baca?
Kenapa tak kau pastikan?
Aku memang tak bisa baca dulu.
Namun, aku bisa baca tulis nama ibuku.
- Itu… - Hae-in bilang kepadaku
agar mulai menulis dari kata paling berharga.
Kau pikir wanita tua sepertiku tak punya ibu?
Sebentar.
Apa ini? Shin Won-uk dan Ryu Gyeong-guk sudah pindah.
Lee Myeong-hun juga sudah lama pindah ke Seoul.
Kalian bahkan menulis nama orang yang sudah mati?
Apa kalian gila? Astaga!
Dong-hui. Apa ini semua? Jelaskan kepadaku.
Kau bilang ini semua legal, dan akan selamatkan desa.
Tenang. Sepertinya ada kesalahan.
Menurut hukum dan sistem,
jika ada izin dari pemerintah daerah, pembangunan bisa dilakukan.
Astaga.
Di mana kau membaca sistem dan hukum itu?
Apa?
Kau tak sopan.
- Sayang. - Tak apa.
Di mana kau membaca itu semua?
Masalah terbesar dari Jeonnam
adalah mereka kurang atlet untuk bermain ganda.
Benar. Atlet Hwasun tak bisa tanding.
Hyeon-jong pasti sudah coba banyak hal,
tapi tak akan ada cara.
Semua yang bisa bertanding harus berusaha keras.
Namun, tak semua bisa bermain.
Para kandidatnya juga kurang pengalaman.
Sejujurnya, ganda Park Chan dan Jae-seok bukan yang terbaik,
tapi tak akan kalah dari Jeonnam.
Aku bilang mereka berusaha keras. Tim ganda juga.
Angkat raket.
Bagus.
Sejujurnya, hal yang membuatku yakin
adalah karena kondisi Hae-kang tak baik.
Hei. Dia menang pertandingan terakhir.
Dia hampir tersusul di akhir.
Aku yakin kondisinya tak baik.
Kau hebat, Pak Fang. Kau bisa tahu itu.
Ayolah, aku Fang.
Dan ini pertandingan junior. Hanya anak-anak terbaik
yang bisa ikut pertandingan ini.
Lihat saja. Pada akhirnya, serangan akan tertuju
pada Hae-kang yang kondisinya tak baik.
Namun, siapa yang bilang begitu?
Hei. Kau pikir kau pintar karena berpendidikan?
Kau tahu hukum?
Apa yang akan kau lakukan dengan gunung di sini?
Akan kami potong.
Menurut pasal 14, Pengelolaan Gunung dan Hutan,
kau tak boleh mengubah bentuk alam.
Itu daerah yang dilindungi.
Kau siapa sebenarnya?
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah mengadakan sesi penjelasan kepada para warga?
Menurut Pasal 25 UU Analisis Dampak Lingkungan,
semua keputusan tanpa menanyakan pendapat warga tak punya kekuatan.
Selain itu, kalian memanipulasi jarak yang ada di dalam UU,
dan karena rawan longsor, daerah ini tak masuk daerah reklamasi.
Dasar berengsek. Memang kau tahu apa? Siapa kau?
Kau baru penasaran sekarang?
Namaku Kim Tae-ho.
Siapa yang tanya namamu?
Kau hanya pengangguran.
Pengangguran?
Apa suamimu orang gila?
Siapa kau, Berengsek!
Jika kau sangat penasaran soal itu…
Apa, Berengsek?
SELAMAT ANDA DITERIMA SEBAGAI PEGAWAI NEGERI SIPIL
Pegawai Negeri Sipil?
Dan yang terpenting,
aku tak bisa memberikan desa ini kepada sampah seperti kalian.
Bagus.
Satu hal lagi.
Jangan bicara santai kepadaku, Berengsek.
Silakan segera keluar, Pak.
Syukurlah ini semua berakhir begini.
Aku tahu maksud baikmu,
tapi caranya saja yang salah.
Dan pimpinan perusahaan itu sangat jahat.
Aku akan jelaskan kepada para warga.
Jeong-hyeon! Kau ada di dalam atau tidak?
Cepat keluar!
Di mana Jeong-hyeon?
Cepat keluar!
Kau masih bisa makan? Sialan.
- Sialan. - Astaga.
- Cepat keluar jika di dalam. - Tetap di dalam.
- Jangan keluar. - Kau tahu bagaimana jika aku marah.
Dia sedang keluar. Ada apa?
Astaga. Heboh sekali.
Aku hanya berusaha menyelamatkan desa.
Memang kau siapa?
Kau buat warga bertengkar,
dan hampir menjual rumah mereka!
Bagaimana kau bisa tenangkan para warga sekarang?
Dasar bodoh. Kenapa aku mau menyekolahimu?
Siapa yang bilang Hae-kang akan bermain di final?
Apa?
Apa maksudnya?
Bu Shin. Beri aku urutannya.
JEONNAM LAWAN SEOUL
Apa ini?
LEE EUN-HO LAWAN PARK CHAN
LEE EUN-HO
Hae-kang tak main di final?
Eun-ho?
Apa mereka sudah menyerah?
PERTANDINGAN GANDA BANG YOON-DAM, LEE YONG-TAE
Yoon-dam dan Yong-tae tak pernah menjadi pasangan ganda.
Mereka sangat lelah sekarang.
Yoon Hyeon-jong sudah gila.
Kenapa turunkan anak yang tak berlatih?
Kenapa dia menyerah?
Pak Fang. Sejak tadi perkataanmu aneh.
Siapa yang menyerah, dan siapa yang tak berlatih?
Yeong-ja. Bagaimanapun dia buat urutannya,
mereka tak akan bisa kalahkan Park Chan dan Jae-seok.
Tak akan bisa? Kau yakin?
Namun, apa Park Chan dan Jae-seok pernah kalah?
Pernah. Namun, yang aneh
mereka selalu kalah dengan lawan yang sama
meski menang dari yang lain.
Seberapa hebat lawannya?
Mereka tim Dangjin, dan tak begitu hebat.
Lantas?
Park Chan dan Jae-seok hebat dalam menyerang.
Jadi, mereka kalah saat bertemu lawan yang hebat bertahan.
Atlet Dangjin andal dalam bertahan.
Rupanya bak Na Woo-chan.
Benar.
Na Woo…
GANDA PERTAMA
YOON HAE-KANG, NA WOO-CHAN PARK CHAN, OH JAE-SEOK
Astaga. Hebat.
Pelatih Ra.
Katakan kepadaku.
Apa semua urutan ini dari awal sampai sekarang
adalah strateginya?
Dia tak menyerah sampai akhir.
Hyeon-jong.
Kita tak bisa selalu menang.
Terkadang, menyerah juga butuh keberanian.
Keberanian sesungguhnya.
- Pelatih. - Pelatih.
Namun, sekarang belum saatnya.
Kita akan menang di final hari ini.
Pak Yoon. Atlet kita terluka, dan mata Hae-kang juga tak baik.
Park Chan akan main di final.
Apa Hae-kang akan baik-baik saja?
Karena itu, Hae-kang tak akan turun di final.
Apa? Kita tak punya atlet lagi.
Bagaimana urutannya?
Lee Yong-tae bermain tunggal,
dan Yoon-dam juga.
Hae-kang akan bermain ganda. Lawan akan mengincar pertandingan panjang lima set,
tapi kita akhiri dalam tiga set.
Sejujurnya., aku tak percaya diri.
Mataku sudah lebih baik,
- tapi lawanku Park Chan. - Astaga.
Kau sudah lupa siapa dirimu?
- Kau Yoon Hae-kang. - Kau Yoon Hae-kang.
Tong Kosong. Kau bilang akan menang, dan menjadi nomor satu.
Lakukanlah seperti dirimu, Hae-kang. Jangan takut.
Selama ini kita bisa bertanding karena kau,
dan sekarang sampai di final. Tak ada yang perlu kau takuti.
Memang sulit jika Hae-kang sendiri.
Namun, buatlah serangan sesukamu.
Woo-chan yang akan bertahan.
Aku juga tahu aku masih kurang mahir, jadi…
tak bisa turun di pertandingan junior.
Waktu itu, aku pernah ceritakan alasan aku berhenti, 'kan?
Ya. Karena tak ada yang memilihmu.
Sebenarnya,
ada yang masih memberiku kesempatan.
Namun, aku tak siap.
Aku pikir atlet biasa
yang bukan juara 1 atau 2 tak akan berguna.
Jadi, aku menyerah.
Pelatih…
Aku sangat benci diriku waktu itu.
Aku menyesalinya.
Namun, saat itu aku tak tahu itu.
Aku baru sadar sekarang.
Bagus. Lebih cepat.
Semangat!
Meskipun bukan pertandingan kali ini,
jika kau berusaha, pasti akan ada kesempatan.
Dan kau…
harus siap mengambil kesempatan itu.
BADMINTON
Park Chan dan Jae-seok memang hebat,
tapi sulit mengalahkan tim yang punya pertahanan kuat.
Kupikir kita terancam. Rupanya itu kesempatan.
Angkat raket.
Hae-kang akan menyerang,
dan Woo-chan bertahan.
GIMNASIUM HAENAM
- Pak Yoon. Apa nama strategimu? - Apa?
Misalnya seperti
"The Last Dance" atau "Mamba Mentality."
Pria Raket.
Kalian awal dan akhir dari strategi ini.
Juara 1 dan 2 menguasai pertandingan,
tapi yang bisa mengubah hasil bisa saja atlet biasa.
Kalian sudah berusaha selama ini.
Mungkin sulit jika sendiri, tapi kalian bisa jika bersama.
Setidaknya sekarang, Woo-chan, Yong-tae, Hae-kang,
Yoon-dam, dan In-sol
lebih keren daripada BTS.
Terima kasih, Semua.
Pelatih. Jangan bicara begitu.
Tidak. Kalian memang sudah berusaha…
Bukan itu.
Jangan bilang kami lebih keren daripada BTS.
Kau dalam masalah jika bicara begitu.
Kami tak berpikir begitu.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku bercanda.
Tak terdengar, 'kan?
Astaga. Memalukan.
Astaga. Ayo kita tos.
Pria!
- Raket! - Raket!
Aku malu!
- Hei. Jangan lari. - Ayo, kalahkan mereka!
Tunggu aku!
#NAMA_STRATEGI_PRIARAKET #PERTANDINGAN_JUNIOR
#KAMI_AKAN_MENANG #PERTANDINGAN_TERAKHIR
#KAMI_BINTANG_HARI_INI
Aku pergi dulu.
Hae-kang.
Jangan katakan apa pun.
Jangan khawatir, dan jangan gugup.
Banyak alasan Jeonnam harus menang,
Ayah, Pelatih Bae, dan anak-anak
sudah berusaha keras.
Para orang tua yang mendukung juga.
Namun…
alasan aku harus menang hanya satu.
Itu kau, Se-yoon.
Tunggu aku. Aku akan kembali.
Terus!
- Hei! - Awas!
Hancurkan saja! Cepat robohkan.
- Lakukan saja. - Hei, Berengsek! Apa yang kau lakukan?
Rupanya kau bukan manusia!
Kau tak tahu? Aku memang anjing.
- Kalian harus tahu… - Hei, Keriting!
Hentikan. Ini semua sudah selesai.
Siapa bilang begitu?
Aku juga tak akan lakukan pengembangan.
Namun, kalian harus berakhir.
Dasar berengsek.
Bunuh aku dulu! Cepat!
Itu memang yang kumau.
Apa yang kau lakukan?
Meskipun aku kuno dan miskin,
aku berani pertaruhkan nyawaku untuk orang yang berharga.
Siapa yang mau mati duluan?
Kalian sedang apa? Cepat hancurkan.
- Serang! - Ya!
Hei, Berengsek!
Jangan berani maju!
Kalian tahu bukti, 'kan?
Bukti yang kalian suka!
Rekam saja.
Rekam!
Kenapa diam saja? Cepat, hancurkan!
Baik.
Bos. Alatnya tak berfungsi.
Turun dari situ!
Si bodoh itu bahkan tak tahu cara menggunakan ini.
Kau harus angkat dulu, baru bisa.
Matilah kalian semua.
Hei. Usir nenek-nenek di depan itu.
Siapa?
- Tak ada orang, Bos. - Apa maksudmu, Berengsek?
Ada nenek-nenek di situ. Suruh dia minggir. Awas!
Sialan. Sudahlah.
Ada apa ini?
Kenapa begini?
Akan kucungkil mata kalian,
dan kupotong telinga kalian!
Kenapa aku mau menyekolahimu?
Apa warga desa ingin aku pergi?
Lebih baik jika begitu.
Mereka melarangku memarahimu.
Dia bilang kau tak akan begitu,
dan niatmu pasti baik.
Mereka bilang aku tak boleh memarahimu.
Kita harus pergi.
Bos!
Tunggu!
Pungut itu.
Pungut puntung rokokmu, Berengsek!
Ayo pergi.
RIWAYAT TELEPON POLISI
FESTIVAL OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-50
JEONNAM
FINAL PRIA PERTANDINGAN JUNIOR GANDA PERTAMA
HARI-H
HARI MIMPI
Jadi, kau sudah tahu Yong-tae dan Yoon-dam akan menang?
Anggap saja begitu.
Ganda Hae-kang dan Woo-chan memang bagus,
tapi belum tentu menang.
Semua tahu itu.
Dan tak ada yang tahu mereka akan menang.
Lantas, kenapa berani sekali? Strategi gagal jika kalah di awal.
Benar.
Aku juga begitu.
Namun, apa kalian tahu kesalahan apa yang dibuat orang dewasa?
- Apa? - Aku tak tahu.
Merasa tahu semua hal.
Bukan kita yang bertanding.
Kita hanya memberikan arahan, dan memercayai mereka.
Itu hidup mereka.
- Bukankah begitu? - Benar.
Kenapa serius sekali?
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TERIMA KASIH KEPADA LEE YONG-DAE, JO JAE-YUN, JUNG HEE-TAE
Akankah itu berhasil? Lawan kita Chan.
Jujur, aku pun tak yakin.
- Hei, Yong-tae. - A-yeong.
Untuk tim nasional.
Kau selalu ingin bertemu Im Seo-hyeon.
Aku takkan tampil bagus di final.
21-11. Se-yoon tak bisa apa-apa lagi dan sudah berakhir.
- Itulah bedanya mereka. - Hae-kang, ayo.
Akhirnya mereka menjadi lawan.
Kau sungguh tak tahu siapa aku?
Ini aku, Yoon Hae-kang yang hebat.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri