Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
GIMNASIUM
Sudah paham perbedaannya?
EPISODE 7
Ayah benar. Rupanya sangat berbeda.
Kalian juga bisa lihat perbedaannya, 'kan?
Ya. Lihatlah.
Aku sangat menggemaskan saat kecil. Rambutku juga manis.
- Setuju. - Setuju.
Astaga. Bukan itu maksud Pak Yoon.
Lihatlah raketnya.
Benar! Apa yang terlihat?
Saat masih kecil…
raketnya sangat jelek. Kau beli di mana?
- Desainnya juga kuno. - Benar.
Lihatlah yang benar.
Di pertandingan terbaru, raketmu di bawah.
Pukulan rancungnya lebih banyak.
- Rupanya begitu. - Rupanya begitu.
Lantas kenapa?
Astaga. Kau harus berlatih intensif.
Yoon-dam, kau pemanasan dan bersiap untuk bermain.
Cukup.
Hae-kang, lanjut pemanasan, dan kemarilah Yoon-dam.
Yoon-dam, permainanmu sudah baik.
Namun, itu hanya saat lawanmu lebih lemah darimu.
Saat lawanmu setara atau kau terdesak, ayunanmu menjadi kaku.
Kuasai waktu yang pas agar ayunanmu bisa lebih halus.
Kali ini, kau harus berhasil menjadi atlet remaja nasional. Semangat!
Baik.
Mari kita dengar resolusi dari Han Se-yoon yang merupakan atlet remaja nasional.
Aku akan berusaha menang di pertandingan individu
agar tahun terpilih menjadi atlet junior nasional.
Kami akan menantikannya.
- Sudah? - Ya.
- Kerja bagus, Se-yoon. - Terima kasih.
- Bisakah kalian berfoto bersama? - Tentu.
- Ya, silakan saja. - Mari berfoto.
Pelatih Ra, asosiasi kami akan datang untuk wawancara. Mohon bantuanmu.
Pak, Se-yoon harus berlatih. Silakan wawancara lain kali saja.
Ayolah.
Nama sekolah kita akan muncul. Bukankah itu bagus? Boleh, 'kan?
Dia benar.
Begitu. Baiklah.
Baiklah. Tersenyumlah, Semuanya.
Pelatih, bagaimana daftar pemain di pertandingan Singa Emas?
Sisa satu slot lagi.
Bagaimana soal permintaan kita ke sekolah?
Sekolah akan memberikan beasiswa dan sumbangan alat.
Bagaimana sekarang?
Kenapa masih bertanya lagi?
Apa artinya…
Aku akan mengembalikan pemain andalan kita.
Baik.
SMP JEONGSEOK BISBOL
YOON HAE-KANG, PITCHER
Kau sudah berlatih intensif selama dua pekan.
- Namun, apa tulisannya? - Kau tak perlu tahu.
Hei, Semua. Dengarkan perkataanku.
Besok kita ada pertandingan, jadi, kita harus…
bermain gim hari ini.
Hei. Kau tak dengar perkataan Pak Yoon? Jangan macam-macam.
Ayo kita pulang.
Duluan saja. Aku menyusul.
Latihan ekstra? Baiklah.
Kau membuatku frustrasi!
Lebih ke belakang lagi sedikit seperti Hae-kang.
Sudut hal terpenting saat mengambil foto.
Nenek, tersenyumlah.
- Kimci! - Kimci!
Ya. Bagus, Nenek.
Satu, dua, tiga.
- Begini? Baik. - Begini?
- Begini! - Baik.
Swafoto! Satu, dua, tiga. Kimci!
Dasar. Anak kota itu membuatku gila.
- Astaga! Pinggangku sakit! - Astaga.
Hae-kang mengajarinya hal tak penting.
- Benar. - Hei, orang kota!
Bawalah ini semua.
Apa ini tanahmu, Bu?
Lihat cara bicaramu. Benar, ini tanahku.
Mulai dari sini sampai sana.
Ayo pergi saja.
Kenapa pergi begitu saja? Tak bawa sampahnya?
Kenapa kau yang pungut?
Rupanya kalian datang untuk mendaki gunung.
Seringlah datang kemari. Namun, sampah!
Buanglah di tempat yang terlihat.
Sulit dirapikan jika tak kelihatan.
Silakan pergi.
Datanglah lagi ke sini.
Berhentilah mencari masalah. Bagus desa kita ramai sekarang.
Menyebalkan. Sudahlah!
Astaga.
Dia berlatih keras setiap hari.
Dia mau balas dendam kepada si Rambut Kuning,
dan mengalahkan Park Chan.
Apa kalian semua gugup?
Tentu saja. Pertandingan musim panas termasuk pertandingan terbesar.
Kau pasti sangat gugup
harus terpilih jadi atlet remaja nasional.
Kau membuatku kaget.
Itu solusi ilmiah yang diberikan Pak Yoon?
Ini cara terbaik membenarkan ayunan yang kaku.
Yong-tae, bagaimana denganmu?
Ke toilet bilik pertama lagi?
Aku sering buang air jika ada pertandingan besar.
Aku khawatir karena SMP Busan
andal dalam pertandingan individu dan tim.
Kau ganda campuran dengan Han-sol,
dan ganda putra dengan Hae-kang.
Bagaimana dengan In-sol?
Pak Yoon bilang In-sol sedang memastikan sesuatu,
jadi, tak bertanding individu.
Aku sangat gugup.
Kau gugup soal apa?
Pertandingan tim atau tunggal?
Aku tak gugup.
Kau memang tangguh.
Namun, kau memang pasti masuk atlet junior nasional tahun depan.
Aku belum tentu masuk atlet remaja nasional.
Kau paling gugup soal apa?
Aku?
Mungkin ganda campuran
karena ada Yoon-dam juga.
Kau pasti sibuk karena wawancara besok. Ayo lekas tidur.
GIMNASIUM SUNCHEON
KOMPETISI BADMINTON NASIONAL MUSIM PANAS KE-64
Halo.
- Halo. Silakan. - Halo. Silakan.
Terima kasih.
PELATIH FANG PELATIH ATLET REMAJA NASIONAL SMP
PELATIH SEO PELATIH ATLET JUNIOR NASIONAL SMA
Minumlah ini.
Halo, para pelatih. Aku membawa kopi. Kalian banyak dapat minuman.
Astaga, Pelatih Ra. Kenapa kau membawa ini?
Entah soal pelatih lain, tapi kau tak perlu begini, Pelatih Ra.
Pelatih Seo, tolong masukan Se-yoon ke tim junior tahun depan.
Seharusnya aku yang minta tolong.
Kau pelatih Han Se-yoon.
Selain Se-yoon,
- kau tahu Han-sol, 'kan? - Ya.
Belakangan ini dia semakin andal.
Siapa yang membeli amerikano?
Aku beli beragam, tak tahu yang kalian suka.
Lee Yu-ri. Seharusnya kau sapa aku.
Kenapa kita harus saling menyapa?
Apa kabar?
LEE YU-RI, PELATIH SMP WANITA SEOUL JEIL, SAINGAN YEONG-JA
Sudahlah, tak perlu.
Pelatih Seo, soal Han-sol…
Kali ini, Na-ra sudah berlatih keras.
Mohon bantuan kalian.
Lalu, jangan minum amerikano.
Minumlah ini. Minuman terbaru.
- Minuman terbaru. - Baik.
Terima kasih untuk minumannya.
Pelatih Fang. Pelatih Yoon mau bicara denganmu.
Hyeon-jong?
Di mana dia?
Di mana dia? Kami datang bersama.
- Hei, Woo-chan! - Hei, Seong-jun!
Dor!
Selamat bertanding.
Kenapa lama sekali?
Aku tunggu lama untuk bilik pertama.
Sepertinya dia sembelit.
Kau tak apa-apa?
Kau dan ganda campuran Yoon-dam bertanding pertama.
Aku baik-baik saja.
Namun, aku tak lihat Hae-kang sejak pagi.
Mungkin masih berlatih.
Hae-kang. Kau ada pertandingan tunggal siang ini. Jangan buang tenaga.
Kau harus melawan si Rambut Kuning dan Park Chan.
Melelahkan sekali.
Yong-tae, ini aku. Yoon Hae-kang satu-satunya.
Mereka bukan apa-apa bagiku.
Aku tahu kau akan bicara begitu.
- Diam kau. - Kau juga.
Namun, di mana Yoon-dam? Sebentar lagi mulai.
Di sana.
Kau sedang apa?
Hei. Kau bisa kabur waktu itu, 'kan?
Kuhabisi kau hari ini!
Waktu itu aku sudah bilang, 'kan? Dia sedikit sakit.
Rambut Kuning! Berhati-hati kau!
Kau yang harus berhati-hati jika tak mau kalah di pertandingan tim.
Paham kau?
Namun, siapa kau?
Kenapa tanganmu diperban?
Apa kau sudah gila?
Enyah kau. Aku tak peduli denganmu.
Ayo minum obat, Hae-kang. Semangat, Semuanya.
Kau sudah kutandai. Lihat saja nanti.
Kau mirip jerami. Kenapa main badminton?
- Tenang, Hae-kang. - Pergi makan ramyeon saja, Berengsek!
Siapa kau sebenarnya?
- Kemari kau! - Dia Yoon Hae-kang. Kalian tahu, 'kan?
Dia terkenal dulu.
Dia akan kalah duluan oleh Seon-gyun sebelum Park Chan.
Aku menaruh harapan pada tim ganda kalian.
- Paham? - Ya.
Semangat. Menangkan putaran pertama.
Semangat.
Pak Yoon, aku mau ke toilet.
Kasihan sekali Yong-tae.
Halo.
Hei, Bang. Kau bertanding pertama?
Ya.
Aku penjaga garisnya.
Harusnya mereka suruh orang lain.
Han-sol. Lama tak jumpa.
Kau semakin cantik saja.
Dia menyukaiku dahulu.
Dia selalu mengirim pesan kepadaku.
Apa kau masih menyukaiku?
Benar. Kau suka Bang, 'kan?
Han-sol memang hanya suka pria tampan.
Bagaimana setelah menjadi tim junior nasional?
Astaga. Tak perlu ditanya.
Tentu memuakkan.
- Sampai bertemu nanti. - Ya.
PINTU MASUK ATLET
Han-sol, jangan pedulikan dia.
- Ayo. - Terima kasih.
Pak Yoon. Perutku sedikit tak nyaman.
Ayo kita pergi.
Yong-tae.
Kau boleh bicara jujur kepadaku.
Aku tak dengar suara air sama sekali dari tadi.
Kau gugup dan khawatir, bukan?
Ya, aku ingin bersembunyi dan tak percaya diri.
Kau sudah berusaha keras, dan melakukannya dengan baik.
Semoga semua keinginanmu akan terkabul.
Aku berharap begitu.
- Ayo! - Semangat!
- Semangat. - Ada apa dengan kalian?
Kalian terlihat cocok. Kenapa tak berpacaran?
Fokus saja. Tak usah khawatir.
Han-sol!
Aku belum hapus pesan darimu.
Kau jatuh cinta pada Bang?
Aku menjadi sedih.
Astaga. Rupanya kau gugup, Han-sol.
Jika kau gugup hanya karena…
Bagus!
- Bagus. - Hebat.
- Bagus! - Set pertama
- Lee Yong-tae, SMP Haenam Seo, menang. - Bagus.
21-18.
Set pertama dimenangkan Lee Gyeong-tae dan Kim Hye-bin.
21-15.
Langkahmu berantakan.
- Ada apa? - Pelatih Ra, itu…
Pelatih! Aku sedikit melamun tadi. Jangan khawatir.
Baiklah. Lakukan perlahan, satu per satu.
Baik.
Yoon-dam, bantu dia dengan baik.
- Dia tampak tertekan. - Baik.
Masuk.
Semangat!
Han-sol. Lihatlah kok itu.
Jangan hanya melihat wajah Bang.
Namun, kau suka apa tentangku?
Haruskah aku unggah semua pesan darimu di media sosial?
Astaga. Menakutkan.
Han-sol. Abaikan saja dia.
Mau kulaporkan ke Pelatih Ra?
Tak apa-apa. Aku tak peduli dia.
Bagus. Ayo fokus.
Han-sol sangat menakutkan.
Kau menarik.
KOMPETISI NASIONAL MUSIM PANAS KE-64
Pertandingan dimenangkan Lee Yong-tae, SMP Haenam Seo.
- 21-14. - Kau hebat!
Kita menang!
- Kau hebat. - Lee Yong-tae!
- Yong-tae! Kau hebat. - Sudah kuduga kau pasti menang!
Bagus!
- Kau keren sekali! - Luar biasa!
Gaya Lee Yong-dae.
Kenapa wajahmu serius sekali?
Lihatlah itu.
- Ada apa dengannya? - Han-sol benar-benar bingung.
- Padahal keadaannya baik tadi pagi. - Benar.
Apa dia gugup?
Tak mungkin. Lawannya kelas dua SMP, baru sekali bertanding.
SMP YOOMIN GWANGJU
Skor 10-2.
Namun, kenapa aku tak menerima perasaanmu?
Bang, kau juga penasaran, bukan?
Han-sol sangat kolot.
Apa harus berpacaran baru bisa berpegangan?
Yoon-dam.
Aku sungguh tak apa-apa sekarang.
Aku akan menangkan pertandingan ini.
- Astaga. - Ada apa dengannya?
Kau tak bisa jaga mulutmu?
- Minta maaf kepadanya. - Apa, Berengsek?
Kau kelewatan.
Minta maaf kepada Han-sol, Berengsek!
Yoon-dam! Lepaskan dia!
- Kau… - Yoon-dam!
Lepaskan dia.
Tenanglah.
Kalian sudah dengar apa yang terjadi.
Tetap saja tak boleh pakai kekerasan.
Lantas, harus diam saja seperti orang bodoh?
- Bukan itu maksudku. - Perkataan Pelatih Ra memang benar,
tapi keputusan asosiasi bulat.
Bang Yoon-dam dari SMP Haenam Seo, dan Lee Han-sol dari SMP Haenam Jeil,
didiskualifikasi untuk seluruh pertandingan tunggal.
Kenapa begitu? Mereka sudah berusaha keras.
Aku paham perasaanmu.
Namun, kalian masih bisa ikut pertandingan tim. Pergilah.
Ayo.
Astaga. Seorang pelatih tak bisa bicara apa pun saat begini.
Ayo pergi.
Maafkan aku, Pak.
Tak apa-apa. Kita bisa menang di pertandingan tim.
Namun, di mana Pak Bae?
Di sana.
Singkirkan mobilmu!
Kau tak mendengar perkataanku?
Sial. Kau lagi?
Ayolah. Mana keramahan orang desa?
Keramahan?
Di sini daerah dilarang mendaki dan buang sampah!
Apa perkataanku salah?
Sudahlah. Ayo parkir di tempat lain.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Parkir saja…
di bawah sana.
Mulai sekarang, parkirlah di sana.
- Baik. - Silakan.
Orang tuaku juga tinggal di desa, Bu.
Jadi, jangan berlagak!
Astaga. Dasar berengsek!
Baiklah. Cepat mundur.
Sial. Kau memarkirkan mereka?
- Ayo mundur. - Astaga.
Teman-teman.
- Ada apa? - Ada apa?
Di mana Hae-kang dan Se-yoon?
Hae-kang ada pertandingan, jadi, dia berlatih.
Se-yoon hanya makan sedikit sebelum pertandingan.
Abaikan Hae-kang dan Se-yoon
yang tak bisa ikut pertandingan. Mereka baik-baik saja.
Tidak. Se-yoon harus menang semua pertandingan,
- dan Hae-kang balas dendam… - Kentang ini…
sangat enak.
Namun, di mana Pak Bae?
Dia sedang menemui pihak asosiasi karena masalah tadi.
Begitu.
Se-yoon.
Kau bertanya kepadaku
- apa yang buat aku gugup, 'kan? - Ya.
Aku punya satu hal yang tak membuatku gugup.
Pertandingan ganda kita.
Kenapa? Karena tak penting?
Tidak. Kita sangat kuat saat bersama.
Kita selalu menang.
Kita harus mengalah sekali-kali.
Han Se-yoon…
- Hae-kang… - Diam kau!
- Soal itu… - Diam!
Pertandingan ganda kita bukan hal penting.
Aku tak peduli.
Hae-kang!
- Satu hal! - Satu hal!
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
- Setuju? - Setuju?
- Setuju. - Setuju.
- Bagus. - Ayo!
Terima kasih.
Ada saja masalah.
Kau pasti tersiksa.
Benar. Kau pasti juga begitu.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja. Aku merasa bersalah kepada Se-yoon dan Hae-kang,
tapi mereka bilang tak apa-apa.
Bukan itu maksudku.
Apa kau baik-baik saja, Han-sol?
Apa?
Ya. Aku juga baik-baik saja.
Baiklah.
Itu yang terpenting.
Astaga.
Ayo kita ke kantin.
PINTU MASUK
Bang Yoon-dam, pakai raketmu di lapangan, bukan kepalanmu. Paham?
Ya.
Pelatih Bae…
Hei, Bang.
Ini bukan saatnya kau diam.
Cepat pergi.
KOMPETISI NASIONAL MUSIM PANAS
Hae-kang! Sudah saatnya bertanding.
Pertandingan tunggal putra SMP.
Yoon Hae-kang, SMP Haenam Seo,
Gil Seon-gyun, SMP Hwasun Oseong.
Silakan masuk ke lapangan tiga.
SMP HAENAM SEO JEONNAM
#MISI_BALASDENDAM #RAMBUTKUNING_MENANGIS
#PERTANDINGAN_BALASDENDAM
Lupakan semua, dan ingat satu hal. Latihan intensif!
Astaga. Rasanya mau muntah.
Bagus. Perlihatkan kemampuanmu.
Yoon Hae-kang dari SMP Haenam Seo.
Gil Seon-gyun dari SMP Hwasun Oseong.
Gil Seon-gyun akan servis.
Skor 0-0, mulai.
- Bagus. - Set pertama dimenangkan
Gil Seon-gyun, SMP Hwasun Oseong.
21-19.
Padahal aku bisa mengejarnya. Dia cepat.
Serangan dia sangat bagus.
Namun, kau tahu dia masih kelas satu, 'kan?
Menangkan set kedua.
- Bagus. - Set kedua dimenangkan
oleh Yoon Hae-kang, SMP Haenam Seo.
21-18.
Lihatlah.
Dia sudah lelah. Jadi, serang terus.
Rupanya latihan intensif Ayah berguna.
Satu-satunya latihan yang kau butuhkan saat raketmu mulai turun
adalah latihan fisik!
Kau harus tingkatkan stamina untuk naikkan raket dan lakukan smes.
LARI 500 KALI, LOMPAT TALI 1.000 KALI, PUSH-UP 200 KALI, MENGAYUN 200 KALI
GERAK KAKI 200 KALI MENGAMBIL KOK 200 KALI
Se-yoon.
- Hei, Se-yoon. - Apa?
- Kau memanggilku? - Kupanggil tiga kali.
- Pukul berapa pertandingan tunggalmu? - Apa?
Pertandingan pertama.
Hei. Tanganmu baik-baik saja?
Kau tak tahu strategi kita? Ini hanya pura-pura.
Hae-kang adalah andalan tim mereka.
Kita harus menumbangkannya.
Walau dengan melanggar aturan.
11-8. Istirahat.
Astaga.
Dia terus memimpin.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagaimana ini?
Pak Yoon!
Kenapa?
Apa ini?
Mari kita ikuti. Ini strategi terakhir.
Yoon Hae-kang!
- Semangat! - Semangat!
Ayo!
Hae-kang selalu menyerang bagian kanan Rambut Kuning.
Mungkin saja itu strategi lawan agar dia terus begitu.
Sengaja? Kenapa begitu?
Karena pukulan depannya kuat, pukulan belakangnya tak kuat.
Benar. Serangan Rambut Kuning kuat, tapi tak bisa bertahan.
Kau menganalisis permainannya secara ilmiah.
Latihan intensifnya berguna,
tapi bagaimana strategi terakhir tadi?
Apa? Itu bukan ideku.
Benar. Pak Bae yang memberikannya.
Itu bukan ide Pak Bae.
Yang membuat strategi terakhir…
Itu dia datang.
- Biar aku saja yang bawa. - Ayo.
Berikan kepadaku.
Terima kasih.
Hei, Kutu Buku. Jadi, itu yang mau kau pastikan?
Lantas kenapa?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, diamlah saja.
Baiklah. Terima kasih hari ini.
Kita sudah impas.
Ini balasan bantuanmu waktu itu.
Baiklah. Kita impas.
Ini latihan intensif Hae-kang.
Rupanya bukan teknik.
Ada huruf Mandarin.
Kalian lihat, 'kan?
"Bukalah hatimu." Itu artinya.
Hebat. Kau pernah les?
Kau bisa baca tulisan itu. Pintar.
Benar. Hati memang penting.
Tentu saja.
Apa kalian semua bodoh?
Ini artinya "kembali ke awal."
Kalian sungguh tak tahu?
Hei. Tentu saja kami tahu. Kau tak peka sekali.
Kami hanya bercanda. Ya, bukan?
Kena kau!
- Keren sekali. - Keren sekali.
Kembali ke awal. Kami tahu.
Maafkan aku.
Jika tak bisa baca itu, artinya memang bodoh sekali.
Namun, kalian lihat Seung-heon diperban?
Sepertinya dia baik-baik saja. Dia hanya cari perhatian.
Si Rambut Keriting? Dia menyebalkan.
Sudah jelas dia begitu sebelum urutan ditentukan.
Namun, apakah perlu? Lawannya hanya kita.
Itu artinya dia gugup.
Namun, siapa yang akan tidur di lantai?
Astaga. Kalian kompak sekali.
- Astaga. - Lihat siapa yang bicara.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Kau mau menghancurkan mobil itu?
Itu memang mauku.
Panggilan dialihkan…
Tunggulah. Dia akan segera datang.
Hei! Pindahkan mobilmu!
Apa? Dia mematikannya?
Han Se-yoon.
Se-yoon!
Kalian sedang apa? Ikut pertunjukan?
Sudahlah. Kenapa tiba-tiba marah?
Mari berusaha, Yoon Hae-kang.
"Mari berusaha"? Aku akan kalahkan kau dan menjadi pemenang.
Silakan saja.
Se-yoon. Jangan sedih dan semoga sukses.
Se-yoon! Kau akan segera diwawancara.
Aku pergi duluan.
Banyak sekali orang yang berharap dan mendukungmu.
Apa kau tak gugup atau merasa terbebani?
Pertama-tama, terima kasih sudah mendukungku.
Aku tak merasa gugup dan terbebani semakin besar sebuah pertandingan.
Aku tak pernah menyesal jika sudah berusaha sekuat tenaga.
Baik. Sepertinya tahun ini kau semakin andal.
Apa rahasianya?
Berteriak "semangat" lebih kencang,
dan berlatih lebih keras.
Han Se-yoon. Keren sekali.
Kedengarannya bagus.
Aku Choi Yu-rim, melaporkan dari lokasi Kompetisi Nasional Musim Panas.
KOMPETISI NASIONAL MUSIM PANAS KE-64
- Terima kasih. - Lihat ke sini dan senyum yang lebar.
Bagus sekali.
Cantik. Baiklah.
Terima kasih.
KOMPETISI BADMINTON NASIONAL MUSIM PANAS KE-64
Sudah lihat wawancara Se-yoon, bukan?
Se-yoon. Kau meninggalkan sesuatu.
Astaga. Kenapa bisa lupa?
Astaga.
Piala pemain terbaik.
Tak perlu bertanding tunggal lagi. Ini pasti milikmu.
Ada apa denganmu? Jangan bebani dia sebelum pertandingan.
Apa perkataanku salah?
Dia juara pertama nasional yang tak pernah kalah.
Tak apa-apa, Bu Ra. Terima kasih.
Ini untukmu karena kau pemain terbaik.
Terima kasih.
Kau belum tanding, tapi selamat atas kemenanganmu.
Kenapa kau juga berkata begitu?
Pelatih Fang. Kau belum bertemu Pelatih Yoon?
Di mana dia sebenarnya?
Pasang stiker jika kau baru bisa menyetir.
Jalanannya masih luas.
Rupanya semua orang desa begitu.
Sial. Aku tak mau bicara denganmu, jadi, cepat pindahkan mobilmu.
- Jika aku tak mau? - Aku lapor polisi.
Ayo kita pergi, Pak.
Dan hentikan ini semua, Bu.
Apa orang kota selalu bicara tak sopan begini?
Aku akan lapor polisi.
Hati-hatilah, Bu.
- Si berengsek itu… - Sabar.
Sudahlah. Mari kita pergi.
- Ayo. - Baik.
Kau tak apa-apa?
Berhati-hatilah. Bagaimana jika mereka menyakitimu?
Mereka tak akan berani begitu.
Semua masalah ini bersumber dari orang kota!
Lukisan tembok bodoh.
Hei.
- Ayo pulang. - Astaga.
Ini harus terpotong dengan baik.
Agak bengkok, tapi tak apa-apa.
Hei!
Di mana tempat pertandingan badminton?
- Di sebelah sana. - Begitu? Terima kasih.
Namun, kalian dari sekolah mana?
Aku dari SMP Hwasun Oseong, dia dari SMP Haenam Seo.
SMP Haenam Seo? Kau tahu Hae-kang? Di mana dia?
Dia akan bertanding sebentar lagi.
Begitu? Terima kasih.
Namun, kau siapa…
Siapa dia? Dia bukan dari tempat kami.
Hei. Kau masih tak tahu?
Dia pakai topi dan jaket bisbol.
Bisbol?
Pertandingan tunggal putra.
Yoon Hae-kang, SMP Haenam Seo.
Park Chan, SMP Seoul.
Silakan masuk ke lapangan satu.
Kau sudah berusaha.
Apa maksud perkataanmu?
Kau pasti lelah mempertahankan peringkat satu nasional.
Sekarang, istirahatlah. Turun dari posisimu mulai hari ini.
Namun, apa yang membuatmu sangat percaya diri?
Dengarkan aku, mantan peringkat satu.
Ini aku. Yoon Hae-kang satu-satunya.
Peringkat satu selanjutnya.
Itu milikku sejak awal. Paham?
Namun, apa kau…
Aku duluan.
Pergilah jika hanya mau mengganggu.
Ada apa denganmu, Yeong-ja?
Se-yoon, kau pasti menang. Jadi, jangan terlalu berusaha.
Sudahlah. Pergi kau.
Astaga.
Ada Hyeon-jong! Hei!
Hei! Lee Yu-ri!
Berusahalah.
Han Se-yoon, SMP Haenam Jeil.
Lee Na-ra, SMP Seoul Jeil.
Lee Na-ra akan servis.
Skor 0-0, mulai.
- Bagus. Sangat bagus. - Skor 5-5.
- Sial. - Bagus!
Tidak apa-apa. Fokus terus.
Tenanglah.
Sial.
11-7. Istirahat.
Permainanmu bagus.
Apa kondisimu prima?
Ya.
Smes dia terus.
Baik, Pelatih.
Park Chan bisa saja kalah.
Kita akan dengar, "Ini aku. Yoon Hae-kang satu-satunya."
Han-sol. Apa ada masalah dengan Se-yoon?
Tidak. Sampai tadi pagi kondisinya baik.
Dia tak seperti biasanya. Ada apa?
Apa mungkin karena kami?
Se-yoon juga pasti merasa gugup dan terbebani.
Namun, semua selalu berkata dia akan menang,
seperti dia tak boleh kalah.
Semua orang berkata begitu kepadanya.
Hei. Bukankah kita harus menghalangi Hae-kang?
Saat kalah dari Seon-gyun, dia sangat marah. Panggil pelatih?
Pak Bae? Atau petugas medis?
Dia tak akan memukuli Park Chan, 'kan?
Tidak akan. Yong-tae akan menghalanginya.
Jaraknya hanya dua poin. Tong Kosong.
Lantas, Se-yoon?
Lee Na-ra, kau sudah berusaha keras.
Kau menang.
Bagaimana dengan Se-yoon?
Dia pasti menderita sendirian.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kau keren sekali.
Keren!
- Selamat. - Kau keren.
- Tak apa-apa? - Tentu.
Maksudku bukan kau, tapi Park Chan. Kau tak memukuli dia?
Gila.
Sudahlah. Ayo pergi setelah pertandingan Yong-tae.
- Ke mana? - Kenapa bertanya?
Pertandingan sudah selesai. Kita harus main gim.
Kau sungguh terlihat baik-baik saja.
Dendamku sudah terbalaskan,
dan aku akan mengalahkan si Keriting besok.
Hei. Kalian tak pergi?
Kenapa menontonnya?
Kalian mau mati? Enyahlah!
Kenapa kau berlebihan, Han-sol? Memalukan.
Kau bisa bicara begitu?
Kau merasa terbebani, bukan?
Karena orang-orang selalu memaksamu menang.
Permainan Na-ra memang bagus hari ini.
- Han Se-yoon, kau… - Han-sol.
Aku juga sedih dan kesal karena kalah.
Namun, aku harus apa?
Apa ada yang bisa aku lakukan
selain persiapkan pertandingan tim besok?
Aku sudah berusaha. Tak menyesal.
Aku baik-baik saja.
Dasar kau ini.
Bagaimana bisa kau tak menangis?
Aku merinding.
Pertandingan selesai, tapi kau tersenyum.
Itu kali pertama kulihat kau tersenyum.
Jangan terlalu kecewa.
Dia memang menyebalkan, tapi dia memang andal.
Mungkin kalian tak tahu, tapi Yoon Hae-kang peringkat satu dulu.
Banyak yang menyerah jika bertanding dengannya.
- Kau bermain dengan baik. - Aku tahu.
Apa? Jadi, kau tahu kau bermain dengan baik?
Bukan itu. Maksudku, aku tahu Hae-kang sangat andal.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa-apa.
Maaf karena aku kalah hari ini.
Kenapa kau tak bilang kepadaku?
Apa?
Itu…
Sepertinya aku merasa terbebani
dan gugup.
Kau mau terus berbohong?
Kau sakit perut, bukan?
Karena minum kopi dari Pelatih Seo.
Ini semua salahku.
Aku baru sadar sekarang.
Kenapa kau menghabiskan itu?
Ini tak seperti dirimu.
Pelatih Ra.
Sejujurnya, aku punya tujuan.
Aku tahu itu.
Jika sehebat kau, kau pasti bisa masuk ke tim junior tahun depan.
Bukan. Aku mau menjadi atlet nasional termuda…
tanpa ikut tim junior.
Aku mau langsung menjadi atlet nasional lewat pertandingan pemilihan atlet.
Baik. Aku paham maksudmu.
Namun, kenapa kau minum kopinya?
Kemampuan saja tak cukup…
untuk menjadi atlet nasional.
Kudengar kita harus baik kepada pelatih dan anggota asosiasi.
Jadi, aku meminumnya.
Se-yoon.
Kau tak perlu begitu.
Siapa yang berkata begitu?
Itu…
Semua orang dewasa…
yang kutemui sejak kecil selain kau.
Se-yoon, maafkan aku.
Maafkan aku,
dan maafkan kami semua.
Kami bersalah.
Tadi, aku marah karena kalah,
tapi sekarang baik-baik saja.
Sungguh.
Terima kasih.
Lantas, Pak Yoon langsung dapatkan ini dari Lee Yong-dae?
Tidak. Dia beli di internet.
Begitu.
Namun, berkat kalung itu, kau masuk 16 besar.
Namun, bagaimana Hae-kang?
Aku lebih khawatir karena dia tak buat masalah.
Benar. Sangat tenang, tak seperti Tong Kosong.
Aku juga merasa begitu.
Kau tak bertemu dia di bawah?
Tidak.
Maksudku, tak sempat.
Namun, aku tahu kenapa dia begitu.
Kalian sedang apa?
- Hentikan! - Ayolah.
Ayo kita bermain gim.
Besok pertandingan pertama tim. SMP Busan sangat andal.
Aku Yoon Hae-kang. Kenapa khawatir?
Kalian menyebalkan. Aku berangkat sendiri saja.
Aku sungguh akan pergi.
Apa alasan dia bisa tenang seperti itu?
Atau alasan dia berlagak tenang begitu.
Dia tak hanya berlagak, tapi memang baik-baik saja.
Apa kalian ingat tujuan Hae-kang bermain badminton?
Untuk balas dendam kepada si Rambut Kuning.
Pasang Wi-Fi jika menang pertandingan tim.
Sepertinya semua bisa terkabul.
Apa hanya itu?
Benar.
Dia bermain badminton demi bisbol.
Klub bisbol juga mencari Hae-kang.
Ya.
Dia sudah balas dendam,
dan jika menang pertandingan tim,
kita tak punya alasan menahan dia lagi.
Sudahlah. Ayo fokus pada pertandingan besok.
Tak mudah untuk menang.
Pak! Soju satu botol lagi.
Tidak, Pak. Sudah cukup.
Ada apa denganmu minum miras begini?
Ini aku. Ra Yeong-ja satu-satunya. Aku kuat minum.
Aku juga tahu. Namun, ini di tengah pertandingan.
Bagaimana dengan Hae-kang?
Pasti dia di warnet.
Pelatih bisbol meneleponku.
Dia bilang semua biaya akan dibiayai.
Dia bertemu Hae-kang tadi.
Namun, apa kau begini karena Se-yoon?
Aku tak pernah katakan ini sebelumnya.
Namun, aku adalah…
penggemar besar Se-yoon.
Semua tahu tanpa kau bicara.
Se-yoon pasti kesal dan lelah.
Tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Sial. Senarnya putus.
Kau bawa senar?
Tidak. Aku ganti dulu ke bawah.
Baik.
Dia berterima kasih.
Dia bilang dia tak apa-apa.
Aku merasa sangat bersalah kepadanya.
- Pak! Minta soju satu lagi. - Ya.
Jangan terlalu sedih.
Se-yoon dan yang lain sudah besar.
Dia juga bilang dia baik-baik saja.
Hei.
Aku tahu kau sedih,
tapi kau yang paling tahu Se-yoon.
Jika dia berkata begitu, artinya dia baik-baik saja.
Tidak. Dia tak baik-baik saja.
Dia sama sekali tak baik-baik saja.
Sudah ganti senarnya?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Mereka harus berhadapan.
Jangan menangis setelah kalah, Hae-kang.
Aku tahu tak ada yang mengharapkan kita menang. Tapi kita tetap akan menang.
Terutama melawan orang-orang yang suka merendahkan kita.
- Apa terjadi sesuatu pada Woo-chan? - Aku mau menunjukkan kemampuanku.
Kau punya bukti bahwa kami melakukannya?
Siapa lagi kalau bukan kalian?
Kurasa pergelangan kakinya terkilir.
Aku akan melawan Hae-kang di final.
Haruskah kuhancurkan dia di depan semua orang?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri