Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
FINAL PRIA PERTANDINGAN JUNIOR GANDA PERTAMA
FESTIVAL OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-50
- Ya! - Bagus!
Set pertama dimenangkan oleh Jeonnam,
- Yoon Hae-kang dan Na Woo-chan. - Bagus.
21-17.
Hae-kang sangat hebat.
Set kedua dimenangkan oleh Seoul, Park Chan dan Oh Jae-seok.
21-14.
SEOUL 1 JEONNAM 1
Menegangkan sekali.
Ini set terakhir.
Bagian apa yang tak normal dari Hae-kang?
Aku tak tahu.
Matanya.
Mata sebelah kanan.
Ya, 'kan, Yeong-ja?
Dia hebat bisa menyembunyikannya
- sampai lawan tak tahu. - Park Chan sudah tahu.
Dia mengincar sebelah kanan Hae-kang sejak set kedua.
Dia pasti menyerangnya habis-habisan sekarang.
PERTAHANAN TERBAIK, NA WOO-CHAN! YOON HAE-KANG SUNGGUH MEMIKAT!
Pertandingan akan dimulai.
Woo-chan.
PANITIA
Set terakhir.
Skor 0-0, mulai.
NA WOO-CHAN, PENAMPILAN DAN KEMAMPUAN TERBAIK
SEKARANG WAKTUNYA CHAN! SEMANGAT!
NA WOO-CHAN
KEMENANGAN! NA WOO-CHAN
11-10. Istirahat pindah lapangan.
Jika terus begini, pemenangnya sudah bisa dipastikan.
Benar. Mereka hanya menyerang sebelah kanan Hae-kang.
Ya.
Tetap saja Hae-kang sangat hebat.
Namun, mereka tetap menyerang dengan strategi yang sama
meski tahu Park Chan akan mencoba berbagai cara.
Pola serangannya sama.
Yoon Hyeon-jong.
Kau akan bagaimana sekarang?
Dia sudah tahu.
Ya, sejak set kedua.
Pelatih.
Pertama, abaikan serangan yang datang ke kanan Hae-kang.
Fokus pada poin yang kau bisa.
Sampai di sini pun sudah keajaiban.
11-11.
13-12.
17-17.
- Bagus! - Bagus!
25-25.
26-25.
29-29. Angka penentu.
PANITIA
- Apa benar ini pertandingan junior? - Mereka sangat ingin menang.
Mereka tahu ini momen yang sangat penting.
Saat stamina sudah habis, dan harus bertahan dengan kekuatan mental,
tahu apa yang tersisa?
Kemampuan dan keyakinan untuk menang.
- Pemenangnya adalah Seoul. - Tidak, Pak Fang.
Akhirnya, Jeonnam yang akan menang.
Bagaimana bisa? Mereka pasti mengincar kanan Hae-kang.
Benar.
Selesai. Itu pola kemenangan Seoul.
Tak akan bisa dibalas.
Sampai di sini pun sudah keajaiban.
Bagaimana jika mencoba begini?
Mereka akan terus mengincar sebelah kananku.
Mari terus kita berikan nilai…
Lalu, menyerang sekali di akhir.
Jadi, terus perlihatkan kelemahanmu, baru menyerang balik.
Dengan begitu, lawan tak akan tahu.
Akankah itu berhasil? Lawan kita Chan.
Jujur, aku pun tak yakin di serangan terakhir.
Berengsek! Apa maksud kalian?
Kita juga sudah berusaha keras! Benar, 'kan?
- Apa? - Apa?
Maksudku, kita juga sangat hebat.
Keluar!
Pertandingan dimenangkan Yoon Hae-kang dan Na Woo-chan dari Jeonnam.
30-29.
- Hebat! - Kita menang!
- Bagus! - Anak kita menang!
Jika Park Chan dan Jae-seok yakin dengan kemampuan mereka,
Hae-kang dan Woo-chan
yakin dengan kebersamaan,
dan kepercayaan satu sama lain.
Kita menang!
- Hore! - Hore!
Jeonnam, hebat!
- Woo-chan! Permainan bagus! - Satu, dua, tiga.
- Bagus! - Bagus!
Pria!
- Raket! - Raket!
PERTANDINGAN JUNIOR JEONNAM KEMENANGAN FINAL
Kau memang cengeng.
Diam kau.
Kau tak lupa sesuatu?
Benar.
Aku sudah sering berlatih,
tapi tak ingat apa pun sekarang.
Aku menyukaimu, Se-yoon.
Lebih daripada yang kau pikirkan.
Tak apa-apa. Kita bisa coba lain kali.
Aku sangat ingin menang…
karena aku iri kepada mereka.
Terima kasih untuk ini semua,
tapi aku menyukai orang lain.
Sepertinya aku harus bilang.
Sejak kapan kau menyukainya?
Sudah sejak lama sekali.
Maafkan aku.
Aku tak bisa mendukungmu hari ini.
Ada orang yang benar-benar ingin aku dukung.
Ayo pergi.
FESTIVAL OLAHRAGA JUNIOR NASIONAL KE-50
Baiklah.
Pemenang pertandingan junior akan berfoto.
Bersiap. Senyum dengan ceria.
Satu, dua, tiga!
JUARA PERTANDINGAN JUNIOR PRIA
- Ya, 'kan? - Dia tampan sekali.
- Astaga! - Itu dia.
- Astaga. - Itu dia.
- Woo-chan! - Woo-chan!
- Aku mencintaimu!
- Woo-chan! - Boleh minta tanda tangan?
- Kau tampan sekali. - Berfotolah denganku.
- Astaga. - Lihatlah aku.
Hei, Yong-tae.
A-yeong. Kau mau menggangguku lagi?
Kenapa tak jawab teleponku?
Kau mau mati? Kemari kau.
Aku iri.
Kutu Buku! Cepat ke sini.
Baik!
INCHEON
Aku hanya akan bicara satu hal.
Usaha keras kalian selama ini
sudah mengangkat nama baik SMP Haenam Seo
hingga bisa menang di Pertandingan Junior Nasional.
Aku benar-benar senang dan bangga dengan hasil kalian.
Seperti itu. Yang paling penting,
kalian tak menyerah,
dan pemikiran kalian sangat di depan. Selain itu…
Pak Kepala Sekolah.
Pihak dinas pendidikan menantimu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan lanjutkan lagi setelah selesai nanti.
Melelahkan, ya? Kerja bagus.
Masuk dan ambil barang kalian.
Astaga. Kita makan nasi kotak lagi padahal sudah sampai sini.
Astaga. Kenapa hanya kalian yang selalu bekerja?
Kau tahu pertandingan SD diselenggarakan di Gyeonggi-do.
- Hei. - Ya?
Kenapa tak daftar untuk jaga di tempat lain?
Aku suka badminton.
Jika asosiasi dan atlet berusaha keras, penonton akan banyak,
dan ada liga profesional.
Tentu saja.
Orang-orang akan tahu bahwa badminton sangat seru.
Apakah anak-anak tahu kami juga mantan atlet?
Tentu saja mereka tahu.
Semua tahu.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Pertandingan pemilihan atlet nasional berakhir sukses pekan lalu.
Atlet Im Seo-hyeon, peringkat satu nasional
dan pemenang medali emas Asian Games
berjuang keras hingga akhirnya menang menjadi juara satu grup A.
Hei. Bukankah Im Seo-hyeon sangat hebat?
Karismanya luar biasa.
Setuju. Dia jadi atlet nasional di usia 16 tahun.
Dia juga dapat medali emas Asian Games.
Aku mau foto dengannya. Wajahnya sekecil ini.
Dia bagai idola.
Kau selalu ingin bertemu Im Seo-hyeon.
Meski tak sebagai lawanmu.
Kalian tak minggir? Kenapa menghalangi jalan?
- Astaga. - Maaf.
- Silakan lewat.
Halo, Seo-hyeon. Aku Han Se-yoon dari SMP Haenam Jeil.
Aku penggemar beratmu,
dan aku merasa terhormat bisa bertanding…
Apa aku mengenalmu?
Apa ini? Seharusnya dia menerima sapaan kita.
Sudahlah. Jangan pedulikan dia.
Keren sekali.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Hei, Pelatih Ra. Kau tak menonton pertandingan Se-yoon?
Banyak orang yang mengira dia hanya beruntung bisa sampai di sini.
Pak Fang. Mau bertaruh bayar makan siang?
Tentu saja.
Terima kasih makanannya.
Kau berani sekali.
Hei! Duduklah.
Set pertama sudah selesai.
- Hasilnya 21-11. - Siapa yang menang? Seo-hyeon?
Tentu saja. Se-yoon tak sempat melawan.
Itulah perbedaan kemampuan mereka.
Hei. Jangan hanya jjajangmyeon. Pesan makanan mahal.
Selamat makan!
Keren sekali.
Dia menyusulnya di set kedua.
Permainannya jauh lebih baik.
Benar. Dia tertinggal jauh di set pertama. Tak seperti dirinya.
Bukankah baru sekali dia dapat nilai segitu?
Itu pasti karena dia gugup. Lagi pula, dia menang di set kedua.
Astaga. Ke mana Pelatih Ra saat begini?
Namun, Se-yoon berhasil menang di set kedua.
Dia hanya beruntung.
Lihat saja. Seo-hyeon akan menang di babak ketiga.
Bu! Pesan pangsit sepuluh porsi untuk dibungkus!
- Baik. - Sepuluh porsi?
Biarkan saja. Dia yang akan bayar.
Sepertinya sudah waktunya selesai.
- Maaf kami terlambat. - Hei!
Cepat duduk.
Duduklah. Kau duduk di sana.
Jangan makan ini, pesanlah lagi. Pesan yang banyak.
Mau yang mahal pun tak apa.
- Sungguh? - Ya.
Sudah selesai? Bagaimana hasilnya?
- Dia menang. - Sudah kuduga.
Se-yoon menang.
Skornya 21-11.
Kebalikan set pertama.
- Apa? - Apa?
Itulah perbedaan kemampuan mereka.
Terima kasih makanannya, Ki-won.
Rupanya aku beruntung.
Hanya beruntung.
Sampai jumpa.
Kau bawa kartu kantor, 'kan?
Hebat. Se-yoon sangat gigih.
Dia semakin hebat karena sering dipuji.
Tujuh kali menang berturut-turut di pertandingan pemilihan atlet.
Serius? Dia bahkan menang melawan Im Seo-hyeon.
Namun, kenapa dia kalah jauh di set pertama?
Se-yoon sengaja memberikan beberapa nilai di awal.
Dia juga mengamati teknik lawan.
- Apakah karena itu? - Apa?
Pelatih Ra tak datang di pertandingan yang penting seperti ini.
Apa karena dia percaya Se-yoon?
PINTU MASUK ATLET
- Hei. - Hei.
Hei, Han Se-yoon.
Bicaralah denganku.
Kupikir aku akan sangat malu jika kalah darimu.
Ternyata tidak.
Semua pasti merasa begitu.
Apa rasanya mendapat medali emas?
Awalnya memang sangat bahagia. Semua orang memujimu.
Namun, rupanya itu bukan apa-apa.
Hal seperti itu mudah terlupakan.
Apa kau tak punya penyesalan selama bermain badminton?
Tak bisa makan tteokbokki dengan teman-temanku.
Aku belajar bahwa berusaha keras adalah hal yang wajib.
Aku tak punya teman satu pun.
Lantas…
jika bisa memutar waktu, kau pilih tteokbokki dibanding medali emas?
Kau sudah gila?
Kenapa bandingkan dua hal itu?
Kau tahu berapa keliling aku lari untuk dapat medali itu?
Sebagai gantinya, buktikanlah kepadaku.
Buktikan kau tetap bisa mendapat medali emas
meski bermain dengan temanmu.
Seo-hyeon, tapi…
Apa lagi? Kau seperti reporter.
Aku…
mau minta foto.
Kenapa kau menyebalkan sepertiku?
Kemarilah.
Kemarilah semua.
Ya!
Satu, dua, tiga.
- Sebelah sini. - Sekali lagi.
- Sebelah sini. - Satu ponsel saja.
- Pakai ini saja. - Punyaku saja.
Pemenang juara satu pertandingan tunggal wanita
adalah Atlet Han Se-yoon, murid kelas tiga SMP Haenam Jeil.
Lalu terpilih satu atlet lagi dari SMP Haenam.
Hasil itu sangat mengejutkan semua orang.
Astaga.
Hanya sisa satu pertandingan.
Hae-kang hebat.
Dia akan menjadi atlet nasional.
Jika kali ini menang, dia resmi menjadi atlet nasional.
Hanya satu dari mereka yang bisa lolos. Sangat mengerikan.
Akhirnya mereka menjadi lawan.
Hae-kang, ayo.
- Tak secepat itu. - Tak secepat itu.
- Hae-kang! - Semangat!
- Kau tampan! - Semangat!
Pertandingan untuk tim nasional. Ini sungguhan?
Benar begitu, 'kan?
Ayah sungguh tak tahu siapa aku?
Tentu tahu. Kau Yoon Hae-kang.
Baguslah. Ini aku, Yoon Hae-kang yang hebat,
putra Yoon Hyeon-jong dan Ra Yeong-ja.
Sejujurnya, ayah mau kau menang.
Kau sudah sampai di sini, jadi, harus menang.
Apa maksud Ayah? Tentu saja.
Ayah tahu aku sangat menantikan hari ini.
Jangan khawatir.
Andai kau kalah,
jangan terlalu kecewa.
Kau adalah putra kebanggan ayah dan ibu.
Kalian pasti lebih bangga jika aku jadi atlet nasional.
Pak Yoon!
Halo.
Pelatih! Halo.
Apa kabar, Pak?
Bagaimana kondisimu?
Seperti yang terlihat. Sangat baik.
Aku siap untuk menang.
Baguslah.
Berusahalah dengan keras agar tak ada penyesalan.
- Baik. - Namun, apa lawan terakhir
dari Hae-kang belum siap?
Itu dia datang.
Halo.
Tetap saja kalian harus saling beri salam.
Selamat bertanding.
Pertandingan terakhir kompetisi tunggal pria.
Yoon Hae-kang dari SMP Haenam Seo. Kang Tae-seon dari Asosiasi Atletik.
Silakan masuk ke lapangan satu.
Kau sudah berusaha, Pelatih Yoon.
Hae-kang masih muda, dan bisa coba lagi tahun depan.
Kau harus berusaha lagi.
Pasti lelah harus ikut pemilihan atlet nasional lagi tahun depan.
Aku sudah beri tahu semua pola Hae-kang.
Aku juga tahu semua teknik Kang Tae-seon.
PINTU MASUK ATLET
Apa rasanya akan bertanding jadi atlet nasional?
Aku tak bisa tidur semalam.
Tentu saja. Kau pasti gugup dan tegang.
Bukan, tapi karena aku senang.
Aku seperti akan meraih mimpiku.
Anak zaman sekarang memang berbeda.
Ini akan menjadi pengalaman berharga bagimu.
Dan kau bisa terus mencoba.
Aku akan menang besok.
Aku tak akan mencoba.
Aku selalu penasaran setiap melihatmu.
Apa yang membuatmu sepercaya diri ini?
Kenapa berpikir?
Pasti karena pelatih dan teman-temanmu.
Benar, 'kan?
Tidak. Tentu saja aku percaya pada diriku.
Aku percaya kepada diriku.
Apa? Kau percaya tahi lalatmu?
Aku pertama kali lihat wajah Hae-kang begitu.
Dia sangat fokus.
Apa kalian ingat…
hari pertama kali kita bertemu Hae-kang?
Meskipun aku tak ingat itu,
aku ingat dirinya yang marah dan mengomel seharian.
Namun, dia sangat hebat.
Baru setahun sejak dia mulai bermain lagi,
tapi dia menang pertandingan junior dan ikut pemilihan atlet nasional.
Aku yakin dia akan bermain dengan baik,
tetapi bagaimana jika dia kalah?
- Jika begitu, dia langsung gagal. - Jangan khawatir.
Kau tak tahu sifatnya? Tak masalah.
Benar. Dia tak akan sedih hanya karena itu.
Mungkin tak begitu.
Itu tak masalah jika impiannya masih jauh.
Tapi jika sudah dekat dan gagal, pasti dia akan sangat sedih.
Tong Kosong juga akan begitu.
Bagaimanapun masih ada set terakhir.
Ayo kita dukung dia.
- Ayo! - Ayo!
- Semangat!
KOMPETISI PEMILIHAN ATLET NASIONAL BADMINTON
Siapa yang akan muncul di pikiranmu setelah pertandingan selesai?
Apa?
Pasti ada orang yang muncul di pikiranmu.
Orang yang aku ingat?
Ya. Baik saat kau kalah atau pun menang,
pasti ada orang yang ingin kau temui.
Kau sudah kembali? Kau pasti lelah.
Ayo kita makan.
Kau menyiapkan ini untuk aku?
Tentu saja.
Ini untukmu.
Aku hanya perlu selimut dan bantal.
Kenapa dibuat sama persis dengan dulu…
Kami bersihkan setiap hari
agar kau bisa istirahat kapan pun kau kembali.
Tae-seon.
Selamat kembali ke rumahmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Bu.
KOMPETISI PEMILIHAN ATLET NASIONAL BADMINTON
Yoon Hae-kang!
- Kau tampan! - Kau tampan!
Tahu, 'kan? Dia akan jadi tampan.
Tunggu. Dia sudah tampan sekarang.
Hei, Tong Kosong. Kau hebat hari ini.
Diam kau, Kutu Buku.
Semua orang hanya memperhatikanmu.
Permainanmu bagus seperti biasa.
Kau sangat keren hari ini.
Hei. Ayo minta pelatih traktir daging hari ini. Setuju?
- Setuju! - Setuju!
Rapikan semua. Kami pergi duluan.
Sampai bertemu nanti.
Pertandingan bagus.
GIMNASIUM DALAM RUANGAN INCHEON
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau sudah berusaha.
Kang Tae-seon kembali dengan sangat menawan.
Dia menang setelah bertanding di tiga babak yang sangat sengit.
Atlet Yoon Hae-kang dari SMP Haenam Seo kelas tiga,
mengerahkan kemampuannya yang hebat meskipun masih muda.
Namun, dia gagal melewati kompetisi dewasa,
dan harus mencoba lagi lain kali.
Berita selanjutnya.
Selamat, Se-yoon.
Kau atlet nasional termuda. Sangat keren.
Namun, apa Hae-kang masih di dalam kamar saja?
Apa dia sakit? Dia tidur seharian.
Tidak. Hatinya yang sakit.
Kasihan sekali Hae-kang.
Benar.
In-sol, sebentar lagi ulang tahunmu. Ada yang mau kau lakukan?
Kau akan ulang tahun?
Ada yang mau kau lakukan atau makan?
Tak ada yang mau aku makan,
tapi aku mau ke suatu tempat.
- Sekarang! - Sekarang?
- Ya.
In-sol, kau suka laut?
Tidak. Aku takut air.
Lantas, kenapa kita ke sini?
Di sini tempat pertama kali aku berfoto
dengan kalian.
Sejujurnya, aku hanya belajar dulu.
Semua orang dewasa berkata itu penting,
dan aku juga menganggapnya begitu.
Namun, ternyata tak sepenuhnya benar.
Hei. Apa kalian tahu kenapa aku masuk ke tim badminton?
Bukankah karena Hae-kang memintamu?
Sebenarnya,
aku ingin bersama kalian…
Jadi, kau mau memohon apa ke laut?
Aku mau kau kembali menjadi Tong Kosong seperti dulu.
Kenapa kau memikirkan perasaanku?
Kenapa masih bertanya?
Itu karena kami khawatir.
Sebenarnya kami semua
sedang bingung harus bagaimana denganmu.
Kami tahu kau sangat berharap, dan sudah berusaha keras.
Kau akan bagaimana tahun depan, Hae-kang?
Bagaimana badminton?
Memang harus bagaimana?
Aku akan berumur 17 tahun.
- Apa? - Apa?
Tahun depan kita kelas satu SMA. Tak ada yang spesial.
Kau memang Yoon Hae-kang.
Umur 17? Bagus.
17 tahun?
Namun, aku lapar.
Ayo lomba lari sampai sana.
Yang terakhir, masak ramyeon…
- Cepat lari! - Lari!
Ayo!
Aku bertanya kepada Chae-hyeon apa warna musim panas.
Tahu apa jawaban dia?
Katanya, di kota setiap hari…
berwarna abu-abu.
Hentikanlah.
Kita juga harus memahaminya.
Itu cara putra kita hidup sekarang. Mau bagaimana lagi?
Dia tak bersalah. Itu hal yang wajar.
Air harus dibeli,
dan pelayanan antar juga harus bayar.
Siapa yang bilang hidup begitu
adalah hal yang salah?
Itu tak salah,
tapi alam mempunyai warna,
dan di dalamnya ada orang yang hidup.
Ayo pergi.
TAHUN 2022
Setidaknya, Hae-in dan Flex
bisa bermain dengan leluasa di sini.
Benar.
Ya.
Nenek! Kakek!
Kemari.
- Astaga. - Flex!
Lihat ini.
Coba lihat dia.
Apa nyaman?
UBI MADU HAENAM
Di mana Tae-ho?
Beli popok di kota. Dia akan segera tiba.
Dulu dia takut menyetir,
tapi langsung ambil SIM setelah punya anak.
Hei. Anakmu manis sekali.
Untung saja dia mirip denganmu.
Kau juga harus cari jodoh yang dekat, tak perlu jauh-jauh.
Pesanan kita semakin banyak.
Orang yang sudah pesan, pasti pesan lagi.
Benar. Kita butuh orang lagi.
Astaga. Tak ada lagi yang bisa bekerja.
Hei, anak baru!
- Halo. - Halo.
Apa aku teman kalian?
Beri salam dengan benar!
Saat zamanku, aku tak bisa seperti kalian.
Aku harus merapikan kok dengan sangat cepat. Paham?
Istirahat di tempat!
Siap! Istirahat di tempat!
Siap!
Istirahat! Siap!
Kubilang, istirahat!
Kerjakan dengan benar! Kau juga.
Istirahat! Siap!
Harus aku bilang berapa kali?
- Yang barusan keluar. - Tidak. Masuk.
Hei, Se-yoon. Diam kau.
Ikuti saja perintah seniormu.
Otakmu tertinggal di SMP?
Namun, meskipun yang tadi keluar, kita masih berbeda sepuluh poin.
Hei. Apa katamu? Kemari kau!
SMA WANITA HAENAM JEIL
Bukankah biasa saja? Aku kira sangat hebat.
Kita pasti masuk daftar pemain. Tak sulit.
Benar. Tak sehebat yang kupikir.
Sekarang era kita.
Para senior bukan apa-apa.
Anak kelas satu! Cepat kemari! Mau bolos terus?
- Baik! Segera! - Baik! Segera!
Aku duluan. Senior!
Aku akan langsung ke sana!
Na Woo-chan! Tunggu!
Kenapa berlebihan begitu? Biasa saja…
Halo, Pak.
Kau datang dari Seoul sendiri?
Tidak. Dengan orang yang akan tinggal denganku.
Tak akan mudah tinggal di sini.
Banyak orang yang kembali ke kota.
Bagaimana kau bisa pindah ke sini? Kau benci kota?
Aku tak benci kota,
tapi benci orang-orang di sana.
Sepertinya aku bisa hidup dengan baik jika di tempat ini…
bersama dengan orang di sini.
Tahun lalu juga ada orang sepertimu yang ke sini.
Namun, sekarang dia hidup dengan sangat baik.
Benar, 'kan?
Benar.
Desa bukan tempat yang mudah.
Jangan remehkan tempat ini.
Aku tak pernah meremehkan desa, atau berpikir hidup di sini mudah.
Aku tahu tinggal di sini sama kerasnya dengan di kota.
Aku akan berusaha keras…
agar tak menyesal sudah pindah ke sini dari kota.
Ya. Di sini tempat yang cocok untuk tinggal dengan orang yang kau cinta.
Ya, 'kan, Pak Hong?
Itu…
benar.
Cepat bantu kami. Kami kurang orang.
- Baik. - Pelan-pelan.
Terima kasih.
Namun, kau akan tinggal di mana?
- Tak ada rumah lagi di sini. - Benar. Bagaimana ini?
Kalau begitu, Phil-ja dan Tae-ho tinggal di rumahku saja.
- Lantas kau? - Aku?
Aku tinggal bersama Seok-hyun saja di rumahnya.
Apa…
apa kau serius?
Ada sesuatu di dalam ini?
Sayang, kau sudah kembali?
Kenapa lama sekali?
Aku terjeblos dua kali di ladang saat menyetir.
Sayang, kenalkan. Dia akan tinggal di desa ini.
Halo. Aku Park Jeong-hwan.
Apa?
- Apa kau… - Kau…
Kalian saling kenal?
Kau…
- Kau parkir di depan? - Ya. Di depan situ.
Cepat pindahkan mobilmu. Wortelnya bisa rusak.
Baik. Maafkan aku.
Harusnya kau parkir dengan benar.
Baik. Aku tak mau dipenjara lagi karena melindas wortel.
Aku sudah bebas.
Kenapa dia ke sini?
Karena dia mau tinggal dengan orang yang dicinta.
Seperti mereka.
Namun, orang yang menunggu di mobil pria.
Apa?
Anak kita bangun.
Coba lihat.
Olimpiade sebentar lagi. Jangan gugup.
Tentu saja.
Aku akan dapat medali emas, dan buktikan ke dunia
bahwa Korea adalah negara yang badmintonnya hebat.
Se-yoon. Makanlah buah dulu. Ini buah dari negara tropis.
Cut!
- Sedang apa, Pak? - Maaf, Produser.
Aku hanya mau bawakan Se-yoon buah.
Pak. Kau tahu judul program kali ini
Gadis Desa Han Se-yoon Menuju Olimpiade, bukan?
Kami akan mewawancaraimu dan warga desa nanti.
Jadi, keluar dulu.
Baik.
Anak-anak! Ayo wawancara!
Apa kalian selalu berpakaian begini?
Astaga. Seharusnya kalian pakai baju biasa saja.
Halo.
Bu, siapa kau?
- Tidak! - Jangan! Diam!
Jangan bicara.
Kau ibu tiriku?
Pelatih. Apa biasanya di rumah begini?
Aku berantakan, ya?
Aku baru saja bangun tidur.
Ini baju tidurku.
Sayang! Se-yoon sudah diberi buah?
Buah dari negara tropis itu.
- Buah dari negara tropis. - Astaga.
Buah dari negara tropis?
Apa ada pasangan di antara kalian?
Tak ada hal begitu!
Jika malah sibuk berkencan, akan kuhabisi semuanya! Benar, 'kan?
Benar.
- Kami harus fokus olahraga. - Ada yang pacaran?
- Aku tak tahu. - Tak ada.
Namun, aku iri.
Udara di sini bagus, dan makanan kalian pasti organik.
Makanan kami tak organik.
Udaranya juga tak begitu bagus.
Banyak debu kuning dan debu halus.
Sungguh parah.
Namun, tetap ada sisi baiknya, 'kan?
- Itu… - Itu…
Hal yang baik?
Aku hanya terpikir tentang hal yang buruk.
Tak ada toserba, warnet juga hanya ada di pusat kota.
Pesan antar juga tak bisa.
Benar. Mereka tak mau antar jika hanya satu atau dua jjajangmyeon.
Kenapa para gadis tinggal di sini? Kudengar renovasi asrama selesai.
- Itu karena… - Kamarnya…
Kudengar In-sol juga selalu di sini meskipun tak menginap.
Apakah aku begitu?
Kalian pasti punya alasan kenapa suka di tempat ini.
- Alasan? - Alasan?
Tak ada alasan apa pun.
Kami hanya senang jika bersama.
Kami tak stres jika bermain bersama,
dan sangat menyenangkan.
- Setuju? - Setuju!
- Keren! - Keren!
Artinya kalian punya alasan.
Kalian menyukai teman-teman kalian, 'kan?
- Tidak! - Tak begitu!
- Tak mungkin! - Menggelikan!
- Aku tak mau wawancara! - Tidak.
- Anak-anak! - Aku benci Yoon Hae-kang!
- Jangan begini! - Astaga.
- Tunggu. - Aku mau ke toilet dulu.
Aku mencintai kalian!
Kami semua hanya bercanda.
Untuk Se-yoon dan Han-sol?
Anak-anak. Kalian sudah sangat hebat sekarang.
Aku berharap
kalian tak perlu terlalu cepat menjadi orang dewasa.
Lakukanlah semua yang bisa kalian lakukan
di umur kalian ini dengan bahagia.
Dan…
apabila terjadi sebuah masalah,
jangan takut dan lihatlah ke belakang kalian.
Aku akan selalu ada di belakang kalian untuk melindungi kalian.
Kalian tahu itu, 'kan?
Se-yoon. Han-sol.
Terima kasih banyak.
Silakan sampaikan pesan juga, Pelatih Yoon.
Lakukan "Macarena" untuk perayaan.
Apa itu?
Foto hantu.
Apa?
Lihat ini.
- Tadi Produser mengirim sebuah video. - Apa itu?
Katanya tak akan bisa disiarkan,
- tapi kita harus melihatnya. - Ayo kita lihat.
Lakukan "Macarena" untuk perayaan.
- Astaga. - Astaga.
Sampaikanlah pesan untuk anak-anak.
Apa? Tak ada yang ingin kusampaikan.
Tetap saja. Seperti "kalian sudah berusaha" atau apa pun.
Halo, Anak-anak.
Padahal kita bertemu setiap hari. Aku jadi malu.
Tahu makanan apa yang aku tak makan belakangan ini?
Sate kue beras dan sosis.
Kalian tak bisa bertanding karena aku,
dan aku salah paham kepada kalian waktu Hae-kang terluka.
Maafkan aku.
Ini tulus dari hatiku.
Saat aku masih muda,
klub atletik hanya diberi roti,
tapi klub badminton diberi susu juga. Karena itu, aku bergabung.
Setelah kuingat lagi,
aku hanya atlet yang biasa saja,
dan aku juga pelatih yang tak begitu hebat.
Begitu juga sebagai ayah dan suami.
Meskipun begitu…
jika ada Yoon-dam,
Hae-kang, Woo-chan,
Yong-tae, dan In-sol,
aku yang biasa saja dan tak spesial ini…
bisa merasa seperti menjadi orang yang hebat.
Terima kasih banyak, Anak-anak.
Badminton tak bisa ditebak,
sangat mirip dengan hidup ini.
Saat seumur kalian, semua cepat seperti smes.
Namun, sekarang bak pukulan hairpin,
waktu dan pikiranku seperti berhenti.
Hari ke hari sangat melelahkan,
dan menyiksa.
Namun…
agar tak jadi pelatih yang memalukan bagi kalian,
dan tak menjadi orang dewasa yang hanya berdalih,
aku akan jalani sisa hidupku dengan sangat semangat bak pertandingan.
Tahu perasaanku, 'kan?
Aku sangat amat menyayangi kalian.
Maaf…
karena aku hanya bisa berkata begini,
dan maaf karena tak bisa memberi lebih kepada kalian.
Terima kasih
karena kalian yang baik
sudah mau menerima aku yang kurang ini.
Kau menangis tersedu-sedu tadi.
Kapan aku begitu?
Kenapa? Kau menggemaskan.
Syukurlah karena Hae-in tak perlu minum obat lagi.
Udara di sini mungkin memang bagus.
Dokter berkata
tak semua yang pindah ke desa bisa sembuh dari asma.
- Lantas? - Entahlah.
Meski tak bisa dijelaskan dengan kata-kata,
kau dan aku juga merasakan semua
perasaan yang seperti itu.
Perasaan apa itu?
Siapa itu?
BANG YOON-DAM
BANG YOON-DAM MENGUNDANGMU KE GRUP OBROLAN PRIA RAKET
Kutu Buku! Kau terlalu sering tidur belakangan ini. Tak belajar?
Jangan pedulikan aku. Kali ini, aku juara satu lagi di Jeonnam.
Menyebalkan!
Astaga. Aku lapar.
Mau makan naengmyeon dengan es
di rumah Nenek? Setuju?
- Setuju! - Setuju!
Biar aku kirim pesan ke anak-anak perempuan.
PESAN BARU
KEBAHAGIAAN KESEHATAN
- Astaga. - Astaga.
SEMOGA BERUNTUNG
TEMUKAN KEBAHAGIAAN HIDUP
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Astaga. Aku tak tahan lagi.
Astaga.
Kenapa semua ayah sama?
Anak-anak, maafkan ayahku.
- Ayolah, Pelatih! - Ayolah, Pelatih!
Anak-anak! Maafkan aku! Undang aku lagi.
Diam, Semua, dan tidurlah!
PITCHER YANG HYEON-JONG
#INGAT_HARI_ITU?
#BERSABARLAH
#SENANG_BERTEMU_AKU_YANG_BERUSIA_16
#APA_AKU_KINI_ORANG_YANG_KAU_IMPIKAN #TIDAK_PUN_TAK_APA
#AKU_BERUSAHA_KERAS #TERIMA_KASIH_JUGA_HARI_INI
GIMNASIUM DALAM RUANGAN SEOUL
KOMPETISI BADMINTON NASIONAL MUSIM PANAS KE-65
SMP HAENAM SEO JEONNAM
KOMPETISI BADMINTON NASIONAL MUSIM PANAS KE-65
Keren sekali.
- Bagus! - Ya!
KAU SEMANGATKU, JEONG IN-SOL!
Ya! Bagus, In-sol!
Bagus!
Bagus sekali!
Putraku! In-sol, semangat!
KAU SEMANGATKU, JEONG IN-SOL!
Semangat!
Woo-chan!
Baiklah. Lupakan semuanya. Ini final, jadi, habisi mereka.
- Baik! - Baik!
Han-sol. Percaya dan ikuti aku saja.
Mereka bukan apa-apa.
Ya. Percayalah juga kepadaku.
Ayo.
Bang-Sol yang terbaik!
- Semangat! - Semangat!
Baiklah.
Anak-anak, menanglah dan mari makan makanan enak. Paham?
Menyebalkan.
Kau yakin bisa menang?
Ini aku. Yoon Hae-kang satu-satunya.
Kita sudah pasti menang.
Butuh berapa menit?
Mungkin sekitar sepuluh menit.
Han Se-yoon akan servis.
Skor 0-0, mulai.
KOMPETISI BADMINTON NASIONAL MUSIM PANAS
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TERIMA KASIH KEPADA KANG SEUNG-YOON, KI EUN-SE, KIM JUNG-YOUNG,
LEE KYU-HYUNG, KWON YU-RI, KIM SEUL-KI, CHO JEONG-SIK, KIM JI-YOUNG
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri