Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Pelatih.
Aku mau berhenti.
Waktu itu, ayahku menyuruhku untuk berusaha keras.
Namun, aku sudah paham apa maksud perkataannya.
Batas kemampuanku sampai di sini,
dan itu yang ayahku inginkan.
Woo-chan.
Tak ada orang tua yang tak mendukung hal yang disukai anaknya.
Mereka hanya punya cara berbeda mengekspresikannya. Kau tahu itu.
Apa kau tahu kenapa aku berhenti bermain badminton?
Apa?
Mungkin aku payah sekarang, tapi dulu aku sangat hebat.
Jangan meledekku.
Aku pernah menang,
dan menjadi atlet nasional.
Namun, aku memang masuk militer karena tak bisa dapat medali.
Lantas, kapan kau cedera?
Cedera? Aku tak pernah cedera sama sekali.
Apa? Lantas, kenapa kau berhenti?
Aku berhenti karena tak andal. Hanya karena itu.
Setelah selesai militer, staminaku menurun dan posturku memburuk.
Tak ada yang memberiku kesempatan.
Tak ada tim yang memilihku menjadi atlet mereka.
Begitu.
Jadi…
meskipun kau merasa kurang, kau masih punya kesempatan.
Jika kau memang menyukai badminton, ini waktu yang tepat untuk mencobanya.
Saat kau semakin berumur dan lulus dari sekolah,
semua akan menjadi lebih sulit.
Baik, Pak.
Aku akan berusaha di pertandingan ini.
Baik, Woo-chan. Terima kasih.
Mari kita berusaha.
Namun, Pelatih, kau salah.
Ada orang tua yang tak mendukung
hal yang disukai anaknya.
Dia memang bukan main
Yang bukan main akhirnya muncul
Ada apa jam segini?
Kenapa kalian semua di luar?
Ada apa lagi?
Kau menatapku terlalu tajam.
URUS SAJA DIRIMU
EPISODE 8
Jadi, kelemahannya permainan net?
Ya. Jika memang dicari.
Tetap saja dia tak akan menang dari Yoon-dam.
Sejujurnya, aku tak yakin menang.
Aku tak pernah mengalahkan dia sebelumnya.
Kenapa kalian semua serius begini?
In-sol, bukankah kita bisa menang?
Sulit jika memakai urutan yang kita pakai sekarang.
Rupanya urutan yang terpenting di sini. Apa tak ada jalan keluar?
Sebenarnya, masih ada satu cara.
Benar. Kudengar Seung-heon menghindari Hae-kang,
di ganda atau pun tunggal.
Kalau begitu, kita harus membuat mereka bertanding.
Kalau bisa di final.
Jika begitu, kita punya kesempatan menang.
Lalu, lapangan pertandingan kita adalah lapangan satu.
Angin AC-nya sangat kencang.
Bagaimana kau tahu? Baru lapangan latihan yang ditentukan.
SMP Busan berlatih di lapangan satu.
Lapangan ditentukan relasi Seung-heon, jadi, lapangannya akan sama.
Habisi dia!
Hae-kang memang hebat. Dia begitu karena semangatnya…
Mati kau!
Ayolah.
Menurutku kau…
Tidak. Tanya saja kepada pelatih kita.
Katakan saja, tak apa-apa.
Pertama-tama,
pertahananmu sempurna, Woo-chan.
Benar. Semua mengakui itu.
Namun, saat menyerang,
kau seperti memikirkan cara bertahan saat akan melakukan smes.
Lihatlah ini.
Sudut di tanganmu terlalu lebar.
Benar. Aku baru sadar hal itu.
Lihatlah video ini.
Benar. Sudut tanganmu sangat lebar.
Benar. Kau bisa melihatnya.
- In-sol. Kau yang merekam ini? - Ya.
- Kirimkan kepadaku jika ada video lain. - Baiklah.
Akan kukirimkan video pertandingan musim panas dan Ubi Haenam.
Namun, apakah Hae-kang masih hidup? Dia terlalu pulas.
Kenapa atap berisik sekali padahal masih sepagi ini?
Se-yoon, ayo makan.
Se-yoon! Ayo makan.
HOTEL RICHBIAN
Pak! Itu mobil kami.
Pak! Apa yang kau lakukan di depan mobil orang lain?
Siapa kau sebenarnya…
Pak… Bukan.
Ayah?
Sialan. Dasar orang kota berengsek.
Halo.
Sedang sibuk apa kalian?
Kau pelakunya?
Astaga. "Urus saja dirimu"? Siapa yang menulis itu?
Orang itu jahat sekali.
Kau pelakunya, Berengsek!
Bukan aku!
Kau tak boleh menuduh tanpa bukti.
Jangan buang tenagamu, dan bersihkan saja tembok itu.
Itu lebih cocok untukmu.
Coretannya bagus sekali. Huruf X.
Hei! Turun kau! Turun dan bersihkan!
Sudahlah.
Sabar. Kau harus menahannya.
Kenapa kau diam saja, Pak Hong?
Pak, abaikan saja dia.
Aku juga mau mengabaikannya, tapi ibu tadi terlalu berlagak.
Haruskah aku takuti dia?
Dia pasti takut meskipun sok berani.
Lakukanlah dengan lemah lembut.
Apa?
Kenapa?
Apa itu?
Astaga! Kebakaran!
- Astaga! - Tidak.
- Astaga. - Sial.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Ada apa ini?
Ini membuatku gila.
Aku tak akan diam saja.
- Mau menelepon siapa? - Polisi!
Kau masih bisa menahanku setelah ini semua?
Mereka membuang sampah sembarangan dan mencoret tembok.
- Jangan tergesa-gesa. - Sialan.
Citra desa kita bisa rusak.
Kita juga tak punya bukti bahwa mereka yang melakukannya.
- Pak Hong! - Aku paham. Tenanglah.
Astaga. Kalian pasti lelah.
Aku akan selesaikan masalah ini, jadi, pergilah dan jangan khawatir.
Cepat pulang.
RUANG VIP
Pak Fang, silakan minum kopi.
- Ya. Kalian juga minumlah. - Baik.
Silakan masuk.
Hei, Hyeon-jong. Ada apa ke sini?
Halo, Pak Fang.
Aku hanya ingin memberi salam kepadamu.
Pak Yoon, kau mau menghadiri pernikahan?
Atau mungkin melayat?
Benar. Kenapa kau pakai setelan jas?
Aku ingin terlihat sopan saat menyapamu.
Jika niatmu begitu, kenapa hanya beli kopi begini?
Rupanya produk itu masih dijual.
Belakangan ini, anak-anak pun tak minum kopi itu.
- Mereka minum kopi begini. - Begitu. Maafkan aku.
Cukup. Aku yakin kau tak hanya datang untuk memberi salam.
Ada apa?
Begini, Pak Fang…
Kau tak akan minta Pak Fang baik kepada muridmu
hanya dengan bawakan kopi begini, 'kan?
Tidak. Aku sungguh hanya ingin beri salam.
KOMPETISI NASIONAL MUSIM PANAS KE-64
Desa kalian jauh. Kenapa belum bersiap pulang?
Sejak kapan Busan termasuk kota besar?
Diam kalian, anak desa.
Kalian bahkan tak punya atlet remaja nasional.
Kau gila? Kau bisa bertahan hanya karena bantuan ayahmu.
Jaga omonganmu sebelum kuhabisi kau.
Tenanglah, para anak desa.
Diamlah, kalian. Kalian membuatku yang orang Seoul jengkel.
- Apa? - Apa?
Jangan menangis setelah kalah, Hae-kang.
Hei, Keriting. Tutup mulutmu.
Aku pemain pertama di tunggal dan ganda. Lakukanlah begitu. Paham?
- Apa? - Kenapa?
Kalau takut, pergi dan urus urutan timmu.
Seung-heon, ayo masuk.
Kita harus bersiap.
Anak-anak berlagak padahal tak punya kemampuan dan relasi.
Dia sangat banyak bicara.
Pergilah jika sudah selesai.
Baik.
Sebenarnya,
aku datang untuk memohon bantuanmu.
Murid-muridku sudah berusaha keras.
Hei. Zaman sekarang sudah berubah.
Aku tak bisa lakukan apa pun.
Hubungan kau dan aku tak baik,
dan SMP Haenam Seo sudah tak sehebat dahulu.
Aku tak minta kau mengistimewakan mereka,
aku hanya minta kau perlakukan mereka dengan adil.
Yoon-dam selalu bertanding dengan baik setiap tahun,
tapi tak pernah terpilih menjadi atlet remaja nasional.
Maksudmu, Bang Yoon-dam?
SMP Haenam akan melawan SMP Busan Jeil,
sekolah dari putra kepala asosiasi.
Pak Yoon, sepertinya akan sulit.
Bukan karena itu sekolah putra kepala asosiasi,
tapi karena SMP Haenam akan tereliminasi lebih dahulu.
Maksudku, murid-muridmu sangat payah.
Pak Fang, selamat bekerja.
Siapa yang minum kopi seperti ini? Buang saja.
Hei. Dia bisa mendengarnya.
Aku sengaja begitu.
Cek tanggal kedaluwarsanya.
Mereka harus berhadapan.
Mereka harus bertanding di final.
Biasanya dia hanya bermain di final,
tapi Seung-heon gila perhatian.
Kapten kita juga begitu.
Namun, Yoon-dam tak merugikan siapa pun.
Lee Seung-heon merendahkan orang lain untuk buat dirinya bersinar.
Tahun lalu, dia berkelahi dengan seniornya karena ingin turun di final.
Namun, pelatih mereka tak bisa apa-apa karena dia putra ketua asosiasi.
Dia pasti tak mau dipermalukan
karena kalah dari Tong Kosong.
Namun, di mana Woo-chan?
Sejak tadi dia hanya menonton video, dan kini entah di mana.
Astaga.
- Yong-tae! Cepat panggil Pelatih. - Baik.
Kapten, dia kenapa?
Dia tergelincir. Kurasa pergelangan kakinya terkilir.
Mari kita papah dia.
Satu, dua, tiga.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana?
Kenapa bertanya? Tentu sakit.
Kau yakin bisa bergerak?
Sudah lebih baik.
Aku akan membaik jika istirahat.
Anak-anak, tolong panggilkan tim medik.
- Baik. - Baik.
Kita lihat dulu keadaanmu. Jangan memaksa.
Pertandingan putri antara SMP Haenam Jeil dan SMP Seoul Jeil.
Pertandingan tunggal pertama. Silakan ke lapangan dua.
Se-yoon, kerja bagus kemarin.
Lee Yu-ri. Diam, kau.
Yeong-ja, kami tak boleh saling menyapa?
Aku tak apa-apa.
Kau pasti lelah kemarin.
Ya. Kebetulan sekali. Kita bertanding pertama lagi.
Benar. Mohon bantuanmu hari ini.
Kami yang harus mohon bantuanmu.
Ayo pergi.
Dasar wanita itu.
Abaikan saja dia, Se-yoon. Ayo kita pergi.
Se-yoon! Setelah bertanding, aku…
Aku tak akan mewawancaraimu. Tak akan pernah. Sungguh.
- Astaga. - Ayo, Se-yoon.
Baik.
Se-yoon.
Bagaimana cara menghindari Yoon Hae-kang?
Jangan khawatir, Pak.
Kaki Hae-kang terluka, jadi, dia baru akan turun di final.
- Dia tak bertanding ganda juga. - Yakin?
Ya. Kita tak perlu menghindarinya
dan harus bertanding dengannya.
Lalu kalahkan mereka di pertandingan ganda.
Tidak.
Aku akan melawan Hae-kang di final.
Haruskah kuhancurkan dia
di depan semua orang hingga dia tak bisa berlagak lagi?
URUTAN PERTANDINGAN
LEE SEUNG-HEON, YOON HAE-KANG
Dia ingin menyerang Hae-kang yang terluka!
Padahal awalnya ingin menghindar.
Apa kita bisa sampai di final?
- Setidaknya kita harus peringkat dua. - Diamlah, Semuanya.
Ini urutan yang sudah aku dan Pelatih Yoon buat.
Kalian hanya perlu berusaha sekeras mungkin.
Kalah dan menang bersama. Paham?
- Baik. - Baik.
Apa ada masalah di lapangan? Kenapa sudah keluar?
Tak mungkin.
ASOSIASI BADMINTON KOREA
Kerja bagus.
Cepat sekali.
Pertandingan putra. SMP Haenam Seo dan SMP Busan Jeil.
Pertandingan tunggal pertama. Silakan ke lapangan satu.
Yoon-dam.
Ya, Pak Yoon.
Ingatlah satu hal.
Lemaskan tanganmu saat mengayun, dan kuasai waktu.
Baik, Pak.
Kau tahu tak mudah untuk mengalahkan SMP Busan, bukan?
Berusahalah.
Pak Yoon. Aku tak pernah bertanding setengah hati.
Aku selalu berusaha sebisaku.
Ayo.
- Bagus! - Yes!
Pertandingan dimenangkan Bang Yoon-dam, SMP Haenam Seo.
21-15. 21-17.
SMP HAENAM SEO, 1 SMP BUSAN JEIL, 0
Pertandingan dimenangkan Kang Gu-min, SMP Busan Jeil.
21-17.
- 21-14. - Tak apa-apa.
SMP HAENAM SEO, 1 SMP BUSAN JEIL, 1
Di mana Woo-chan? Sebentar lagi pertandingan ganda.
Dia tak terlihat dari tadi.
Ayo cepat kita cari dia.
Itu dia datang.
Woo-chan, kau dari…
Woo-chan, ayo turun. Sebentar lagi giliran kita.
Apa terjadi sesuatu pada Woo-chan?
Woo-chan menemukan kelemahannya.
Saat dilihat di rekaman video,
sudut tangannya terbuka karena hanya fokus bertahan.
Meskipun terlihat polos, dia sangat gigih.
Dia pasti mencari jalan keluar karena sudah menemukan kelemahannya.
Apa sungguh hanya itu?
Ya. Tak ada lagi selain hal itu.
Na Woo-chan! Jeong In-sol!
- Semangat! - Semangat!
- Semangat, SMP Haenam Seo! - Kalian pasti bisa!
- Habisi mereka! - Kalahkan!
- Semangat! - Bagus.
Ayo!
- Bagus. - Sangat bagus!
- Bagus. - Bagus. Terus pertahankan.
Ayo!
- Keren sekali. - 14-11.
Woo-chan hebat sekali.
Sepertinya dia sudah menemukan solusinya.
Dia juga sangat semangat. Kondisinya bagus.
- Semangat! - Ayo!
6-8.
- Apa? - Ada apa?
- Tidak. Sepertinya dia terluka. - Ada apa?
Woo-chan, kau baik-baik saja?
- Ya, Pak. Aku bisa melakukannya. - Coba kulihat.
Ayo ke rumah sakit dahulu. Kau masih bisa bertanding besok lagi.
Pak Yoon, aku akan buktikan hari ini.
Izinkan aku bertanding, Pak.
Woo-chan.
Sebentar.
Kumohon…
SMP Haenam mengundurkan diri dari pertandingan ganda pertama.
Baik, Pak.
Woo-chan.
Woo-chan. Hei, Na Woo-chan!
- Ayo temui dia. - Baik.
PERTANDINGAN GANDA PERTAMA NA WOO-CHAN DAN JEONG IN-SOL KALAH
SMP HAENAM SEO, 1 SMP BUSAN JEIL, 2
Woo-chan.
Kau tak apa-apa?
Kau keren sekali tadi, Woo-chan.
Hei. Apa bahumu baik-baik…
In-sol. Bagaimana dengan Woo-chan?
Dia sedikit berbeda.
Kami juga bisa melihatnya.
Dia sudah menemukan solusinya, 'kan?
Aku tak tahu soal itu,
tapi dia berusaha sangat keras
seperti itu pertandingan terakhirnya.
Dia juga seperti ingin membuktikan sesuatu.
Ayah!
Ya.
Ada seminar dekat sini.
Ayah baru sekali ke lapangan badminton.
Terlihat menarik.
Benar. Sudut tanganmu sangat lebar.
Benar. Kau bisa melihatnya.
Hei! Lawanmu tak andal. Serang terus!
Anak itu bodoh!
Apa? Bodoh?
- Katakan sekali lagi. - Siapa kau?
Aku? Aku ayah dari si Bodoh itu!
Hei! Jangan berkelahi di sana!
Kau lulusan militer mana? Ikut aku.
Astaga. Ada apa ini?
Ayah menonton pertandinganku?
Ya. Ayah melihat sebentar.
Ayah tak paham badminton.
Tapi, kini ayah paham
kenapa kau suka badminton,
dan kenapa kau harus berada di sini.
Na Woo-chan!
- Semangat! - Semangat!
Woo-chan! Jangan gugup! Fokus saja!
Jangan khawatir! Kami ada untukmu!
Kumohon, Woo-chan.
- Ya! - Bagus.
- Bagus! - Bagus!
- Kau hebat! - Bagus.
Rupanya ayah tak perlu khawatir.
Kembalilah ke dalam.
Na Woo-chan.
Lakukanlah yang terbaik
untuk yang kau suka.
Baik.
Ayah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
- Ya! - Bagus!
- Bagus!
Pertandingan dimenangkan Bang Yoon-dam dan Lee Yong-tae, SMP Haenam Seo.
21-15, 18-21, 21-16.
SMP HAENAM SEO, 2 SMP BUSAN JEIL, 2
Ini handuk kalian.
Kerja bagus, Anak-anak. Terima kasih.
Ya, Pak.
Kita menjadi punya kesempatan berkat kalian.
Namun, tahu yang membuatku lebih senang?
Yoon-dam melemaskan tangan saat mengayun seperti yang kusuruh,
dan Yong-tae sudah tak merasa dirinya sial.
Pak Yoon. Namun, aku khawatir karena pergelangan kaki Hae-kang terluka.
Pak, Lee Seung-heon pasti berencana untuk mempermalukan Hae-kang.
Sekarang, kita percayakan saja semua kepada Hae-kang.
Pertandingan pria. SMP Haenam Seo dan SMP Busan Jeil.
Final pertandingan tunggal. Silakan masuk ke lapangan satu.
Kalimat paling kubenci, "Pertandingan bagus meski kalah."
Bukankah itu hanya pengelakan kekalahan dari pecundang?
- Kalah tak dapat apa pun. - Tutup mulutmu.
Kau mengomentariku yang diperban, 'kan?
Dengarkan aku.
Berpura-pura adalah strategi,
dan memiliki ayah hebat adalah kemampuan.
Aku harus menang
agar semua bisa termaafkan termasuk berbuat curang.
Terima kasih sekali karena kau terluka dengan sendirinya.
Enam poin. Nilai yang bisa kau dapat.
FINAL TUNGGAL ANTARA SMP HAENAM SEO DAN SMP BUSAN JEIL
Yoon Hae-kang, SMP Haenam Seo. Lee Seung-heon, SMP Busan Jeil.
Hae-kang akan servis.
Skor 0-0, mulai.
1-0.
Ini baru dimulai, Berengsek.
Kita sudah sangat hebat…
bisa sampai sejauh ini.
Benar. Besok ada pertandingan tim juga.
Namun, aku khawatir soal luka Hae-kang.
Padahal Tong Kosong pasti menang jika dia tak terluka.
Anak-anak!
Berikan wafer cokelat untuk camilan.
Apa? Baik.
Ini.
- Ya! - Hae-kang!
- Keren. - Ya!
2-4.
Kita lihat dulu keadaanmu. Jangan memaksa.
Ayah. Dengarkan aku.
Ada apa denganmu? Kau tak apa-apa?
Aku sedikit terkilir, tapi masih bisa berjalan dan berlari.
Sungguh? Syukurlah kalau begitu.
Namun, kenapa kau begini?
Ayah. Aku tahu tak ada yang mengharapkan kita menang.
Tapi kita tetap akan menang.
Terutama melawan orang-orang yang suka merendahkan kita.
Aku akan membalas dengan cara mereka.
Aku akan main di final.
Apa Seung-heon akan main di final?
Tentu saja.
Mau tahu kenapa? Dia suka mencari perhatian.
Bagaimana cara kita bisa sampai final?
Kenapa khawatir? Kita harus percaya kepada Bang dan yang lain.
- Apa? - Mereka pasti menang.
Namun, memang sedikit mengkhawatirkan.
- Ya! - Ya!
- Hebat! - Hebat!
- Hae-kang! - Kau berhasil!
Hae-kang!
- Kerja bagus! - Kau hebat!
Pertandingan dimenangkan oleh Yoon Hae-kang.
21-6.
FINAL TUNGGAL, SMP HAENAM SEO YOON HAE-KANG MENANG
SMP HAENAM SEO, 3 SMP BUSAN JEIL, 2
Para pelatih menyuruh kami memberikan ini untukmu.
Kenapa sampai begini? Suruh mereka berhenti.
Ini karena kau orang yang sangat berpengaruh.
Ini yang paling mahal.
- Silakan minum. - Kalian saja yang minum.
Hei. Kau lihat lapangan lima tadi?
Mereka protes keras.
Zaman kini, para pelatih dan atlet sama-sama keterlaluan.
Para senior mereka terlalu baik.
- Jika dahulu, mereka pasti sudah habis. - Tentu.
Ya, 'kan, Pak Fang?
Semua memang jadi lebih santai.
Astaga. Rupanya masih di sini.
Hei. Cepat buang.
Tak ada yang akan minum.
Idemu sangat bagus, Hae-kang.
Benar. Aku seperti menonton adegan di film.
Sudah kubilang, percayakan kepadaku.
Ini aku. Yoon Hae-kang satu-satunya.
- Kami setuju. - Kami setuju.
Jika keadaan kita stabil, kita bisa lolos penyisihan.
Namun, bahu Woo-chan mengkhawatirkan.
Dia sudah masuk dari tadi, tapi belum keluar.
Yong-tae, kau yang terakhir, 'kan? Masuklah.
In-sol, tak sakit, bukan?
Tidak sama sekali.
Badanmu hanya difoto dan diobati. Selesai.
Syukurlah kita bisa diperiksa di rumah sakit karena kenalan Pak Bae.
Woo-chan baik-baik saja, 'kan?
Pak Fang, semua sudah dibereskan.
Ya, baik. Aku akan ke sana.
- Baik. Terima kasih, Pak. - Hei.
- Kenapa tak beri salam? - Apa?
Buanglah sampah ini.
Maafkan aku.
Para junior zaman sekarang memang tak sopan.
Bukan begitu, Pak Fang?
Benar. Sangat tak sopan.
Sungguh kelewatan.
Suatu hari kalian akan kuhabisi.
Maksudku kalian, Berengsek!
Jangan salahkan junior, dan perbaiki perilaku kalian.
- Bukankah Hyeon-jong senior kalian? - Ya.
Namun, kalian tak bisa menghormatinya?
- Maafkan kami. - Aku ingin sekali menghabisi kalian.
Kopi? Kopi ini pahit!
Ini sangat pahit, Berengsek!
Sialan.
KOPI
Kenapa tak ada yang lancar?
Memang ada yang pernah lancar?
Pak Fang.
Kau tak punya pendirian dan tak punya uang.
Enak sekali karena manis.
Kopi zaman sekarang sangat pahit.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku menjadi pesuruhmu untuk membeli kopi selama sepuluh tahun.
Kau benar.
Pak Fang. Yoon-dam sangat andal.
Namun, dia tak bisa membuktikannya karena didiskualifikasi.
Dia sangat berbakat dan…
Aku akan memilih Yoon-dam menjadi atlet remaja nasional kali ini.
Terima kasih banyak, Pak Fang.
Tak perlu begitu.
Tak ada hubungannya dengan salam dan kopi yang kau berikan.
Asosiasi dan pelaksana sudah tak seperti dulu.
Aturan yang terpenting. Hanya kemampuan yang dilihat.
Lantas, kenapa kau tak memilihnya sejak dahulu?
Kau memang tak tahu apa-apa.
Dia memang lihai, tapi saat gugup ayunannya menjadi kaku.
Dia begitu bertahun-tahun, tapi memperbaikinya kali ini.
Aku memilihnya karena itu.
Pak Fang.
Ekspresi wajahmu menggelikan.
Bagaimana dia memperbaikinya?
Dia tak mungkin mengganjal tangannya
dengan kardus seperti kita dahulu.
Astaga. Anak itu.
Aku mau bertanya satu hal.
Kenapa kau tak mengalah dahulu?
Jika kau mengalah sekali saja, aku bisa ikut Asian Games.
Kau pernah bilang kepadaku
untuk selalu patuh peraturan saat pertandingan dan hal lain.
Itu hanya omong kosong dariku.
Namun berkat itu, kau bisa menjadi kepala pelatih.
Tutup mulutmu. Jika tak karena itu,
aku pasti bisa menjadi pimpinan.
Dasar kau.
RUANG PERAWATAN
Kau baik-baik saja? Apa kata dokter?
Pak Yoon, maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku pergi begitu saja saat pertandingan berakhir.
Tak masalah. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ini bukan cedera parah,
hanya keram otot. Akan sembuh dalam seminggu.
Begitu?
Syukurlah kau tak cedera parah.
Empat teman lain bisa bertanding,
jadi, jangan khawatir. Paham?
Baik, Pak. Terima kasih.
Bagus. Temuilah teman-temanmu.
Keadaannya begini, tapi dia tetap bertanding?
Ya. Dia terluka di tengah pertandingan. Maaf, Pak.
Tak perlu minta maaf kepadaku.
Sudah bicara kepadanya?
Ya. Katanya bisa sembuh dalam seminggu.
Aku akan suruh Woo-chan istirahat.
Hanya empat atlet yang akan bertanding di babak penyisihan.
Siapa yang bilang dia bisa bertanding?
Lihatlah. Itu tak mungkin bisa.
Pergelangan kakinya terkilir, dan dia mengalami peradangan.
Sepertinya ini hasil pindai anak lain.
Woo-chan terluka di bahu, bukan pergelangan kaki.
Sepertinya kau lelah sampai buat kesalahan.
Apa? Bukankah Hae-kang juga atletmu?
Lihat. Bisa lihat bagian yang terluka di kaki belakangnya?
Dia harus digips,
dan istirahat total selama dua pekan.
Dia tak akan bisa bertanding dengan kaki begini.
Bahkan berjalan pun sulit.
Aku jadi sadar karena pertandingan sudah selesai.
Benar. Pertandingan memang penting, tapi bagaimana Hae-kang?
Dia akan sembuh setelah digips dua pekan.
Bukan itu. Dia sudah balas dendam
dan kita sudah menang pertandingan tim.
Kini, Hae-kang akan kembali bermain bisbol.
Dia juga sudah bertemu pelatih bisbol.
Apa kita harus memohon agar dia terus bermain badminton?
Tong Kosong tak menurut kepada ayahnya. Dia juga tak akan dengarkan kita.
Bukankah Hae-kang tak bertanggung jawab?
Kita sudah sampai di sini. Kenapa meninggalkan kita?
- Yong-tae. - Apa perkataanku salah?
Aku kesal memikirkannya.
- Hati-hati. - Jangan berlebihan.
Jalanlah dengan hati-hati.
Itu mereka.
Bantu dia.
Seharusnya kau bicara jika separah ini.
Aku juga tak tahu.
Jika aku tahu, aku tak akan bertanding.
Kenapa wajah kalian serius sekali?
Tidak apa-apa, Pak Bae. Kami baik-baik saja.
Aku paham perasaan kalian.
Kalian harus mengundurkan diri
padahal hampir lolos babak penyisihan. Aku juga sedih.
Namun, masih ada kesempatan lain. Jadi, jangan sedih.
Pelatih, bukan begitu, tapi…
Baik. Kami akan persiapkan pertandingan selanjutnya dengan baik.
Baiklah. Kalian sudah berusaha. Ayo pulang.
- Baik. - Hati-hati!
Jangan begini. Ayah berlebihan.
- Pemain terbaik tak apa. Jangan emas. - Hati-hati!
- Baik. - Ayo.
Baiklah. Hati-hati jalannya.
Apa itu?
- Ayo. - Ada apa?
Bagaimana ini?
Kau keterlaluan. Hentikan ini semua.
Bagaimana bisa?
Kau hampir membakar seluruh desa ini.
Bawa pergi sampah ini.
- Ibu ini benar-benar… - Astaga.
Mana buktinya? Kau punya bukti bahwa kami melakukannya?
Siapa lagi kalau bukan kalian?
Sialan…
Bawa pergi sampah ini,
dan bersihkan tembok itu sebelum aku lapor polisi.
Laporkan saja. Kalian bahkan tak punya bukti.
Mau bicara apa kepada polisi?
Apa ini cukup menjadi bukti?
Anak-anak, mau dengar lagu BTS?
Kalian hebat bisa menang pertandingan tim.
Lawan kalian juara dua tahun lalu.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Mau dengar lagu apa?
Pak Yoon, lagu apa saja boleh.
Baiklah. Mari kita berusaha keras di pertandingan selanjutnya.
Lee Yong-tae. Mulutmu bisa istirahat juga?
Hae-kang, aku tak secerewet itu.
Ada apa denganmu, Yong-tae?
Dan ada apa juga dengan kalian?
Ini hanya karena kami lelah.
HATI-HATI KEBAKARAN HUTAN DILARANG MASUK
Aku tanya. Apa ini cukup menjadi bukti?
Buktinya ada di sini.
Kami akan laporkan kau menyebabkan kebakaran dan mencoret tembok.
- Nenek! - Astaga.
Kau memakai ponsel bagus.
Tentu saja. Kau iri?
Cepat lapor. Berapa dendanya? 50 ribu won?
Aku sudah bayar dendanya.
Hei. Kau sudah keterlaluan sekali.
- Sayang. - Kenapa orang di sini berisik sekali?
Cepat beri kami kompensasi.
Kau mencoret tembok, dan menyebabkan kebakaran.
Coba beri kompensasi jika kau bisa.
Nenek! Kata dia aku mencoret tembokmu
dan menyebabkan kebakaran.
Apa kau merekamnya juga? Kau punya bukti?
Sepertinya dia tak punya bukti itu.
Sudah, bukan? Minggir.
Bu! Minggir!
Hentikan ini. Kau terlalu berani!
Hei, para orang kota. Jika sudah selesai, pergilah sekarang.
Kami juga berniat pergi,
tapi dia menuduh kami tanpa bukti.
Aku juga menjadi ingin melaporkan
wanita jelek ini ke polisi.
Dia memfitnahku dan mencemarkan nama baikku.
Makanlah ubi. Kau akan tampak cantik.
Aku kepala desa di sini.
Tak bisakah kalian pergi sebelum aku marah?
Aku tak bisa begitu.
Ini puntung rokok yang barusan kau isap.
Satu di antara dua puntung ini ada di dekat tembok,
dan satu lagi dipungut di tempat kebakaran.
Kau bilang orang tuamu bertani?
Dilihat dari stiker mobil, kau punya anak.
Lantas, apa hubungannya?
Bukti memang penting.
Namun, coba pikirkan sekali lagi.
Ini hal yang bisa terjadi kepada orang tua dan anak-anakmu.
Keluargamu bisa ada dalam keadaan ini.
Kau paham perkataanku?
- Sialan. Kepala desa di sini orang gila. - Benar.
Ayo pergi. Menyebalkan.
Hati-hati kau, Bu.
Lihat si berengsek itu.
Hei! Mau ke mana kau? Tak turun?
Cepat turun, Sialan!
Hei.
Ayo. Astaga.
PITCHER YANG HYEON-JONG
Sebenarnya, aku sangat suka Yang Hyeon-jong.
Dia pitcher terbaik.
Yang Hyeon-jong dan bisbol memang keren.
Gaji dan tim mereka berbeda dengan badminton.
Dan bisbol punya penonton.
Apa maksudmu? Kita juga punya.
Penonton kita hanya ayah, ibu, dan pelatih.
- Mereka mengenal kita. - Benar.
Bukankah itu sebuah hal yang pasti
jika Hae-kang ingin bermain bisbol?
Bisbol banyak ditayangkan dan terkenal.
Yang terpenting, Hae-kang menyukainya.
Benar. Dia harus melakukan hal yang lebih dia suka.
Hei. Kalian sedang apa?
Kenapa? Kami mau tidur.
Besok akhir pekan, dan kalian akan pulang.
Senin juga libur sekolah, jadi, kembali Selasa.
- Lalu? - Kenapa bertanya?
Ayo main gim. Cepat bangun.
Yong-tae! Kau mau, 'kan? Ayo.
Aku mau tidur saja. Tolong matikan lampu.
Lee Yong-tae. Kau terlihat senang.
Kenapa harus sedih? Kita akan makan daging.
Kini, Hae-kang tak bertanding lagi.
Ini perayaan kemenangan sekaligus perpisahan.
Sesungguhnya, ini perayaan kemenangan SMP Haenam Jeil.
Perayaan Se-yoon dan Han-sol menjadi atlet remaja nasional.
Benar. Kapten, selamat.
Ada juga atlet dari Haenam.
Sudahlah. Keadaan kita lebih mengkhawatirkan.
Kenapa kau khawatir?
Dahulu kita bisa tanpa Hae-kang.
Kini ada In-sol juga, jadi, kita bisa bertanding.
Namun, kita senang dan bisa juara pertama berkat Hae-kang.
Kenapa bicarakan hal yang sudah lalu?
Masa depan lebih penting.
Sebagai musuh Tong Kosong, kurasa kau terlalu cepat membencinya.
Aku tak menyukainya sejak awal. Bagaimana bisa menyukai pengkhianat?
Hei. Hentikan perkataanmu.
- Apa perkataanku salah? - Kau ini…
Kalian berdua, hentikan.
Sebuah akhir adalah hal yang terpenting.
Jadi, jangan sampai dia tahu, dan fokus saja pada daging.
- Halo. - Halo.
Kalian datang.
Kenapa kalian berdiri saja?
Yong-tae, petik daun selada di kebun.
Baik.
Hei. Ada apa?
Kalian bertengkar?
Kenapa suasananya begini?
Tidak.
Di mana Hae-kang?
Begitu. Dia akan datang membawa daging.
"KUPU-KUPU"
Hae-kang.
Halo. Salam kenal.
Aku atlet remaja nasional badminton, namaku Yoon Hae-kang.
Yoon Hae-kang, jangan berlagak dan cepat bakar daging.
Hentikan.
Maaf, tapi mulai sekarang
bisa panggil aku, "Atlet remaja nasional badminton, Yoon Hae-kang"?
Terima kasih.
- Benar. Ada satu orang lagi. - Apa?
Yang terpilih menjadi atlet remaja nasional dari sekolahmu.
Ada anak laki-laki bernama Yoon Hae-kang yang main di final.
Sepertinya dia berbakat. Aku ingin mendidiknya.
Bantulah aku.
Kenapa kalian juga begini?
Cepat bakar dagingnya!
Ya, baik!
Duduklah, Nak.
Namun, ada apa dengan Yong-tae?
Ada apa dengannya?
Mungkin dia teringat hal sedih.
Lee Yong-tae! Cepat kemari sebelum kami habiskan.
Jangan habiskan, dan sisakan untukku.
Tetaplah di sini, Hae-kang.
Jangan ada yang pergi.
Yoon-dam, beri aku daging.
Hae-in.
Tolong potongkan lebih kecil.
Bakar dagingnya.
- Enak? Anak pintar. - Bakar dagingnya sekarang.
Baiklah. Masukkan daging lagi.
Baik.
Yang pertama serdawa setelah minum kola harus cuci semua piring.
- Baik. - Baik.
Mereka kenapa?
Ada sesuatu.
Astaga. Akhirnya ada Wi-Fi.
Hebat. Sangat cepat.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kalian harus rajin berlatih.
Jika tidak, akan kuputus.
- Baik! - Baik!
Sebagai perayaan punya Wi-Fi,
mau buat grup obrolan? Setuju?
Keluargaku yang terbaik.
Mau buat grup obrolan keluarga?
Mereka bak memakan daging babi saat masih mentah.
Umur segitu memang begitu.
Ini juga kali pertama kita mentraktir daging.
Namun, apa kau tahu?
Di rumah kita ada lima atlet remaja nasional.
Para pemula memang norak.
Ada enam orang.
- Siapa? - Pelatih Ra Yeong-ja.
Sudahlah. Aku tak menyangka Hae-kang akan begitu.
Kupikir dia akan pilih bisbol.
Benar. Aku juga pikir begitu.
Kupikir dia tak akan main badminton
meski terpilih menjadi atlet remaja nasional.
Apa kau sudah hubungi pelatih bisbol Hae-kang?
Kudengar dia bertemu Hae-kang di lapangan.
Aku sudah menelepon dia, dia bilang tak bertemu.
Dia tak lihat Hae-kang padahal sudah datang dari jauh?
Dia lihat Hae-kang, tapi tak menyapanya.
Dia bilang tak perlu bertanya lagi.
Sepertinya Hae-kang punya tujuan baru.
Kau tahu Park Chan, bukan?
Tentu. Dia peringkat satu nasional.
Pelatih bisbol berkata
itu kali pertamanya dia melihat Hae-kang sangat marah.
Dia yakin Hae-kang sudah memilih badminton.
Aneh sekali.
Padahal dulu Hae-kang sangat suka bisbol.
Dia masih suka.
- Apa? - Dia masih suka bisbol.
Namun, dia lebih suka badminton.
Kau hebat, Yoon Hyeon-jong.
Anak-anak pasti masih bermain gim, ya?
Mereka pasti bergadang malam ini.
Astaga. Lihat kecepatannya.
Kita tak perlu ke warnet lagi.
- Woo-chan! Bantu aku. Cepat. - Baik.
- Aku tak jauh. Tunggu. - Baik.
Namun, ada apa denganmu, In-sol?
Kau menginap di sini.
Aku sedang berpikir untuk pulang karena di sini bau.
Di mana Tong Kosong?
Sedang menonton TV di ruang tamu.
Sekarang, sudah bisa menonton TV kabel.
Dia tak ada di ruang tamu.
Mungkin dia ke toilet sendiri.
Benar. Jika tak ada di ruang tamu, dia ke toilet…
Hae-kang ke toilet sendiri?
Apa?
Kenapa?
Aduh. Sial.
Kenapa kau marah sekali?
Silakan minum ini.
Enak sekali! Kau yang membuat ini, Nek?
Aku beli di toko swalayan.
Begitu?
Bercanda. Nenek membuat itu untuk diberikan kepada anak-anak.
Benar, bukan?
Namun, Nek.
Anak-anak tak akan sering ke sini lagi.
Benarkah?
Apa ada masalah?
Sebenarnya…
mereka lebih sering tidur di rumah masing-masing sekarang.
Mau bagaimana lagi.
Aku pakai saja sikhye ini menjadi pupuk.
Tapi, aku dan Hae-in akan tetap ke sini setiap hari.
Benar, bukan?
- Hei. - Halo.
Astaga.
- Halo, Nek. - Halo, Nek.
Hei. Halo, Semuanya.
Rupanya ada teman baru.
Seringlah datang ke sini.
Aku suka saat ramai.
Astaga.
Nenek, aku haus mau minum sikhye.
Astaga. Kau perampok atau preman?
Bagaimana tahu aku punya sikhye?
Tolong bawakan yang banyak.
Hari ini ada banyak yang datang.
Apa maksudmu? Siapa yang akan datang?
Astaga. Ada apa ini.
Astaga. Hai.
Kenapa ke sini?
- Halo. - Halo.
Ya. Astaga.
Ini bukan saatnya aku diam begini.
Tunggu sebentar.
Astaga. Menyenangkan sekali.
Hei. Kalian mau mati?
Kalian ke sini tanpa kami?
Benar.
Hae-kang tak mau mengajak kalian.
Benar. Dia bilang Wi-Fi akan lambat.
Padahal kami mau main bersama.
Hae-kang, boleh kita main bersama?
Bicaralah sesuatu.
Bagaimana pertandinganmu dan Yoon Hae-kang?
Tak ada yang penting.
Kenapa begitu?
Kau sudah berlatih keras lima tahun agar bisa mengalahkan dia.
Jadi, hanya itu rasanya mengalahkan sainganmu sejak dulu?
Saingan?
Dia bukan sainganku.
Apa? Lantas, dia bukan sainganmu lagi?
Aku tak menganggapnya sainganku sejak dulu. Dia tujuanku.
Sekarang pun begitu.
Jika kondisinya sudah kembali seratus persen,
aku akan mengalahkannya lagi kali itu dengan adil.
Kapankah itu?
KEJUARAAN JUNIOR NASIONAL KE-45
KEJUARAAN BADMINTON JUNIOR MIRYANG KOREA 2016
Mungkin di pertandingan olahraga tahunan jika dia bisa masuk ke final.
Namun, Hae-kang masih tak mengenalimu?
Ya.
Memalukan. Lupakan omonganku tadi.
Yoon-dam, kenapa kau tak bermain media sosial hari ini?
Bang! Sungguh? Kau tak mengunggah apa pun hari ini?
Kau tak perlu tahu.
Sudahlah. Ayo main gim.
EDIT PROFIL, BIO
UNGGAHAN, BBANGMINTON
BANG YOON-DAM AKULAH KAPTEN BADMINTON
Han-sol. Apa ada yang membuatmu senang?
- Wajahmu juga memerah. - Apa terlihat begitu?
Ya.
Astaga. Hebat.
Kenapa? Ada masalah apa?
Tidak. Barusan saja…
ada yang menyatakan perasaan kepada Se-yoon.
Namun, coba tebak siapa.
Park Chan.
- Hebat. - Hebat.
Keren. Park Chan menyukaimu?
Han-sol, jangan berlebihan.
Dia hanya mau bicara denganku.
Sama saja!
Aku tahu Chan menyukai Se-yoon.
Rupanya dia sangat berani.
Se-yoon, lantas kau akan bagaimana?
Katakanlah. Kau akan memacarinya?
PARK CHAN SE-YOON, LAIN KALI, MARI BICARA
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Selamat datang di Kamp Pelatihan Junior Nasional.
Kita latih mereka lalu boleh makan daging, 'kan?
- Bisa lebih dekat? - Dia menyebalkan.
Mari kita rapat.
Pak Hong, aku punya ide bagus.
Agenda terakhir adalah berlatih di gunung.
Bisakah kita menemukan jalan pulang?
Bukankah Park Chan ingin bicara denganmu?
Hanya satu yang dapat kata berbeda.
Waktunya tiga menit.
Sekarang giliran para pelatih.
Hanya kalian berdua? Aku mendengar suara orang lain.
Ada yang ingin kau ketahui?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri