Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 6
Ayo kita kembali sekarang.
Hari ini ada latihan stamina intensif.
Kita hanya antara mati karena kabur atau karena berlari.
- Apa maksudmu? - Nama lainnya, "Berlari ke Neraka."
Kita harus berlari keliling seharian.
Apa? Jadi, kalian mau kabur hanya karena lari keliling?
- "Hanya karena… - "Hanya karena…
- lari keliling?" - lari keliling?"
JAM ISTIRAHAT LATIHAN STAMINA INTENSIF TAHUN LALU
Astaga. Lihat diri kalian.
Kita baru berlari beberapa keliling.
Kau mau ke mana?
Aku mau ambil air.
Stamina kalian buruk sekali.
Kenapa diam? Ayo lekas naik bus.
Ayo ke Family Land di Gwangju,
dan makan hamburger juga.
Ayo, cepat berangkat.
Aku juga ikut. Yoon-dam, kau juga ikut, 'kan?
Aku tak mau ikut. Kalian saja yang pergi.
Bang. Jangan laporkan ke ayahku.
Kami kembali tahun depan.
- Ayo! - Aku ikut.
Hei, Kutu Buku. Kau juga mau ikut?
Ya. Aku sudah bilang ayahku bahwa aku akan membolos.
Astaga. Kenapa tak sekalian bilang kita akan ke mana?
Akan kuberi tahu jika sudah pasti.
Astaga. Sudahlah.
Namun, apa kalian punya uang?
Transportasinya saja pasti mahal.
Aku punya 52.700 won.
- Aku punya 58.000 won. - Aku punya 30.000 won.
Uang kalian banyak sekali. Bukankah uang tinggal saja tak ada?
Kami bohong kepada Pelatih Yoon, dan menyimpannya untuk kami.
Aku juga.
Kalian licik sekali.
Kutu Buku! Kau punya berapa?
Aku punya 200.000 won.
Ini dari ayahku.
Kalian membuatku khawatir.
Jangan sampai kalian buat masalah. Paham?
- Kumohon. - Jangan khawatir.
Ayo.
Astaga.
Kubilang jangan minum vitamin herbal Yong-tae!
Yong-tae mengizinkan.
Dia tak suka karena pahit.
- Lantas, kau minum saja? - Aku tak mungkin membuangnya.
Sudahlah. Jangan bicara lagi.
Benar. Aku dan So-yeong dari SMP Seongsim menjadi yang.
Sejak kapan?
Aku juga kenal So-yeong.
Namun, dia bukan domba, tapi rubah.
- Begitu. - Begitu.
Astaga. Apa Ayah pikir…
yang dibicarakan adalah binatang domba?
Tentu saja bukan.
Kalian benar. Dia itu sangat buruk, bak preman.
Lebih baik kau diam saat tak tahu apa pun.
Sudah bilang kepada anak-anak kami ke sana?
Tentu saja… tidak.
Aku takuti mereka dengan berkata hari ini ada latihan stamina intensif.
Mereka pasti senang jika tahu tak akan lari, tapi hanya latihan bersama.
Kau kekanak-kanakan.
Putriku. Bagaimana di sekolah? Menyenangkan?
Aku belajar membaca, melipat kertas warna, dan hal semacam itu.
Astaga. Padahal rasanya bak baru kemarin
kau menangis karena ingin menikah dengan ayah.
Kau sudah besar sekarang.
Ayah akan menunggumu sampai lebih besar. Paham?
- Ayah! - Apa?
Di sini boleh belok kiri langsung. Ayah selalu lupa.
Apa? Begitu?
Kau benar.
Hae-in semakin mirip ibunya.
Sudahlah. Ayo beli minuman untuk anak-anak.
Mereka bahkan tak bayar biaya tinggal.
Sayang, apa itu yang?
Yang?
Aku juga tak tahu.
Di mana anak-anak?
Rupanya kalian sudah tahu. Kalian memang peka.
Apa?
Kenapa berpura-pura? Kau tahu murid SMP wanita akan ke sini, bukan?
Anak-anak! Cepat keluar.
Pelatih. Bukan begitu.
Pak Bae. Maaf mengganggu seminarmu.
Ini bukan seminar sungguhan.
Di sini kami hanya tidur dan minum miras.
- Aku berniat ke kota Naju nanti. - Kenapa?
Kau melapor sebelum membolos. Ada masalah besar?
Tidak. Tak ada masalah apa pun.
Sampai bertemu setelah seminar.
GWANGJU, HAENAM
Coba cari yang benar.
Aku yakin sudah memasukkannya ke tasku.
Apa kau meninggalkannya di terminal saat membeli tiket?
Benar! Aku keluarkan amplop uangnya saat membeli tiket.
Sial.
Bagaimana ini? Sepertinya kita hampir sampai.
Tiket pulang pun tak ada.
Kau bilang mau makan hamburger dan ke Family Land? Namun, apa ini?
Hei! Jangan khawatir. Kita tak akan mati.
Kenapa kau yakin sekali?
Kau harus selesaikan ini semua.
Populasi Gwangju banyak.
Pasti banyak pekerjaan.
GWANGJU
PASAR STASIUN SONGJEONG
Kau yakin ini lebih baik daripada latihan stamina intensif, 'kan?
Tentu saja. Ini lebih baik daripada mati saat berlari.
Setuju. Itu hal tersulit setiap tahun.
Yakin kita tak akan pulang dengan berlari?
Tidak akan.
Astaga. Waktunya sangat tak tepat.
Aku lapar.
Aku juga.
DICARI BURUH HARIAN
LINGKUNGAN KERJA HARMONIS DI SAMPING PASAR MUDEUNG
Dia menelepon.
LEE JAE-JUN
Kau sedang di jalan? Dewasa sekali bisa menyetir sendiri.
Jangan berlagak, Lee Jae-jun. Dulu aku yang mengelap ingus…
Diam dan cepatlah datang.
Baiklah. Karena sudah lama tak bertemu…
Halo? Ada apa dengannya?
Tak semua hal di dunia
Bisa berjalan sesuai rencana
Namun dunia adalah tempat yang baik
Jadi kujalani hidupku
Bagus sekali.
UTAMAKAN KESELAMATAN DILARANG BERKELAHI
Sebentar. Kalian murid SMA?
- Ya! - Ya!
- Kalian bersekolah di mana? - SMP Haenam Seo.
Hei! Kalian butuh surat persetujuan dari orang tua.
Pak, kami akan berusaha keras. Sekali saja.
Kami anggota klub badminton, jadi, stamina kami bagus.
Pak Yoo. Bagaimana ini?
Kenapa bertanya? Anak-anak hanya mengganggu.
Tak semua anak muda tak bisa bekerja.
Hei, Pak Park. Kenapa warna rambutmu begitu?
Berhentilah bermain gim.
Kau sudah keramas hari ini?
Berhentilah bertengkar.
Suruh pulang saja mereka?
Kenapa diam? Tak mau bekerja?
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Satu, dua.
- Sepuluh keliling terakhir. - Satu, dua.
Satu, dua.
- Pak. - Satu, dua.
Satu, dua.
- Angkat kepala kalian. Kepalkan tangan. - Satu, dua.
Kenapa? Kalian lelah?
- Tidak! - Tidak!
Dia bermain badminton denganku saat SMA dan kuliah.
- Dia bawahanku. - Jaga omonganmu.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Salam kenal, Anak-anak.
Istirahat 20 menit. Kelas 6, awasi posisi bersiap junior,
lalu latihan mengayun. Bubar.
- Baik! - Baik!
Kenapa kau berlebihan sekali?
Kau tak tahu anak-anak zaman sekarang?
Sudahlah. Kau belum makan, 'kan?
Kau yang traktir, bukan?
Kau saja.
Sial.
Pak, kami harus apa sekarang?
Tentu saja harus bekerja.
Lihat semen ini? Pindahkan ke setiap lantai. Paham?
Kami hanya perlu pindahkan ini?
Ya. Aku sudah bilang ke manajer ini kali pertama kalian.
Jadi, hanya perlu pindahkan ini.
- Bagus. - Bagus.
Kalian yang ingin bekerja, jadi, bekerjalah dengan keras. Paham?
Dan jangan pernah lepas helm keselamatan kalian.
- Baik. - Baik.
Pak, apa ada cara mengangkat yang mudah?
Tidak ada. Berusahalah.
Lepas saja helm kalian jika merasa terganggu.
Apa? Dia bilang jangan dilepas.
Memang dia yang bekerja?
Lepaslah daripada berkeringat dan terus bergoyang.
Jika tidak, gantung saja di leher kalian.
Itu lebih efektif.
Perhatikan aku.
Jika membawanya dengan lengan, kalian cepat lelah.
Pakailah pundak kalian.
Seharusnya dia mengajari kalian dulu.
Abaikan bapak tua itu.
Paham?
Sudah matang. Cobalah makan.
Kelihatannya enak.
- Panas. - Sayang, di mana putra kita?
Dia sibuk memotret tembok di luar.
Kau sudah lihat? Gambarnya bagus sekali.
Biarkan dia main.
Gambar itu membuat dia senang.
Belakangan ini, dia sangat pendiam,
tapi bersemangat ketika tiba di sini.
Baguslah kita cuti dan ke sini.
Kami akan sering ke sini.
Tak perlu. Aku tahu kau sibuk.
Tapi, datanglah sesekali ke sini.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Aku bilang hati-hati!
Kalian harus fokus!
Maaf.
Kenapa memarahinya karena sekarung semen?
Sekarung apa? Sudah empat karung yang mereka rusak.
Apa kau hebat sejak awal?
Biarkan mereka belajar dari kesalahan.
Zamanku semua begitu.
Ini karena kalian hanya mau jalan mudah.
Baiklah.
Fokuslah! Paham?
Kenapa melepas helm kalian? Pakai yang benar!
Aku terus mengawasi kalian. Aku akan datang lagi.
Cepat bereskan ini. Astaga.
Hei! Abaikan saja dia. Paham?
Sesak sekali!
Pria itu kolot sekali. Dia mirip ayahku.
Dia yang terkolot di antara orang kolot.
Namun, perkataan dia tak salah.
Baiklah, calon pria tua kolot.
Mana si Kutu Buku?
Kenapa dia bekerja keras begitu? Menyebalkan.
Jadi, anak-anak kabur setelah kau bilang akan ada latihan stamina intensif?
Benar. Tak masuk akal sekali.
Pada zaman kita dulu, kita tak bisa begitu karena takut.
Kau benar.
Kini, menjadi atlet lebih mudah.
Benar. Para pelatih dan senior pada zaman dulu sangat keras.
Benar. Apa kau ingat?
UNIVERSITAS KYONGGI JURUSAN OLAHRAGA
Dagingnya gosong.
Hei, para tingkat dua.
- Yoon Hyeon-jong. - Ya, Pelatih.
Kenapa makanmu sedikit? Makanlah.
Baik.
Namun, perutku sedang tak enak.
Begitu. Cobalah makan.
Cobalah.
Pada hari itu, aku hanya makan bayam.
Aku hanya makan taoge. Mereka pelit sekali.
Astaga. Dingin sekali.
Hei! Apa masih lama?
Sepertinya sudah cukup hangat.
Cepat keluar, Berengsek.
Hei! Kalian tak buang air besar, 'kan? Kuhabisi jika benar.
- Sial. - Tidak. Buang gas pun tidak.
Minggir, Berengsek.
Hangat sekali. Kalian menghangatkannya dengan baik.
Lakukan lagi besok pagi.
Aku sangat sering disuruh ke bank hingga bak pegawai di sana.
Aku sampai bisa swipoa.
Aku mencuci motor pelatih seharian.
Kita juga bantu pindahan, memperbaiki rumah, dan upacara leluhur.
Apa anak-anak zaman sekarang tahu?
Tentu saja tidak. Karena itu, mereka kabur.
Zaman kita dahulu…
Mereka selalu berkata, "Zaman kami dahulu…"
Sangat memuakkan.
Pada zamanku, lakukan ini dan itu.
Namun, setelah itu mereka melarang.
Sebenarnya, mereka juga tak tahu.
Hei. Lakukan apa yang kalian mau.
Kalian yang menjalani hidup kalian, bukan para orang kolot itu.
Apa mereka akan tanggung jawab? Omong kosong.
Pak Park, kau main gim itu juga?
Jangan panggil aku begitu. Panggil saja Jun-yeong.
Mau kubuat menang? Mau bermain?
- Mau. - Mau.
Kalian kabur dari rumah?
Mungkin mirip seperti itu.
Yang benar saja.
Kenapa kalian tak makan? Tak ada uang?
Ada masalah saat kami menuju ke Gwangju.
Jangan bercanda.
Uang kalian tak ketinggalan di terminal, bukan?
Terima kasih sudah memberi kami makan, Jun-yeong.
Tak perlu berlebihan. Ini dipotong dari upah harian kalian.
Tetap saja.
Aku…
tak mau menjadi kolot dengan memberi nasihat kepada kalian, tapi satu hal.
Siapa pun itu, jangan terlalu percaya orang dewasa.
Hei, Park Jun-yeong! Yang benar saja.
Kenapa menduduki helmmu?
Aku akan segera ke sana.
Sabarlah.
Selamat makan.
GIMNASIUM
Bau apa ini?
Entahlah. Seperti wangi parfum.
Hei, kalian sudah gila? Kenapa pakai parfum?
- Maaf. - Maaf.
Lee Han-sol. Lantas, kenapa kau pakai lipstik?
Terlihat jelas?
Lantas, bagaimana kau dan Yoon-dam?
Kemarin pernyataan perasaan terakhirmu.
Dia mengajak berlatih keras untuk ganda campuran.
Yoon-dam.
- Apa? - Haruskah aku minta
ganti partner kepada pelatih jika kau tak nyaman?
Kenapa bicara begitu? Kita sudah berlatih bersama.
Kita sangat kompak.
Namun, jika kau satu tim dengan Se-yoon,
kalian pasti akan menang.
Se-yoon tak mau ikut ganda campuran.
Meskipun dia mau, aku lebih suka berpartner denganmu.
Apa?
Aku juga.
Besok latihan, bukan? Jangan terluka. Semangat.
Kau adalah pemain terbaik.
Kau yang terbaik.
Selamat tidur.
Cintaku yang bertepuk sebelah tangan sudah usai.
Kalian mau mati? Bersiap kuhukum!
Kalian sudah datang?
Ke mana yang lain?
Entahlah.
Hanya ada kau?
Anak-anak! Segera pemanasan,
dan bersiap lawan Yoon-dam dan Han-sol.
- Baik. - Baik.
Se-yoon.
Se-yoon untuk kami, 'kan?
Hei. Jangan mempengaruhi dia.
Dia masih SMP.
Lantas kenapa?
Dia lebih hebat daripada atlet di tim olahraga perusahaanku.
Halo, Pelatih.
Se-yoon. Mau langsung teken kontrak?
Kubilang jangan begini.
Lantas harus bagaimana?
Apakah harus dimarahi atau diabaikan?
Zaman kita dulu, kita harus dipukuli baru bisa andal.
Namun, itu juga tak bertahan lama.
Saat itu, kita dipukuli saat bermain baik,
juga dipukuli saat buruk.
Biasa saja pun tetap dipukuli.
Namun yang menakutkan,
kita semakin terbiasa dengan umpatan,
tapi tidak dengan pukulan.
Yang paling menyebalkan adalah tahun ketiga. Kau ingat?
Sial. Mendengarnya saja membuatku mau muntah.
Kalian sumber masalahnya.
Maka itu, anak baru menjadi begitu. Bukankah begitu?
- Maaf. - Maaf.
Kalian harus dipukul.
Mau dipukul berapa kali?
Aku mau dipukul 30 kali.
Apa katamu? Tak terdengar.
AKu 50 kali.
Apa katamu, Sialan?
100 kali!
100 kali?
Baiklah. Aku paham.
Hentikan!
- Kalian belum pulang? - Belum.
Para tingkat tiga.
- Ya. - Ya.
Jangan lupa kunci pintu gimnasium.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Jadi, 100 kali?
Pelatih saat itu sangat buruk.
Mereka membiarkannya padahal tahu.
Bahkan banyak pelatih yang lebih sadis.
Kita berjanji untuk tak menjadi seperti mereka.
Begitukah?
Namun, kenapa pasang lagu yang tak cocok denganmu? Siapa ini?
Tak tahu. Aku hanya pasang asal.
Kenapa percaya diri sekali? Kau tahu banyak lagu?
Tidak.
Ayo mampir di sana dulu. Rotinya enak sekali.
Lagi? Padahal tak perlu begitu.
Astaga pundakku.
Aku mau istirahat sebentar.
KEAMANAN ADALAH KUNCI KEBAHAGIAAN
Hei! Karungnya robek lagi?
Tingkatkan stamina kalian. Kalian anggota klub badminton.
Astaga! Hei!
Awas!
Kau hampir mati!
Pikirmu helm lelucon?
Kau pikir orang lain pakai helm karena tak panas dan nyaman?
Tidak, bukan? Semua ada aturannya.
Kau tak boleh mengabaikannya karena baru pertama kali dan masih kecil.
Jangan jadikan itu semua alasan.
Corn dog di sini sangat enak.
Sudah cukup.
Kenapa kau baik begini kepadaku?
Namun, belum ada telepon dari anak-anak?
Katanya mereka akan kembali tahun depan.
Biarkanlah mereka tersiksa dahulu.
Menggemaskan.
Para pelatih sibuk memukuli kita,
dan kita sibuk dipukuli.
Bagaimana kita berlatih waktu itu?
Dahulu, ada orang yang bilang bahwa dipukuli sebagai atlet
adalah sebuah kemewahan.
Apa?
Kemewahan?
GIMNASIUM UNIVERSITAS KYONGGI
Suara apa tengah malam begini?
Itu…
Murid tingkat tiga sedang mendisiplinkan juniornya.
Apa? Astaga.
Kau harus menasihati mereka.
Ya. Akan kularang mereka…
Jangan pukul bagian wajah.
Babak belur di muka akan menimbulkan masalah.
Tentu saja. Anak-anak paham betul itu.
- Namun, ada yang aneh. - Apa, Pak?
Tadi aku bertemu murid tingkat tiga,
- tapi mereka sedang menuju ke asrama. - Apa?
Karena kalian tak becus,
aku yang dimarahi.
Biar kupukul kalian 200 kali.
Lee Jae-jun!
Kau sudah gila? Ada apa?
Lepaskan aku, Berengsek.
- Cepat lepaskan aku! - Sadarlah, Berengsek!
Sialan.
Hyeon-jong, kau tak memukul siapa pun dan tak mengumpat, jadi, tak akan tahu.
Namun, aku sangat menyesal.
Aku merasa sangat bersalah dan tersiksa.
Hei.
Kau sudah berlutut dan minta maaf setelah itu kepada mereka,
lalu mereka memaafkanmu.
Kau tak tahu hal itu salah dahulu, maka itu kau melakukannya.
Tidak. Aku tahu itu salah.
Sejak itu aku tahu bahwa memukul dan mengumpat
adalah hal yang buruk dan salah.
Seharusnya aku tak mengikuti senior dan junior yang begitu.
Jae-jun.
Meski hanya sekali, aku masih tak bisa tidur nyenyak hingga kini.
Bukan tak tahu cara menebusnya, itu menjadi penyesalan seumur hidupku.
Aku berjanji tak akan melakukan hal yang kualami dan kesalahan yang kulakukan
kepada anak didikku.
Mungkin sejak saat itu
aku merasa kau hebat, dan iri kepadamu.
Maka itu, aku mau menjadi sepertimu.
Jae-jun.
Kau tak berbohong, 'kan?
- Sialan. - Traktir aku miras.
Maaf aku marah tadi.
Kalian sudah berusaha.
- Maafkan aku, Pak. - Tak apa-apa.
Meskipun pekerjaan ini terlihat memerlukan teknik dan cara,
sebenarnya tak selalu begitu.
Kalian hanya perlu berusaha sekeras saat berolahraga.
- Baik. - Baik.
Sebenarnya, banyak anak-anak seperti kalian ke sini. Kalian bolos latihan, ya?
- Ya. - Tidak.
Tempat konstruksi begini juga punya peraturan.
Jadi, pelatih kalian juga pasti punya alasan membuat latihan begitu.
Belum tentu semua perkataanku benar.
- Perkataan Jun-yeong tak salah. - Ya, Pak.
Terima kasih untuk hari ini.
Pak. Saat aku datang lagi ke Gwangju, boleh aku menemuimu?
Tentu saja.
Di mana ponselku?
- Tunggu. - Baik.
Hubungi aku jika datang.
Kuharap putraku bisa tumbuh besar sepertimu.
- Kerja bagus. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"ANY SONG" OLEH ZICO
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tepuk tangan!
Hebat.
Sekarang, mari makan!
Kelihatannya enak.
Pelatih! Aku minta yang pinggiran keju, bukan yang biasa.
Aku juga tak mau pakai zaitun.
Astaga. Maaf. Aku akan ingat lain kali.
Pelatih! Aku hanya mau dua saus tomat.
Bukankah empat?
Itu waktu aku kelas lima.
Baiklah. Aku akan ingat.
Sebagai gantinya, kalian harus berlatih dengan keras.
- Baik! - Baik!
- Lantas, mana makananku? - Apa maksudmu?
- Kau pasti membelikanku sesuatu, 'kan? - Tentu tidak.
Begitu.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Kau hebat, Jae-jun.
- Satu, dua, tiga, empat. - Serius saat berlatih juga istirahat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Kami membuat kesepakatan.
Mereka kelas enam, tapi sangat tekun.
Mereka juga berbenah bersama.
Sudah kubilang.
Meski tak pakai cara dulu, kami jadi juara satu nasional.
Bicara memang mudah.
Namun, kenapa kau pamer?
Aku juga pernah juara satu nasional.
Mereka juara satu seperti kita, tapi ada yang berbeda.
Mereka menikmati olahraga ini.
Family Land pasti masih buka.
Atau mau makan hamburger saja?
Benar. Aku juga tak mau pergi.
Ayo kita pulang.
Sepertinya kita berlebihan sampai kabur begini.
Ada apa dengan kalian? Sudah terlambat.
Syukurlah kita bertemu Pak Yoo.
Jika bertemu penipu, kita pasti sudah diperas.
Kalian salah.
- Kalian memang terperangkap penipu. - Apa maksudmu?
Pak Yoo Jin-ho adalah penipu.
Namun, kami tak ditipu olehnya.
- Kami tak bodoh. - Kalian memang bodoh.
Dengarkan baik-baik.
Karena kalian baru dan tak paham apa pun,
dia membuat kalian selesaikan pekerjaan untuk dua hari.
Batas pekerjaan itu sampai besok, Bodoh.
- Astaga. - Astaga.
Rupanya dia sampah.
Tak hanya itu.
Sebenarnya, upah hariannya 110.000 won per orang.
Namun, dia minta aku untuk meminta ganti biaya makan
dan semen yang kalian rusak ke kalian.
- Astaga. - Astaga.
Aku suruh dia minta sendiri ke kalian,
tapi dia merasa malu.
Abaikan saja perkataan dia. Kami harus bayar berapa?
Totalnya 70.000 won.
Tunggu.
Pelatih Ra. Kau mengundang pelatih dari universitas?
Kau pikir aku mengundang mereka? Mereka datang sendiri,
sama sepertimu.
Tim itu sungguh aneh.
Karena Se-yoon bilang panutan dia atlet nasional Im Seo-hyeon,
mereka suruh dia hubungi Se-yoon,
dan undang dia ke tempat latihan.
Aku benci orang seperti mereka.
Kudengar kau akan ke Daegu? Kenapa di sini?
Hari ini, Diaken Park akan memimpin doa.
Diaken Park?
Kau tak tahu Diaken Park Sun-sim?
Dia ibunya Se-yoon.
Aku juga harus berdoa bersamanya.
Namun, kau beragama Buddha. Kau bahkan tak makan daging.
Apa benar Pak Yoo menyuruhmu meminta uang kepada kami?
Benar. Apa kau sudah tertipu kepadanya?
Aku bisa coba telepon dia.
Silakan saja telepon dia.
Hei. Kenapa berlebihan begitu?
Benar. Berikan saja uangnya agar semua selesai.
Aku percaya Pak Yoo.
Kau hampir terluka karena mendengar perkataan dia, Tong Kosong.
Dan jika ada masalah saat kita bekerja,
Pak Yoo yang harus bertanggung jawab. Kenapa dia melakukan ini?
Aku akan coba telepon dia.
Kenapa belum telepon? Cepat telepon.
Sudah kubilang Pak Yoo yang paling jahat.
Kenapa? Tak dijawab?
Aku tak tahu apa aku membantumu.
Memang kau siapa membantuku? Aku hanya ke sini untuk cari angin segar.
Anak-anak pasti punya alasan sendiri
saat merasa senang, benci, atau pun saat kabur.
Entahlah.
Orang dewasa berpikir itu tak masuk akal dan hanya dalih.
Itu memang hanya dalih.
Kita selalu berkata kepada anak-anak, "Kalian akan paham jika sudah dewasa."
Itu bak anak-anak bicara,
"Pelatih juga akan paham jika seumur kami." Ya, 'kan?
Perkataanmu ada benarnya.
Namun…
Kita pernah berada di umur mereka.
Itu saja.
Kau tahu lagu yang anak-anak suka dan kata-kata yang mereka pakai?
Mulailah cari tahu itu.
Begitu? Baiklah, Temanku.
Kau sudah gila? Jangan bicara begitu.
- Omong-omong… - Ya?
Kau tahu arti dari yang? Itu bukan berarti binatang atau preman.
Itu ungkapan untuk saudara angkat.
Mereka sebut begitu jika sangat akrab.
Jangan berusaha memahami itu.
Astaga. Membingungkan sekali. Aku pulang dulu.
Yoon Hyeon-jong!
Kau bukan ke sini karena tak tahu.
Kita sering membicarakan itu.
Kau yang paling paham harus bagaimana. Benar, bukan?
Kau hanya datang untuk memastikannya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ya.
Apa?
Sungguh?
Kau di mana sekarang?
Di tempat kau menurunkan kami tadi.
Pak Yoo, apa perkataan Jun-yeong benar?
Sudahlah. Matikan telepon itu.
- Kau mau datang ke sini? - Berengsek.
Beraninya kau.
Jangan mengumpat. Mau kusuruh Pak Yoo ke sini?
Sialan kau.
Awas kalian semua.
Terutama kau.
UTAMAKAN KESELAMATAN
BIAYA MAKAN DAN KERUSAKAN BARANG DITANGGUNG OLEH PERUSAHAAN
YANG BENAR SAJA
Yang benar saja.
Jadi, kita tak harus membayar biaya makan dan kerusakan barang?
Ingatanmu tajam sekali, In-sol.
Aku sudah yakin Pak Yoo bukan orang seperti itu.
Namun, ada apa denganmu, In-sol?
- Kau baik-baik saja? - Sebenarnya…
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Mohon cek dan hubungi lagi.
Siapa yang menelepon tadi?
Buruh bagian las.
Dia bilang ingin berhenti bekerja. Setelah kuancam akan kubunuh,
dia batalkan keinginannya.
Anak muda zaman sekarang.
Anak muda zaman sekarang memang begitu.
Namun, kenapa kau terima anak-anak tadi?
Mereka menggemaskan.
Jangan bohong kepadaku. Kau harus bertanggung jawab
jika ada masalah.
Apa niatmu sebenarnya?
Bibi! Mana ikan hag dan bir pesananku?
Ada apa denganmu?
Biasanya kau hanya makan otak-otak kuah dan soju.
Makan saja selagi aku traktir.
Baik.
Hei. Jadi, kita harus percaya siapa?
Aku ingin pulang.
Namun, Pak Yoo masih tahu diri. Dia memberi 110.000 won. Lihatlah.
Syukurlah dia memberikan uang dengan benar.
Hei. Tapi Jun-yeong bilang…
upahnya 110.000 per orang.
LINGKUNGAN KERJA HARMONIS
LINGKUNGAN KERJA BURUK
Se-yoon, maafkan aku.
Sebenarnya, aku tak bisa menolak.
Lebih baik kau tahu sejak awal.
Aku juga senang bertemu orang-orang.
Kau bohong.
Aku memang tak berhasil.
Namun, aku mau kalian semua berhasil.
Aku serius.
Terima kasih, Pelatih.
- Namun… - Baiklah.
Aku akan larang mereka datang lagi
karena sebentar lagi pertandingan.
Kapan kita akan latihan campuran?
Apa?
Aku mau tahu kapan kita berlatih bersama SMP Haenam Seo.
Aku akan cari tahu.
Kerja bagus hari ini.
Latihan campuran?
GIMNASIUM
Bagaimana ini?
Pelatih pasti marah besar.
Mau bagaimana lagi? Kita sudah sering dimarahi.
Uang kita tak ada di terminal,
dan kita sangat menderita hari ini.
Pak Yong-tae. Kau tak mau katakan sesuatu?
Coba katakan sesuatu. Ya?
Aku baru saja mau bicara.
Aku baru saja menemukan uang yang hilang di saku dalam bajuku.
Masalah selesai, bukan?
Astaga. Terima kasih banyak!
Kemari kau! Cepat!
Kau tersenyum?
- Aku tahu perasaanmu. - Bersabarlah.
Sebagai gantinya, percayakan soal pelatih kepada aku.
Aku punya ide bagus.
Apa kau tahu? Aku semakin tak percaya jika kau bicara begitu.
- Setuju. - Setuju.
Anak-anak sudah kembali?
Sudah, Pelatih. Mereka menunggu di gimnasium.
Baiklah. Aku hampir sampai.
Sampai bertemu.
YOON-DAM
Dung-ki-deok-kung, du-reo, ulssu
Kenapa posisi push-up?
Kenapa ada tongkat bisbol?
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Bangun.
Cepat bangun!
Kalian tahu apa kesalahan kalian?
Ya. Maaf karena bolos latihan dan kabur.
Dengarkan aku mulai sekarang.
Mulai sekarang…
kita adalah yang.
Kalian tak tahu yang? Kita saudara angkat sekarang.
Setuju?
Astaga.
Harusnya kalian balas dengan "setuju" jika aku tanya.
Ayo ulang lagi.
Setuju?
- Ya, setuju. - Ya, setuju.
Bagus. Kedepannya, aku akan menghormati keputusan kalian. Sungguh.
Bagaimana? Aku keren, bukan?
Aku memang keren.
Pelatih! Lebih baik pukul saja kami.
Kau lebih menakutkan jika begini.
Kami tak akan membolos lagi.
Aku menjadi sakit hati jika kalian begini.
Aku serius.
Maaf, Pelatih. Kami bersalah.
Aku serius.
- Aku sungguh serius - Maaf.
Aku memang keren.
- Pukul saja aku! - Aku memang keren.
- Astaga. - Aku memang keren.
- Kini kita yang. - Tidak.
Kita yang!
Kau sungguh hebat, Lee Yong-tae.
Kapan beli pelindung bokong ini?
Benar. Tongkat bisbolnya juga.
Kudengar zaman dahulu, semua selalu dipukuli.
Kali ini kita memang lolos.
Namun, bagaimana jika pelatih sungguh memukuli kita?
Kau tak tahu? Pelatih Yoon tak akan memukuli kita.
Pelatih Yoon satu-satunya orang dewasa yang aku percaya.
Terkadang dia memang konyol,
tapi itu karena dia mau berusaha akrab dengan kita.
Aku percaya kepada Pelatih Yoon.
Ada apa?
Kalian tak berpikiran sama?
Kau benar. Aku juga berpikir begitu.
- Aku juga. - Aku juga.
Tadi Pelatih berusaha pakai bahasa gaul. Yang benar saja.
#DUNIAYANGKERAS #KITA_BERSAUDARA #INGATLAH_KAMI
TOKO ROTI DAM
Kalian makan dengan lahap sekali.
Astaga. Kalian hebat.
Kelihatannya enak sekali. Sedang makan apa?
Nak, kenapa kau datang tanpa memberi tahu dahulu?
Kenapa perlu memberi tahu?
Hei. Kau kenapa? Kenapa terlihat akan menangis begitu?
Ayah. Apa kami harus makan piza sekarang?
Aku mau makan ini.
Apa? Apa maksudmu?
Setiap kau pulang,
kami harus makan piza karena kau menyukainya.
Yoon-dam, kami mau makan jjajangmyeon.
Apa boleh?
- Sekali saja. - Sekali saja.
Siapa kau?
Putraku, ada apa ke sini?
Kenapa kau ke sini? Kau bisa terluka saat menanjak.
Ayah baru saja mau turun gunung.
Pinggang Ayah bahkan sakit. Untuk apa turun?
Tentu saja karena vitaminmu pasti sudah hampir habis.
Benar, bukan?
Apa?
Baguslah. Masuklah ke rumah.
Ayah akan siapkan makan malam yang enak.
Kari kepala ikan.
Rasanya pasti enak.
Kenapa diam? Cepat masuk.
Sedang apa Ayah di kamarku?
Kau sudah pulang?
Maaf.
Istirahatlah.
PELINDUNG PERGELANGAN TANGAN ATLET BADMINTON
Hae-in.
Hae-in. Kenapa kau sendirian?
Hae-kang, kau bercanda, bukan?
Apa maksudmu? Kenapa kau sendirian?
Aku selalu sendirian saat menunggu
Ayah, Ibu, dan kau pulang.
Apa?
Tunggu, tidak. Saat ada pertandingan,
aku dititipkan di rumah Bibi, Paman, atau Nenek tetangga.
Hae-in.
Bukan itu maksudku.
Maafkan aku, Hae-in.
Kenapa kau minta maaf? Aku juga tahu
seberapa penting berlatih untukmu.
Jadi, meskipun aku sedikit kesepian,
aku tidak apa-apa sendirian. Aku benar, bukan?
Aku sungguh tak apa-apa.
Aku mau ke toilet dulu.
Keinginanku di umurku yang ketujuh tahun.
Kemenangan tim kakakku artinya mendapat Wi-Fi.
Hei. Kau takut apa sampai menelepon minta dijemput?
Ponselku mati. Se-yoon, aku duluan.
Kenapa begitu? Ayo pulang bersama.
Tidak. Kau tahu aku kecanduan ponsel.
Aku sudah mulai tak tenang.
Bisakah kau antar pulang anak itu?
Hei. Kau selalu takut berjalan di malam hari.
Kenapa keluar sendiri?
Tidak. Aku tidak takut.
Lantas, kenapa minta pulang bersama?
Aku pikir kau menangis.
Kudengar kalian kabur.
Kenapa cepat sekali kembali?
Bagaimana kau tahu?
Kami ke gimnasium karena hari ini ada latihan campuran.
Apa? Kenapa kau tak bilang?
Jika kau bilang, kami tak akan kabur dan menderita begitu.
Hei. Kalian sebegitu benci berlari?
Itu bukan karena benci berlari, tapi…
Apa?
Lalu, apa?
Begini…
Se-yoon.
Lihat bulan itu. Seperti akan jatuh.
Ada apa? Kenapa kau datang lagi?
Aku hanya khawatir.
Ayo pulang.
Kau sudah pulang?
Maaf membangunkanmu.
Anak laki-laki pulang ke rumah mereka?
Bagaimana kau tahu?
Karena Hae-kang yang pemberani tidur di sini.
Mereka langsung tidur.
Kudengar kau bertemu para pelatih?
Se-yoon masih sangat muda, dan perlu banyak belajar.
Namun, mereka mau mengambilnya.
Bukankah itu hal baik? Kenapa khawatir begitu?
Belakangan ini, Se-yoon sangat ceria,
- berbeda dengan biasanya. - Apa?
Aku hanya merasa dia sudah besar sekarang.
Hal itu memang membebaninya,
tapi aku tak bisa melarang para pelatih untuk datang.
Kau sudah bertemu Jae-jun?
Sepertinya warna sebelah sana tak bagus?
Tidak. Sangat indah.
- Nilailah dengan objektif. - Sungguh.
- Astaga. - Sudah bagus.
Bagus, bagus.
- Halo. - Halo.
- Hei.
Berkat lukisanmu, banyak sekali orang yang datang.
Namun, apakah aku segemuk itu?
Sepertinya langsing jika di cermin.
Astaga. Padahal kau bilang itu sangat cantik.
Kau juga sudah banyak memotretnya.
Ya, aku suka sekali.
Nenek. Mobil putramu terus ada di sini.
- Cucumu juga datang? - Ya.
Cucunya sangat suka lukisan itu.
Jadi, dia menginap di sini.
Dia sangat senang, dan sedang main ke luar.
Astaga. Halo, Nek.
Astaga. Halo.
Sepertinya orang kota ke sini karena lukisan tembok itu.
Kunci rumah dengan baik.
Hei. Katakan saja jika memang bagus.
Bagus dari mana? Kau tak lihat itu?
Itu pasti sampah orang dari kota.
Ayo, Ibu.
Jangan pedulikan dia.
Memang banyak pendaki saat cuaca membaik.
Sampah itu hanya perlu dibuang.
Benar.
Maaf, tapi bukankah dilarang mendaki di sini?
Apa hubungannya?
Bisa saja ada yang menjadi ingin tinggal di sini.
Sepertinya orang itu tak suka orang kota.
Maklumi saja dia.
Wanita tadi ikut ke kota dengan pria dari desa,
dan hidup menderita waktu itu.
Lalu, nenek tadi itu adalah lulusan Akademi Ewha.
Suaminya meninggal, dan dia menjadi tak bisa bicara.
Kenapa kau menceritakan itu?
Kasihanilah mereka.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Dua, dua, tiga, empat, - Dua, dua, tiga, empat,
- lima, enam, tujuh, delapan. - lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat…
Kukira kalian buru-buru untuk ke kantin.
Cepat pemanasan.
Ada apa dengan kalian? Kenapa datang sangat cepat?
Karena sudah dapat pelajaran dari masalah Pak Yoo pekan lalu?
Sadar jika kabur buat menderita?
Sial. Jangan bicarakan Pak Yoo lagi. Menyebalkan.
Lantas, kenapa kalian tiba-tiba pemanasan tanpa disuruh begini?
Apa ada masalah di rumah?
Tidak ada apa-apa.
Pertandingan musim panas sudah dekat…
Dan kita harus pasang Wi-Fi di rumah. Benar, bukan?
Dan kita harus menang…
- Astaga. - Astaga.
Apa ini? Napasmu bau vitamin herbal. Seperti bau kotoran.
Ada apa denganmu? Kau tak pernah minum karena sangat pahit.
In-sol! Kau beli pelindung pergelangan tangan?
Ini?
Aku punya dari lama.
Bagaimana denganmu? Tak ada apa-apa di rumah?
Kau tak tahu keluargaku? Semua pendiam dan saling tak peduli.
Aku hanya tidur dan kembali.
Hae-in, kau akan populer jika pakai ini.
Hae-in, aku akan sering ikatkan rambutmu
agar lebih cantik dari Elsa.
Aku sangat ingin coba pakai ini.
Terima kasih.
Hae-in! Yoon Hae-in!
CUMI-CUMI SEGAR DARI LAUT TIMUR
Hae-in, kau mau makan prasmanan, bukan?
Lihat ini. Kau suka, 'kan?
Cumi segar ini dari Laut Timur.
Yoon Hae-in.
Hae-in.
Hei, berhasil.
- Bagus. - Bagus.
Kejutan.
LAMBAT PUN TAK MASALAH
Putriku, kau mau menonton film, bukan?
Duduklah.
Apa ini semua?
Ini bioskop khusus untukmu. Si Kutu Buku…
Maksudku, In-sol meminjamkan ini.
Untuk aku?
Ya. Ini semua hanya untukmu.
Kami adalah temanmu.
Jika kau Kongsuni,
kami adalah Seyo, teman Kongsuni.
- Kami Seyo - Kami Seyo
Benar. Kami juga temanmu.
Ibu juga. Hae-in, ibu selalu merasa terima kasih.
Ibu mencintaimu.
Kenapa begitu?
- Apa? - Terima kasih,
tapi Ibu adalah ibuku.
Kalian adalah kakak,
begitu juga dengan kalian.
Kalian bukan temanku.
Tapi, aku paham maksud kalian.
Hae-kang.
Apa? Katakanlah.
Jangan pernah melihat tugasku lagi.
Jika mendengar kata "Maria," lagu apa yang muncul di pikiran kalian?
Maria, Maria
Ini, bukan?
Namun, orang tua kalian ingat lagu berbeda.
Maria, Ave Maria
- Mungkin lagu ini. - Sangat lucu.
Jadi, seperti lagu ini, meskipun melihat hal yang sama,
pikiran kalian dan orang tua kalian bisa saja berbeda.
Astaga, prasmanan camilan.
Padahal aku mau prasmanan Hotel Shilla.
Tapi aku biarkan saja.
Aku juga. Tadinya aku mau lihat lukisan tembok, sekarang tak lagi.
Aku suka bermain denganmu.
Sungguh? Kau harus berkata jujur.
Jika tidak, kau akan dihukum.
Sungguh. Kau yang terpenting bagiku.
Aku iri melihat mereka.
Masa itu memang indah. Itulah masa muda.
Keinginan Hae-in adalah mengecat kuku, menonton film,
makan prasmanan, dan memiliki teman.
Syukurlah Hae-in punya teman sungguhan sekarang.
Namun, siapa nama anak itu?
Jung Chae-hyeon.
Padahal dulu Hae-in sangat ingin menikah dengan aku.
Aku tak mau melepaskan Hae-in untuk pria itu.
Aku belum siap.
Kau percaya Hae-in waktu itu?
Kau sedang berakting atau apa?
Aku lebih tinggi dari Chae-hyeon, dan lebih kaya.
Lariku juga lebih cepat.
Sudahlah. Dia menyukai Ddotty sekarang.
Apa? Ddotty? Siapa dia? Orang asing?
Hei, Hae-in. Pilihlah. Siapa yang kau suka?
- Hentikan. - Hei! Pilih.
- Kau pilih siapa? - Hei!
Cepat pilih.
- Siapa? - Hentikan!
- Siapa? - Nanti dia bangun.
Siapa?
Hae-kang. Anak-anak tak ada. Kau yakin mau sendirian?
Nanti malam akan hujan.
Aku bukan anak kecil.
Antarlah Hae-in ke rumah sakit, dan jangan khawatir.
Kami pergi.
- Ayo. - Dah.
- Kami sungguh pergi. - Cepat pergi.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Hae-in, kenapa tak pergi?
- Hae-kang. - Apa?
Tahu kenapa aku tidur memeluk dia?
Karena dia menggemaskan sepertimu?
Salah. Aku tak takut apa pun jika tidur dengan dia.
Tidurlah dengan dia hari ini.
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku tak apa-apa.
Aku pergi.
Peluklah saat tidur.
Binatang liar jahat tak bisa menyakitiku Hujan badai
Kongsuni.
GIMNASIUM
Senior! Daftar peserta pertandingan musim panas sudah ada.
Apa kita bisa menang pertandingan tim?
Akan bisa pasang Wi-Fi?
KOMPETISI NASIONAL MUSIM PANAS KE-64
Soal itu…
SMP BUSAN JEIL SMP HAENAM SEO
Lawan pertama kita di pertandingan tim adalah SMP Busan Jeil.
Ada Seung-heon.
Kenapa?
Ayah Lee Seung-heon, kapten mereka, adalah Ketua Asosiasi.
Dia sangat licik.
Pertandingan tunggalnya?
Soal itu…
Ada apa sebenarnya?
YOON HAE-KANG GIL SEON-GYUN
Hei, Hae-kang. Akhirnya kau akan melawan si Rambut Kuning.
Lihat lawan selanjutnya.
YOON HAE-KANG PARK CHAN
Park Chan pemain terbaik nasional, bukan?
Pemenang pertandingan musim panas tunggal tahun lalu.
Bukan hanya pertandingan musim panas.
Dia memenangkan pertandingan tiap musim…
Yong-tae, sampaikan kepada mereka
bersiap pertandingan tim saja.
Kenapa begitu?
Mereka akan kalah di penyisihan pertandingan tunggal.
Tong Kosong. Apa yang membuatmu percaya diri sekali?
Hei, Kutu Buku. Kau masih belum tahu?
Ini aku. Yoon Hae-kang satu-satunya.
In-sol, kau tak tahu dia akan menjawab begitu?
Jelas aku tahu.
Namun…
sepertinya ada hal lain yang dia percaya.
Aku yakin.
Hae-kang!
- Semangat! - Semangat!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TERIMA KASIH KEPADA LEE JUN-HYEOK, PARK HAE-SU, KIM SEONG-CHEOL, DDOTTY
Mereka bukan apa-apa bagiku.
Dia sangat bersemangat mengalahkan Park Chan.
Han-sol. Lama tak jumpa.
Kau jatuh cinta pada Bang?
Han-sol benar-benar bingung.
Fokus saja. Tak usah khawatir.
Aku ingin bersembunyi. Aku tak percaya diri.
Aku akan mengembalikan pemain andalan kita.
Se-yoon. Jangan sedih dan semoga sukses.
Kalian sedang apa?
Apa kondisimu prima?
- Se-yoon tak seperti biasanya. - Siapa kau?
Hae-kang adalah andalan tim mereka. Kita harus menumbangkannya.
Walau dengan melanggar aturan.
Dia kesulitan.
Didiskualifikasi untuk seluruh pertandingan tunggal.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri