Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Sudah, cukup!
Kalian pakai toilet di luar, dan para wanita di dalam.
Dulu ayah melakukannya begitu.
Jangan. Putuskan dengan cara ini.
Kau harus melakukan ini.
Hei! Jangan masuk toilet dulu. Kau tak lihat ini?
Kita akan membeku jika kencing di toilet luar.
Kita harus dapatkan toilet dalam. Bisa mati beku saat buang air besar.
Bagus.
EPISODE 2
Hei. Kenapa mereka berlarian pada hari pertama masuk sekolah?
Karena bus.
Hei! Naik saja bus selanjutnya jika tertinggal.
Itu masih sejam lagi.
Apa? Sial.
TTANGKKEUT KE HAENAM
- Halo. - Halo.
Kenapa berdiri? Bangkunya kosong.
- Duduklah di belakang. - Nanti saja.
Kenapa? Aku merasa sempit karena kalian.
Duduklah di belakang.
Cepat!
- Halo. - Halo.
HAENAM-GUN
Kalian ruang kelas berapa?
- Aku satu. - Aku juga.
Aku juga ruang satu. Bagaimana bisa sama semua?
Itu karena hanya ada satu kelas di kelas 9.
Mana mungkin ada sekolah begitu di Korea? Ini bukan pulau tak berpenghuni.
Kau pikir aku bodoh? Tak mungkin begitu.
Sungguh?
KELAS 3-1
Bersiap. Beri salam kepada guru.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ya, halo. Buka halaman tiga.
- Yoon-dam. - Ya?
Bangunkan Hae-kang.
Hei! Apa kau mau mati?
Cepat bangun!
Dasar.
Pak! Aku atlet.
Begitu? Lantas, kenapa?
Lantas, kau pikir boleh tidur saat pelajaran berlangsung?
Belajarlah dengan benar, Hae-kang.
Ya, Pak. Terima kasih.
- Ya. Keluarkan bukumu. - Baik.
Halaman tiga tentang "Semua Tentangku."
- Sial. - Dengarkan perkenalan diri dari mereka,
dan namai gambar yang ada.
- Hei. - Kenapa?
Ada apa dengan dia? Mentang-mentang ketua kelas.
In-sol peringkat satu.
Hei. Aku juga bisa menjadi peringkat satu kalau di sini.
Bukan. Dia peringkat satu seluruh Jeonnam.
Dia ketua departemen dan OSIS di sekolah kita.
Ayahnya anggota dewan, Pak Jeong Byeong-hwi.
Di desa, anggota dewan
setara dengan gubernur dan kepala organisasi agrikultural.
Dan yang terpenting, kepala sekolah tak bisa berbuat apa-apa kepadanya.
Pamannya pengawas sekolah.
Kelas sudah dimulai. Duduklah semua.
Aku sedang duduk dari tadi.
Menyebalkan.
Astaga. Kalian sedang apa?
Kenapa masih bertanya?
Berlatih untuk kompetisi musim semi.
Hei. Ayo ikut berlatih.
Kenapa? Aku hanya berlatih saat ada pelatihan.
Ayahku akan memasang Wi-Fi jika menang pertandingan tim,
dan aku hanya perlu menghabisi si Rambut Kuning.
Rupanya kau masih dendam karena kalah waktu itu.
Namun, waktu itu kalian tak berlatih sekeras ini.
Apa kalian begini karena Jae-seok?
Aku masuk duluan.
BADMINTON
Pelatih Yoon,
aku akan beri 30.000 untuk bensin, dan uang tol terpisah.
Bagaimana penginapannya?
Biasanya harus dipesan beberapa bulan sebelumnya.
Namun, karena kita akan tereliminasi di babak penyisihan, dua kamar cukup.
Jadi, pesan saja sekarang.
Kamarnya kamar biasa saja.
Jangan khawatir.
"Ada, tapi tak ada."
Layaknya udara.
Hari ini, kami mengundang pelatih badminton, Pak Baek Jong-uk.
- Halo, Pak. - Halo.
Kudengar kau berhenti menjadi pelatih para atlet nasional.
Apakah ada alasan tersendiri?
Pelatih Baek tidak akan datang ke sini, 'kan?
Cepat katakan tidak.
Jangan khawatir. Sudah ada kau di sini.
Namun, apa ada masalah dengan anak yang bernama Jae-seok?
Sepertinya hubungan mereka tidak baik.
Kejadiannya sekitar tahun lalu.
Kau tahu Bangtan Boys, 'kan?
Anak-anak berlatih lagu mereka untuk festival.
Maksudmu, BTS?
Bukan. Bangtan Boys.
Namun, Jae-seok tiba-tiba pindah ke Seoul tanpa berkata apa pun.
Rupanya begitu.
Kunantikan kesuksesanmu.
PROPOSAL BUJET UNTUK KOMPETISI MUSIM SEMI
Hati-hati jangan sampai ada yang terluka.
Meski tak mungkin menang.
Aku akan kembalikan masa kejayaan bak saat Kang Tae-seon ada
dengan membuat klub kita menang tiga kali di pertandingan seperti dia.
Kita memang menang tiga kali saat ada Kang Tae-seon.
Namun, lima tahun sebelumnya kita juga selalu menang.
Jadi, menang delapan kali.
Sungguh?
Siapa yang melatih sebelum itu?
Serigala Putih.
Apa? Serigala Putih?
Mungkin sudah sepuluh tahun lalu.
Waktu itu aku masih guru biasa.
Dia sangat hebat.
Atlet macam apa dia?
- Atlet nasional? - Bukan. Dia pelatih.
Pelatih?
Belakangan ini, aku rindu masa itu.
Serigala Putih?
Hei. Kenapa makan itu? Sedang diet?
Diam. Jangan ikut campur.
Kenapa kau menyuruhku diam?
Aku tak mau diam Kau mau bayar berapa?
Se-yoon tak makan daging dan minum soda setiap akan ada pertandingan.
Dia juga berlatih secara teratur.
Hae-kang. Kau sudah minta maaf kepada Se-yoon?
Masalah di toilet dan lompat tali.
Kenapa harus minta maaf untuk itu?
Kau sengaja begini? Mau membuatnya kesal?
Dia sensitif karena pertandingan.
- Berisik. - Dasar jelek.
Yoon-dam. Sampaikan terima kasih kepada ayahmu untuk makanan ini.
Benar. Berkat kau, kami juga bisa makan piza.
Dasar jelek.
Dor! Terima kasih makanannya.
- Ya. - Terima kasih.
GIMNASIUM
Satu, dua.
Berhenti.
Kenapa pelatih menyuruh keliling 50 kali untuk pemanasan?
Bukankah biasanya 30 kali?
Benar. Tapi dia menyuruh 50 kali hari ini.
Berkumpul!
Pertandingan sudah dekat.
Kita tak boleh menjadi juara dua. Berlatihlah dengan baik.
- Baik! - Baik!
Kapten! Sudah lari keliling 30 kali, 'kan?
- Ya. - Sial.
Sekarang, berlari kejar yang di depan kalian.
Yang paling belakang tak boleh jauh dari kepala.
- Baik. - Mulai.
BERSORAKLAH! TIM BADMINTON SMP WANITA HAENAM JEIL
Berhenti.
Berhenti!
Kalian lelah? Jaraknya terlalu jauh dari kepala.
Mulai lagi setelah lima menit.
Se-yoon.
Jika kepalanya sangat cepat, bagaimana dengan ekornya?
Kita hanya perlu sampai bersama tepat waktu.
Jangan lemah.
- Kalian seharusnya mengikutiku. - Kau merasa hebat?
Dan kenapa kau suruh kami lari 50 keliling?
Aku tak mau menjadi juara dua.
Aku akan menang.
Hebat. Dia keren sekali.
Dia tetap keren saat marah. Hebat.
Dia keras kepala sekali.
Sama seperti Pelatih.
Hei. Jadi, kalian marah karena batal menarikan lagu BTS?
Itu sehari sebelum acaranya.
Jadi, dia pergi sehari sebelum festival, 'kan?
Bukan sehari sebelum festival,
tapi sebelum kompetisi musim semi.
Itu pertandingan tim pertama.
Namun, kenapa Yoon-dam terlihat lebih marah?
Dia bersahabat dengan Jae-seok dahulu.
Mereka juga pasangan ganda.
Jangan khawatir. Kali ini, aku akan urus semua.
Sudah kubilang jangan pakai sandal di gimnasium.
- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.
Jangan lakukan itu lagi.
Karena kusuruh selalu bersama, kalian sampai sama-sama pakai sandal?
Yoon-dam, kemari kau.
Kenapa kau pakai sandal?
Kakimu tak terluka, 'kan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kau harus berhati-hati. Sebentar lagi pertandingan.
Baik.
Pakai sandal kalian.
Kepala Pelatih hanya baik kepadamu.
Aku pantas disayang.
FESTIVAL BARLI GUNUNG HWANG YEONHO HAENAM
Siapa namamu?
Jangan melihatku begitu!
- Siapa mereka? - Gerbang tol sekolah sebelah.
Gerbang tol?
Jika tertangkap mereka,
kau harus bayar sebelum pergi.
Mereka anak nakal penindas. Abaikan saja mereka.
Ayo kita putar balik juga saja.
Siapa kau? Di mana matamu?
Astaga. Rupanya ada orang.
Aku tak lihat.
Berani sekali kau, Berengsek.
Siapa kau? Kau mau mati?
Pergilah kau.
Kau…
Memang kau siapa mengaturku?
Ini daerah rumahku. Aku lahir di sini.
Pergi saja jika tak mau mati. Berengsek.
Hei. Ayo pergi saja.
Kalian klub tenis SMP Seo, 'kan?
Hati-hati dengan kami.
Harusnya kau tak mencari masalah.
Pertandingan sebentar lagi.
Kau bangga sekali.
Astaga.
Ya.
- Yang terakhir. - Baik.
PUPUK ORGANIK
Terima kasih banyak.
Ini karena tak hujan,
dan tak ada bantuan di ladang.
Tidak apa-apa. Minta saja bantuanku kapan saja.
Desa ini memang sepi sekarang,
- tapi ada masanya pernah ramai juga. - Kapan?
Saat Haenam menang tiga pertandingan olahraga remaja.
Waktu itu banyak perkumpulan orang-orang yang suka berolahraga.
Pak Hong, kau tahu Serigala Putih?
Astaga.
Bagaimana kau tahu Serigala Putih?
Namun, aku juga belum pernah melihatnya.
Kudengar dia tak akan lepas setelah menggigit.
Smesnya sangat kuat! Lantai bisa pecah jika dipukul olehnya.
Dia sudah kembali ke Seoul sepuluh tahun lalu,
dan sejak itu Haenam terpuruk.
Namun, kenapa dia dipanggil "Serigala Putih"?
Rumornya karena dia punya tato serigala.
Atau mungkin diambil dari namanya.
Nama?
Lelah sekali. Suaraku hampir habis.
Sudah malam. Ayo pulang.
Ayo.
Ayo main satu kali lagi.
Di rumah tak ada Wi-Fi.
Kumohon sekali lagi.
Berhenti, Yong-tae.
- Kumohon. - Lain kali saja.
Ayo main sekali lagi.
Aku akan cuci piring seminggu. Tidak, sebulan.
Mencuci piring?
Sekali lagi saja.
Bagus.
Benar. Kalian punya uang?
- Ayo pulang. - Ayo pulang.
WARNET HAENAM TTANGKKEUT
Menyebalkan.
Camkan perkataanku.
Kalian akan menyesal sebelum tidur.
Yong-tae, kau terlalu banyak bicara…
Sial.
Maaf. Aku tak lihat.
Sial. Siapa itu?
Hei. Semarah dan segila apa pun kau,
jangan mengusik dia.
Dia pendek dan tak terlihat kuat.
Dia anggota klub tinju.
Jadi, jangan usik dia. Paham?
Baik.
Ayo pulang.
Tunggu kami.
Semuanya berbalik
Permisi, Nek. Boleh bertanya?
Apa ini jalan menuju Desa Ttangkkeut?
Nenek, di mana rumah Pak Hong?
Kenapa nenek itu?
Apa harusnya kita beri dia tumpangan?
Tidak. Kudengar tak sopan beri bantuan duluan di sini.
Seharusnya dia jawab jika ditanya.
Apa dia tak bisa bicara?
Atau tak bisa mendengar?
Pak, sudah pesan penginapan?
Jika terlambat, hanya sisa kamar naratama.
Ya, Pak.
Namun, Pak Bae.
Apa kau tahu Serigala Putih?
Serigala Putih? Bukankah biasanya serigala warna cokelat?
- Ada yang putih juga? - Kau benar.
Anak-anak sudah berkumpul dari pagi. Ayo kita beri makanan.
Aku terbayang kuah jjamppong hangat.
Bagaimana dengan kalian?
- Aku juga. - Katakan saja
yang kalian mau makan.
Kalau begitu, aku mau makan…
- jjamppong. - Benar, 'kan?
Terbayang kuah hangat. Kau, Hae-kang?
Aku juga jjamppong daging.
Aku mau ttukbaegi bulgogi.
Semua jjamppong saja.
- Yong-tae, restoran yang… - Aku…
mau ttukbaegi bulgogi. Jjamppong terlalu berat dimakan pagi.
Panggil jika sudah datang.
Pasti menyenangkan hidup di sini.
Jangan bicara omong kosong.
Cepat telepon Pak Hong.
Bagaimana jika tunggu saja? Mungkin dia sedang bekerja.
Lihatlah kubis ini.
Ada apa?
Nenek, jangan sembarang memukul mobil orang.
Astaga. Itu caramu memberi salam?
Rupanya semua leher orang dari kota memang kaku.
Halo, Nek.
Maaf, tapi kenapa kau begitu kepada kami?
Jika ini karena kami tak beri tumpangan,
sepertinya kau salah paham.
Hei, Ibu Beranak. Kemarilah.
Lihat saja sendiri jika punya mata.
Baik. Akan kupindahkan mobilku.
Dan Nenek, tak semua wanita menikah artinya punya anak.
Astaga. Cara minta maafmu sangat aneh.
Maaf, Nek. Kami tak tahu ada tanaman kubis di situ.
Namun,
apa kalian sakit?
Atau apa kalian ke sini karena habis ditipu?
Jika bukan itu,
apa kalian melarikan diri?
Nenek, maaf karena aku salah parkir.
Dan maaf juga karena terlambat minta maaf.
Apa aku boleh mengganti kerugiannya dengan uang?
Apa para orang kota selalu berpikir uang bisa menyelesaikan segalanya?
Hei! Kalian sudah datang?
Apa kau sedang menjelaskan sekitar kepada mereka?
Hei.
Kau mau mati?
Astaga, Nek.
Namun, kenapa kau cantik sekali?
Kau mau kencan buta?
Mau ke Gwangju. Cucuku ulang tahun.
Kalau begitu, kau tak boleh terlambat.
Biar kuantar sampai terminal di kota.
Apa katamu?
Aku bisa naik bus saja dari sini. Tak masalah.
Jangan begitu. Naiklah sebelum aku berubah pikiran.
Tidak perlu. Aku tak mau.
Benar-benar.
Kenapa diam saja? Cepat ambil mobilmu.
Astaga. Kenapa belum pindahkan mobilmu?
Bisa-bisa kubisnya terlindas semua.
- Dasar orang dari kota. - Sudahlah, Nek.
Masih pikir hidup di sini menyenangkan?
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Ayo pindahkan mobil kita.
Hei, anak SMP Seo.
Kau tahu aku, 'kan?
Tentu saja.
Aku mau minta tolong. Bisa ikut denganku sebentar?
Namun, aku sedang bermain gim.
Begitu?
Baiklah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Hei, anak klub tenis.
Sekarang sudah bisa ikut aku?
Apa?
Ya. Aku akan ikut.
Anak baik. Ayo pergi.
Kemarilah.
Namun, aku harus bantu apa?
Bukan apa-apa. Teman-temanku mau bertemu kau.
Apa? Teman-temanmu?
Benar.
Itu mereka.
Halo.
Kemarilah.
Hei. Kau mau ke mana?
Teman-temanku mau bicara.
Ini teh maesil yang kutanam sendiri. Silakan dicoba.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, aku mau tanya.
Di sini tak banyak warganya. Apa karena terpencil?
Tak banyak yang mau datang kemari meski diberi rumah dan pekerjaan.
Jadi, terima kasih sudah mau datang ke sini.
Maaf, Pak. Apa itu peralatan untuk bertani?
Kenapa kau minta maaf terus?
Maaf, Pak. Astaga…
Kau mau menanam cabai?
Biasanya orang dari kota suka menanam sayuran.
Pakai saja jika kau mau.
Sebentar lagi rumput liar akan tumbuh,
jadi, ambil herbisida.
Ambil juga tali dan selang itu.
Terima kasih. Kami memang membutuhkannya.
Namun, apa nenek tadi sudah berangkat?
Kau dimarahi dia, ya? Jangan dipikirkan.
Selain itu, para orang tua di desa bicara kebalikan.
Saat berkata jalan kaki, artinya mau diantar,
dan saat berkata bisa sendiri artinya minta bantuan.
Baik.
Kalian dari Seoul, 'kan? Apa pekerjaan kalian sebelumnya?
Astaga. Lihatlah diriku.
Aku terlalu banyak bicara, ya?
Aku pelukis,
dan suamiku dulu pegawai kantoran sebelum berhenti untuk ikut tes PNS.
Begitu.
Pelukis dan calon PNS.
Yong-tae. Wajahmu kenapa?
Cepat katakan.
Ada apa sebenarnya? Siapa yang memukulmu?
Si Gerbang Tol dan anak klub tinju.
Namun, aku baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Wajahmu sampai babak belur begini.
Anak-anak sialan.
Bagaimana ini, Yoon-dam? Haruskah kita balas dendam?
Hei. Tak perlu balas dendam.
Kalian hanya akan membuatku malu.
Benar. Aku memang sangat kesal, tapi…
pertandingan sebentar lagi.
Bersabarlah dulu.
Hae-kang, bagaimana…
TERMINAL BUS GWANGJU
Astaga.
Aku baru sampai sekarang. Aku terlambat, ya?
Karena kau tak kunjung datang,
jemputannya sudah berangkat dari sana.
Biar kusuruh orang lain jemput.
Tak perlu. Bolak-balik memakan waktu.
Aku ke sana naik bus saja.
Kau tak akan bisa tiba tepat waktu karena jalanan macet.
- Bagaimana ini? - Mungkin bisa jika naik kereta.
Apa? Kereta?
Maksudmu kereta bawah tanah, 'kan?
Jangan memaksakan diri. Rutenya membingungkan.
Jangan meremehkanku.
Ini Korea, dan semua pakai Bahasa Korea. Aku pasti bisa.
Apa hebatnya kota dan kereta?
Nenek, mau kubantu?
Astaga, Nak. Terima kasih.
Nama tempatnya Restoran Ibu Mertua,
dekat stasiun Sangmu.
Ini untuk membeli tiket biasa,
dan ini tiket untuk lansia.
Tiket untuk lansia?
- Boleh lihat KTP-mu? - Apa? Kau mau apa?
Apa ini semacam penipuan?
Aku tak akan lakukan apa-apa dengan KTP-mu.
Kau butuh KTP untuk beli tiket lansia.
Rupanya begitu.
Aku tak bisa ke mana pun dan beli apa pun sendiri di sini.
Ini karena baru pertama kali.
Silakan ambil KTP dan tiket Anda. Selamat jalan.
Lain kali, kau pasti bisa.
Apa? Ya.
Terima kasih.
Cepatlah datang.
- Kau di mana? - Di sampingmu.
Bagus.
Ada apa ini?
Ayo.
Ada apa lagi dengannya?
- Cepat nyalakan lagi. - Tak mau.
Hei! Kau tak tahu siapa dia?
Dia anak klub tinju, Berengsek.
Lantas, dia boleh memukul orang sembarangan?
Kacung diam saja.
Hae-kang, sudah cukup. Ayo pergi.
Kau akan kuhabisi jika aku berdiri dari sini.
Entah kau duduk atau berdiri,
kau tetap akan kuhabisi hari ini.
Majulah.
Katakan kenapa kau memukul Yong-tae. Minta maaf kepadanya.
Hei, anak tenis. Lihatlah wajahnya.
Bukankah wajahnya cocok untuk dipukul?
Aku akan beri tahu apa saja kesalahanmu. Dengarkan aku.
Apa katamu? Hei! Kau sudah gila?
Satu. Kau memukuli orang yang lemah.
Dua. Bicaramu sembarangan.
Dan yang terakhir.
Kami…
adalah klub badminton, Berengsek!
STASIUN SANGMU PINTU 3
- Nek. - Ya?
Apa kau butuh bantuan?
Ya, Nak.
Aku mau ke Restoran Ibu Mertua,
tapi aku tak tahu harus ke mana.
- Restoran Ibu Mertua? - Ya.
Sebentar.
IBU MERTUA
- Ini dia. - Baik.
Setelah menyeberang di sana,
akan ada gedung.
Lihat gedung besar itu? Belok kanan di sana,
dan jalan lurus sekitar 100 meter.
Apa katamu? Aku harus menyeberang di mana?
Biar kuantarkan, Nek.
Tak perlu. Aku bisa cari sendiri.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Kenapa diam saja? Ayo jalan.
Baik.
Kau baru sekali ke Gwangju?
Benar. Aku tinggal di Haenam selama hidupku.
Aku hampir menjadi anak hilang, padahal sudah 70 tahun.
Namun, kau sudah cukup hebat.
Kau pasti merasa tak enak untuk meminta pertolongan.
Benar.
- Astaga. Terima kasih. - Silakan.
Pak, kami tak pesan jeon.
Hei. Kau pikir restoran di desa pelit?
- Apa? - Ini gratis.
Rupanya begitu.
Putraku dulu juga di klub olahraga.
Setelah kuperhatikan, sepertinya kau pelatih badminton. Benar?
Astaga. Hebat sekali dia bisa tahu.
- Putramu atlet apa? - Dia tak menjadi atlet lagi,
dan sekarang sedang belajar untuk menjadi pelatih.
Namun, dia salah satu anggota yang menang tiga kali
di bawah Kang Tae-seon.
Jika begitu, artinya dia lumayan sukses. Kenapa berhenti menjadi atlet?
Karena Serigala Putih.
Apa?
Kau tahu Serigala Putih?
Tentu saja. Dia mantan pelatih putraku.
Dia sangat terkenal.
Anak-anak dipaksa berlatih sampai hampir mati.
Maka itu, anak-anak sangat takut kepadanya.
Benar. Semua memang dipukul saat latihan dahulu.
Apa maksudmu?
Dia tak memukul dan mengumpat sama sekali.
Dia tak menggunakan kekerasan, hanya mengikuti peraturan.
Lantas, apa masalahnya?
Kau pelatih. Kenapa tak tahu?
Latihan paling menakutkan adalah saat kau mengikuti peraturan yang ada.
Anak-anak tak bisa bertahan karena terlalu ketat.
Harusnya sedikit diringankan.
Apa para orang tua diam saja? Mereka tak mengeluh?
Kami memang mengumpat dia dari belakang,
tapi kami tak pernah meragukannya.
Itu karena dia pelatih terbaik dalam badminton.
Di sana ada foto putraku dengan Serigala Putih.
Silakan dilihat saja.
Itu dia.
Itu putra pemilik restoran.
RESTORAN IBU MERTUA
Baik.
Astaga. Bagaimana ini?
Rupanya aku salah.
- Benar ini tempatnya. - Baik.
Nenek! Bukankah kau akan ke pesta ulang tahun?
Rupanya bukan di Restoran Ibu Mertua,
tapi di Restoran Ayah Mertua.
Apa? Biar kucari dulu sebentar.
Ada tiga Restoran Ayah Mertua di dekat sini.
Ada tiga?
Astaga. Aku sudah terlambat.
Bagaimana ini?
Ayo kita cari.
Baik.
AYAH MERTUA
Astaga! Kakak!
Astaga. Akhirnya.
Astaga.
Ibu dan ayah mertua punya banyak sekali restoran.
- Aku hampir mati. - Kau datang tepat waktu.
Ini semua berkat pemuda ini.
Terima kasih banyak sudah membantu kakaku.
Ayo makan dulu di dalam.
Tidak perlu. Aku ada urusan.
Jangan beralasan. Makan saja dulu.
Kau pasti ke sini karena ada waktu.
Dia benar. Kita sudah berkeliling jauh tadi.
Nenek, sebenarnya hari ini aku sibuk sekali.
Aku ada belajar kelompok, tapi sudah terlambat,
aku juga harus beli buku ke toko buku,
dan setelah itu harus kerja paruh waktu.
Namun, syukurlah karena kau tak terlambat.
Hae-kang sangat keren.
Setuju. Lihatlah siapa lawannya.
Anak klub tinju.
"Kami adalah klub badminton!"
- Seperti di film. - Bak pemeran utama.
Hei! Aku malu. Hentikanlah.
Hae-kang.
Hae-kang, kau tak apa-apa?
Astaga, kau mimisan.
Dia memukulimu habis-habisan.
Ini bukan karena dipukul.
Ini karena aku lelah.
Dan hidungku memang lemah.
Aku tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Kita harus bilang apa ke pelatih?
Benar. Aku khawatir.
Ini aku, Yoon Hae-kang satu-satunya.
Aku putra Yoon Hyeon-jong. Aku akan jelaskan kepadanya.
Bukan Pelatih Yoon, tapi Pelatih Bae.
Dia pasti kecewa jika tahu kita berkelahi.
Dia tak berharap kepada kita, jadi, tak akan kecewa. Jangan khawatir.
Kita harus minta maaf kepada dia.
Jadi, Hae-kang terluka?
- Tidak. - Lalu, dia memukul seseorang?
Dia yang dipukuli.
Kalau begitu, tak apa-apa.
Sudah lama dia tak dipukul.
Sayang, apa kau tahu Serigala Putih?
Kudengar dia dari SMP Haenam Seo.
Tentu aku tahu.
Dia yang terbaik sepuluh tahun lalu.
- Kenapa? - Sesungguhnya…
ada rumor bahwa dia akan kembali. Aku agak khawatir.
Jangan khawatir. Tak akan terjadi.
Serigala Putih tak tahu dia dipanggil begitu.
Tak ada yang berani memanggilnya begitu di depan wajahnya.
Sepertinya dia sampai masuk berita.
Namun, kenapa namanya Serigala Putih?
Apa kau sungguh tak tahu?
Itu karena dia putih.
Benar. Pelatih tim nasional, Baek Jong-uk.
Karena Baek berarti "putih", dia dipanggil begitu?
Perasaanku tidak enak.
Aku harus menghalangi Pak Bae.
Nanti aku kirim pesan.
Pertandingan sudah di depan mata, tapi kalian buat masalah?
Kalian akan berlatih keras sampai hari H.
Ingat itu! Dasar kalian ini.
Pak Bae, silakan pergi. Biar aku yang marahi.
Tidak.
Jadi, Yong-tae dipukuli preman,
lalu kalian ke sana untuk balas dendam?
Benar. Maaf, Pak.
Padahal sedikit lagi pertandingan.
Ini semua salahku.
Posisi push-up.
Bukan kalian, tapi kau, Bang Yoon-dam!
Bukankah kalian satu tim?
Yong-tae dipukuli, tapi kau diam saja?
Apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Begitu?
Maafkan aku.
Berdiri kalian semua.
Memang kalian bisa apa di pertandingan?
Kenapa kalian bermain badminton?
Pelatih Bae.
Aku akan lakukan segalanya,
tapi biarkan kami bertanding.
Memang kau bisa apa sekarang?
Yoon-dam.
Sekarang pukul 16.03. Lari keliling lapangan 200 kali,
push-up 1.000 kali,
ayun raket 1.000 kali.
Jika tak selesai pukul 19.00, kalian tak ikut pertandingan.
Pak Bae, tak mungkin bisa dalam tiga jam.
Yong-tae!
Kau hitung.
Serigala Putih adalah Pak Bae.
Dia memberikan ini semua.
Pak Hong baik sekali.
Ya. Terima kasih sekali.
Namun, kita tak boleh percaya kepada orang lain.
Pak Hong pasti punya alasan bersikap baik kepada kita.
Untuk melindungi desa, atau apa pun.
Benar. Kita tak boleh percaya siapa pun, 'kan?
Kau mau tertipu lagi?
Mari kita pikirkan tentang kita dan rencana kita saja.
Baik.
Sepertinya kita bisa melakukannya di sini.
Harus begitu.
Berhenti.
Berhenti!
Masih sisa berapa?
500 ayunan,
dan 300 push-up.
Kalian tak boleh ikut pertandingan.
Tetaplah di rumah beberapa waktu.
- Paham? - Pelatih Bae.
Ini bukan salah Yoon-dam, tapi salahku.
Pelatih Bae, maaf. Kami tak akan begini lagi.
Pak Bae, aku juga bersalah.
Anak-anak sangat menantikan pertandingan kali ini.
Kau juga tahu itu.
Tak bisakah kau memaafkan mereka?
Semua bubar.
Jangan datang ke sini sampai aku hubungi.
Jika aku lakukan sisanya?
Aku akan melanjutkan semuanya.
Hae-kang, kau…
"Bersama dalam menang atau pun kalah." Benar, 'kan?
Karena kami satu tim, aku akan lakukan sisanya.
Aku juga.
Aku juga akan mengayun bersama Yoon-dam.
Pak Yoon. Cek sampai mereka selesai.
Awasi mereka. Jangan sampai terluka.
Baik, Pak.
SMP HAENAM SEO SEMANGAT, TIM BADMINTON!
Kakiku terus bergetar. Berhentilah!
Ayolah!
Lee Yong-tae, kau harus tingkatkan staminamu.
Woo-chan, biar aku pijat kau.
Kau sudah gila?
Benar. Ibu, Ayah dan Hae-in makan di luar hari ini.
Kalau begitu, kita harus tentukan menu dan siapa yang memasak.
Mari tentukan bersama Se-yoon dan Han-sol.
Kalau begitu, kita bertaruh saja.
Bukan begitu, Bang Yoon-dam?
Ya. Begitu saja. Mari tentukan dengan bertaruh.
Yang bisa mematikan lampu
menentukan pemasak dan menunya.
- Setuju? - Ya.
Siapa duluan?
Hae-kang, masaklah kari.
Panggil kami jika sudah selesai.
Masukkan daging yang banyak.
Aku? Kenapa?
Hei, tunggu! Aku belum.
Lihat. Cepat lihat aku.
Aku mulai. Sungguh.
Hei! Lihat!
Berhasil!
Berhasil. Kemarilah!
Ini.
Harum sekali, 'kan?
Ini kari resep Paik Jong-won.
Kenapa? Ada apa?
Apa dia tak enak badan?
Coba makan. Cepat.
Ada apa dengan kalian?
Bang. Bagaimana menurutmu?
Menurutku enak.
Masih bisa dimakan.
Lihat dia. Kapten kita berkata enak.
- Mau lagi? - Tidak.
Kau saja yang makan.
Hei. Sisa banyak sekali. Bagaimana ini?
Sayang jika dibuang.
Tapi, mungkin memang harus dibuang. Buanglah.
Kenapa dibuang? Ini masakanku.
Di sebelah ada tetangga baru. Berikan kepada mereka saja.
Dan bagikan juga ke warga lain.
Hae-kang! Kau mau berkelahi dengan mereka?
Mengirim kari ini sama dengan mencari musuh.
Kumohon.
Kau tidak menyesal pindah ke desa?
Tidak.
Syukurlah kita ke sini.
Biasanya aku hanya membayangkan, tapi akhirnya pindah sungguhan.
Aku merasa sedikit aneh.
Untuk kali pertama, kita mendekati
hal yang kita inginkan sesuai rencana.
Aku wanita yang sangat bahagia
karena bertemu denganmu.
Kita sudah berjanji tak bicara begitu.
Namun, aku ingin mengatakannya sekarang.
Meskipun kita sudah melepaskan semua,
bukan berarti kita gagal.
Kita sudah berusaha.
Kalian belum makan malam, 'kan?
Aku juga kelaparan saat hari pertama pindahan.
Ini kari ala Paik Jong-won…
Maksudku, kari biasa.
Maaf, tapi kenapa kau berikan itu kepada kami?
- Apa? - Akan kami makan.
Terima kasih.
Baik.
Bagaimana?
Enak.
Paling enak dari yang pernah kumakan.
Sangat enak.
Sayang.
Sejujurnya, aku sedikit takut.
Tidak. Aku sangat takut.
Takut menjalani hidup, atau…
takut mati?
Sejujurnya, aku juga.
Jangan menangis.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Aku lapar sekali.
Ibu, kenapa dilepeh?
TIDAK ENAK
Astaga. Tak enak.
Apa ini sebenarnya? Dia mengajak kita berkelahi?
Mungkin ibu anak itu adalah koki.
Namun, mau tahu hal yang lucu?
Di saat seperti ini pun, aku masih mau makan kimci.
Aku juga.
Hei…
kau tersenyum.
Pertama sejak datang.
Benarkah? Aku pasti sudah gila.
Astaga.
Siapa di luar?
Siapa?
Tak ada siapa pun.
Namun…
ada ini.
Apa ini?
Anak muda.
Belakangan ini, jika seseorang terlalu baik, itu malah lebih menakutkan.
Kenapa kau menolong sampai begini padahal sibuk?
Karena pertama kali.
Pertama kali?
Nenek pertama kali datang ke Gwangju,
dan tak tahu daerah ini.
Maka itu, aku membantumu.
Di ruangan sebelah sini.
Masuklah.
Hei. Kita hanya perlu minum soju.
Kenapa ke sini?
Kita sudah lama tak bertemu. Tak boleh hanya minum soju.
- Ini. - Ya.
Kudengar kau melatih di SMP Haenam Seo?
Benar. Tahu Yonggary, 'kan?
Aku menggantikan dia.
Begitu.
Yang-su, bisnismu berjalan baik?
Berkat surat jaminan yang kau buat, aku hidup cukup sekarang.
Begitu?
Yang-su, omong-omong soal itu, aku ingin bertanya…
Dasar ceroboh.
Istrimu apa kabar?
Dia pindah ke Haenam juga?
Dia baik-baik saja.
Benar.
Ini jahe.
Rebuskan untuk Hae-in tiga kali sehari.
Kenapa diam? Cepat terima.
- Ya. - Bagus untuk asma.
- Terima kasih. - Benar.
Kau mau bicara apa tadi?
Apa?
Tidak. Selamat makan.
Baiklah. Mari kita minum-minum.
Ya.
Hari ini Yang-su memberikan jahe untuk Hae-in.
Waktu itu dia juga memberikan madu.
Kau merasa terima kasih?
Padahal kita bangkrut karena memberikan
jaminan dan meminjamkan uang kepada dia.
Namun, apakah Hae-kang tahu
keluarga kita begini karena masalah jaminan itu?
Kami memang sering beradu mulut,
tapi akhirnya dia terima tinggal sini.
Entah dia tahu itu atau tidak,
dia pasti tahu bahwa kita sangat miskin sekarang.
Benar. Serigala Putih…
Kenapa dia berhenti melatih?
Aku tak tahu secara pasti.
Dia tiba-tiba pergi sepuluh tahun lalu.
Khawatirkan saja putramu. Bagaimana Hae-kang?
Dia tetap sama.
Namun, Hae-kang akhirnya mengakui mereka satu tim karena kejadian ini.
Karena Yong-tae dipukuli,
Hae-kang pergi balas dendam meski dia juga babak belur.
Kau tak mengenal putramu sama sekali.
- Apa? - Kau tak ingat?
Saat masih SD,
dia berkelahi dengan seluruh kelas karena membela anak yang dirundung.
Padahal tak akrab.
Benar. Dia hebat sekali waktu itu.
Kita juga berhadapan dengan orang tua sekelas.
Saat bermain bisbol juga.
Jika lawannya meremehkannya, dia langsung menghabisi mereka.
Kau sudah paham?
Tidak.
Itu hanyalah sifatnya.
Hal seperti satu tim, pertemanan, dan kebersamaan
tak ada di dalam kamus Hae-kang.
80 PERSEN DATA TERPAKAI. SISA DATA 150MB
Kita harus menang pertandingan tim.
Setidaknya demi Wi-Fi.
Namun, kenapa Jae-seok berbuat begitu?
Padahal dia tak ingin pergi ke Seoul.
Benar. Padahal kita sangat dekat dengannya.
Maka itu, dia sangat jahat.
Dia pergi tanpa bicara.
Untuk pertandingan tunggal, mungkin saja kita bisa menang
karena ada Hae-kang.
Aku juga penasaran dengan kemampuan dia yang sebenarnya.
Urutannya akan sangat penting.
Namun, ke mana Hae-kang pergi setiap malam?
Panas.
Ini.
Ini adalah ubi madu dari Haenam.
Awas panas.
Jika hanya makan ubi, tenggorokanmu kering.
Makan ini juga.
Enak sekali, Nek. Kimci apa ini?
Apa?
Semua kimci sama.
Benar. Sudah makan kari yang aku beri?
Apa?
Tentu saja sudah kuhabiskan.
Kenapa Flex menggonggong begitu? Apa dia melihat hantu?
- Makanlah. - Baik.
Sayang sekali aku hanya makan sendiri.
Nenek.
Kau mau pergi ke mana? Biar kami antar.
Tak perlu. Aku punya kaki.
Jangan begitu. Naiklah.
Aku tak mau. Pergi saja.
Kalau begitu, hati-hati.
Apa?
Nenek.
- Cepat naik. - Tidak.
Ayo naik mobil dengan kami.
Padahal aku bisa jalan kaki.
Nenek, kau tak perlu berterima kasih.
Nenek, soal kimci kubis itu…
Pak Hong bilang kalian tak bawa apa pun.
Dia sangat khawatir.
Dia takut kalian berdua akan mati di sini.
- Astaga. - Maaf.
Namun, kenapa bukan suamimu yang menyetir?
Maafkan aku.
Kau minta maaf lagi.
Kenapa kau selalu minta maaf?
Pada zamanku, jika pria tak bisa menyetir…
- Nenek, kau mau turun di sini? - Sayang, ada apa denganmu?
Baiklah. Aku juga tak minta diantar.
Tenang, Nek.
Cara bicara dia tak sopan.
- Maaf. - Maksudku tak begitu.
Sudahlah.
Terima kasih makanannya.
Kenapa tak bersama Pak Yoon hari ini?
Kudengar dia ada pertandingan.
Awalnya kupikir pelatih bernama Baek Jong-uk yang akan ke sini.
Baek Jong-uk? Lupakan saja.
Dia melatih di tim bisnis, dan dibayar sangat mahal sekarang.
Dia tak akan ke sini.
Padahal dulu pelatih hidup nyaman,
dan bisa dapat banyak uang.
Benar.
Sebagai orang tua, dulu aku pernah coba memberi uang kepada pelatih.
Namun, dia tak menerimanya.
Serigala Putih tak pernah mau terima.
Jika saja sepuluh tahun lalu hal itu tak terjadi.
Rupanya begitu.
Pak Bae.
Halo. Lama tak bertemu.
Kalian meledekku? Aku memang baru datang lagi.
Rupanya kau lebih hebat menjadi pelatih.
Ingat saat kau masih atlet?
Ini semua berkat kau.
Ini berkat kau, Pelatih Bae.
Sudahlah. Cepat masuk.
Baik.
Halo, Pak Bae.
- Halo, Pak. - Hai.
- Pak Bae. - Kau dari mana saja?
Bagaimana urutan anak-anak? Ini pertandingan nasional pertama.
Kau yang harus menentukan itu.
Pelatih yang paling paham.
Pak Yoon. Apa kau…
- pesan kamar naratama? - Apa?
Aku sudah bilang untuk pesan kamar biasa.
Bagaimana jika kepala sekolah tahu?
Dan aku suruh kau isi bensin 30.000 won dulu.
Kenapa isi 50.000?
Serigala Putih.
Hei. Diam kau.
Jangan katakan itu lagi. Kau mengalihkan pembicaraan.
Ayo masuk.
Kenapa 50.000 won?
KOMPETISI BADMINTON MUSIM SEMI NASIONAL KE-59
- Kita pasti bisa! Semangat! - Semangat!
- Semangat!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Hei!
SMP GANGIN, DAEGU
REPARASI TARIKAN SENAR
Terima kasih.
Ibu!
- Kenapa? Kau luka? Kenapa bisa? - Lenganku sakit.
Kubilang fokus.
Sadarlah kalian semua.
- Baik. - Maafkan kami.
PINTU MASUK ATLET
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kupikir tak ada orang di sini.
Kami sudah datang dari tadi.
SMP Oryun dan SMP Daejeong.
Tolong kumpulkan urutan pemain.
KOMPETISI BADMINTON MUSIM SEMI NASIONAL KE-59
Ayo.
Berfotolah bersamaku.
Se-yoon, ini. Aku datang untuk melihatmu, bukan untuk tanding.
Jika ada waktu untuk begini, lebih baik berlatih.
Hebat. Dia keren sekali.
Se-yoon! Umpatlah aku.
Hei. Kau mau mati? Mau aku umpat?
Enyah kau.
Se-yoon. Han-sol.
Lama tak bertemu.
LEE NA-RA, SMP WANITA JEIL SEOUL PERINGKAT DUA , RIVAL SE-YOON
Na-ra, warna rambutmu cantik sekali. Kau ganti lagi?
Aku keren, 'kan?
Di Seoul, semua pakai warna ini. Aku hampir pingsan saat rambut diputihkan.
Kenapa tak pingsan saja?
Se-yoon, sapalah aku.
Hei. Kau juara satu dalam warna rambut.
Harusnya pakai waktumu untuk berlatih.
- Kau… - Se-yoon.
- Sudah berlatih keras? - Halo, Pak Kim.
Kau selalu hanya menyapa Se-yoon.
Kami juga sudah berlatih keras.
Na-ra, kau juga hebat. Namun, juara dua.
- Se-yoon, ayo berfoto dan wawancara. - Baik.
Bersiap.
Pak Kim. Kubilang jangan wawancara anak-anak sebelum pertandingan.
Kenapa kau terus begini?
Baiklah.
Ini karena semua membicarakan Se-yoon.
Nanti saja setelah selesai.
Sedang apa? Cepat bersiap.
- Baik. - Baik.
- Lama tak bertemu. - Semangat.
- Hei. - Woo-chan.
- Telepon aku. - Dah.
Ju-hyeon!
Omong-omong, di mana Bang?
Dia bergaul di golongan yang berbeda.
Bagus.
Kau tahu Dong-hyeon dan Rambut Kuning dari SMP Hwasun, 'kan?
Dan Camar Busan, Lee Seung-heon.
Dia putra ketua asosiasi.
LEE SEUNG-HEON SMP BUSAN JEIL, LIMA BESAR NASIONAL
Dan sorotan hari ini.
Peringkat satu nasional yang sangat tampan.
Park Chan dari SMP Seoul.
PARK CHAN, PERINGKAT SATU NASIONAL KAPTEN TIM NASIONAL REMAJA
Dan pengkhianat.
Jae-seok dari SMP Ayeon juga termasuk peringkat atas nasional.
Hei! Kemari.
Ya, kau. Kemarilah.
Kau, berengsek!
Hei, Rambut Kuning! Akan kuhabisi kau.
- Hei! - Tunggu saja.
- Berengsek. - Ayo minum obat, Hae-kang.
- Lepaskan aku! - Tidak.
Akan kuhabisi kau jika bertemu lagi.
Jangan berlagak kau!
- Kemari, kau! Cepat! - Astaga.
Siapa dia? Apa dia sudah gila?
Buka matamu, berengsek!
- Hei! - Astaga.
Lepaskan aku!
Kau tak apa-apa?
Park Chan, kau tahu dia siapa?
Hebat. Rupanya kau masih hidup, Jae-seok.
Yong-tae! Lama tak bertemu.
Rupanya kau masih sering ke toilet. Apa bilik pertama?
Benar. Aku baru mau masuk.
Jangan gugup. Kau hebat.
Ini bukan waktunya kau mengkhawatirkanku.
Suasana di sini tak baik.
Yoon-dam. Lama tak bertemu. Ini pertandingan pertamamu, 'kan?
Siapa yang bicara melantur?
Apa ada anjing yang menggonggong?
Caramu menyapa sungguh aneh.
Kau banyak berubah.
Seseorang membuatku menjadi begini.
Jae-seok yang terbaik di tim, 'kan? Artinya dia akan maju pertama.
Jadi, yang pertama dari kita Yoon-dam.
Pelatih. Sepertinya Jae-seok akan jadi yang terakhir.
Bukankah akan pertama?
Mungkin menghindari Yoon-dam yang akan maju pertama.
Begitu? Pak Bae, kita harus apa?
Kenapa bertanya? Percaya saja kepada jagoan tim kita.
Baiklah. Pertama Woo-chan, yang terakhir Yoon-dam.
Woo-chan.
Mari kita lihat. Jae-seok urutan ke…
PEMAIN TUNGGAL KEDUA, OH JAE-SEOK
Urutan kedua.
PEMAIN TUNGGAL KEDUA
Selamat. Dendam kalian akan terbalaskan.
Benar. Siapa pemain kedua kita?
Ini aku, Yoon Hae-kang satu-satunya. Lihat saja.
Poin servis.
Tujuh, tiga.
Astaga.
Tidak apa-apa. Lakukan dengan tenang.
Pak Bae, silakan minum.
Astaga. Terima kasih.
Bang. Orang tuamu hebat. Mereka selalu membawakan roti?
Klub badminton tak bisa berjalan jika tak ada orang tua Yoon-dam.
Lantas, orang tua Woo-chan?
Mereka lebih parah daripada ayahku yang tinggal di alam.
Mereka tak pernah datang karena tak setuju.
Setidaknya orang tuanya bukan pelatih.
KAPTEN PARK CHAN KAU YANG TERBAIK!
SEMANGAT TERUS PARA BINTANGKU
Kenapa berlebihan sekali?
Itu pertandingan peringkat satu nasional, Park Chan dan Dong-hyeon.
Itu pertandingan penting.
Omong kosong.
Apa katamu, Berengsek?
Ada apa denganmu, Pak?
Sialan kau!
Hei! Jangan berkelahi di sana!
- Astaga. - Astaga.
Pertandingan akan dilanjutkan. Sepuluh, tiga.
Astaga. Mereka berkelahi lagi.
Lebih sengit dari yang bertanding.
Hae-kang.
Sudah waktunya. Turun, dan lakukan pemanasan.
Baik.
UNIVERSITAS WONKWANG GIMNASIUM DALAM RUANGAN
PINTU MASUK ATLET
Kerja bagus.
Wah.
Menangkanlah ini, Hae-kang.
Kau sudah gila? Sedang apa kau?
Lepaskan aku.
Terima juga semangat dariku.
- Jangan begini. - Hae-kang, milikku juga.
Ada apa dengan keadaan menggelikan ini?
Hanya ada satu hal yang membuatku ingin mengalahkan dia.
Minggir.
Itu karena Wi-Fi.
Tak berhubungan dengan balas dendam kalian. Paham?
Tetap saja.
Meskipun karena itu,
kalahkan dia.
Hae-kang.
Jangan gugup.
SMP AYEON SEOUL
KOMPETISI BADMINTON MUSIM SEMI NASIONAL KE-59
Dia harus menang.
Semoga saja.
Pertandingan akan dimulai.
Yoon Hae-kang akan servis.
Skor 0-0.
Mulai.
Hae-kang, semangat!
- Semangat! - Semangat!
SMP HAENAM SEO
Nanti anak itu akan menjadi partner sekaligus saingan Yoon-dam.
Baik.
Bagus.
- Hebat! - Ayo, Hae-kang!
Kau terlihat tampan!
Tidak. Dia akan menjadi tampan.
Lakukanlah dengan tenang.
- Hakim garis! Fokuslah! - Maaf.
Hebat. Lihat itu.
Siapa dia? Smesnya kencang sekali.
- Dia Yoon Hae-kang. Tak ingat? - Si genius badminton?
Hebat. Ayo ke sana.
- Semangat! - Ayo!
Semangat!
Bagus!
- Astaga. Hebat! - Bagus!
- Fotonya bagus sekali. - Legendaris.
Astaga.
#WAKTUNYA_HAEKANG #HABISI_PENGKHIANAT
Dia bersinar.
Kau terlihat tampan!
Seperti yang kukatakan tadi.
- Dia akan menjadi tampan. - Dia akan menjadi tampan.
Sebelas, sepuluh. Istirahat.
Bagus.
Kau masih hebat, Yoon Hae-kang.
Sepertinya dia sudah lelah.
Kalahkan dia.
Hae-kang!
- Semangat! - Semangat!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
TERIMA KASIH KEPADA JO JAE-RYONG DAN KIM MIN-SEOK
Kau harus bermain bisbol lagi, Hae-kang.
Kau marah kepada ibu?
Apa Ibu tahu yang sebenarnya aku sukai?
Sebenarnya apa yang Ibu harapkan dariku?
Hanya akan dipilih satu orang dari evaluasi besok.
Besok, peringkat terakhir akan ditentukan.
Tak perlu. Kalian saja yang pergi.
Apa karena dia kalah di evaluasi?
Bagaimana dengan sakit kepala Se-yoon?
Apa kau pernah dengar doping?
Aku harus bagaimana besok?
Kau masih belum minta maaf kepada dia?
Aku tahu restoran enak di Haenam. Ayo makan malam di sana.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri