Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
MOJUNGHYANG RESTORAN TIONGKOK
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Sudah lama kita tak makan jjajangmyeon bersama seperti ini.
Selamat makan, Jae-seok.
Oh Jae-seok. Aku tak akan memaafkanmu meski kau mentraktir kami jjajangmyeon.
Bibi! Aku pesan tangsuyuk juga.
- Ukuran besar. - Yang ukuran besar!
- Kau sangat keren. - Aku sangat tersentuh.
Kalian semua sedang apa?
Sedang apa dengan pecundang ini tanpa memberitahuku?
Hae-kang, sebenarnya…
Situasi apa ini sebenarnya?
Biar aku saja menjelaskan.
Alasan aku begitu tahun lalu…
Ibunya menyuruhnya pindah sekolah.
Itu semua perintah ibunya.
Aku tak peduli soal itu.
Kenapa kalian tak pesan punyaku?
Kami sudah memesan milikmu.
Jjajangmyeon ukuran besar.
Benarkah?
Namun, kau keterlaluan tak pernah hubungi kami setelah pindah.
- Benar, bukan? - Maaf. Aku malu.
Ibuku menyuruh pindah ke Seoul untuk berlatih.
- Aku tak bisa membantahnya. - Dasar anak manja.
Baguslah kau tahu malu.
Hei! Menurutmu, apa kita bisa bebas melakukan apa pun?
Kita tak bisa memutuskan apa pun di saat penting tanpa ibu. Ya, 'kan?
Benar juga.
Bisakah kau menginap di rumah temanmu tanpa izin ibumu?
Semua ini juga dibayar dengan kartu ibuku.
Benar. Meskipun sudah 16 tahun,
makanan dan kaus kakiku masih disiapkan Ibu.
Hei. Mereka itu ibu.
Itu karena mereka ibu.
- Kau tak diberi makan di rumah? - Makanlah.
Makan yang banyak. Habiskan semua.
KOMPETISI BADMINTON MUSIM SEMI NASIONAL KE-59
- Bang. - Apa?
Siapa namanya? Oh Jae-seok? Yoo Jae-seok?
Yang kukalahkan itu peringkat berapa?
Mungkin peringkat lima besar nasional.
Lantas, jika aku kalahkan keempat sisanya artinya aku jadi yang terhebat?
Tentu tidak. Kalahkan dulu aku.
Tunggu. Kenapa aku harus bertarung dengan mereka?
Aku hanya perlu mengalahkan si Rambut Kuning,
menang pertandingan tim agar dapat Wi-Fi, lalu pensiun.
Aku akan bermain bisbol.
Halo, Hae-kang!
Dulu aku bermain badminton bersamamu saat masih SD. Apa kau ingat aku?
Kau… Kau Man-sik, bukan?
Aku Jun-sang.
Benar! Jun-sang.
Kau sudah besar sekali. Padahal dulu kecil.
Kau tahu kau sangat hebat hari ini, bukan?
Park Chan juga pasti kalah darimu.
Kau terlalu berlebihan.
Aku memang menang,
tapi karena mereka kalah, kami tak bisa menang pertandingan tim.
- Sayang sekali. - Hae-kang.
Kau akan terus bermain badminton lagi, bukan?
Berdoa saja jika kalian memang menginginkan itu.
Sampai bertemu lagi. Pergilah. Enyah kalian!
Menggemaskan. Selamat jalan.
Anak-anak, kerja bagus.
Ini pertandingan nasional pertama kalian.
Begini…
Pelatih kami punya semua medali dari Asian Games sampai All England.
Tapi, kenapa tak ada medali Olimpiade?
- Karena dia tak menang Olimpiade. - Yang benar saja.
Mungkin dia tak berpartisipasi
karena terluka, atau peringkatnya tak cukup baik.
Tidak. Ranos…
Maksudku, Pelatih Yeong-ja peringkat satu sebelum Olimpiade.
- Peringkat satu nasional? - Tidak. Di dunia.
Pak Yoon! Kenapa Bu Ra tak ikut Olimpiade?
Apa dia tak ikut waktu itu?
Aku tak ingat karena sudah lama.
Olimpiade itu ditentukan oleh para dewa.
Meskipun Bu Ra tak punya medali emas Olimpiade, dia tetap yang terhebat.
Berpartisipasi dalam Olimpiade atau tidak, itu bukan hal penting. Paham?
Jadi, kenapa dia tak ikut?
Lee Yong-tae, turun. Kalian mau lari sampai rumah?
- Tidak. - Tidak.
Hei, pemain terbaik. Apa kabar?
Sampai bertemu pekan depan. Aku akan ke tempatmu.
Pelatih, makanlah.
Apa klub badminton tidak mentraktirmu ayam goreng?
Bagaimana kehidupanmu di sini? Tempat ini jauh sekali.
Bahkan rumahku masih jauh lagi.
Namun, kenapa kau datang ke sini?
Tidak ada apa-apa.
Kau harus bermain bisbol lagi, Hae-kang.
Kenapa? Kau sudah berubah pikiran?
Lebih suka badminton?
Pelatih.
Aku menyadari sesuatu setelah main badminton lagi.
Aku…
sangat amat menyukai bisbol.
Aku semakin suka bisbol.
Se-yoon. Apa gaya perayaanmu jika kau menang?
Aku punya gaya perayaan yang sangat keren.
- Apa itu? - Gaya Lee Yong-dae!
- Sial. - Sial.
Sampai kapan kau akan lakukan itu?
Se-yoon. Kau akan sangat keren jika melakukan ini.
Ini. Keren, bukan?
- Aku sudah memikirkan ini. - Manis juga.
Hae-kang. Beri dia ide untuk gaya perayaan kemenangan.
Kalian sangat norak. Begitu saja bingung.
Ini yang terkenal sekarang.
Bukan. Ini yang terkenal. Gayamu bak tari cumi-cumi.
Dasar norak.
Kalian kekanak-kanakan.
Se-yoon. Bagaimana dengan ini?
- Pak Yoon! - Pak Yoon!
Astaga!
IBU
Halo, Ibu.
Kenapa lagi?
Apa dia pusing karena melihat tarian Pak Yoon?
Dia tak terlihat baik.
Dia selalu begitu saat akan ada pertandingan internasional.
Bahkan bisa lebih buruk. Itu karena dia stres.
Suruh dia minum obat.
Kau tak tahu apa pun, bukan?
Itu pertandingan penentuan perwakilan atlet nasional.
Apa kau pernah mendengar "doping"?
Minum obat demam pun bisa tertangkap.
Ibu, kumohon! Ibu kenapa?
Apa Ibu mati jika tak mendaki gunung sehari?
Karena itulah kaki Ibu selalu terluka.
Jangan membuat pikiranku terganggu. Hentikan!
Apa dia menggunakan dialek?
Dia memang berasal dari Daegu. Rumahnya juga di sana.
Namun, kenapa dia berlatih di desa begini? Di kota pasti lebih nyaman.
Ranos… Maksudku, karena Bu Ra.
Se-yoon tidak lihai badminton dari awal.
Namun, setelah menang pertandingan saat kelas lima SD,
dia tak pernah kalah sama sekali.
- Lantas, apa hubungannya dengan ibuku? - Pihak sekolah dan perwakilan atlet
tak berkata apa pun kepada Se-yoon.
Lebih tepatnya tak bisa berkata apa pun karena dia terlalu hebat.
- Lantas? - Ibumu berkata sesuatu.
- Apa? - Saat Bu Ra baru menjadi pelatih,
dia mengajarkan ulang cara memegang raket dan langkah yang benar kepada Se-yoon.
Dia melatihnya dengan sangat keras.
Ibu! Berhenti menyuruhku makan.
Astaga. Selalu tentang makan.
Ibu-ibu selalu berpikir anaknya tidak makan dengan benar.
Benar. Kirimkan video dukungan kalian untuk Se-yoon kepadaku.
- Ya? - Baik.
Hae-kang, kau juga.
Kenapa? Kenapa aku harus mendukungnya?
Anak-anak.
Bagaimana dengan ini?
- Tidak! - Pak Yoon!
- Astaga!
- Tidak! - Astaga, mataku!
Ibu, ini hari Sabtu. Mau ke mana?
Putriku, maafkan aku.
Pekan depan ada orang penting yang akan mengunjungi sekolah.
Ibu akan segera kembali.
Jika bicara begitu, artinya Ibu akan terlambat.
Tidak begitu, Hae-in.
Hae-kang, bantu adikmu mengerjakan PR.
Hae-kang.
Nanti ibu belikan ayam.
Hae-in, apa PR-mu? Ini?
Ini? Tinggal lem dan pasang saja.
Benar.
Rumah sepi sekali karena teman-teman pulang.
Se-yoon ada di rumah.
Tadi dia bilang mau tidur.
Pukul segini?
Padahal belum pukul 18.00.
Na Woo-chan.
Ya, Ayah.
- Kau… - Jangan bicara.
Jika terus disuruh berhenti,
dia tak akan bisa makan dengan tenang.
Lucu sekali.
Ibu sudah pulang.
Hae-kang, Hae-in! Lihat ini.
- Bagus! - Asyik.
Hae-in.
Ada apa dengan Hae-kang? Ada masalah?
Soal itu…
Tadi pelatih bisbolnya datang. Apa mungkin karena itu?
Hae-kang, Ibu membeli ayam kesukaanmu.
Aku tak mau makan!
Baguslah, jadi tak banyak yang makan.
PENDIDIKAN UNTUK MENDUKUNG SEMANGAT DAN KEBAIKAN
Sial. Padahal nilaiku harus bagus kali ini.
Ini membuatku gila.
Kalian sedang apa? Atlet mendapatkan keringanan nilai dalam ujian.
Tidak begitu. Setidaknya harus 40 persen dari nilai rata-rata sekolah.
Apa? Sungguh? Jika tak bisa?
Kenapa bertanya? Tentu tak bisa ikut pertandingan.
Begitu. Tak ikut pertandingan juga bukan hal buruk.
Hei, Tong Kosong. Diamlah. Ini waktunya belajar sendiri.
Sialan.
Ya, baiklah.
Bagaimana jika rata-rata sekolah turun karena kau, murid pindahan?
Dasar menyebalkan.
- Satu, dua, - Satu, dua,
- tiga, empat, - tiga, empat,
- lima, enam, - lima, enam,
- tujuh… - Dingin sekali.
Siapa yang menyalakan AC?
Seharusnya menyalakan pemanas.
Cukup. Para tamu dari asosiasi dan Kepala Sekolah akan datang.
Pelatih. Bolehkah aku berlatih sampai mereka datang?
Baiklah.
Apa kau tahu bahwa Se-yoon sangat mirip denganmu?
- Apa maksudmu? - Dia sangat gigih.
Dia bahkan tak kalah dari pria.
Padahal sulit bagi atlet wanita untuk begitu.
Kau berkata begitu lagi. Berhenti bicara begitu.
Satu hal lagi.
Kalian sama-sama tak sering tersenyum,
tapi tak pernah menangis juga.
Semua, berkumpul!
Tiga pemain tunggal akan dipilih melalui pertandingan uji coba besok.
Dua orang yang menang akan ikut pertandingan tunggal,
dan dua yang lain akan bertanding lagi
menentukan satu pemain terakhir.
- Baik! - Baik!
Ini hanya uji coba biasa karena sebentar lagi musim pertandingan,
jangan terlalu tegang.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Bagaimana kondisimu? Akan ada pertandingan internasional.
Sama saja seperti biasa.
Apa ada hal yang berbeda dengan pertandingan internasional?
Sepertinya kau akan melawan atlet dari Selandia Baru di final.
Sebelumnya kau hampir kalah. Apa yakin bisa menang?
Aku yakin akan ada hasil baik jika aku berusaha.
Bukan hanya itu maksudku.
Kau juga sakit kepala, jadi, mungkin tak mudah untuk menang.
Aku akan berusaha keras di tiap pertandingan.
Baiklah, jika itu jawabanmu.
Tema artikel kali ini tentang hidup dari seorang atlet wanita.
Apa hal yang paling menyulitkan saat menjadi atlet wanita?
Apa? Apa maksudmu?
Kemampuanmu tak diakui meskipun lebih lihai dari pria,
mengalami haid setiap bulan…
Hei, Pak Kim. Selesaikan wawancaranya karena kami harus berlatih.
Bu Ra, tapi aku belum mulai…
Pak Kim. Hentikan semua ini.
Baiklah.
Se-yoon, sampai bertemu saat pertandingan. Berlatihlah dengan baik.
Istirahatlah.
BERSORAKLAH! TIM BADMINTON SMP WANITA HAENAM JEIL
Dasar ular berbisa. Bagaimana dia bisa menjadi reporter?
Aku tak tahu dia teman atau lawan kita.
Pertanyaannya menyebalkan.
Namun, dia reporter majalah badminton yang terbaik. Dia berpengaruh.
Ular berbisa itu juga semena-mena terhadap asosiasi.
Namun, dia tak bisa apa pun di depan Bu Ra.
Kenapa begitu?
Mau ke warnet setelah pertandingan besok?
Entahlah. Mungkin kita akan sangat lelah.
Kau mau, bukan? Kau pencandu gim.
Entahlah. Lihat besok saja.
Teman sejatiku, kau tahu kau wajib ikut, bukan?
Aku tak mau.
Jika kau tak pergi, aku harus pergi dengan siapa?
Dan kenapa aku temanmu? Aku seniormu.
Woo-chan! Ayo, temani aku. Ya?
Tak mau.
Ada apa dengan Woo-chan? Apa ada masalah?
Kau bertanya karena tak tahu?
Kau pikir untuk apa pertandingan besok?
Apa maksudmu? Tentu untuk menentukan wakil pemain tunggal.
Memang. Namun, kita berempat,
sedangkan yang dipilih tiga.
Itu sama saja memilih peringkat terakhir.
Akan sulit bagi Woo-chan jika kalah dari Yong-tae.
Baik sebagai senior, atau atlet.
Jangan khawatir. Mereka berdua sangat akrab.
Itu akan lebih sulit…
karena mereka akrab.
IBU
KITA BICARA NANTI BAIK
Ibu, kaki Ibu baik-baik saja?
Maaf aku marah kepada Ibu…
Ibu, aku akan keluar negeri. Apa ada yang Ibu butuh…
Yoon Hae-kang.
Aku suruh kau kirim video dukungan.
Kenapa belum kirim?
Kenapa aku harus begitu? Aku sudah tolak dari awal.
Cepat kirim selagi aku masih baik.
Se-yoon sedang apa? Dia pasti sangat tegang.
- Sedang tidur. - Pukul segini?
Padahal masih sore.
Yoon Hae-kang! Aku tunggu sampai besok.
Dasar menyebalkan.
Yoon-dam.
Selamat tidur.
Ya.
- Kami berangkat! - Kami berangkat!
Hae-kang.
Bisa bicara sebentar?
Makanan di sekolah enak?
Jangan pilih-pilih makanan agar kau bisa tinggi.
Aku bukan anak kecil.
Hae-kang. Apa kau marah kepada ibu?
Apa ini karena pelatih bisbolmu datang?
Karena tak bisa main bisbol?
QUEENSTOWN, SELANDIA BARU
Hebat.
Sedikit dingin.
Ya, benar.
Aku makan banyak sekali.
Pelatih Fang, aku mau bicara.
Pelatih Oh, tenang.
Apa kau mau beri tahu semua bahwa kau baru pertama keluar negeri?
Kau mau bicara apa? Awas jika itu tak penting.
Sudah cek anak-anak pagi ini?
Aku mau bicara masalah itu.
Kenapa? Ada yang terluka? Sakit?
Bukan. Lebih parah dari itu.
Yoon Hae-kang menang!
Bang Yoon-dam menang!
Kalian sudah berusaha keras. Hae-kang dan Yoon-dam bisa pendinginan.
- Mari tentukan peringkat satu juga. - Baiklah.
Rupanya kau sudah siap menjadi peringkat kedua.
Hei. Hari ini pertandingan uji coba. Lakukan lain kali.
Kalian akan tanding 30 menit lagi. Jangan sampai badan kalian dingin dulu.
- Baik. - Baik.
Ada satu anggota yang tak ada.
Aku tak tahu dia di mana.
Astaga. Aku pikir ada masalah besar.
Rupanya benar kau mau beri tahu semua bahwa ini kali pertamamu.
Ini masalah yang besar.
Haruskah kutebak siapa dia?
Sudah saatnya dia tiba.
Lihat di sana.
- Semangat, Se-yoon. - Semangat.
Semangat!
- Masuklah. - Semangat.
Semangat!
Tipis sekali. Ya, bukan?
Yong-tae mulai setahun lebih dulu daripada Woo-chan?
Perbedaan setahun itu sangat besar.
Woo-chan main cukup baik.
Benar. Woo-chan bertahan dengan baik.
Tak apa-apa, bukan?
Permainan bagus. Pak Bae memberikan kartunya.
- Ayo mandi dan main gim. - Asyik!
Woo-chan, ayo ke warnet.
Aku lelah. Aku mau istirahat saja.
Jangan begitu. Ayo pergi bersama, ya?
Tak perlu. Kalian saja yang pergi.
Woo-chan, kau besok akan ikut, bukan?
Tak seru jika tak ada kau.
Kita berdua teman sejati.
Aku tak mau ikut.
Woo-chan, ayo ikut bersama.
Aku tak mau!
Aku sudah bilang berapa kali?
Hei. Kau pikir aku seumuran denganmu? Kenapa terus panggil aku "teman"?
Woo-chan, maksudku bukan begitu.
Yong-tae, maafkan aku. Aku tak bermaksud berteriak kepadamu.
Maafkan aku.
Apa karena dia kalah di evaluasi?
Aku hanya ingin menghiburmu karena belakangan kau terlihat sedih.
Maaf, Woo-chan.
Tidak. Jangan minta maaf, dan bukan itu alasannya.
Jangan khawatirkan aku. Sungguh.
- Aku ke toilet dulu. - Baik.
Tak apa-apa, Yong-tae. Jangan sampai kau menjadi sedih juga.
Ini kali pertama aku melihat Woo-chan marah begitu.
Woo-chan berkata itu bukan karena kau.
Dan kau percaya itu?
Tidak. Aku yakin karena kau.
Seratus persen.
Lee Na-ra, dengarkan aku.
Berapa umur mereka? 16 tahun.
Jangan lambungkan kok-mu, dan terus smes.
Pak. Tangan mereka panjang, jadi, bisa mengambil itu semua.
Jika kau memukul dengan benar, partnermu akan punya kesempatan.
- Jangan takut. Paham? - Ya.
Kalian boleh pergi.
Jangan tegang karena ini pertandingan internasional.
Kalian harus tidur cepat. Jangan lakukan hal lain.
- Baik. - Baik.
Baiklah.
Se-yoon, kau mau bicara sesuatu?
Besok…
aku juga ada pertandingan.
Aku tahu. Tak mungkin aku lupa.
Aku harus bagaimana besok?
Apa?
- Bermain saja seperti biasa. - Apa?
Seperti biasa. Semaumu.
Apa ada lagi yang mau kau tanyakan?
- Tidak. - Kau yang terbaik.
- Kami percaya kau. - Kau pasti menang. Jangan khawatir.
- Mohon bantuanmu. - Ya.
Pergilah.
Pak, dia masih kecil. Sepertinya dia ingin dibimbing.
- Mungkin tentang strategi… - Tak ada.
- Apa? - Dia tak perlu dibimbing.
Lawan yang harus Se-yoon kalahkan…
adalah dirinya sendiri.
Bagaimana ini? Padahal kita tinggal bersama.
Jangan khawatir. Mereka akan segera lupa karena masih anak-anak.
Kau berbicara bak orang berumur 20 tahun.
Aku memang dewasa.
Hae-kang, ayo bicara dengan ibu dulu.
Tak mau! Aku mau tidur! Aku sedang tidur!
Kau sangat durhaka, Hae-kang.
Benar. Yong-tae…
- Ya, katakanlah. - Apa?
- Dia ulang tahun saat pertandingan. - Apa?
Kenapa kaget? Yong-tae ulang tahun. Kita harus adakan pesta.
Apa ini? Jadi, kau sungguh tak begini karena pertandingan uji coba?
Benar. Kau tak bermain gim, sering termenung sendiri,
dan dingin kepada Yong-tae.
Memang tak nyaman bertanding dengan Yong-tae,
dan aku merasa sedih saat kalah darinya.
Namun, dia memang lebih mahir, dan sudah lama bermain badminton.
Dia pantas jadi pemain tunggal.
Lantas, katakanlah. Kau kenapa belakangan ini?
Soal itu? Itu karena ayahku.
- Na Woo-chan. - Ya, Ayah.
- Kau… - Jangan bicara.
Jika terus disuruh berhenti,
dia tak akan bisa makan dengan tenang.
Jadi…
Bagaimana dengan badminton? Menyenangkan?
Apa?
Ya. Aku sedang berusaha keras.
Baiklah. Berlatihlah dengan baik.
Baik, Ayah.
Ayahku tak suka aku bermain badminton.
Ayahku tak pernah berkata "berlatih dengan baik" atau "berusahalah."
Namun, kali ini dia mendukungku.
Maka itu, aku tak tenang dan khawatir.
Mungkin dia tak punya maksud apa-apa.
- Apa kau pernah melawan ayahmu? - Tentu saja tidak.
Ayah Woo-chan seorang tentara. Sangat menakutkan.
Pernah.
Hanya satu kali.
Tapi, syukurlah kau tak begini karena Yong-tae.
Yong-tae adalah maskot tim kita.
Dia menggemaskan dan baik. Tak mungkin aku membencinya.
Woo-chan!
Asalkan dia tak begini.
Dia lengket kepadamu.
Han Se-yoon! Kau pasti menang. Aku percaya kepadamu.
Jangan sampai kalah.
Kau kebanggaan Korea!
Kebanggaan SMP Wanita Haenam Jeil, semangat!
Pemenang di hatiku, Han Se-yoon.
- Kau yang terbaik di dunia! - Kau yang terbaik di dunia!
Menyebalkan sekali.
Kenapa kau kesal?
Tentu saja karena ibuku yang cerewet ini.
Aku iri kepadamu. Ibumu tak menghubungimu.
Han-sol mengirimiku pesan, bertanya apa boleh mengirimimu video dukungan.
Han-sol? Kenapa dia tak tanya aku?
Tentu saja karena kau tak bisa tidur dan sakit kepala.
Dia tak mau ganggu, jadi, bertanya kepadaku.
Akan kusuruh kirim.
Kau mau ke mana? Tetaplah di sini.
HAN-SOL MENGIRIM VIDEO
Se-yoon, kalahkan mereka semua. Kami mendukungmu.
Hei, perkataanmu terlalu manis.
Se-yoon, hancurkan mereka semua.
- Se-yoon, kami mencintaimu! - Se-yoon, kami mencintaimu!
Hanya segitu? Tak bisa lebih kencang?
- Kami mencintaimu! Semangat! - Kami mencintaimu! Semangat!
Mulai? Baik.
Kami mendoakan kemenangan untuk putri dari Haenam, Atlet Han Se-yoon.
Apa ini? Kita masuk televisi?
Diamlah, Sayang. Kita sedang wawancara.
Melalui pertandingan internasional kali ini…
- Kanal berapa? - Semoga Ttangkkeut…
- Kanal Sembilan? - Astaga!
Se-yoon, kasihan sekali lawanmu di final. Semangat!
Aku unggah dukungan di media sosial, dan semua menyukainya. Semangat!
Se-yoon! Traktir kami dengan uang hadiahmu. Aku mencintaimu.
Jangan tegang. Sampai bertemu di rumah bersama pialamu juga. Dan…
Se-yoon! Aku membanggakanmu di TK. Semangat!
Pelatih! Beri dukungan juga.
Apa? Tak perlu.
Se-yoon, fokuslah sampai akhir.
Kau akan segera bertanding di final. Aku hanya mau berkata…
jangan lupa lakukan ini.
- Pelatih! - Pelatih!
Semangat!
Sebenarnya, aku melakukan ini karena Han-sol menyuruhku.
Aku mengiramu pria,
dan mengganggumu saat lompat tali.
Aku mau…
- minta maaf… - Cepat minta maaf.
Cepat keluar!
Tutup pintunya!
Sejujurnya, awalnya aku tak tahu bahwa itu kau.
Namun, aku langsung menyadarinya. Aku tak tahu bagaimana denganmu.
Bertanding dengan membawa nama negara sangatlah keren.
Apa ada hal yang lebih keren daripada mendapatkan dukungan semua orang?
Sangat keren.
Namun…
Sekarang aku merasa sangat geli terhadap diriku.
Tontonlah sendirian dan langsung hapus.
Menurutku, kau…
sudah berusaha lebih keras daripada siapa pun.
Kau sudah sangat hebat dan mengagumkan.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah…
Kalah pun tak apa-apa, Se-yoon.
Meski tak sekarang,
meski di lain kali.
Kau sudah berusaha keras selama ini, cengeng.
Dan saat kau merasa lelah, takut, atau kesal,
kau boleh menangis. Jangan ditahan.
Tidak apa-apa.
Maksudku, bukan sekarang.
Ini Kejuaraan Badminton Open Junior
Selandia Baru 2021
Final tunggal wanita!
Mari kita sambut pemain kita.
Han Se-yoon dari Korea!
Putih atau hitam?
- Hitam. - Kau putih.
Hitam. Kau boleh pilih.
- Terima. - Silakan.
- Sebelah sana. - Baiklah.
- Semangat! - Semangat!
Semuanya.
Di sebelah kananku, Han Se-yoon dari Korea.
SEMANGAT, HAN SE-YOON
Di sebelah kiriku, Laura Fisher dari Selandia Baru.
AYO, LAURA!
Laura Fisher, servis.
Skor 0-0.
Mulai.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Servis selesai.
Satu-kosong.
Angka penentu. Skor 20-8.
Han Se-yoon menang.
- Bagus, Se-yoon! - Hebat!
Skor 21-8.
Lihat gaya perayaannya.
Sulit dipercaya.
Se-yoon sangat hebat.
Hebat. Apa dia pernah kalah sebelumnya?
Tentu saja. Semua orang pasti pernah kalah.
- Dia juga beruntung. - Keberuntungan?
Dia tak percaya itu.
Tahu di mana pertandingan tadi?
Selandia Baru? Queenstown?
Di sana, sekitar pukul segini temperaturnya sekitar 7 atau 8 derajat.
Dia mau adaptasi dengan cuaca di sana, jadi, menyalakan AC saat latihan.
Dia juga tidur empat jam lebih cepat untuk adaptasi.
Keberuntungan? Bukan. Makanlah saja ramyeon-mu.
Selamat telah menang. Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat senang seperti mau terbang.
Namun, kau tak terlihat begitu.
Aku paham alasan semua orang mengagumi Han Se-yoon.
Aku masih tetap kagum padahal sangat sering melihatnya.
Kau kagum di bagian apa?
Dia selalu berusaha keras di pertandingan final,
dan selanjutnya, dia semakin mahir.
Sepertinya dia tidur dengan nyenyak dan tak sakit kepala lagi sebelum final.
Dia sangat hebat tadi.
Semua akan baik-baik saja.
Setiap ada pertandingan besar, kau sakit kepala.
Namun, kau selalu hebat saat final.
Apa kau menemukan obat tanpa doping,
atau melakukan perawatan lain?
Tak ada yang berbeda dengan keadaanku.
Sungguh? Lantas, bagaimana bisa kau bermain dengan sangat baik?
Terima kasih.
KEJUARAAN BADMINTON OPEN JUNIOR SELANDIA BARU
Namun, kali ini dia memang berbeda.
Bisa saja aku hanya salah lihat,
tapi dia terlihat menikmatinya.
- Aku mau ramyeon. - Aku juga.
- Ramyeon yang terbaik. - Ya, 'kan?
- Ya. - Ayolah.
Aku tak pernah bosan.
Han Se-yoon! Ayo kita berpesta. Aku sudah ambil makanan anak-anak…
- Ayo. - Apa?
- Ayo. - Dia sudah tidur?
Jangan berisik.
Hae-kang!
Putraku.
Ini Minggu. Ayo makan malam di luar.
Ayo makan makanan yang kau suka.
Tak perlu. Aku mau tidur saja.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Bicaralah dengan ibu.
Apa Ibu tahu yang sebenarnya aku sukai?
Kenapa tiba-tiba mau bicara denganku?
Bersikaplah seperti biasa.
Kenapa bersikap seperti ibu-ibu lain?
Apa maksudmu?
Saat aku masih kecil,
aku memberi salam dengan kencang saat masuk rumah
padahal aku tahu tak ada orang di dalam.
Aku makan bekal yang ayah buatkan sendirian.
Sesungguhnya, aku sangat membenci itu,
tapi aku berusaha bertahan.
Lebih nyaman bagiku untuk berpikir bahwa aku tidak punya ibu.
Hae-kang, ibu…
Kenapa kini Ibu bersikap seperti ibu normal lain?
Aku sudah biasa tanpa Ibu.
Aku bisa main gim dan bisbol.
Bagaimana dengan Hae-in?
Apa Ibu pernah membantu dia mengerjakan PR?
Benar. Pelan-pelan.
Ya, begitu.
Hae-in.
PR pekan lalu dari TK…
PR itu? Sudah aku kumpulkan.
Bisa perlihatkan PR itu kepada ibu?
Sayang, soal itu…
YOON HAE-IN
Ini PR-nya?
Perjalanan keluarga…
TEMPEL FOTO KELUARGAMU BERWISATA DAN CERITAKAN
Hae-kang.
Aku tahu kenapa kau begini kepada ibu.
Maafkan ibu.
Ibu tulus meminta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Ibu hanya berusaha meraih mimpi Ibu.
Ibu meninggalkan aku dan Hae-in demi badminton.
Badminton lebih penting daripada kami bagi Ibu. Benar, 'kan?
- Hae-kang. - Di mata Ibu
aku dan Hae-in bukanlah hal yang istimewa.
Namun, kenapa tiba-tiba Ibu memedulikan kami?
Semua perkataanmu benar.
Memang benar ibu membuat kalian kesepian.
Namun, kau dan Hae-in
jauh lebih penting daripada badminton.
Kalian selalu istimewa bagi ibu.
Maafkan ibu,
dan kedepannya, bisakah kau katakan perasaanmu kepada ibu?
Ibu tak tahu sama sekali bahwa kau berpikir begitu.
Bisa kau memahami ibu?
Ibu juga baru pertama kali menjadi seorang ibu.
Jadi, begitulah.
Ibu.
Ini juga pertama kali bagiku.
Aku pertama kali menjadi anak Ibu.
Yoon Hae-kang.
Hae-kang.
- Jangan bicara soal Ibu. - Pada zaman ayah…
Jangan bicarakan itu juga.
Ada yang disebut "keberpihakan", baik di bisbol atau badminton.
Kau tahu itu, bukan? Dulu, hal itu lebih parah.
Namun, ada seorang atlet yang ayah kenal.
Dia tak memihak siapa pun, dan menang dengan kemampuannya.
Namun, karena itu dia tak pernah bisa ikut Olimpiade.
Yang hebat dari atlet itu, dia membuat orang-orang memilihnya.
Akhirnya, dia jadi peringkat satu dunia.
Dia sangat senang karena akhirnya bisa ikut Olimpiade.
Namun, dia memilih tak ikut Olimpiade,
dan malah pensiun.
Kenapa dia bodoh begitu?
Dia hamil.
Karena risiko keguguran,
dia harus memilih antara anak dan Olimpiade.
Maka, dia memilih.
Dan tahu hal yang lebih keren lagi?
Di hari pensiunnya, ada reporter baru yang terus mengusik dia.
Sebelumnya, dia memang sudah beberapa kali mengusik atlet itu.
"Apa kau memutuskan begini karena kau atlet wanita dan seorang ibu?"
"Apa kau menyerah atas badminton karena itu?"
Atlet itu menjawab apa?
Katanya dia tak begitu karena dia seorang wanita dan ibu.
Dia hanya memilih dirinya.
Lalu…
bagaimana cara mengatakannya, ya?
Dia menendangnya.
Apa?
Dia menendang reporter itu.
Memang tak ada artikel yang muncul, tapi itu sungguh memusingkan.
Ayah lapar.
Ayo kita makan malam.
Tak mau. Ayah saja.
Baiklah. Ayah beruntung karena tak harus bayar lebih.
Benar.
Tahu apa kata atlet itu lagi?
Katanya pilihan kali itu lebih penting daripada medali Olimpiade,
dan dia tidak menyesal.
Baiklah. Jadi, dia dulu berkata begitu?
Benar.
Kemarin malam juga.
RAMYEON SUPER PEDAS
- Kenapa? - Apa?
Ada apa?
Pertandinganmu…
lumayan bagus.
Di mana orang tuamu dan Hae-in?
Aku…
bertengkar dengan ibuku.
Bukan. Aku bersalah kepada ibuku.
Namun, apa kau pernah melihat ibuku tertawa lebar?
Tentu saja.
Namun, sangat jarang.
Waktu itu, kami kalah saat bertanding dari sekolah saingan.
Hari itu, kami terus berlari keliling lapangan.
Semua sangat takut, tapi…
Kalian sudah berusaha keras.
Istirahatlah di akhir pekan, dan sampai pekan depan. Bubar.
Siap. Beri salam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Namun, Bu Ra tersenyum,
dan menyuruh kami pulang.
Lebih menakutkan karena Ibu tersenyum.
Bu Ra, apa ada yang membuatmu senang?
Apa kalian tahu…
disebut apa saat seorang pitcher tak kalah sama sekali sampai putaran ke-9?
Aku pernah dengar.
Menang mutlak, bukan?
- Ya, benar itu. - Ya.
Bukan. Yang benar, menang telak.
Hari ini, anakku menang telak.
Dia menjadi pemain terbaik.
Lihatlah ini.
Dia tampan, bukan?
Dia mirip Park Bo-gum dan Jung Hae-in.
Dia sangat tampan.
Kau juga bertengkar dengan ibumu, bukan? Sudah hubungi dia?
Belum.
Kupikir ibumu selalu menontonmu bertanding. Tapi, aku tak pernah lihat.
Aku pernah kalah sekali saat Ibu datang dan menontonku.
Ibu berpikir itu salahnya,
dan tak pernah datang lagi.
Dia juga tak menghubungi sebelum pertandingan.
Minta maaflah kepada ibumu.
Cukup. Aku tak mau.
- Kau bisa begitu? - Tidak.
Aku juga kaget saat aku bicara begitu.
Padahal hanya perlu minta maaf, tapi sulit sekali.
Sebenarnya apa yang Ibu harapkan dariku?
Bukan aku.
Jangan mengelak. Hanya ada kita di sini.
Aku tahu restoran enak di Haenam.
Ayo makan malam di sana.
Baik.
Ini.
Aku tak sempat menyiapkan apa pun.
Tidak, Nek. Ini lebih banyak daripada saat hari raya.
Kau bisa saja. Aku dan suamiku selalu makan pagi begini.
Kami akan duduk di sana. Katakan jika kurang.
Terima kasih makanannya.
Hebat.
Aku baru tahu hari ini kau bisa senang dan tertawa.
Ada apa denganmu?
Orang dewasa selalu saling bertanya apa sudah makan saat beri salam
meskipun sudah pukul 15.00.
Itu karena mereka harus beri salam, tapi tak ada bahan omongan.
Namun, saat Ibu bertanya sudah makan atau belum,
itu karena dia sungguh mengkhawatirkan kita.
Begitu.
Ayo makan.
Aku kenyang sekali.
Lantas, kau akan berkata apa kepada Bu Ra?
Entahlah. Mungkin akan diam saja.
Jangan begitu. Saat pulang…
Hei. Itu tak akan berguna.
Hae-in pun tak melakukan itu.
Aku yakin itu berguna seratus persen.
Namun, apa Hae-kang tahu kita membayar utang dengan uangmu?
Astaga.
Jika saja aku tak menjadi penjamin Yang-su.
Kau tahu putri Yang-su sakit,
dan menjadi penjamin demi biaya rumah sakitnya.
Jangan menyesali itu lagi.
Kini kita hidup dengan sangat baik,
dan anak-anak sehat.
Namun, kenapa Hae-kang berlebihan begitu? Padahal Hae-in baik-baik saja.
Namun, bisa saja
dia tiba-tiba masuk dan minta maaf kepadamu.
Kenapa dia minta maaf? Dia tak salah.
Dan berhentilah bertanya kenapa kepada anak-anak.
Hae-kang sudah 16 tahun.
Sebenarnya…
aku agak sakit.
Sejak tadi kepalaku sakit.
Maka itu, jangan berkeliaran…
Biar ibu lihat.
Astaga. Badanmu sangat panas. Kenapa baru bilang?
Pergilah ke kamarmu. Ibu akan bawakan obat.
Baik.
Di mana obat sakit kepala?
Di laci putih nomor dua.
Obat sakit kepala.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau sakit begini? Ibu menjadi sedih.
Sepertinya sudah lebih baik.
Kau sudah minum obat, jadi, tidurlah.
Besok pagi kau akan sembuh.
- Ibu. - Apa?
Apa Ibu pernah menangis?
Mungkin saat kalah di pertandingan.
Tidak.
Ibu tak pernah kalah.
Kalau begitu, bagaimana saat aku terluka?
Tidak. Kau yang terluka. Kenapa ibu yang menangis?
Benar juga.
- Pernah menendang orang? - Tentu saja…
Sayang! Apa yang kau katakan kepadanya?
Hae-kang. Kenapa kau tak buat PR? Gurumu menelepon ibu.
Aku sakit. Sakit sekali.
- Jangan manja. - Ibu, aku sakit.
Kau sudah berbaikan dengan ibumu?
Kami tak bertengkar. Kenapa berbaikan?
Namun, mengalah kepada Ibu sama saja dengan menang.
Dia tetaplah ibumu.
Halo?
Aku paham, Ibu! Ibu sudah bicara berulang kali!
Aku paham! Sudahlah, matikan saja!
GEREJA CAHAYA BINTANG DAEGU PERINGATAN 40 TAHUN KAJIAN ALKITAB
Aku sudah makan.
Ibu sudah makan?
- Aku pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa pekan depan. - Ya.
- Dah. - Dah.
- Dia sudah pergi. - Baik.
- Tampan sekali. - Bagus.
- Siapa dia? - Astaga.
- Dia putramu? - Ya.
Dia tampan sekali. Dia bermain badminton?
Ya. Dia ingin melakukannya.
Bagus. Zaman sekarang, nilai bukan segalanya.
Dia tampan, dan nilainya bagus.
Kenapa kau bicara begitu?
Katakan juga dia kapten, dan masuk semifinal nasional.
Astaga, kalian ini.
- Ini gratis. - Kenapa hanya ini?
Namun, kenapa kau mendukung Woo-chan waktu itu?
Tahun depan dia kelas satu SMA.
Biarkan dia main sampai musim panas,
dan buat dia berhenti sendirinya.
Dia juga tahu bahwa dia tak akan berhasil.
Sayang.
Kenapa lauknya…
Tong Kosong, kau tak tahu ini?
Kau bahkan lebih bodoh daripada Hae-in.
Kau bak anak enam tahun.
Sudahlah. Aku tak mau tahu.
Kenapa harus kau yang mengajari kami?
Aku juga tak mau.
Aku disuruh oleh Pak Guru.
Rata-rata kelas kita turun karena klub olahraga.
Menyebalkan. Tapi aku tak bisa mengelak.
Kami keluar dulu.
Jangan mengantuk, jangan bermain ponsel, dan jangan menonton TV. Paham?
Ya.
Paham?
- Baik! - Baik!
Dasar kalian ini.
Belajarlah yang benar.
- Aku sangat mengantuk. - Cepat bangun.
Aku akan adukan ke orang tuamu.
- Mau ramyeon? - Mau!
- Mau!
Astaga.
Tak ada ramyeon.
Jangan bercanda. Kenapa tak ada ramyeon?
- Astaga. - Astaga.
Halo.
Apa orang tuamu tak ada di rumah?
Mereka baru saja pergi.
Waktu itu, terima kasih untuk…
kari Paik Jong-won itu.
Dan ini untukmu.
Silakan dimakan.
Baik. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baik.
Ada apa?
Waktu itu, mereka bilang kari yang kubuat sangat enak,
jadi, mereka membawakan ini untuk kita.
Jika mereka makan kari itu, lebih baik kita tak buka panci ini.
Ini mencurigakan.
Kita buka saja agar tahu.
Asyik!
Kau disuruh tempel foto berwisata. Apa ini cukup?
Anggap saja berwisata ke Ttangkkeut.
- Silakan lihat kamera. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Hae-kang, kau seperti akan berkelahi.
- Senyumlah. - Sudahlah. Foto saja.
- Astaga. - Tersenyumlah, Nak.
- Aku akan foto. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Hei! Kau sedang apa?
Pasang pengatur waktu, dan segera kemari.
- Aku juga? - Ya.
- Ayo! - Cepat.
- Cepatlah ke sini. - Ayo!
Baik.
- Cepatlah. - Baik.
Akan segera difoto. Satu, dua.
- Kau meniru gayaku? - Kenapa tidak terfoto?
Aku merekam video.
- Astaga. - Yang benar saja!
Jeong In-sol!
Astaga. Cepat pasang lagi.
Cepat!
- Semangat! - Semangat!
#ASRAMA_HYEONJONG #GAYA_KEREN #ERAT_BAGAI_KELUARGA
Hae-kang, kenapa tak bilang ke teman-temanmu tentang tempat ini?
Akan lebih baik jika kita bersama. Aku suka mereka.
Untuk apa?
Jika mereka datang, Wi-Fi akan menjadi lambat.
Aku juga tak mau main bersama.
Hae-kang, kau tahu sesuatu?
Apa? Katakanlah.
Di foto ini, kau terlihat sangat senang.
Mustahil. Biar aku lihat.
Sudah lama aku tak melihat kau tersenyum begini.
Kau sudah setuju, bukan?
Pelatih.
Aku memang lebih suka bisbol.
Namun, tim ini membutuhkan aku.
Mereka tak bisa bertanding tanpa aku.
Klub bisbol punya banyak…
Kami juga membutuhkanmu. Maka itu, aku ke sini.
Apa hanya itu alasanmu?
Benar. Aku harus pasang Wi-Fi,
dan balas dendam ke si Rambut Kuning.
Baiklah, aku paham.
Syukurlah kau masih menyukai bisbol.
Namun, aku sedikit khawatir karena kau semakin akrab dengan anggota timmu.
- Kalian berteman? - Tidak.
Kami hanya tinggal bersama.
Pikirkanlah lagi sampai pertandingan musim panas.
Aku akan menemuimu lagi saat itu.
Terima kasih, Pak.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Kami tak akan dibubarkan, bukan?
- Kita hanya perlu menang. - Mereka pasti langsung tereleminasi.
Pelatih! Kau sudah bangun?
Kalian didiskualifikasi jika tak hadir di lapangan
- lima menit setelah dipanggil. - Cepat!
- Bukankah ini masalah besar? - Sampaikan ini kepada anak-anak.
Kau mendengar pembicaraan kami?
- Woo-chan! - Cepat, panggil ambulans!
Apa? Apa dia baik-baik saja?
Katanya mereka dibubarkan.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri