Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku menyatakan perasaanku kepada Yoon-dam.
- Apa? - Apa?
Mengagetkan sekali. Lalu, bagaimana?
- Apa? - Apa kata Yoon-dam?
Kami berdua pasangan ganda campuran untuk pertandingan musim panas.
Dia berkata kami harus berlatih keras.
Yang benar saja. Yoon-dam benar-benar berengsek.
Sudahlah. Jangan berusaha menghiburku.
EPISODE 5
Tteokbokki ini sangat pedas, tapi enak sekali. Ya, 'kan?
Apa kalian tak tahu? Di dalamnya ada daging sapi.
Apa? Kupikir ini daging babi. Rupanya daging sapi.
Kalian sedang bicara kepada siapa?
Woo-chan. Kau pasti senang karena ini enak jadi, bisa beri aku sedikit data?
Tak bisa. Punyaku juga hampir habis.
- Kalau begitu… - Tidak.
- Kumohon. - Tidak mau.
Han-sol. Bagaimana kau menyatakan perasaanmu?
Surat? Bicara langsung?
Apa maksudmu? Tentu saja melalui pesan teks.
Apa kau belum pernah berpacaran? Seperti tak pernah menyatakan perasaan.
Tak begitu! Apa kalian pernah berpacaran atau menyatakan perasaan?
Tentu saja. Setidaknya aku pernah menyatakan perasaanku.
Aku dan Yoon-dam juga pernah, tapi…
kami semua ditolak oleh orang yang sama.
Siapa?
Se-yoon.
Apa? Han Se-yoon? Se-yoon yang kukenal?
Kau tak tahu? Hampir semua teman laki-laki menyatakan perasaan kepadanya.
Chan, peringkat satu nasional itu, juga pernah menyukai Se-yoon.
Apa?
Maksudmu, Park Chan yang sebentar lagi posisinya akan kurebut itu?
Benar. Sepertinya dia masih menyukai Se-yoon.
Astaga. Tak masuk akal.
Lantas, kalian masih menyukainya juga?
Tidak. Kami sudah menyerah sejak lama.
Se-yoon hanya menyukai satu hal.
Apa itu?
Badminton. Baginya, tak ada yang bisa mengalahkan hal itu.
Astaga. Kalian pandai membuat alasan.
- Kami memang hebat. - Hebat!
Ssuktteok tumbuhlah dengan baik
Aku suka ssuktteok
Teruslah tumbuh tinggi
Hei, kalian! Sedang apa di sini?
Halo, Pak Hong.
- Itu pohon apa? - Mau dipakai untuk membuat api?
Apa maksudmu? Ini untuk membuat teh.
Ini tanaman garut.
Itu termasuk yang berukuran kecil.
Namun, Nenek sangat perhitungan.
Tugas darinya sangat banyak.
Hei. Setidaknya kita harus melakukan ini jika mau pakai Wi-Fi.
Bukankah anak di desa selalu memetik
- tanaman untuk dimakan? - Tidak begitu!
- Kami juga beli di supermarket. - "Tidak begitu!"
Ada daun bawang putih.
Apa kau mau mati?
Itu bukan daun bawang putih, tapi tanaman beracun.
Ini sering dipakai untuk membuat minuman racun dahulu.
Bagaimana ini? Biar aku gendong.
Aku mau duduk sebentar.
Ini keadaan mendesak. Makan dulu ini.
Hei! Jangan sembarangan. Apa itu?
- Gandum kuda. - "Gandum kuda"?
Astaga. Kalian kurang belajar.
Kalian tak tahu tanaman ini dipakai untuk apa?
Tanaman ini penawar racun.
Makanlah.
Kau memang anak desa.
Kau baik-baik saja?
Mau tanganmu putus dan tak bisa main badminton lagi?
- Kenapa begitu? - Itu ginseng siberia.
Memang bisa menjadi obat jika direbus,
tapi racun jika disentuh tangan kosong.
Ayo cepat pergi.
Terima kasih.
Jadi, aku hanya harus ingat tiga hal? Gim Battlegrounds…
- Facebook, dan… - Teh susu.
Dan ingatlah. Anak perempuan lebih suka lipstik daripada gim.
Namun, Se-yoon tak begitu suka.
Begitu. Aku punya pertanyaan lagi.
Aku buat grup obrolan dengan anak laki-laki.
Namun, mereka langsung keluar dari grup.
- Apa mereka sudah gila? - Mereka keluar dari grup yang kau buat?
Benar. Padahal aku sudah berkata akan main gim bersama,
dan belikan mereka teh susu. Namun, mereka tetap tak mau.
Rupanya kami lupa memberi tahu sesuatu yang terpenting.
- Apa itu? - Beri saja mereka uang.
Jangan bicara tentang gim sama sekali.
Mereka pasti lebih suka bermain tanpa kau.
Begitu. Apa ada lagi?
Sebenarnya masih banyak.
Aku ingin minuman manis karena haus.
Lantas, kita butuh apa? Tentunya teh susu!
- Pelatih! Biar aku saja yang beli. - Aku saja.
Kalian mau apa? Tentu yang dingin, bukan?
Aku mau teh susu taro tambah boba, manis 100 persen, es 50 persen,
dengan tambahan buih susu. Ukuran paling besar.
Baiklah. Se-yoon juga sama?
Tidak. Aku teh susu coklat tambah boba putih,
manis 70 persen, es 100 persen.
Buih susu tambah dua kali lipat.
Aku akan mencatatnya.
Kedepannya, banyak yang akan aku tanyakan.
Ayo buat grup obrolan bertiga. Setuju?
- Tidak. - Tidak.
Woo-chan, kau sudah lebih baik?
Ya. Tadi aku hampir mati.
Aku selamat berkat Yong-tae.
Kalau begitu, bagaimana jika kau berikan sedikit data kepada penyelamat nyawamu?
Aku tak punya sisa data. Sudah kupakai semua.
Kalau begitu, Hae-kang…
Tidak jadi.
Aku tak minta.
Yoon-dam, kudengar Han-sol menyatakan perasaan kepadamu?
Kenapa tak cerita?
Benar. Kau sombong mentang-mentang terkenal?
Kenapa malah menyuruhnya berlatih keras?
Aku serius.
Penyisihan pertandingan musim panas sebentar lagi. Kita harus berlatih.
Lalu kenapa menyatakan perasaan kepada Se-yoon?
Katamu dia tak mau berpacaran karena fokus main badminton.
Itu waktu aku masih SD.
Lalu, siapa bilang dia tak mau berpacaran karena badminton?
Kalian bercanda?
Se-yoon sangat mau berpacaran.
Apa?
Begitu?
Lantas, kenapa tidak?
Pria yang dia suka belum muncul.
Itu alasan dia tak berpacaran.
Bulan malam ini sangat terang.
Omong kosong. Aku tidur duluan.
Aku mau tidur di sini saja.
300MB?
HAE-KANG MENGIRIM PAKET DATA 300MB
Aduh, pinggangku.
HALTE BUS, TTANGKKEUT
- Halo. - Halo.
- Halo, Nek. - Selamat pagi.
Pelatih bilang pekan depan akan ada latihan gabungan.
Latihan gabungan? Apa itu?
Latihan bersama dengan sekolah-sekolah di sekitar.
Ada mahasiswa juga.
Rupanya begitu.
Benar. Kudengar SMP Hwasun juga datang.
Apa? Jadi, si Rambut Kuning juga datang?
Aku dengar dari Eun-ho, murid SMP Hwasun,
bahwa lengan Rambut Kuning terluka dan tak bisa bertanding.
Dia bak belut. Lihai sekali menghindar.
Namun, itu belum pasti.
Sebelum pertandingan musim panas, orang-orang melakukan berbagai hal
untuk menyembunyikan kemampuannya.
Yang jelas, aku akan menghabisi dia.
Kita juga harus menang pertandingan tim.
SMP Hwasun dan mahasiswa akan datang latihan gabungan pekan depan.
Kita akan tentukan tim ganda lagi.
Anggap saja kita menentukan tim dari awal lagi.
Biasanya dengan kemungkinan,
tapi kali ini, kita fokus membuat satu tim yang terkuat.
Jadi, tim ganda A adalah…
Bang Yoon-dam dan Yoon Hae-kang.
Lalu, Woo-chan, Yong-tae, dan In-sol saling bertukar menjadi tim ganda B.
Kalian tahu bahwa kekompakan hal terpenting dalam tim ganda, 'kan?
Kita akan berlatih mulai hari ini. Segera pemanasan.
- Baik! - Baik!
Seusai pertandingan waktu itu, aku tanya apa sakit kepalanya sudah membaik.
Namun, katanya dia menahan rasa sakit itu.
Dia tak bisa terus begitu.
Pertandingan kali ini di Jakarta.
Mereka saingan yang kuat.
Benar. Kami harus bisa mengatasinya.
Benar.
Ini yang terakhir.
Se-yoon ikut pertandingan tunggal dan ganda pada musim panas, bukan?
Ganda campuran juga?
Sulit karena tak ada yang seandal dia.
Dia juga tak mau ikut ganda campuran.
Se-yoon! Mau beristirahat dulu?
Tidak. Aku akan lakukan lagi.
- Bagus. - Hebat!
Apa yang kau lakukan? Kau hanya perlu bertahan.
Pikirkan saja dirimu, dan jangan mengaturku.
Sudahlah. Ikuti saja perintahku.
Jangan bercanda! Kau yang harus ikuti aku.
Ayo mulai.
Bagus.
Kenapa kau berusaha mengambil kok itu?
- Baru menjadi tim ganda? - Hei! Sudah jelas itu kok bagianku.
Kenapa begitu? Diam dan ikuti aku.
Kau yang harus diam di belakang.
Kenapa mereka?
Karena hujannya sangat deras,
pertanian dan ladang menjadi hancur begini.
- Astaga. - Dia tak becus melakukannya.
Aku suruh kau potong tunasnya,
tapi kenapa malah potong batangnya?
Astaga.
Maaf, ini kali pertamamu.
Pak Hong!
- Astaga. - Halo, Nenek.
Kau bekerja keras hari ini.
Astaga. Ada wajah baru di sini.
- Halo, Pak. - Tak perlu beri salam.
- Cabut saja tunasnya. - Baik.
Pantas saja ada bau kotoran.
Kenapa kau ke sini, Pak Dong?
Tak ada apa-apa. Aku hanya selalu merasa bersalah.
Kalian pasti hanya akan juara dua lagi
dalam pertandingan lari estafet tahun ini.
Bagaimana ini?
Astaga. Aku ingin membuatmu terjatuh sampai terluka
saat melakukan lompat tali tim.
Para pemuda di sini andal berlari!
Rupanya begitu.
Lantas, cobalah lawan kami, Pak Hong.
Nenek, bekerjalah dengan semangat.
Lihat saja nanti.
Haruskah aku berlatih berlari?
Latihan hari ini sampai di sini.
Menurutku, tos adalah hal penting dalam tim ganda.
Beri semangat dengan tos saat partner salah,
dan puji dengan tos saat dia berhasil. Paham?
- Ya! - Ya!
Kalian bersaing dengan lawan, bukan dengan partner kalian. Paham?
- Baik! - Baik!
Kenapa sebagian tak menjawab?
Kalian paham?
- Ya. - Ya.
Mau bicara sesuatu, Pak Bae?
Baiklah. Selesai!
Yong-tae!
Tolong ambilkan kimchi.
Baik.
Kau tak minum vitamin yang ayahmu berikan sama sekali.
Makanan sudah cukup bagiku.
Vitamin itu juga sangat pahit.
Baiklah. Berkat kau, aku bisa minum vitamin itu.
Lantas, kau bangga?
Anak-anak, cepat keluar!
- Selamat makan. - Selamat makan!
Pemain terbaik harus bisa makan makanan panas.
Sejak kapan pemain terbaik makan ubi dengan dikupas dahulu?
Hei. Jika berlagak, mulut kalian bisa melepuh.
- Ada apa dengan mereka? - Mereka menjadi tim ganda.
Mereka terus bertengkar.
Begitu. Pantas saja mereka terus begini.
Aku sudah selesai makan.
Tidak. Aku habis lebih dahulu.
Hei, hentikan.
Kalian disatukan agar menjadi tim hebat.
Yoon Hae-kang. Satu lagi?
Baiklah. Lihat siapa yang makan lebih banyak dalam semenit.
- Mulai! - Hentikan.
- Ya. - Baik.
- Halo. - Halo.
- Rupanya kalian sedang berkumpul. - Mari makan ubi, Pak.
- Ya, silakan makan. - Silakan duduk, Pak.
Namun, ada apa ke sini?
Aku punya sebuah permintaan.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Pak Dong, kepala desa sebelah, adalah sainganku seumur hidup.
Aku selalu kalah dari dia. Selalu juara dua.
Dia berkuliah di Seoul, dan lebih dahulu menjadi kepala desa.
Aku juga tak pernah bisa mengalahkannya di pertandingan olahraga tahunan
karena lari estafet terakhir.
Kalau begitu, kalahkan saja dia di pertandingan selain lari estafet.
Soal itu… Nilai pertandingan menghancurkan bambu 50,
nilai mencari harta karun 100.
Namun, untuk lari estafet…
- Nilainya 500? - Nilainya 500?
Nilainya 5.000.
Kalau begitu, jangan khawatir.
Kita punya empat orang atlet pria di sini.
Namun, hanya satu pemuda yang boleh ikut lari estafet.
Pelari terbaik di desa.
Apakah barusan kau memanggilku? Aku pelari terbaik.
Apa? Apa larimu cepat, Hae-kang? Sungguh?
Aku adalah kapten tim, Pak.
Aku adalah pelari terbaik di sini.
Kau juga berlari dengan cepat?
Lupakan saja . Akulah yang akan mewujudkan mimpimu, Pak Hong.
Astaga. Sungguh?
Jangan dia. Turunkan aku, pelari terbaik, ke pertandingan.
Astaga. Bagus sekali.
GIMNASIUM
In-sol, kau berlatih dengan baik.
Aku bangga kepadamu.
Katakan kepadaku jika ada kesulitan.
Aku selalu mendukungmu.
Terima kasih.
Makanlah camilan yang ada.
- Baik. - Terima kasih.
Silakan melihat-lihat.
Padahal dia tak pernah mengunjungi kita.
Sudahlah. Bukankah kau tahu sifatnya?
Untuk lapangan yang ada di sebelah sana…
Namun, banyak sekali hal yang harus diperhatikan.
Tentu saja.
Kita juga harus hati-hati terhadap orang.
Kau tahu siapa yang paling berbahaya?
Tentu saja kepala sekolah. Lihat saja dia.
Salah.
Lantas, siapa? Pemain terbaik atau kepala pelatih tim lain?
Salah.
Kita harus hati-hati terhadap…
dia yang ada di sana.
Tidak mungkin.
Aku tak tahu orang tua lain, tapi Ayah Yoon-dam sangat baik.
Itu hanya saat mereka tak ikut campur sama sekali.
Mereka sering membawakan camilan,
menyiapkan makanan, sampai mencucikan baju.
Mereka bak malaikat.
Sangat baik.
Terima kasih.
Kau sedang ikut perlombaan mengikat pita?
Kau menghabiskan waktu lama untuk mengikat satu tanaman.
Apa kalian tak mau makan?
Maaf, Nek. Aku tak tahu caranya.
Bukan hanya itu.
Kau juga tak peka!
Astaga.
Kenapa diikat bentuk kupu-kupu, bukan bentuk bintang dan burung?
Haruskah aku buat begitu?
Astaga. Kau membuatku gila.
Kalian berdua akan aku kubur di sini jika tak bisa mengikutiku! Cepat!
- Aku saja. - Aku saja, Pak.
Minggir! Aku lebih cepat.
Biar aku saja, Pak.
Minggirlah, cepat.
Astaga. Terima kasih sekali untuk semuanya, Pak Bang.
Tak perlu berterima kasih. Itu kewajibanku.
Jangan khawatir soal Yoon-dam. Dia berlatih dengan baik.
Apakah begitu?
Namun menurutku, sudut tangannya saat mengayun terlalu terbuka.
- Langkahnya juga melambat. - Tidak, Pak. Yoon-dam sangat andal.
Rupanya kau tak paham.
Hanya satu hal yang berubah dari tahun lalu, yaitu pelatih dia.
Bukankah itu artinya ada masalah denganmu?
Jangan salah paham, Pak.
Hae-kang putramu, bukan?
Maka itu, kau memberinya lebih banyak kesempatan.
Pak, aku tak pernah melakukan itu.
Aku dan orang tua lain sangat khawatir.
Ada yang berkata melihatmu di warnet di kota.
Aku paham kau mau berkomunikasi,
tapi sepertinya ada yang salah dengan caramu.
Aku akan hadir di latihan gabungan sebagai wakil orang tua murid,
dan memastikan itu semua.
Kenapa kalian tidak makan?
Makanlah.
Selamat makan.
Enak sekali!
Terutama minyak wijen yang kau buat dari tanamanmu sendiri.
- Sangat enak! - Apa maksudmu? Itu produk Tiongkok.
- Begitu. - Dulu, gudang penyimpanan
selalu penuh dengan beras dan wijen. Namun, sekarang kosong.
Namun, apa sejak dulu cita-citamu menjadi pegawai negeri?
Tidak. Aku pernah bekerja juga sebelumnya.
Begitu.
- Bagaimana denganmu, Pak Hong? - Dulu aku bercita-cita menjadi guru.
Namun, kini cita-citaku menjadi adikku yang lulusan Universitas Seoul.
Cita-citamu apa, Nek?
Cita-cita? Mana ada hal seperti itu dahulu.
Kami harus hidup sesuai dengan jalan yang sudah ditentukan.
Sebenarnya, aku ingin coba hidup di Seoul.
- Kenapa begitu? - Saat menonton TV,
kulihat orang Seoul hidup dengan sangat baik.
Apa mereka putra, menantu, dan cucumu?
Benar.
Nenek sangat menyayangi cucunya.
Namun, kenapa tak ada foto pernikahanmu, Nek?
Hei. Kami bahkan tak berfoto saat menikah.
Untuk makan saja sulit. Bagaimana bisa berfoto?
Nenek, maaf. Apa boleh aku memotret rumahmu?
- Apa? - Aku teringat rumah nenekku.
- Boleh saja. - Terima kasih.
Pak Hong. Tolong cat dindingku
dengan warna putih.
Baiklah. Kau selalu memberiku kimchi.
Aku harus melakukan itu untukmu.
Akan kucat dengan warna putih bersih.
Tak apa-apa. Permainanmu bagus.
Mereka sungguh tak tos sama sekali.
- Baik. - Kau bercanda?
Jangan pukul kok sembarangan. Dengarkan kaptenmu!
Kau kapten, bukan peringkat satu!
Berhenti. Jangan membuatku marah.
Kau mau berlagak karena dari Seoul?
Bagaimana dengan raketku? Kau mau gantikan?
Mereka harus dimarahi agar sadar. Mereka bukan anak SD.
Perkataanmu memang benar.
- Namun, hal ini juga dibutuhkan. - Apa?
Mereka perlu menentukan siapa yang terbaik
dengan caranya sendiri.
Apakah mereka bisa?
Dua anak keras kepala dalam satu tim.
- Lakukan perintahku. - Ini tak akan mudah.
Berhenti mencari gara-gara.
Mereka pasti bisa. Kita awasi saja.
Semua salahmu jika kita kalah.
- Sayang, kenapa kau ada di luar? - Apa itu?
Ini kayu penahan untuk cabai dan tali.
Bukan itu maksudku.
Kulihat belakangan ini kau membantu nenek itu di ladang.
Kenapa kau terus membantu dia?
Dia hanya memanfaatkanmu karena kau baik dan polos.
Kau tak bisa menolak.
Bukan begitu. Aku juga bisa menolak.
Omong kosong. Kau bahkan tak tahu kau sedang dimanfaatkan.
Ini tak seperti yang kupikirkan, bukan?
Benar. Namun, kau sudah beli catnya?
Sudah. Aku sampai ke kantor kabupaten karena tak ada di kota.
Aku sangat menantikan karya pertamamu.
Sudahlah, Pak Bodoh.
- Ayo masuk. - Aku tak bodoh.
JAKARTA, INDONESIA
Sialan. Mereka keterlaluan.
Sabar, Pak Fang. Mereka memang selalu begini.
Penginapannya tak bagus,
mereka berlatih di tempat pertandingan,
sedangkan kita di tempat latihan tua tanpa AC. Yang benar saja.
Namun, kenapa sampai begini?
Alasannya hanya satu. Itu karena Han Se-yoon.
Mereka mau mengalahkannya, bagaimanapun caranya.
Lantas, bagaimana Se-yoon? Padahal dia masih sakit kepala.
Jangan cemaskan Se-yoon.
Mentalnya sangat kuat, bukan?
Tidak. Kita sudah menemukan cara.
Dengar teriakan dari penonton saat mereka melakukan smes?
- Menakutkan. - Tapi, aku iri soal itu.
Mereka punya banyak penonton.
Bukan itu yang penting sekarang.
Besok akan banyak penonton yang mengejek kita.
Kita hanya perlu bermain dengan baik sampai tak bisa diejek.
Kau hebat, Se-yoon.
Namun, kondisimu terlihat baik kali ini.
Kau tak mengeluh sakit kepala juga.
Lebih baik tidur nyenyak sebelum final…
Yong-tae. Kenapa tak baca pesan di grup?
Ponselku rusak.
Tapi, ayahku suruh pakai sampai sepuluh tahun lagi.
Kemarin In-sol sangat hebat. Dia juga cekatan.
Tim ganda kalian bahkan mengalahkan Tim A.
Yong-tae, sampaikan bahwa itu karena dia mengaku sebagai pemain terbaik.
Yong-tae, sampaikan bahwa pecundang biasanya banyak bicara.
Yong-tae, sampaikan kepadanya untuk jangan berlagak hari ini.
Yong-tae, sampaikan untuk hanya berjaga seperti yang kusuruh.
- Yong-tae. - Yong-tae!
- Di mana Pelatih Bae? - Sedang ada kelas.
Mari makan siang iga panggang bersama sesudah anak-anak selesai.
Baiklah.
Kau juga main gim itu? Mau main bersama?
Setuju.
Rambut Kuning itu Gil Seon-gyun, bukan?
Yang mengalahkan Tong Kosong.
- Dia cedera? - Entahlah.
Bisa saja dia hanya berpura-pura.
Banyak atlet yang berkata
sudah dioperasi dan muncul saat pertandingan.
Apa kapten dan Tong Kosong akan bisa bertanding?
Mereka bahkan tak pernah tos.
Padahal saat bermain ganda, satu harus memimpin dan satunya menjaga.
Semua menjadi lebih sulit karena mereka sama-sama andal.
Namun, saat bertanding sungguhan kita bisa tahu
siapa yang lebih hebat.
SMP HWASUN OSEONG
Lihatlah dengan baik
ke mana kok lawan lebih sering menyerang.
Kok akan lebih sering mengarah ke orang yang lebih lemah.
Hati-hati.
- Astaga! - Hati-hati.
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau harus pusatkan keseimbangan pada badanmu,
dan dorong seperti sedang menarik. Kau membuatku frustrasi.
Baik, Nek.
Seharusnya, kau kumpulkan batu yang berbentuk datar.
Kita tak bisa pakai yang bentuk begitu.
Maaf, Nek. Aku akan cari lagi yang datar.
Astaga.
Kau lelah, bukan? Biar aku saja yang dorong.
Kenapa kau harus mendorongnya? Nanti kau terluka.
Sudahlah. Cepat kembali ke rumah.
Benar. Hari sangat panas, jadi, masuklah.
Putraku, cepat masuk ke rumah.
- Kau bisa sendiri? - Aku bisa.
Dia pasti bisa. Jangan khawatir.
- Lanjutkan. - Baik.
Cepat masuk dan istirahat.
- Kau sudah lihat, bukan? - Apa?
Mereka hanya menyerangmu. Sekarang, ikuti saja aku.
Jangan bergurau. Ini belum selesai.
Maaf, tapi apa kau sungguh tak paham
kenapa mereka hanya menyerangmu?
- Bagus! - Bagus!
Selesai. Pertandingan ganda putra dimenangkan oleh SMP Hwasun Oseong.
- Mari akhiri dengan bersalaman. - Padahal kami bisa menang.
Pertandingan bagus.
Bang, kenapa diam?
Baik.
Ayo, berangkat.
Nek!
Nek, bicaralah sebentar denganku.
Sepertinya kau marah.
- Ada masalah apa? - Berhenti memanfaatkan suamiku.
Putramu berharga bagimu, suamiku juga berharga bagiku.
Kenapa kau selalu menyuruhnya?
Padahal aku mau melihat bunga dengan tenang hari ini.
Mari kita bicara lagi nanti.
Tidak. Tunggu, Nek.
Kenapa…
Nek! Kenapa kau pergi begitu saja?
Sayang, aku sudah bilang tak seperti itu.
Apa yang tidak? Sudah jelas kau dimanfaatkan.
Sungguh bukan begitu.
Nenek memberi tahu cara memetik kentang, dan menanam cabai.
Pikirmu aku tak tahu? Dia berlagak mengajari padahal hanya memanfaatkan.
Aku yang memintanya mengajariku.
Katanya, jika ada angin topan, semua tanaman rusak.
Jadi, aku mau berlatih.
Tidak benar. Nenek berkata begitu?
Ladang kentang dan cabai kita tak bermasalah meski hujan.
Sayang, itu semua…
Nenek yang melakukannya.
- Apa? - Nenek melakukannya untuk kita,
jadi, tak bermasalah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Astaga. Bagaimana ini?
Lantas, untuk apa semua batu itu?
Batu yang ada di atas guci penyimpanan kita…
Itu juga Nenek yang menaruhnya.
Maka itu, aku juga membantunya.
Astaga.
Mau tahu satu hal lagi?
Hentikan. Sudah cukup.
TOKO ROTI DAM TUTUP
Kau sudah kembali?
Kupikir akan pulang terlambat.
Apa ada masalah? Kenapa minum miras?
Yoon-dam punya partner ganda baru.
Kau tahu Hae-kang, bukan?
Ya. Dia anak pelatih, bukan?
Kenapa? Pelatih hanya memperhatikan Hae-kang?
Hari ini ada pertandingan dengan sekolah lain,
dan mereka kalah.
Tak apa sesekali kalah.
Yoon-dam memang terus berlatih,
tapi Hae-kang sudah lama hiatus.
Yoon-dam hanya perlu membimbingnya.
Aku pikir ada masalah apa.
Tidak. Itu kebalikannya.
Menjelang akhir pertandingan, mereka hanya menyerang Yoon-dam.
Pada akhirnya, dia mengikuti arahan dari Hae-kang.
Sepertinya…
dia sudah mengakui kemampuan Hae-kang.
Jangan khawatir.
Yoon-dam akan tetap berhasil.
Apa gerakan mahasiswa sangat cepat?
Mereka sangat cepat.
Smes mereka juga sangat kuat
membuat lawan takut.
Kita bisa terus berpesta berkat Ayah Yoon-dam.
Ini kali pertama dia membawa ayam goreng. Ini kesukaanmu, Hae-kang.
Sungguh? Hebat. Terima kasih, Bang!
Ya.
Pertandingan antara Han Se-yoon dari Korea
dan Ivana Putri dari Indonesia.
Indonesia!
- Biru atau putih? - Indonesia!
Biru.
- Kau putih. - Indonesia!
- Putri! - Putri!
5-2.
- Putri! - Putri!
Bukankah tak sopan mengejek saat gagal?
Mereka tak akan mengejek kalau tahu sopan santun.
- Aku sangat khawatir. - Berhentilah khawatir.
Se-yoon! Tak apa-apa.
Perhatikan langkahmu, lakukan satu per satu.
- Se-yoon, semangat! - Ya!
- Putri! - Putri!
Jangan tegang, Anak-anak.
- Halo, Pelatih. - Halo, Pelatih.
Halo, semua. Kenalkan, dia Pelatih Yoon Hyeon-jong.
Salam kenal, semuanya. Mohon bantuannya hari ini.
Pelatih! Bolehkah kami dan adik-adik bermain santai saja hari ini?
Kami lelah.
Bertandinglah dengan serius. Jika tidak, kuhabisi kalian.
KEJUARAAN BADMINTON JUNIOR INDONESIA OPEN 2021
Indonesia!
Pertandingan dimenangkan Han Se-yoon.
21-9, 21-7.
- Kerja bagus, Se-yoon. - Hebat.
Ayo.
Selamat. Apa kali ini kau juga menang berkat mentalmu?
- Tidak untuk hari ini. - Apa?
Apa? Kau tak bertanding sambil menahan rasa sakit kepala dan tekanan?
Ya, benar.
Lantas?
Aku minum obat yang bagus untuk sakit kepala.
Obat?
Terima kasih.
Dia minum obat apa? Jika ada dopingnya…
Aku sudah pastikan itu.
Tak ada kandungan doping, dan sudah lulus tes.
Hebat. Siapa yang memberikannya?
Kenapa pelatih tak mengawasi murid bertanding?
Ini semua karena Yoon-dam.
Meskipun begitu, kau tetap harus menonton pertandingan.
Sejak kecil, Yoon-dam yang terbaik di Haenam,
dan dia juga kapten.
Seharusnya kita tak buat mereka satu tim.
Yoon-dam pasti tersiksa sekarang.
Dia harus melewati ini semua.
- Yoon-dam paham betul itu. - Saat masih sekolah,
waktu aku tahu sahabatku lebih hebat badminton dariku,
mau tak mau aku harus mengakuinya.
Saat itu, aku terus menangis karena marah dan merasa tak adil.
- Lantas, apa yang terjadi? - Apa?
Bagaimana hubunganmu dan sahabatmu setelah kau menangis?
Itu…
Sepertinya sama saja seperti biasa.
Yang jelas, aku tak tahu harus bicara apa kepada Yoon-dam.
Aku takut dia merasa tersinggung.
Tak perlu bicara apa pun.
Anak-anak bisa berkelahi dan berbaikan dengan caranya.
Tetap saja. Yoon-dam pasti tak suka itu.
Kau bak akan menangis.
Sudahlah. Lihat saja pertandingannya.
Bagus.
Persis apa yang kau katakan.
Anak-anak suka saat ada tujuan baru atau hal menarik.
Mereka hanya akan fokus kepada itu, tidak seperti kita yang terus berkomentar.
Kak! Bagaimana jika bermain satu pertandingan lagi?
Tidak. Enyahlah kalian! Ini sudah pertandingan kelima.
Kumohon! Sekali lagi. Badan kami baru panas.
Tak mau.
- Sekali lagi, ya? - Sekali lagi, ya?
Kumohon.
Pelatih Yoon?
Sudah kubilang berhenti main gim.
Hei.
WARNET HAENAM TTANGKKEUT
Harusnya tak begitu.
Itu baru benar.
Lagi? Rupanya dia punya kebiasaan buruk.
LEE YONG-TAE BANG YOON-DAM, YOON HAE-KANG
KLUB LARI SMP HAENAM JOONGANG
Halo, Pak Hong. Kau terlihat semangat hari ini.
Kau banyak bicara.
- Berusahalah keras hari ini. - Baiklah.
Kenapa? Kalian takut?
- Ya. - Ya.
Kenapa kau tak bilang bahwa pelari terakhir mereka…
Anggota klub lari?
Kenapa sekarang kalian begini?
Katakanlah. Kalian bisa menang, bukan?
Tentu saja. Itu hal mudah.
Kapten! Kapten kami!
Kau bisa, bukan?
Tiba-tiba begini? Larimu lebih cepat.
- Apa? - Yang benar saja. Kau lebih cepat.
Aku mendukungmu, Yoon-dam. Semangat!
Astaga. Mereka membuatku gila.
Semua, dengarkan aku!
Aku akan pertaruhkan posisiku, dan kabulkan permintaan apa pun.
Apa tak ada yang mau lari estafet? Siapa saja?
- Mereka tak mau? - Tak ada?
Apa aku harus kalah lagi?
Astaga. Kenapa nasibku begini?
Bersiap!
Terus!
- Ayah! - Ayo!
Hei! Ini.
Cepat, lari! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Kenapa… - Astaga.
Tidak!
Apa?
Dia menyusulnya!
Lari!
Menang! Menang!
- Keren sekali. - Hebat. Dia sudah gila.
Se-yoon secepat itu? Dia mengalahkan pelari.
Dia Han Se-yoon. Kalian bukan lawannya. Paham?
- Setuju. - Setuju.
Sedikit lagi!
- Bagus! - Hampir sampai!
- Kau hebat sekali. - Keren.
- Hebat! - Ada apa ini?
Rupanya ada pelari juga di sana.
Kami menang!
Sulit dipercaya!
Kau pasti lelah menyetir dari Suncheon sampai sini.
Tak apa-apa. Namun, apa itu?
Ada apa?
- Lihat rumah Ibu. - Apa?
Mataku sudah tak bagus. Tak kelihatan apa-apa.
Apa ini?
Ibu.
Cucu Ibu menelepon.
- Nenek! - Cucuku! Kau sehat, 'kan?
Kalian di mana?
Tentu saja di rumah Nenek.
Keren sekali. Apa itu aku?
Aku mau ke rumah Nenek!
Keren, bukan?
Cepat datang ke sini. Nenek akan masakkan makanan enak.
Ini matang dengan sangat baik.
Sayang sekali.
Ayo coba sekali lagi.
- Mulai. - Mulai.
Hei, kalian.
Kenapa terus membawakan oleh-oleh? Terima kasih.
Kudengar mangga di sana enak. Kenapa tak bawa?
Lantas, kau jangan makan.
Tak akan aku makan!
Kau mau ke mana jam segini?
Aku ingin lari berkeliling mencari udara segar.
Hei! Aku terlihat bak pemalas karena kau terlalu rajin.
- Aku juga rajin. - Kau memang pemalas.
Yong-tae, terima kasih. Berkatmu, aku bermain dengan baik.
Terima kasih, Se-yoon.
Kenapa hadiah Yong-tae terlihat sangat istimewa?
Rupanya jeli besar.
Aku akan coba.
- Hebat! - Kau berhasil!
- Se-yoon! - Kenapa?
Obat sakit kepala itu bukan ideku.
- Lantas? - Ide Hae-kang.
Apa katamu? Ginseng siberia? Itu ginseng liar!
Aku juga korban!
Saat aku ke sana, sudah ada yang mencabutnya.
Jangan bohong. Aku tak akan melepaskanmu kali ini.
Lantas, mau apa?
Buatkan aku obat.
Harusnya minta ke apotek. Kenapa kepadaku?
Maksudku, seperti obat herbal.
Minta tolong ayahmu.
Obat apa?
Obat agar tak sakit kepala,
menjadi semangat,
dan…
bisa tidur nyenyak.
- Kau sakit kepala? - Aku?
- Tidak. - Lantas, untuk siapa?
Se-yoon.
Se-yoon?
Kau mau meracuninya?
Apa alasanmu sebenarnya?
Aku merasa tak tenang
karena dia sakit kepala.
Mungkin ini hanya perasaanku, tapi…
Apa? Kenapa?
Saat mengatakannya, wajah Hae-kang memerah dan terbata-bata.
Jadi, apakah mungkin…
Apa dia mencuri dompet atau barang berhargamu?
Atau dia berbuat kesalahan besar lain?
Dia sangat berbeda dengan biasanya.
Dia memang selalu berbuat kesalahan.
Terima kasih, ya.
Yong-tae! Rupanya kau di sini.
Ini.
Pelatih! Ini…
Aku belum berterima kasih untuk obat Se-yoon.
Astaga. Kau membelikan ponsel mahal ini karena hal itu?
Tentu saja tidak.
Ayahmu yang memberikan itu.
Ayahku? Katanya aku harus pakai ponselku sepuluh tahun lagi
karena tak ada uang.
Teleponlah ayahmu.
Benar. Dia juga minta aku memberikan ini.
Ini.
Dasar pencuri!
Pencuri!
Lupakan saja. Lagi pula, itu bukan milikmu, tapi milikku.
Jangan hentikan aku. Aku akan lapor polisi.
Kenapa kau melaporkan ayahmu sendiri?
Hentikan. Anggap saja impas karena dia sudah membelikanmu ponsel.
Benar.
Mana bisa begitu?
Lima batang itu bisa membeli lima ponsel ini.
Ada pencuri! Lee Yong-tae, segera laporkan dia!
Namun, kenapa Pak Hong menyuruh kita ke gudang penyimpanan?
Entahlah. Mungkin mau mentraktir kita karena menang lari estafet.
Apa yang kau minta dari Pak Hong?
Hebat.
- Ini sangat keren! - Ini sangat keren!
Hei! Mari berkumpul semuanya.
Hae-kang! Mendekatlah. Kau tak terlihat.
Sudahlah, foto saja.
Kau tak kelihatan sama sekali.
Cepat.
Satu, dua, tiga.
#DISPONSORIPAKHONG #PEMILIKGUDANG
#GIMNASIUMBARU #HAENAMHEBAT
Pak Hong mau memberi kita kentang,
jadi, menyuruh kita ke ladang di belakang ladang barli.
- Berapa orang? - Dua orang.
Lantas, ada yang bersedia ke sana?
Kalian semua kompak sekali.
- Kalau begitu, mari bertaruh dengan gim. - Apa?
- Gim sebut angka duluan. Satu! - Dua!
- Tiga! - Empat!
- Lima! - Lima!
- Hore! - Hore!
Kalau begitu, siapa sahabatku yang mau menemani?
Woo-chan? Yong-tae?
Cepat pergi.
Aku akan ambil jaket dulu.
- Baik. - Ya.
Lari Se-yoon cepat sekali.
Baru tahu? Dia bahkan lebih cepat dari anggota klub lari.
Klub lari menginginkannya.
Tapi, aku tak sangka
dia langsung mau berlari setelah kembali.
Dia tak tertarik bersaing. Namun, jika setelah bertanding,
dia merasa punya saingan,
dia akan berusaha keras. Dia sangat benci kalah.
Dia mirip sekali dengan seseorang.
Siapa?
Apa kau pernah dipukuli saat menyetir?
Kenapa ada di luar?
Anginnya sejuk sekali.
Bagaimana menurutmu?
Apa? Apa katamu?
Bagaimana?
Aku juga suka.
Namun, ada hal yang aneh.
Se-yoon tak pernah ikut pertandingan ganda campuran.
Dia punya jadwal atlet nasional,
dan mau fokus di pertandingan tunggal dan tim.
Lantas?
Han Se-yoon yang seperti itu tiba-tiba mau ikut ganda campuran.
Dia minta sendiri kepadaku.
Aku sudah bilang tak boleh,
tapi hal itu aneh sekali.
Benarkah? Siapa partner Se-yoon?
Hae-kang.
Benar. Apa dia punya saingan di ganda campuran?
Kenapa?
Tak apa-apa.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bisakah kau antar pulang anak itu?
- Tidak. Aku tidak takut. - Lalu, apa?
Begini…
Ada apa dengan Yoon-dam?
Cintaku yang bertepuk sebelah tangan sudah usai.
Di mana anak-anak?
- Aku ingin pulang. - Kalian punya uang?
Populasi Gwangju banyak. Pasti banyak pekerjaan.
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Maaf.
Siapa pun itu, jangan terlalu percaya orang dewasa.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri