Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
PELATIHAN OFF-SEASON MUSIM PANAS 2016
PELATIHAN TIM NASIONAL OFF-SEASON MUSIM PANAS 2016
Rupanya kau tak sehebat itu, Hae-kang.
Mari bertanding lagi.
Padahal kau hanya sengaja mengalah.
Kau tahu kita semua akan didisiplinkan jika kau menang, bukan?
Hei, Se-yoon! Kenapa masih kotor begini?
- Maaf. - Astaga.
Dasar. Kau akan dihabisi jika masih kotor begini.
Dahulu aku…
MUSIM PANAS TAHUN 2016
Tenanglah, Semua!
Kalian tahu klub badminton menang di Kejuaraan Junior Nasional, 'kan?
Kenapa diam? Beri tepuk tangan.
Hae-kang dari kelas kita menjadi pemain terbaik.
- Itu adalah hal yang sangat hebat… - Klub bisbol datang!
- Selamat! - Kalian keren.
Ada apa dengan mereka?
Mereka hanya peringkat empat.
Teman-teman tak menonton final kita, tapi menonton semifinal klub bisbol.
Menyebalkan.
Klub mereka juga sering makan-makan.
Hae-kang, kau tetap yang terbaik. Jangan pedulikan mereka.
Benar. Pemain terbaik jauh berbeda dengan peringkat empat.
- Keren sekali. - Ya, 'kan?
Sebentar lagi pertandingan, jadi, jangan terluka.
Kita butuh kalian berempat. Paham?
- Baik. - Baik.
Pak, jika sumbangan untuk klub ini dihentikan,
apa kami bisa bertanding?
Fokus saja kepada pertandingan. Jangan pikirkan hal itu.
Benar, Pelatih Yoon?
Ya.
Kenapa kau begini juga?
Segera pemanasan.
- Baik. - Baik.
Kenapa begini di depan mereka? Tak profesional.
Benar. Aku memang tak profesional.
Jika tak ikut pertandingan kali ini,
aku tak akan digaji. Jika begitu,
Hae-kang dan Hae-in tak akan bisa makan.
Hentikan! Jangan khawatir. Hal itu tak akan terjadi.
Sumbangan dari pemerintah daerah dan sekolah dihentikan.
Bagaimana bisa ikut pertandingan?
Temanku anggota klub memanah di SMP Suncheon.
Kudengar sumbangannya dihentikan.
Mereka juga hanya diberi makan gimbap. Gimbap polos.
Apa? Bukan gimbap isi tuna atau keju?
Jika mau dapat sumbangan yang banyak, kita harus mengumpulkan anggota.
Setuju, Hae-kang?
Tidak. Kenapa aku harus ikut? Aku mau tidur saja di sini.
Kalian urus saja sendiri.
Kudengar kalian mencari anggota baru. Banyak yang ikut?
Tidak. Membujuk Hae-kang saja sudah sulit.
Hae-kang tak berani ke toilet sendiri, tapi ke mana setiap malam?
Entahlah. Sepertinya Hae-in juga pergi bersama dia.
Cukup.
Yoon-dam sangat berlagak.
Untuk menghasilkan pukulan lob, perhatikan kok,
dan pukul saat raket berada di atas.
Suaranya akan berbeda jika dipukul dengan benar.
Tanyalah kepada tiga anggota klub badminton.
Nanti kalian akan dievaluasi.
- Baik. - Baik.
- Itu keren sekali. - Kau keren sekali.
Pukulan yang barusan dinamakan lob.
Hae-kang, ajari In-sol.
- Aku? - Ada siapa lagi selain kalian?
Cepat!
Hei, Kutu Buku! Biar aku ajari jika kau butuh bantuan.
Tak perlu, Tong Kosong.
Hei. Maaf,
tapi olahraga tak seperti belajar. Tak semua orang bisa berhasil.
Sudahlah. Kau tak akan paham.
EVALUASI
Bagus.
Bagus. Selanjutnya.
Lagi.
Suara pukulan Woo-chan sangat bagus.
Apa? Bukan aku.
Aku di sini. Itu Hae-kang.
Apa? Aku?
Tolong minggir, Pak. Jangan parkir di sini.
GIMNASIUM
Kenapa? Siapa?
Presiden pun tak bisa masuk sembarangan ke gimnasium.
Cepat pinggirkan mobilmu.
Yang benar saja.
- Mereka sering kalah. - Ya.
Astaga.
Pak! Jangan masuk dengan sepatu.
Itu dia datang.
- Siapa dia? - Berilah salam.
Ini ayahnya In-sol.
Anggota sekaligus Pimpinan Dewan Jeong Byeong-hwi.
Halo.
Halo, Pak. Senang bertemu denganmu.
Silakan kalian bercakap-cakap berdua.
Apa? Membicarakan apa?
Pak Jeong. Jika itu masalahnya, jangan khawatir.
Seperti yang kau tahu, aku juga seorang ayah.
Aku yakin kau bisa memahamiku.
Tentu. Semua ayah pasti berharap sama.
Jika kau bisa mengabulkan permintaanku, setelah itu
aku akan memberi sumbangan ke sekolah.
Adikku pengawas sekolah,
jadi, aku bisa minta tambahkan bonus.
Namun…
tolong rahasiakan ini dari In-sol.
Dia sedang dalam masa puber,
jadi, tidak suka aku ikut campur atau membantunya.
Aku sangat paham itu.
Aku akan lakukan dengan baik, jadi, kau tak perlu khawatir.
Sudah dengar tawaran Pak Jeong?
Jika kita mengabulkannya, dia akan memberi sumbangan lagi.
Namun, pertandingan sudah sebentar lagi.
- Dana kita sisa sedikit. - Kalau begitu, laksanakan perintahnya,
dan persiapkan anak-anak untuk pertandingan musim panas saja.
Pada saat itu, kita pasti sudah dapat sumbangan dari Dinas Kota dan Pendidikan.
Lantas, apa maksudmu…
Lagi pula, mereka tak akan menang.
Jadi, pakai saja sisa dana itu untuk menggaji Pak Yoon.
Pak Jeong sudah mau membantu kita.
Terima kasih.
Aku akan bertanggung jawab, dan membimbing In-sol.
Sampaikan ini kepada anak-anak.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
YOON-DAM, WOO-CHAN
Baiklah. Aku siap.
Kalian sedang apa?
- Mau suit berapa kali? - Seratus satu kali.
Harus menang 51 kali.
Sisa satu kali suit lagi.
- Memang yang kalah melakukan apa? - Astaga.
Mengajak dia untuk bermain badminton.
Setidaknya bisa tambah satu anggota.
Hei. Kau pikir dia akan mau?
Waktu di gimnasium,
aku dengar dari teman SD In-sol.
- Tahu kenapa dia mulai main badminton? - Kenapa?
Waktu kelas 4 SD,
dia mendapat peringkat dua saat evaluasi pelajaran penjaskes.
Lantas, kenapa mulai main badminton?
Sejak saat itu, setiap pagi hari dia selalu les badminton.
- Akhirnya, dia peringkat satu. - Lantas kenapa?
Sepertinya dia memang begitu.
Lalu, dia semakin lihai hingga bisa mengalahkan murid SMP.
Dia tak suka kalah karena terbiasa peringkat satu di semua hal,
dan tak suka dipermalukan.
Gunting, batu, kertas!
Bagus.
Pergilah.
Hei, Ketua Kelas.
Kau sangat lihai bermain badminton. Sudah main berapa lama?
- Delapan tahun. - Hebat.
- Sekarang masih main? - Saat tak fokus belajar.
Itu membuatku tak memikirkan apa pun.
Kalian akan terus menggangguku begini?
Apa yang mau kalian katakan?
Sebenarnya, kami sedang mencari anggota baru.
Kau tahu Pria Raket, bukan?
- Lantas? - In-sol, apa kau…
tak mau bermain badminton
dengan kami?
Begini…
Sudahlah. Ayo pergi.
Sudah kubilang dia tak mau.
Dia tak punya alasan untuk bergabung.
Cepat pergi.
Semua, berkumpul!
Kalian tahu di pertandingan musim panas akan dipilih atlet remaja nasional, 'kan?
Kita akan mempersiapkan itu dari sekarang. Yoon-dam akan mengincar perempat final,
dan karena Woo-chan dan Yong-tae makin mahir,
kalian pasti bisa menang secara tim.
Ini istirahat yang penuh dengan strategi.
Lagi pula, pertandingan kini bukan pertandingan besar. Paham?
- Ya. - Ya.
Jus jeruk 100 persen untuk pemain terbaik kita.
Kau pelit sekali, Pak Bae. Bagaimana denganku?
Lihatlah. Sudah tak ada lagi.
Kenapa sudah habis?
Astaga.
Paham perkataanku, 'kan?
Kau tak pernah terpilih menjadi atlet remaja nasional
karena masalah daerah.
SMP Haenam Seo memang dulu ternama,
tapi sekarang tak punya jalur ke asosiasi.
Bukankah aku dan teman-teman hanya perlu berusaha lebih keras?
Aku suka berada di sini.
Ini semua demi dirimu.
Perhatian kepada teman-teman dan bertanggung jawab memang baik,
tapi kau harus keluar dari tempat ini.
Tapi, aku tak menyuruhmu pergi sekarang. Paham?
Semua bak piramid.
Nanti akan ada yang mengalahkan dan dikalahkan.
Artinya, kalian semua berpotensi untuk menjadi musuh.
Tidak. Kami sangat akrab.
Jadi, maksudku kalian harus mulai
mencari jalan untuk hidup masing-masing.
Tak ada hal yang lebih tak berguna
dan mudah dilupakan daripada persahabatan di masa sekolah.
Kalian pikir ini semua akan selamanya, bukan?
Meskipun kalian belum bisa paham, nanti kalian akan berterima kasih padaku.
- Kau sudah siap? - Ya.
Olahraga yang dilakukan orang biasa dengan atlet sangatlah berbeda.
Anggota klub olahraga biasa bisa istirahat saat lelah.
Tapi atlet harus berusaha lebih keras.
Dan saat sangat malas berolahraga, atlet harus tetap berolahraga.
- Kau paham, bukan? - Ya.
Ini hanya tes formalitas, jangan terlalu tegang.
- Pertama-tama, larilah keliling 50 kali. - Apa?
Kau tak dengar?
Lari 50 keliling. Larilah dengan kencang di lima putaran terakhir. Mulai!
Baik.
Bu. Apa kami tak punya dana lagi?
Pak Bae, kau juga tahu itu.
Semua sumbangan dihentikan.
Apa tak bisa memakai dana talangan dulu?
Tolonglah cek sekali lagi.
Baiklah. Namun, ketahuilah bahwa itu hampir tak mungkin.
Lagi pula, kau tetap butuh tanda tangan kepala sekolah.
Tentu. Jika tak bisa, aku masih punya cara lain.
Namun, apa putra Pak Jeong bisa melakukannya?
Mulai hari ini, Pelatih Yoon mulai melatihnya.
Bagian administrasi juga tahu?
Tentu saja. Namun, bukankah ada yang aneh?
Dia menitipkan putranya, tapi menghentikan sumbangan.
Bahkan adiknya juga terlibat.
SMP HAENAM SEO
- Apa kau lelah? - Tidak.
Begitu?
Kalau begitu, berlarilah 20 keliling lagi, dan bersihkan gimnasium.
Bergegaslah!
Pelatih Yoon. Apa harus sampai begini?
Pak Bae, tak ada pilihan lain.
Ini semua demi klub badminton kita.
Dengan begini, kita bisa dapat dana, dan anak-anak bisa bertanding lagi.
Meskipun tak bisa bertanding, kau pasti senang karena dapat gaji.
Kau bahkan akan dapat bonus.
Tentu…
Tidak begitu! Kau anggap aku apa?
Janganlah begini. Coba saja bicara dengannya.
Aku juga ingin begitu.
Namun, Pak Jeong meminta tolong kepadaku
untuk membuat In-sol menyerah bermain badminton
untuk selamanya.
Aku akan jelaskan betapa lelahnya berolahraga kepadanya.
Tidak.
Tak bisa hanya dengan perkataan.
Pakailah segala cara agar dia menyerah,
agar dia tidak pernah lagi ingin bermain badminton.
Baik.
Meskipun tak bisa ikut pertandingan kali ini,
kedepannya dana kita akan banyak.
Jadi, jangan khawatir, dan berlatihlah dengan baik. Paham?
- Ya. - Ya.
Yong-tae, tadi posturmu belum benar.
Ya, Bu. Bagaimana jadinya?
Kau paham?
Baiklah. Nanti aku traktir. Terima kasih.
Demi pertandingan selanjutnya…
Pak Yoon, Anak-anak, kita bisa ikut pertandingan kali ini.
- Apa? - Bagus!
- Bagus. - Hebat.
- Bagus. - Bagaimana? Semua sumbangan dihentikan.
Barusan bagian administrasi telepon.
Katanya bisa pakai dana talangan dulu.
Kau tidak kecewa, bukan?
Tentu saja tidak, Pak.
Tak ada hubungannya dengan permintaan Pak Jeong. Jangan khawatir.
Baik, Pak.
Kita bisa ikut pertandingan!
Ayo kita berusaha. Semangat!
Karena sekarang sudah ada dana, mari fokus bertanding saja.
Benar. Sekolah kita sekolah ternama.
Menang delapan kali pertandingan junior.
Mental pemenang kalian kuat sekali. Ternama dari mana?
Padahal tim ini sudah hampir dibubarkan.
Tidak. Kita hanya perlu bertanding dan menang.
Lawan kita tampaknya mudah.
Jika kita lolos babak penyisihan pertama,
kita bisa dapat Wi-Fi juga.
Mari teriakkan slogan kita agar bersemangat.
Aku tak mau.
Hae-kang, cepat.
Aku tak mau!
Pria!
- Raket - Raket
Norak sekali.
Biarkan saja.
Semua, bagaimana kondisi kalian?
Mari kita berusaha keras!
Apa kalian sebegitu ingin ikut pertandingan ini?
Pelatih. Setelah kulihat, sepertinya kita bisa menang pertandingan tim.
Jika main baik, kita bisa lolos babak penyisihan pertama.
Bagaimana ini? Aku hanya sewa kamar dua hari.
- Apa? - Astaga.
Kau pikir kami akan kalah di babak penyisihan?
Kami pasti akan menang.
Kalian sewa kamar berapa hari?
Kami? Tentu saja lima hari empat malam sampai final.
Lantas, jika lolos penyisihan pertama,
kita harus tidur di mana?
Tak akan mudah menyewa kamar saat ada pertandingan
karena ada tim dari SMA dan tim umum juga.
Hei, jangan khawatir. Mereka pasti langsung tereliminasi.
Tak perlu buka koper.
Namun, Yoon-dam pasti menang pertandingan tunggal.
Namun, apa ibuku berangkat sendiri?
Hei. Jangan berkata "ibuku" saat begini. Dia pelatih kami.
Pisahkan urusan bisnis dan pribadi.
Kenapa aku tak bisa panggil ibuku dengan sebutan "ibuku"?
Lantas, aku harus panggil dia "Bu Ra Yeong-ja"? Yang benar saja.
Pelatih Ra selalu berangkat duluan.
Kenapa? Untuk menemui bapak-bapak asosiasi?
Kau tak perlu tahu apa yang ibumu kerjakan, Nak.
Aku tak akan cuci tangan.
MOTEL HANMAEUM
DATANG BERDUA, PULANG BERTIGA
Ada apa dengan nama motel ini? Padahal banyak anak-anak.
Pak Bae, ini ponsel semua anggota.
Sudah dikumpulkan semua, bukan?
- Kapten boleh pakai untuk berjaga-jaga. - Baik, Pak.
Kalian masuk dan beristirahatlah.
Bu Ra sedang rapat, dia akan menghubungi Se-yoon.
Nanti malam, kita makan di restoran dekat sini. Paham?
- Ya. - Baik.
- Masuklah. - Bergegaslah.
Jangan terlalu banyak menonton TV.
Kita bagikan saja ponsel mereka seperti SMP Wanita Haenam Jeil.
Jika begitu, mereka hanya akan fokus dengan ponsel,
dan bermain dengan sekolah lain.
- SMP Haenam Jeil tak begitu? - Entahlah.
Dia pasti punya alasan membagikannya.
- Kau tak paham istrimu? - Tidak. Aku juga takut kepadanya.
Sangat takut.
Halo. Kami dari SMP Haenam Seo
dan SMP Wanita Haenam Jeil.
Sebentar. Ini untuk SMP Wanita Haenam Jeil.
Pelatih kalian Bu Ra, bukan?
Benar. Teman-teman yang lain akan datang nanti.
Baik. Lalu, SMP Haenam Seo?
- Ini. - Terima kasih.
Jika tengah malam kalian minum miras dan ke tempat boling diam-diam,
aku akan laporkan kalian ke pelatih.
Dulu, aku pernah menangkap Hwang Jin-man dan Lee Yong-dae.
- Baik. - Baik.
Maksudku, bukan kalian.
Kalian! Hati-hati.
- Cepat naik. - Terima kasih.
Terima kasih.
INFORMASI
Namun, dulu Lee Yong-dae menginap di kamar nomor berapa?
- Aku pakai toilet duluan. - Ya.
Astaga.
Panas sekali.
Airnya kencang dan hangat.
Se-yoon. Airnya sangat hangat.
"Kedai Kopi Seksi"?
- Astaga. - Dingin sekali.
Tak ada air panas.
Hei.
Anak-anak.
Jaga kondisi kalian dengan baik. Ada yang tak nyaman?
Saking banyaknya, aku tak tahu harus mulai dari mana.
- Kamarnya sangat bau rokok. - Ini semua akan menjadi kenangan.
Anggap saja kalian sedang berlibur,
dan tidurlah dengan nyenyak selama dua hari.
Pak Yoon. Dari tadi aku mendengar suara yang aneh.
Sepertinya dari kamar sebelah. Bak suara orang kesakitan.
Suaranya sangat misterius.
Aku tak mendengar suara apa pun.
Tisu.
Baiklah.
Jangan pakai tenaga kalian untuk hal tak berguna sebelum bertanding.
Stamina kalian sangat penting.
Hei. Namun…
apa hubungannya stamina dengan tisu?
- Kalian murid Bu Ra, bukan? - Ya.
Di sini.
Pak! Kami juga memesan makanan yang sama.
Aku tahu.
Kalian murid Pak Yoon dari SMP Haenam Seo, bukan?
Minumlah ini.
Pak! Meja sana belum dapat kepiting bumbu dan gurita tumis pedas.
Jeon dan yoghurt juga belum.
Memang begitu. Makanlah yang banyak. Katakan jika kurang.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Kita memesan set makanan Korea yang sama,
tapi kita dapat sup rumput laut, mereka doenjang.
Apa kita diberi lebih?
Hae-kang. Kau masih tak paham?
Tentang apa?
Ibumu, yang merupakan pelatih kami, sudah menyiapkan ini semua.
Apa maksudmu?
Hei. Ibuku tak bisa memasak begini. Aku yakin.
Bukan itu maksud dia.
Agar tak sakit perut sebelum tanding,
dia tidak memberikan makanan pedas dan berminyak kepada kami.
Begitu juga dengan yoghurt.
Kau pikir dia datang enam jam lebih dulu untuk apa?
Dia datang duluan untuk mengecek kondisi kamar.
Dia memastikan apa kamarnya ada air hangat, tak bau rokok,
kedap suara, dan bersih.
Dia juga mengecek restoran ini. Sekarang paham, Nak?
Lantas, kenapa kami dapat sup rumput laut dan kau hanya sup doenjang?
Itu tak pedas atau berminyak.
Astaga, licin sekali.
Rumput lautnya bagus, jadi, tergelincir…
- Pak! Minta sup doenjang juga! - Pak! Minta sup doenjang juga!
Gurita tumis pedasnya enak sekali.
Nanti mau main gim dulu di warnet?
Atau main boling?
Tentu saja.
Kita tak boleh hanya di kamar meskipun akan bertanding.
Kita harus bermain di sekitar sini.
Yong-tae, main satu kali saja.
Bagus. Mungkin satu, dua, atau sepuluh kali.
Kalian ke kamar saja duluan. Aku ke toserba dulu.
Ada yang mengganjal di hatiku. Aku tak mau ikut kalian.
Bagaimana jika Pak Yoon datang?
Tak akan.
Jangan khawatir.
Tahu kenapa?
Terimalah. Silakan.
- Astaga. - Biar aku saja.
Pak! Pesan soju dan bir satu lagi.
Tidak, Pak. Sudah cukup. Ayo pergi.
Satu gelas lagi saja.
Aku sudah lama tak bertemu dengan para junior. Ya?
Bu Ra, biar aku antar dia nanti. Jangan khawatir.
Semua selalu melepas rindu sebelum hari pertandingan.
Baiklah. Mohon bantuan kalian.
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Pergilah.
- Astaga. - Jangan khawatir.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Aku akan traktir hari ini! Pesan sesuka kalian!
- Bersulang! - Bersulang!
MOTEL HANMAEUM MEWAH
Astaga.
Maaf, Nak.
Kenapa terburu-buru sekali?
Begitu.
MOTEL MAEUM TIDAK SABAR
"Rencana berubah! Susul kami ke atap."
RENCANA BERUBAH! SUSUL KAMI KE ATAP
Kenapa seenaknya menyuruhku?
Hae-kang. Ayo berlatih bersama.
Hae-kang, ayo.
Cepat.
Kau mau berlatih?
Kalian bilang mau bermain gim. Kenapa malah berlatih?
Tentu aku mau bermain gim.
Namun, pertandingan besok lebih penting.
Jadi, kami menahan diri.
Jika lolos penyisihan pertama,
sumbangan kita tak akan dihentikan lagi.
Benar, 'kan, Hae-kang?
Apa?
Entahlah. Aku tak peduli.
Kalian pegang ponsel kalian, bukan?
Han-sol. Kau tak mau main ponsel?
Tentu sangat mau.
Aku ingin belanja, cari tempat terkenal, dan buka media sosial.
Benar. Lakukan saja itu.
Kenapa malah berlatih sampai berkeringat?
Karena itu semua tak penting?
- Apa? - Aku…
tak harus melakukan itu semua hari ini.
Aku lari keliling lapangan setiap hari selama setahun,
mengulang ayunan dan langkah yang sama setiap hari.
Memang sangat memuakkan dan melelahkan, tapi itu semua demi pertandingan.
Kau sedang menulis buku harian? Kenapa tiba-tiba berpikir begitu?
Tidak tiba-tiba. Kami mempelajarinya.
Ini semua adalah pilihan kami.
Jadi, bukankah setidaknya kami harus berusaha?
Kalian menyebalkan.
Kalian belajar itu dari mana?
Aku memang selalu cerewet kepada kalian,
tapi aku tahu kalian selalu berusaha keras.
Saat aku lihat tadi, lapangannya sedikit licin,
jadi, mudah tergelincir. Berhati-hatilah di bagian itu,
dan semangat besok. Paham?
- Ya. - Ya.
Yang belum turun bertanding akan tanding
hari selanjutnya. Fokuslah.
Han-sol, jarimu yang terluka sudah sembuh?
Ya, Bu. Sudah sembuh.
Baik.
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya.
Jika ada yang sedang menstruasi, atau bergejala demam,
jangan lupa beri tahu aku.
Ada jalan keluar untuk itu. Jadi, jangan menahannya dan hanya diam.
Perbuatan itu sama sekali tak keren dan bodoh. Paham?
- Ya. - Ya.
Apa ini?
Pak! Minta soju satu lagi.
Tidak, Pak. Kami akan segera pergi.
Pengkhianat! Ayo minum satu botol lagi.
Ini sudah berlebihan. Besok ada pertandingan.
Kau pikir aku datang berlibur? Aku juga ada pertandingan.
Pertandingan pertama, pukul 09.00.
Maka itu, ayo kita pergi.
Tim-mu akan bertanding dengan SMP Daegunam.
Pak Fang, yang melatih tim remaja nasional, mendukung mereka.
Apa? Pak Fang?
Pak Fang melatih tim remaja nasional?
Pak Yoon. Jaga omonganmu. Dia orang yang berpengaruh.
Hei. Aku lebih hebat dari Pak Fang saat masih jadi atlet. Kalian tahu itu.
- Ya. - Ya, kami tahu itu.
- Kami tahu. - Pak Fang?
- Bisa kukalahkan dengan tangan kiri. - Ayolah.
- Kalian tak percaya kepadaku? - Tentu percaya.
- Apa yang kalian lakukan? - Tidak.
- Ayo. - Dengarkan aku.
Aku bahkan bisa kalahkan dia dengan kaki.
Pemain terbaik SMP Daegunam unggul di pertandingan tunggal.
Dia pendek, tapi kakinya sangat cepat.
Dia tak akan bisa mengalahkan Yoon-dam.
Karena ada Hae-kang, kita menjadi punya harapan.
Hei. Jangan terlalu membebani Hae-kang.
Dia mau ikut ke sini saja sudah untung.
Meskipun hanya tidur.
Benar. Aku juga tak bisa minta dia berusaha keras.
Jika tak ada Hae-kang, kita tak akan bisa ikut pertandingan.
Kulihat tim ganda mereka payah.
Meskipun Yong-tae sedikit lebih pendek dan jelek dari pemain termuda mereka,
dia masih bisa menang.
Kenapa kau menghina wajahku? Akan kukalahkan mereka semua.
Kalahkanlah mereka semua.
Woo-chan! Kenapa diam?
- Bantu aku! - Akan kubantu!
Hei!
Sakit! Kubilang, sakit!
#YOON_TIDUR_LAGI #FOTO_TERTIDUR
#ZAMANKU_TAKBISA_BEGITU
MOTEL HANMAEUM
Pelatih! Kau sudah bangun?
Pelatih!
Aku masih hidup.
Pelatih. Pertandingan mulai pukul 09.00.
Sepertinya sudah terlambat untuk pemanasan.
- Sekarang pukul berapa? - Pukul 08.00.
Baik. Aku akan turun setelah cuci muka.
Sampai bertemu di tempat parkir sepuluh menit lagi.
Hanya butuh sepuluh menit ke lapangan.
Namun, di petaku tertulis 20 menit ke sana.
Jangan khawatir. Aku pengemudi hebat. Di mana Pak Bae?
Sudah ke sana pukul 07.00.
Begitu?
Aku tidur terlalu lelap sampai tak tahu dia pergi.
Suruh yang lain bersiap.
Astaga. Sudah pukul 08.30.
Kita mungkin saja terlambat.
Pak Yoon bilang hanya butuh sepuluh menit.
Kita tak akan terlambat.
Benar. Waktunya pasti cukup
untuk sampai tepat waktu dan pemanasan.
Hei! Berhenti menggoyangkan kakimu.
Mulai.
Panduan rute akan dimulai.
Anak-anak, jangan khawatir. Aku sudah siapkan petanya.
Paham?
- Baik. - Baik.
Mari kita berangkat.
MOTEL HANMAEUM
Apa rutenya salah?
Kenapa petanya tak berfungsi?
SINYAL TIDAK STABIL
Tempatnya sudah terlihat!
KOMPLEKS OLAHRAGA DAEJIN
- Pak Bae. - Kalian di mana?
Sepuluh menit lagi akan mulai. Kenapa belum datang?
Pak Bae! Kami hampir sampai.
Kami akan sampai dalam lima menit. Meluncur!
Kalian didiskualifikasi jika tak hadir di lapangan lima menit setelah dipanggil.
Urutan sudah dikumpul, dan akan kucoba ulur waktu.
- Kalian harus sampai pukul 09.00! - Baik.
Kami hampir sampai. Sampai nanti.
GIMNASIUM DALAM RUANGAN GUNSAN
Sudah diulur sepuluh menit. Tak bisa lagi.
Sebentar lagi akan dipanggil!
Kami di tempat parkir. Kami akan langsung masuk.
Semuanya, cepat!
Tunggal putra pertama untuk SMP Haenam Seo dan SMP Daegunam,
masuk ke lapangan Dua.
Cepat! Lari!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
FEDERASI BADMINTON JUNIOR KOREA MURID SMP/SMA NASIONAL
Maafkan kami.
Anak-anak sudah berusaha keras untuk pertandingan kali ini.
Ini semua salahku.
Tolong beri kami kesempatan sekali lagi.
Aku bisa paham perasaanmu karena aku juga pelatih, Pak Bae.
Namun, ini contoh buruk bagi anak-anak.
Pak Yoon! Kau tak mau bicara apa-apa?
Aku tak tahu bahwa ada dua gimnasium.
Aku tersesat karena baru pertama kali.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku maklumi kali ini.
Jika didiskualifikasi sekali saja, kalian tak bisa ikut pertandingan lagi.
Terima kasih atas pengertianmu.
Sepertinya kedua tim sudah sepakat.
- Jadi, biar aku lapor… - Apa-apaan ini?
Lakukan sesuai aturan!
- Pak Fang. - Bukan begitu, Pak.
Tentu begitu!
- Hanya ini yang kalian bisa? - Ini demi anak-anak yang sudah berlatih…
Menurutmu, ini semua sungguh demi anak-anak?
Jika memang begitu, seharusnya dia tak terlambat sejak awal! Bukankah begitu?
Lalu, anak-anak selalu diingatkan untuk berlaku adil dan patuh peraturan.
Lantas, apa boleh kita berkompromi dan mengubah aturan sesukanya?
Dengan tak bisa tanding kali ini,
setidaknya mereka bisa belajar untuk mematuhi aturan dasar.
Apa para pelatih dan atlet
yang mematuhi aturan, dan datang subuh adalah orang-orang bodoh?
- Dan kau. - Ya, Pak.
Sejak kapan kau sebaik itu?
Apa kau tak mau ada wakil atlet nasional dari Daegu?
- Begitu, Bu? - Bukan begitu, Pak.
Lakukanlah sesuai aturan.
Hei, Yoon Hyeon-jong.
Ya, Pak Fang.
Berandal. Kau masih saja begini?
Kau tak malu kepada anak-anak? Kau meremehkan pertandingan?
Aku sudah paham. Jadi, hentikanlah.
Astaga. Kau masih pemarah seperti dulu.
SMP Haenam Seo sudah payah.
Maka itu, tak pernah ada atlet remaja nasional dari sana.
Kumohon, sadarlah.
Sadarlah.
Astaga.
Sial.
Anak-anak, maafkan aku.
Harusnya aku lebih cepat.
Tak apa-apa, Pelatih. Kau tak sengaja.
Kau baik sekali. Terima kasih, Anak-anak.
Namun, Pak. Kami pasti bisa ikut pertandingan musim panas, bukan?
Dananya tak akan dihentikan, bukan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Dan saat itu, aku akan bersiap dari subuh.
Nanti, makanlah semua yang kalian mau di tempat pemberhentian. Paham?
- Baik! - Baik!
Aku mau makan sosis dan sate kue beras.
Aku mau hotteok keju!
Namun, ada baiknya juga. Mereka selalu kalah,
dan jika bertanding, mereka pasti akan terluka lagi
karena kalah telak.
Begitukah?
Mereka para atlet hebat. Tak ada artinya bertanding dengan mereka.
Semua berarti jika menang.
Memang tak ada tim yang mau bertanding dengan sia-sia,
dan semua ingin menang.
Namun…
jika tak bisa berpartisipasi,
anak-anak kita kalah sebelum memulai.
Mereka kalah sebelum mencoba.
Anak-anak butuh tujuan agar lebih giat.
Tidak begitu. Mereka juga tak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir. Besok aku akan selesaikan urusan In-sol,
dan melatih anak-anak dengan baik.
Yong-tae, uang sudah dikirim. Dari ibu.
Halo.
TRANSPORTASI HAENAM
Kita akan bermain gim selama latihan hari ini.
- Bagus! - Bagus!
Setelah selesai, kita harus main gim hari ini. Setuju?
- Setuju! - Setuju!
Ayo main sampai diusir dari warnet.
Makan tteokbokki dan gorengan, lalu minum jus.
Baiklah. Pertandingan sudah selesai, jadi, ayo main sepuasnya.
GIMNASIUM
In-sol.
Kenapa Ayah ke sini?
In-sol.
Jika kau memang mau berolahraga, bagaimana jika coba golf atau berkuda?
Kau bukan atlet profesional badminton,
dan tak akan terus berolahraga. Katamu hanya pelepas stres?
- Ayah memang tak tahu apa pun. - Apa?
Apa Ayah tahu apa yang aku suka,
dan yang mau aku lakukan?
Memang benar aku tak terpikir hal lain saat bermain badminton, tapi…
sekarang aku punya alasan lain.
Saat masih bersekolah,
kapan kau ingin berhenti berolahraga?
Aku? Setiap saat.
Ada orang tua yang mau anaknya menyerah berolahraga,
tapi anak ini sangat gigih.
Kenapa bingung?
Sudah suruh lari berkeliling?
Tentu saja!
Namun, dia sanggup berlari, dan daya tahannya bagus.
Jadi, staminanya terus meningkat.
Suruh saja dia bersih-bersih.
Lalu, cari kesalahannya.
Dia sangat teliti, dan melakukan semua yang kusuruh dengan baik.
Kalau begitu, jangan suruh dia lakukan apa pun…
- Namun, Sayang. - Apa?
Jika staminanya bagus, teliti,
dan sangat ingin berolahraga, biarkan saja dia melakukannya.
Dia berbakat dan bertekad.
Ada alasan dia tak boleh melakukannya.
Aku ingin sekali merekrutnya. Pertandingan dimulai.
ISTRIKU
Apa alasanmu mau masuk ke klub badminton?
- Aku mau bergabung. - Dengan siapa?
Aku mau bergabung dengan mereka.
Aku mau bermain dan makan bersama mereka,
juga berolahraga bersama.
Ayah tahu aku tak punya teman, bukan?
Aku tahu Ayah selalu minta para guru atau orang tua murid
untuk buat anak-anak berteman denganku.
Itu semua demi kau.
Mungkin sekarang kau tak paham, tapi pengaruh orang tua adalah hartamu.
Aku tahu itu.
Namun, aku…
mau masuk ke klub badminton dengan keinginan dan kemampuanku.
Aku tak mau dengar lagi bahwa aku berhasil berkat bantuanmu.
Ayah.
Biarkan aku pakai caraku, bukan cara orang tua.
Aku pasti bisa.
Siapa di sana?
Tidur yang nyenyak.
Hei, Tong Kosong. Apa yang kau dengar?
Apa? Aku tak dengar apa pun karena tidur.
Sungguh. Kenapa aku berbohong?
Aku tak tahu ayahmu datang. Astaga.
Jangan bilang kepada siapa pun, atau kau mati.
Hei, Kutu Buku. Aku tak akan bilang kepada siapa pun.
Ini bukan demi kau.
Sebenarnya, aku tak peduli kepadamu.
Jadi, jangan khawatirkan hal yang tak perlu.
Aku berbicara dengan In-sol tadi.
Sepertinya tak akan berhasil.
Begitu.
Pak Bae, silakan latih anak-anak.
Baik, Pak.
Tentang masalah dana…
banyak yang bubar karena itu.
BADMINTON
Lantas, bagaimana ini? Bukankah ini masalah besar?
Kenapa? Kau takut tak digaji dan tak dapat bonus jika dibubarkan?
Jangan khawatir. Pasti ada jalan keluarnya.
Bukan begitu. Bagaimana jika anak-anak tahu?
Ini harus dirahasiakan.
Ingat anak-anak saat sumbangan dihentikan.
Mereka pasti khawatir sekali.
Yong-tae! Kenapa kau di sana?
Pak Yoon. Tentang minuman ini…
Aku…
minta maaf.
Kau mendengar pembicaraan kami?
Tidak. Aku tak dengar sama sekali.
Aku akan bersihkan.
Tidak. Biarkan saja, Yong-tae.
Dan…
hari ini tak ada latihan.
Jadi, makanlah dengan teman-teman. Paham?
Ambil.
Terima kasih.
Cepat keluar.
Pak. Kami tak akan dibubarkan, bukan?
Tidak. Kenapa bicara begitu?
Belum ada keputusan apa pun.
Artinya, bisa saja bubar, bukan?
BADMINTON
Bagaimana ini, Pak Bae? Astaga.
Padahal kita sudah hampir menang.
Mau main satu permainan lagi?
Kami sudah tak ada uang.
Kata Yong-tae, Pak Bae memberi kita 50.000 won.
Ayo main sekali lagi. Cepat undang aku.
Aku tak mau main lagi.
- Aku lelah. - Aku juga.
Kalian pengkhianat.
Aku dan Yong-tae akan main sekali lagi dan menang.
Cepat masuk.
Hae-kang. Aku juga mau berhenti.
Aku dengar…
Ayah In-sol yang menghentikan dana kita. Kenapa dia begitu?
Apa karena kita menurunkan rata-rata kelas?
Bagaimanapun, kita tak boleh bubar.
Jangan khawatir.
Ada klub yang tak dapat sumbangan dan tak banyak anggota,
- tapi tetap bisa bertahan. - Benarkah?
Hae-kang, apa kau tahu sesuatu?
Apa?
Entahlah. Aku benci si Kutu Buku itu.
Jangan terlalu khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Semuanya, barusan aku dapat pesan dari teman-teman SMP Suncheon.
Klub memanah yang sumbangannya dihentikan?
Apa kata mereka? Sudah dapat sumbangan lagi?
- Sudah dapat anggota? - Katanya mereka dibubarkan.
Begitu kata mereka.
Aku mau tidur.
GIMNASIUM
Woo-chan!
Woo-chan! Ada apa denganmu? Bangunlah!
Woo-chan! Kau bisa dengar aku?
Cepat, panggil ambulans!
Baik. Mana ponselku?
Woo-chan, ada apa denganmu?
Kau bisa dengar aku?
Hari ini ulang tahun Yong-tae! Ini kejutan untuknya.
Astaga. Kalian membuatku kaget! Seharusnya bilang kepada ayah.
Maka itu, barusan aku bilang.
Aku harus nyalakan lilin. Jadi, tipu Yong-tae terus.
Baik.
Woo-chan!
- Woo-chan… - Apa Woo-chan akan baik-baik saja?
Setelah orang tuaku bercerai,
Woo-chan orang pertama yang merayakan ulang tahunku.
Dan ini hari ulang tahunku.
Yong-tae, Woo-chan tak apa-apa.
Woo-chan bukan hanya senior bagiku.
Kalian semua keluarga satu-satunya bagiku.
Aku tak bisa hidup tanpa kalian.
Tuhan, Buddha, jika kalian memang ada,
tolong selamatkan Woo-chan.
Sial. Apa kalian mendengarku?
Woo-chan, bersiap untuk pindah sekolah.
Ayah ditugaskan ke Haenam.
Bagaimana jika kau berhenti bermain badminton?
Tidak, Woo-chan. Kau hanya akan pindah sekolah.
Kau bisa lanjut bermain badminton di sana.
WOO-CHAN, KELAS 2 SMP
Na Woo-chan.
- Ya, Ayah. - Ayah akan dipindahkan ke Nonsan.
Beri salam perpisahan kepada guru-guru di Haenam, dan keluar dari asrama.
Aku tak mau.
Kau pikir ayah sedang memohon kepadamu?
Aku akan terus bermain badminton,
dan tak pindah sekolah.
Kenapa begitu?
Kau bisa main badminton di tempat lain.
Kenapa harus di sini?
Maafkan aku.
Maaf.
Sayang, sayang, sayang.
Karena urusan tentang Pak Jeong,
laporan dariku sedikit terlambat. Maaf.
Tak apa-apa.
Yang penting tak ada yang terluka.
Padahal kami sudah tak ada dana, tapi diberikan dana talangan.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Apa maksudmu, Pak Yoon?
Kudengar kami memakai dana talangan
karena kau sudah mengizinkan.
Tentu saja aku mengizinkan.
Namun, kau pikir memakai dana talangan itu hal yang maksud akal?
Yang aku setujui itu
adalah memakai gaji Pak Bae untuk dana pertandingan kali ini.
Apa?
Gaji Pak Bae?
Kau tak tahu?
Pertandingan kali ini didanai pribadi oleh Pak Bae.
Begitu.
Dan Pak Jeong akan meneruskan sumbangan kepada kita.
Untuk masalah In-sol, dia menyerahkan semua keputusan di tanganmu.
Namun, kau paham maksudku, bukan?
Bujuklah baik-baik agar dia menyerah.
Dia bilang akan memberimu bonus.
- Sebentar, Pak. - Jawab saja.
Tidak. Nomor yang tak kukenal.
Jangan. Pak Jeong bilang akan menghubungimu langsung.
Jawablah. Segera.
Aku ada rapat.
Halo. Aku Yoon Hyeon-jong.
Apa kau Pelatih Yoon dari SMP Haenam Seo?
Benar, Pak. Ini siapa?
Aku pemilik Motel Datang Berdua, Pulang Bertiga.
Apa? Dari mana?
Motel Datang Berdua, Pulang Bertiga.
Begitu. Namun, ada masalah apa?
Kami menginap di motel sebelahnya.
Kalian juga memesan kamar di motel kami, tapi tak ada kabar lagi.
Aku tak pesan di sana.
Rupanya kau tak tahu.
Murid-muridmu datang dan memesan kamar.
Apa?
- Satu kamar saja. Kumohon. - Pak!
Kumohon!
Tidak bisa. Semua kamar sudah penuh.
Dan sepertinya kalian tak akan bisa lolos babak penyisihan pertama.
Astaga.
Kali ini, kami pasti bisa.
Kau pasti punya kamar kosong, bukan?
Astaga, Pak. Lantas, apa kau ingin kami menyerah
karena tak dapat kamar untuk tidur?
Astaga. Sudah kubilang di sini tak ada kamar.
Kami mempertaruhkan nyawa kami kali ini.
Dia mantan pemain junior terbaik nasional.
Dan aku pernah masuk perempat final.
Pak! Beri kami kamar.
Turun! Kau berat.
- Berikan kamar. - Baiklah.
Baiklah!
Aku mengosongkan dua kamar karena mereka menggemaskan.
Aku menelepon ke nomor yang mereka berikan.
Kupikir mereka akan lolos babak penyisihan pertama.
Pak Bae, kenapa kau tak bilang kepadaku?
Kau bertemu Kepala Sekolah? Untuk apa aku bilang?
Sebenarnya, tujuanku adalah mempertahankan klub badminton.
Dengan begitu, aku bisa dapat gaji dan tetap bekerja.
Namun, kini aku tak tahu harus apa lagi.
Ada apa? Ini tak seperti dirimu, Pak Yoon.
Tak seperti diriku?
Lantas, aku harus apa?
Jika aku kau,
aku akan mencari tahu apa yang anak-anak paling butuhkan sekarang.
Seperti anggota tambahan dan dukungan orang tua?
Semua itu benar. Semua itu memang penting.
Namun menurutku,
anak-anak membutuhkanmu, Pak Yoon.
Mereka butuh pelatih yang sesungguhnya.
Siapa yang tidur sampai mendengkur? Apa itu Hae-kang?
Pak! Aku sedang belajar. Kita ada di halaman 52.
Ya, benar. Rupanya kau tak tidur.
Lantas, siapa? Yoon-dam?
Pak! Aku juga tidak tidur.
Lantas, siapa yang mendengkur?
Pak, haruskah aku bangunkan In-sol?
Tidak. Biarkan dia tidur.
Hae-kang!
- Pertandingan sudah selesai? - Ya.
Untung nilaimu cukup untuk tanding.
Pak, aku hanya tak belajar.
Jika belajar, aku juga pintar.
Tentu. Kau dapat 41, padahal minimalnya 40.
Tak apa-apa. Kau sudah berusaha.
Ini semua berkatmu, Pak.
Si Kutu BUku… Bukan. Kudengar kau minta ketua kelas mengajarkan kami.
Apa? Maksudmu In-sol?
Ya. Dia mengajarkan kami sebelum ujian.
Benar.
Namun, itu bukan permintaan dariku. Dia sendiri yang menawarkan diri.
Apa?
Itu pertama kalinya In-sol menawarkan diri untuk melakukan sesuatu,
terlebih menolong orang lain. Kau tahu dia, bukan?
Ya.
Kedepannya, aku janji tak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Dan kabar baiknya, mulai hari ini
dia akan bergabung dengan tim kita.
Kalian tahu dia, bukan? Beri dia tepuk tangan.
Kalian bisa mengobrol nanti,
dan bimbinglah In-sol.
- Baik! - Baik!
Bagus.
In-sol, kami sangat berterima kasih karena kau mau bergabung dengan tim kami.
- Namun, kenapa tiba-tiba? - Apa?
Benar.
Kau benci klub olahraga karena penuh dengan tong kosong,
dan hanya menurunkan rata-rata kelas.
Hei. Wajah dia memerah bak tomat.
Aku juga menjadi penasaran.
Karena kita sekarang akan melakukan semua bersama,
bisa kau berkata jujur?
Soal itu…
Sebenarnya, aku mau…
Aku yang meminta…
Aku yang memintanya.
Aku meminta dia membuktikan bahwa bukan hanya tong kosong
yang bisa berolahraga.
- Begitu. Baik. - Begitu. Baik.
Sekarang kamar akan semakin sempit
karena ada In-sol juga.
Kenapa begitu? Aku tak tidur di sana.
Tempat itu tak higienis, dan aku juga harus ke tempat les.
Kau…
Kau memang menyebalkan.
Benar. Orang tuaku akan pergi menjenguk seseorang.
Para wanita akan pulang besok.
Aku iri. Mereka selalu menang.
Kalian pulang saja duluan.
Hae-in minta dibelikan permen, jadi, aku akan ke kota dahulu untuk beli.
Ayo pulang.
Busnya!
Sial.
Kurang ajar.
Aku yakin dia melihatku.
Kenapa tak berhenti?
Aku jadi harus menunggu.
KANTOR DISTRIK HAENAM
Halo.
Kau harus menunggu lama untuk bus selanjutnya.
Tak apa-apa, Pak. Tak perlu memberiku tumpangan.
- Terima kasih. - Apa? Siapa bilang mau beri tumpangan?
Kami juga sibuk. Kami mau ke Festival Taman Suncheon.
Benar. Aku mau lihat bunga sebelum mati.
Kenapa kau bicara begitu?
Memang kenapa?
Aku tak bisa bicara sesukaku dengan mulutku?
- Kami duluan. - Selamat jalan.
Baik.
Halo.
Kau mau ke mana?
Mau pulang.
Bagaimana ini? Maaf sekali.
Kami ada janji penting, jadi, tak bisa mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
- Maaf sekali. - Tak apa-apa.
Selamat jalan.
- Benar, 'kan? - Aku bisa menciumnya.
Baunya seperti…
Kalian bermain petak umpet?
Tidak seru. Cepat keluar.
Hae-in!
Bang!
Woo-chan! Yong-tae!
Ayah, ada apa?
Apa?
RUMAH SAKIT HAENAM
- Kenapa ini bisa terjadi? - Astaga.
Astaga. Bukankah itu Hae-kang?
BANGSAL 35
- Hae-kang. - Ayah bilang di rumah saja.
Sudahlah. Bagaimana Hae-in?
Apa dia baik-baik saja?
Yoon Hae-in! Hae-in, kau tak apa-apa?
Hae-in, karena orang tuamu tak ada, ayo menonton TV sampai puas.
Nanti, Hae-kang akan pulang membawa permen…
Hae-in. Yoon Hae-in!
Hae-in!
Halo? Ambulansnya baru bisa datang satu setengah jam lagi?
Astaga. Aku akan berikan nomor tetangga untuk jaga-jaga. Coba telepon mereka.
Jangan sakit jika tinggal di desa terpencil.
Butuh waktu lama sampai ambulans tiba.
Nenek, bagaimana ini? Kita tak bisa melihat bunga.
Cepat injak gas! Kita harus segera sampai.
Aku akan coba lebih cepat.
Biar aku gendong.
RUMAH SAKIT HAENAM
Astaga. Anak malang itu mengidap asma.
Terima kasih, Semuanya.
Dia sudah lebih baik.
Dia sudah stabil.
- Terima kasih. - Astaga.
- Syukurlah. - Hampir saja.
- Bagus. - Kau pasti sangat khawatir.
- Kau pasti sudah lega. - Terima kasih.
- Syukurlah.
Dia beruntung.
Dia langsung dibawa ke rumah sakit saat asmanya kumat.
Ini semua berkat anak-anak.
Aku sangat berterima kasih.
Ini semua salahku.
Aku tak memperhatikan anak-anak karena sibuk.
Apa Hae-kang sekolah dengan baik?
Hae-kang tak pernah bolos berlatih.
Sayang, kau ingat kenapa Hae-kang berhenti main badminton?
Kalau tak salah, saat selesai pertandingan olahraga remaja,
dia menjadi pemain terbaik, dan pergi ke sekolah.
Tapi, klub bisbol lebih terkenal, jadi, dia berhenti.
Namun, itu tak masuk akal.
Dulu Hae-kang seterkenal Se-yoon.
Bagaimana kau membujuknya?
Jika tim mereka menang, aku janji pasangkan Wi-Fi.
Dia kecanduan ponsel, dan mau balas dendam juga.
Namun, dulu kita pernah coba cara itu.
Kita janji belikan ponsel baru, menuruti semua kemauannya,
tapi dia tetap tak mau ke lapangan.
Namun, dia jadi mau bermain lagi karena Wi-Fi dan balas dendam?
Hae-kang begitu?
Pasti tidak. Pasti ada alasan lain.
Padahal klub bisbol payah.
Peringkat empat itu pecundang.
Hae-kang, kau tak akan berhenti main badminton karena itu, bukan?
Ayah pikir aku anak kecil? Ini sering terjadi.
Baiklah. Sudah dulu.
Hei. Ayah Hae-kang payah sekali, bukan?
Anaknya menjadi pemain terbaik,
tapi kenapa hanya traktir kita hamburger?
Apa dia miskin?
Hei. Belakangan ini, kau melihat ibunya Hae-kang?
Tidak, bukan? Apa mereka bercerai?
Aku dapat pesan. Ayah Gyeong-guk akan traktir daging.
- Asyik! - Ayo.
- Baik. - Ayo.
- Ada apa lagi? - Sudah makan hamburgernya?
Ayah membelinya setelah berpikir lama.
- Teman-temanmu senang? - Ya.
Mereka bilang enak dan terima kasih.
Bagus. Kalian memang pasti lebih suka hamburger daripada daging.
Sampai bertemu nanti, Nak.
TOILET
Hei. Berlebihan sekali setiap malam kami harus menemanimu ke toilet.
Untung saja dia sendiri saat kencing.
Hebat. Lihat bintang-bintang itu.
Hae-kang, kau baru pertama kali lihat?
Aku bahkan sudah bosan.
Bagus sekali. Seperti akan hujan bintang.
Hei. Lihat itu.
Apa itu kunang-kunang?
Hebat sekali. Aku baru pertama lihat.
Hei, lihatlah.
Hei!
Tunggu aku.
Hei!
Jangan tutup pintunya. Astaga.
Kau mau berikan itu kepada anak-anak?
Biar aku saja yang kupas. Kau bisa terluka.
Kau masuk saja.
Hari ini, aku ingin mengupasnya untuk mereka.
Ada orang. Bagus, sudah kubunuh.
Aku mati.
Mundur!
Anak-anak, makanlah apel.
Apa?
Makanlah sambil main. Ya?
Terima kasih.
Nenek, apa tak ada jagung? Aku mau makan itu.
Kau ini pencuri atau preman?
Tunggu sebentar. Biar aku ambilkan.
- Terima kasih, Nek. - Astaga.
Aku senang sekali karena ramai.
Hae-kang, kau harus kupukul hari ini.
Kenapa ke sini sendiri?
Hae-kang, kau keterlaluan. Setuju?
Hei. Aku akan berusaha keras.
Baik dalam gim atau apa pun.
Lantas, kenapa kau melepasnya?
- Cepat cari cara lain. - Maaf.
- Hae-kang! Beri aku minuman! - Apa? Baik.
- Kau di mana? - Di sini!
- Yang biru. - Kalahkan yang itu.
- Sebelah kiri. Ayo! - Ayolah!
- Apa itu tadi? - Ayo.
- Hei. - Tunggu. Aku saja.
Hei.
Ada apa kemari?
Bagaimana adikmu? Sudah lebih baik?
Ya, dia baik-baik saja.
Terima kasih hari ini, Nek.
Aku tak melakukan apa pun.
Main dan pulanglah.
- Nek. - Ya?
Nanti ada beberapa orang lagi ke sini.
Tidak apa-apa, bukan?
Astaga. Ada apa.
Memang siapa mereka?
Siapa mereka?
Teman-teman.
Mereka teman-temanku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
- Aku menyampaikan perasaanku ke Yoon-dam. - Lantas, apa katanya?
Di pertandingan lari estafet kali ini,
- kalian juara dua, bukan? - Ada yang mau lari estafet?
Tujuan terbesar kali ini adalah memperkuat kerja sama tim kita.
- Kau bercanda? - Dengarkan perkataanku!
Dua anak keras kepala dalam satu tim. Itu tak akan mudah.
Mereka bertiga ditolak
- oleh satu orang yang sama. - Siapa?
- Se-yoon. - Han Se-yoon? Se-yoon yang kukenal?
Pertandingan kali ini di Jakarta. Mereka saingan yang kuat.
Kukira dia tak mau pacaran karena fokus main badminton.
- Se-yoon sangat mau berpacaran. - Lantas, kenapa tidak?
Pria yang dia suka belum muncul.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri