Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
LATIHAN NET HITAM TERTUTUP
LATIHAN PERTAHANAN TUNGGAL
LATIHAN GANDA MEMUKUL BERGANTIAN
Kau takut?
Suasana di sini menegangkan. Semua berusaha sangat keras.
Kau berlebihan agar terlihat baik di depan pelatih.
Lakukan saja seperti biasa.
Ayo mulai! Semangat! Terus berjuang! Mulai sekali lagi.
EPISODE 9
Jangan terlalu norak.
Kau juga tak bisa tidur semalam karena senang.
Kita latih mereka lalu boleh makan daging, 'kan?
Kita bukan berlibur.
Kenapa tak sekalian bermain dengan anak-anak juga?
Begitu? Aku memang menyiapkan beberapa permainan.
Permainan 3, 6, 9 dan memecahkan balon…
Astaga. Semua pelatih sedang tegang.
Ini hanya pelatihan. Kenapa begitu?
Mereka memperhatikan semua atlet.
- Terlebih lagi ada dia. - Siapa?
Para seniorku yang kusayang. Apa kabar?
- Lee Yu-ri. - Jangan menggangguku.
Ayo. Kita sudah terlambat.
Ini aku. Yoon Hyeon-jong satu-satunya.
Pelatih atlet nasional. Siapa yang berani menegurku?
Cepat kemari!
Ya, Pak Fang.
- Kau sudah makan? - Cepat masuk!
Baik!
Santai saja.
LATIHAN KOTAK PASIR
Fokus!
Lebih cepat!
Fokus. Lihat sampai akhir.
Kecepatannya berkurang.
LATIHAN LANGKAH DENGAN TALI KARET
Semua. Istirahatlah 20 menit.
AKU ATLET NASIONAL YANG MEWAKILI KOREA
Baik. Kalian akan difoto begini.
Bisa lebih dekat?
Lagi. Lebih dekat.
Bagus. Akan kufoto.
Satu, dua, tiga.
Aku akan foto sekali lagi.
- Satu, dua, tiga. - Han Se-yoon menyebalkan.
Satu, dua, tiga.
- Sekali lagi. - Astaga.
Dia menyebalkan.
Jangan terlalu tegang. Tersenyumlah.
Tersenyum yang lebar. Satu, dua, tiga.
- Kau juga kesal? - Bagus.
Sangat bagus.
Bagus. Bagus sekali.
Perhatian.
Selamat datang di Kamp Pelatihan Junior Nasional.
Besok akan ada pertandingan persahabatan dengan Jepang.
Jangan bertindak bodoh, paham?
- Ya! - Ya!
Tim untuk pertandingan internasional ditentukan oleh penilaian ini.
Agenda terakhir
adalah berlatih di gunung.
Kalian mengeluh? Kalian tak disuruh lari, hanya jalan mengikuti jalur. Paham?
- Baik. - Baik.
Suara kalian kurang lantang. Paham?
- Ya! - Ya!
Kita akan berfoto bersama, jadi, bersiaplah.
Nanti, di puncak gunung…
akan ada Pelatih Yoon. Selesai.
Cepat berangkat.
Kalian boleh bubar.
Badanku sakit, Pak.
Bagaimana ini? Kau pasti menderita. Bubar, Semuanya!
- Pelatih Ra, istriku. - Pak Fang.
Yu-ri yang cantik.
- Ayo. - Hei, para anak muda!
Kenapa selalu aku?
Baris depan begini. Sudahlah, tak perlu. Sebentar.
Siapa kau yang di tengah?
Pria bertahi lalat. Siapa dia?
Ya, kau. Tukar dengan sampingmu.
Se-yoon dan Chan harus di tengah.
Cepat. Tak ada waktu.
Astaga.
Menyebalkan.
Kalian tahu sedang foto untuk apa?
- Foto grup. - Foto kematian.
- Hei. - Bisakah kalian kembali hidup-hidup?
Tak lucu sama sekali.
Leluconmu selalu sama.
Gantilah leluconmu sesekali. Yang benar saja.
Harusnya ada seseorang yang tertawa karena leluconku.
Benar, Pelatih Yoon!
Sudahlah! Cepat foto saja. Mulutku sakit.
Baiklah. Aku akan segera foto.
Lihatlah ke kamera, dan berikan pose semangat.
Aku akan foto. Satu, dua,
- tiga. - Semangat.
Tunggu!
Astaga. Kau tak perlu memberikan ini.
Pekan lalu, keluarga Won-uk pindah, dan sekarang aku.
Tak apa-apa. Kau harus mencari nafkah.
Baiklah, aku pergi dulu.
Baik. Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Ya. Hiduplah dengan baik!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Mereka punya jalan hidup sendiri.
Tetap saja.
Ada hal yang lebih menyedihkan daripada mereka pindah dari sini.
Mereka tak bawa barang apa pun.
Apa?
Antara semua sudah dijual atau tak punya sejak awal.
Mungkin semua ingin melupakan ingatan pernah tinggal di desa.
Pasti bukan begitu.
Katakanlah dengan jujur kepadaku. Apa bagusnya sebuah kota?
Bagaimana dengan ini?
Mari kita rapat.
Jika berpikir bersama, dan saling berpendapat,
bukankah akan ada cara untuk mempertahankan desa ini?
Omonganmu tak masuk akal.
Taruh saja ini.
Maaf, Pak.
- Hei, Han-sol. - Apa?
- Ayo turun. - Apa?
Kau gila? Kita harus sampai puncak.
- Siapa yang ada di puncak? - Pelatih Yoon.
Siapa anak Pelatih Yoon?
Itu aku. Aku sudah bicara kepadanya.
Kau genius.
Kalau begitu, ayo kita mendaki lagi.
Ya. Kita atlet nasional.
- Cepat, Lee Han-sol. - Ayo!
Satu, dua. Satu, dua.
Ayo bersembunyi di sini, lalu turun.
Kau genius.
Namun, apa ini? Perasaanku tak enak.
Jangan khawatir. Para orang tua itu tak akan bisa menemukan…
Gunung ini aneh.
Astaga. Apa kabar?
KAMP PELATIHAN NASIONAL TEMPO DULU
Astaga, kakiku.
Kakiku.
Kali ini, kau terakhir lagi.
- Kau mengkhawatirkan. - Astaga.
Kau hebat, Yu-ri.
Perhatian!
Peringkat pertama latihan mendaki kali ini…
Ra Yeong-ja.
Pelatih, mari turun sebelum badanku dingin lagi.
- Turun gunung lebih berbahaya. Paham? - Baik!
Kuatkan kaki kalian,
dan bantu teman kalian, ya?
Lee Han-sol dan Yoon Hae-kang?
Pak Yoon! Mereka belum sampai.
Apa?
Itu mereka datang.
Hei, kalian.
Cepat turun lagi.
Sepertinya kita tersasar. Terus ikuti aku.
Kami mengikuti dari tadi.
Tidak.
Untuk jaga-jaga, saling berpasangan saat turun.
Anak perempuan harus menjaga para anak laki-laki.
Ayo.
Kalau begitu, Han-sol turun duluan dengan Yoon-dam,
dan kau denganku, Hae-kang.
Kenapa harus begitu?
Kau yang paling mengkhawatirkan.
Se-yoon. Ini.
Apa? Tak perlu.
Baiklah. Cepat!
Menyebalkan.
Kau sudah berlatih keras.
- Ini. - Terima kasih.
Lihatlah ini.
Kau akrab dengannya?
- Tidak. - Astaga.
Ya. Kenapa?
Sudah jelas. Kenalkan aku kepadanya secara resmi.
Mau, 'kan?
Yu-ri memang cantik. Aku akan katakan kepadanya.
Apa maksudmu? Bukan Lee Yu-ri, tapi Ra Yeong-ja.
Apa?
Kenapa berlagak tak tahu? Yeong-ja paling terkenal di sini.
Dia sangat keren.
Banyak atlet judo dan voli yang ingin berkenalan dengannya juga.
Aku yang duluan.
Paham?
Hei. Kita tertinggal Pelatih Yoon.
Bisakah kita menemukan jalan pulang?
Jangan khawatir. Kita mengarah ke selatan
jika banyak daun dan batu tak berlumut.
Jangan khawatir. Ikuti saja aku.
- Kau belajar itu dari mana? - Kau tahu.
Sebuah program TV yang mempertaruhkan hidup dan mati.
- Apa itu? - Law of the Jungle.
Namun, apa kita benar harus ke selatan?
Tentu saja. Tak mungkin salah.
Kau mau minum?
Tidak. Aku benci itu.
Kenapa berkata benci, bukan tak mau?
Aku benci air itu.
Menyebalkan.
Yoon Hyeon-jong. Aku minta kenalkan, kenapa diam saja?
Apa?
Tidak boleh.
Kenapa?
Kau mau menyatakan perasaan duluan?
Bukan begitu.
Lantas, kenapa?
Aku sudah nyatakan perasaanku.
Sudah kulakukan.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Tidak tiba-tiba.
Aku menyukainya sejak lama.
Lalu, apa kata Yeong-ja?
Aku lelah. Ayo beristirahat dulu.
Hei. Hati-hati.
Airnya dingin sekali.
Segar sekali. Masukkan kakimu juga.
Tak mau. Aku tak suka air dingin.
Sudah kuduga.
Astaga.
Hei!
Hei. Berhati-hatilah.
Baik. Terima kasih.
Kau sudah bertemu Park Chan?
Ya. Tentu saja.
Bukankah Park Chan ingin bicara denganmu?
Dia mau menyatakan perasaan?
Mungkin tak begitu.
Kami akan berbicara besok malam.
Jika…
Park Chan menyatakan perasaan…
Han Se-yoon! Yoon Hae-kang! Di sini.
Kalian akan ke karaoke depan sini, 'kan?
Hei! Kita diskors jika ketahuan. Tak bisa lewat pintu depan.
Pasti ada cara keluar. Park Chan dan anak-anak Hwasun juga akan pergi.
Bang! Ayo.
Aku tak mau. Pelatihan besok dimulai pukul 07.00.
Begitu? Kalau begitu, aku juga tak pergi.
Ada apa dengan kalian? Seperti berpacaran saja.
Kalian tak seru.
Kalian semua penakut.
Kau memang terlalu berani.
KEPALA DESA, MANAJER CABANG SAEMAEUL HAENAM,
KEPALA KOMITE PENGEMBANGAN DESA
Aku kepala desa, manajer cabang Saemaeul Haenam,
dan kepala komite pengembangan desa.
Kita akan segera mulai rapat ini untuk membicarakan revitalisasi desa.
Jika ada yang memiliki ide bagus…
Jika…
Silakan bicara jika memiliki ide bagus.
Silakan mulai!
- Silakan. - Sebenarnya…
revitalisasi desa memang penting,
tapi apa tak ada camilan?
Astaga. Jangan bicara omong kosong.
Namun…
Ya, Nek. Silakan bicara.
Nenek, sebentar lagi kau berulang tahun.
Apa ada yang mau kau makan?
Para atlet sedang pelatihan di Busan.
Apa kau mau dibawakan makanan khas dari sana?
Astaga. Bukan itu. Mari kita bicarakan soal revitalisasi.
Astaga. Apa itu revitalisasi?
Astaga.
- Pak Hong. - Ya!
Aku punya ide bagus.
Apa itu?
- Jangan. Kumohon. - Jangan.
Tidak apa-apa. Cepat katakan. Semua pendapat itu penting.
Semenjak terus bertanding,
di kota besar seperti Seoul
dan Gwangju ada kereta api bawah tanah dan banyak mal.
Benar. Memang begitu.
Mari kita juga buat mal dan kereta bawah tanah di desa.
Mungkin bandara?
Pak Hong.
Lantas, bagaimana dengan pendapatmu sendiri?
Aku lahir dan besar di desa ini.
Semua orang meninggalkan desa ini untuk mencari pekerjaan di luar.
Lantas?
Aku akan ke Kantor Distrik,
meminta beras seratus karung dan sepuluh sapi untuk tiap rumah
secara gratis agar…
KAMP PELATIHAN JUNIOR NASIONAL 2021
Mana Han Se-yoon?
Dia istirahat karena besok bertanding.
Memang hanya dia yang bertanding? Kita juga.
Kau tak tahu Se-yoon? Besok lawan kita Jepang.
Memang hanya dia yang hebat?
Dia juga selalu datang pertama untuk berlatih.
Hei. Aku dan Se-yoon satu sekolah.
Han-sol. Beri tahu kepadaku kelemahannya.
Kelemahan? Tak ada. Jika ada, kau pasti tahu duluan.
Sial. Menyebalkan.
Namun, jika memaksa, ada satu kelemahannya.
- Tapi, apa ini termasuk kelemahan? - Apa itu?
Dia sangat menurut kepada Pelatih Ra. Tak ada lagi selain itu.
Baiklah. Aku akan coba menang dengan itu.
Apa tak ada pendapat lain?
Kalau begitu, mari kita sudahi saja rapat…
Sebentar. Bagaimana dengan ini?
Kau kenapa, Sayang?
Tak apa-apa. Katakan saja.
Katakanlah. Aku juga penasaran.
Yang pertama, karena banyak rumah kosong di desa,
kita bisa meminjamkan rumah itu kepada orang yang ingin tinggal di desa.
Apa?
Seperti rumahmu dan anak-anak?
Benar. Yang kedua, memopulerkan tanaman hasil desa ini,
lalu menjadikannya lapangan pekerjaan.
Maksudmu ubi kita?
Benar, Nek.
Lalu, kita iklankan desa dan produk melalui internet dan saluran belanja.
Namun, kita butuh banyak uang jika mau beriklan di TV.
Masa kini, banyak yang beriklan memakai internet karena ada ponsel.
Efeknya juga lebih bagus daripada saluran belanja.
Benarkah?
Jadi, kita harus memopulerkan produk khas dengan cara zaman sekarang.
Begitu rupanya.
Kenapa kalian tak bertepuk tangan?
Pada akhirnya kau berubah
Tak ada alasan Tak ada ketulusan
Berhenti bicara cinta
Malam ini aku akan memberontak
Aku menjerit Tak ada siapa pun
Tinggalkan aku sendiri
Sejak awal aku memang sendiri
Kau telah berjanji Malam ini aku akan memberontak
HARUS BAGAIMANA DENGAN SKORNYA? AKU SUNGGUH TAK TAHU
- Harus bagaimana? - Poinku 30?
- Aku sungguh tak tahu. - Aku hanya ingin ketenangan ini
Bertahan selamanya
Aku berpikir sambil menatapmu
Setelah bertemu dirimu Aku sangat bahagia
- Bisa mencintaimu seperti sekarang - Aku sangat bahagia
Menyebalkan.
"MENYEBALKAN"
Park Chan menyebalkan
Tadi menyenangkan sekali.
Hei! Tak ada siapa pun, bukan?
Apa ada para orang tua itu?
Ada! Ada si Fang berengsek.
Apa? Si Fang? Di mana?
Di mana dia?
Hei! Tak ada siapa pun.
Astaga.
Pelatih Fang.
Halo, Pak.
Hei, kalian!
KAMP PELATIHAN JUNIOR NASIONAL 2021
Kalian mau bermain?
- Tidak. - Tidak.
Datang untuk berlibur?
- Kenapa diam? - Tidak!
Aku tak akan bicara panjang. Aku akan lakukan sesuai peraturan.
Hak kalian sebagai atlet nasional dicabut.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Kalian tahu apa kesalahan kalian?
Ya, Pak. Berilah kami kesempatan sekali lagi.
Semua kutentukan dari hasil pertandingan besok. Bersiaplah.
- Paham? - Ya, Pak.
Bukankah kalian sedang berapat? Lanjutkanlah.
Apa?
Ya, baiklah.
Tak ada pendapat lain, bukan? Kalau begitu…
Kenapa? Tadi kudengar kalian bicara soal produk khas dan saluran belanja.
Benar, bukan?
Tidak. Tak sama sekali.
Yang benar saja.
Bisa-bisa kalian akan minta sapi dan membuat bandara juga.
Ya. Tadi ada pembicaraan soal mal, kereta bawah tanah…
- Baiklah. - Dan bandara.
Siapa jam segini?
Se-yoon, sedang apa?
Melihat pertandingan atlet Jepang. Kenapa?
Katanya waktu pelatihan besok pagi diubah.
Biasanya pukul 07.00,
tapi menjadi pukul 08.00. Pelatih Ra bicara begitu.
Begitu? Terima kasih.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
LAPANGAN BADMINTON CHEONGLIM
- Kau sudah datang? - Rupanya rencanamu berhasil.
- Mana Se-yoon? - Belum datang.
Apa? Bukan dia sudah datang dan pergi lagi?
Tidak. Aku yang pertama.
Pelatih bilang aku yang pertama.
Kalian sangat gigih.
Aku berlatih duluan, ya.
Silakan saja.
Han Se-yoon!
Ada Pelatih Ra!
Apa?
Ada apa denganmu?
Cepat mandi. Sudah pukul 06.40.
Kenapa? Hari ini pelatihan mulai pukul 08.00. Mundur satu jam.
Hei! Na-ra berbohong agar dia bisa mengalahkanmu.
Dia mau dipuji pelatih dengan datang pertama.
Habislah aku.
Pukul berapa katamu?
Se-yoon. Harusnya kau datang lebih cepat.
Ada apa denganmu?
Kenapa? Aku datang pertama di pelatihan pagi.
Biarkanlah dia menang sesekali.
Ada apa dengan mereka?
Kudengar mereka ketahuan ke karaoke kemarin.
- Mereka akan dikeluarkan jika kalah. - Sampai begitu?
Peraturan kini sangat ketat.
Dan pertandingan kali ini antara Korea dan Jepang.
Halo. Apa kabar?
Kabarku baik.
Beri salam.
- Halo! - Halo!
Selamat datang.
Selamat datang! Semangat!
Kemenangan bukanlah hal mutlak.
Namun, ini pertandingan antara Korea dan Jepang. Aku tak akan bicara panjang.
Terlebih lagi kalian. Buktikan dengan hasil hari ini.
- Baik! - Baik!
Dan kumohon, berhati-hatilah agar tak cedera.
Karena lawan kita Jepang, berusahalah dan kalahkan mereka.
- Paham? - Ya!
Kalian akan dapat waktu bebas jika menang.
Jadi, bersemangatlah.
Baiklah. Segera bersiap.
19-10.
Lakukan perlahan.
Han-sol, semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Hae-kang, semangat! - Ayo!
13-9.
Kau baik-baik saja?
Dia menyasar matanya?
16-16.
Dasar curang. Kenapa memukul kok begitu?
Itu pasti sakit sekali.
Namun, rasa sakit itu akan kalah dengan rasa takut dikeluarkan.
Namun, Hae-kang sudah pasti menang.
Bagaimana ganda putri?
Pertandingan dimenangkan Korea. Han Se-yoon, Lee Na-ra.
21-5, 21-4.
Han Se-yoon, Lee Na-ra, kalian keren!
Keren sekali!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Kerja bagus.
Hebat.
- Kalian hebat. - Kalian hebat.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Bagus!
21-19.
Bagus!
Hebat!
Sial. Menyebalkan.
Kalian hebat.
Kita memang harus menang melawan Jepang.
Kita memang punya motivasi kuat.
- Kalian sudah berusaha. - Se-yoon, Na-ra.
Kalian sangat hebat.
Kalian benci para atlet Jepang juga, 'kan?
Katakan saja. Hanya kita di sini.
Pelatih. Sebenarnya…
kami tak benci atlet Jepang.
Kami akrab dengan mereka.
Kami sering berhubungan, dan bermain bersama saat pertandingan internasional.
Lantas, kenapa semangat sekali hari ini?
Bu Lee, kami juga akan tetap begitu meskipun bukan melawan Jepang.
Ini adalah pertandingan internasional yang penting, dan ini olahraga.
Badminton hanyalah badminton.
Aku…
Maaf jika aku melewati batas.
Tidak. Kadang kalian memang lebih dewasa.
- Kalian semua juga begitu? - Tidak.
Lantas, kalian benci Jepang?
Kami hanya tak mau dimarahi.
Jadi, kami berusaha keras.
Karena janji adalah janji, kalian punya waktu bebas.
Jika ada apa-apa, langsung telepon kami. Paham?
Pak penjaga, ada apa?
Aku harus mengunci gimnasium, tapi tak ada kuncinya.
Sebentar, Pak. Siapa yang tadi datang paling dahulu?
- Na-ra, bukan? - Ya! Aku datang pertama.
Di mana kunci gimnasium?
Apa? Kunci?
Jika kau datang pertama, artinya kau yang ambil kunci dari dia.
Pintu sudah terbuka saat aku datang.
Benarkah?
Hei, Nak. Kau yang ambil kunci dariku tadi pagi-pagi sekali, bukan?
Kau bilang mau berlatih.
Maaf, Pak. Akan segera aku kembalikan.
Sial.
Sudah kuduga.
Ya.
Astaga. Kau mau bertanding?
Kau tak akan pergi begitu, 'kan?
Kenapa? Apa yang salah? Aku mau begini…
Astaga.
Belikan kami manggaetteok, dan berfotolah yang banyak.
Kalian pikir kami datang berwisata?
Aku tahu kalian bersenang-senang. Kalian dapat uang dari pelatih, 'kan?
Hei. Kenapa kau banyak bicara sekali?
Jangan lupa pesanku tadi. Aku akan telepon lagi untuk bicara detailnya.
Apa? Dia masih ingin bicara lagi?
Yong-tae harus tahu dia sangat cerewet.
Sudah diputuskan kita akan ke mana saja.
Akan makan apa, dan berfoto di mana.
- Sudah? Siapa yang buat? - Yong-tae.
Dia pikir kita Avatar.
Karena tak ada waktu, kita harus bagi menjadi dua tim.
Kenapa begitu? Pergi saja bersama.
Kalau begitu, Han-sol bisa pergi dengan Yoon-dam,
dan aku pergi dengan Hae-kang.
Yoon Hae-kang, setuju?
Baiklah. Ayo segera pergi sebelum dengar omelan Yong-tae lagi.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Mau pergi? - Ayo.
TOKO HADIAH SORABBANG
KIM SEONG-HYEON
Ini menggemaskan.
Kau yang mana?
Aku tak tahu apa-apa.
Yang kau pilih pasti yang terbagus.
Pak! Kami mau buat yang begini.
Baik.
Pilih satu boneka juga. Kau perlu itu untuk digantung di tas raket.
Tak perlu. Kita harus menghemat uang pelatih.
Se-yoon! Mau foto bersama?
Baik.
Satu, dua, tiga. Senyum.
Kau tampil hebat hari ini. Ini hadiah untukmu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Tak ada untukku?
Tidak?
Jangan konyol. Kenapa mereka memberimu hadiah?
Bukankah kau memakai dialek Busan?
- Apa? - Bukankah kau dari Busan?
Aku dari Daegu, bukan dari Busan.
Ya. Dialek seperti barusan. Bukankah kedua daerah itu sama saja?
Cobalah teriak seperti itu di sini.
Bapak-bapak Busan pasti akan melemparmu ke lautan.
Berdirilah di sana. Aku akan memotretmu.
- Aku sendiri? - Lantas?
Ada siapa lagi di sini?
Baiklah kalau begitu.
Sudah jadi semua.
Pak, beri kami tujuh boneka itu juga.
Ada satu boneka lagi yang sama dengan ini?
Ada. Mau beli satu lagi?
Aku mau beli dua boneka beruang yang sama…
Lalu sisanya?
Sisanya boleh dinosaurus, monster, atau apa pun.
Dan aku akan bayar boneka ini dengan kartuku.
Hei! Kita sudah terlambat. Kita harus pergi.
Sudah waktunya?
Baiklah. Kita harus pergi.
Permisi, Pak. Bisakah fotokan kami berdua?
Baiklah. Biar aku fotokan.
- Terima kasih. - Berdirilah di sana.
Sedang apa? Cepat kemari.
- Aku? - Cepat.
Baik.
Apa kalian berdua habis bertengkar?
- Tidak. - Kalau begitu, tersenyumlah.
Tersenyum sampai gigi kalian kelihatan. Turunkan tanganmu.
Jangan tersenyum. Lebih baik tak tersenyum.
Aku akan foto. Satu, dua.
Dua…
Tiga…
Bagus.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Sama-sama. Lihat. Bagus, bukan?
Apa kau menyukai dia?
- Apa? - Rupanya benar.
Saat berfoto, kau lebih memperhatikan dia daripada fotonya.
Namun, perlihatkanlah jika kau suka. Jika tidak, dia tak akan tahu.
"Aku tak bisa begitu. Aku bukan pria seperti itu." Jangan seperti itu!
Kau harus perlihatkan kepadanya jika memang suka.
- Terima kasih, Pak. - Tak perlu.
Pacarmu pasti sangat bahagia
- karena kau profesor cinta. - Apa katamu?
- Profesor cinta. - Profesor cinta?
Aku tak pernah berpacaran seumur hidup, tapi kau membicarakan pacarku?
Kau sedang meledekku sekarang?
Dasar berengsek. Berapa umurmu?
Kau masih sangat kecil! Kenapa berpacaran?
Biar kulempar kau ke laut! Ikuti aku!
Kenapa kau bicarakan pacar denganku?
Lantas, kau berhasil melakukan misi dari Yong-tae?
Jangan tanya. Itu sudah terjual habis saat kami ke sana.
Lantas bagaimana? Apa kita akan dimarahi Yong-tae?
Katanya bisa dikirim dengan paket.
- Benar. - Begitu.
Ayo kita masuk duluan.
Kopi.
Lihat lompatan smes dia.
Pukulannya juga bagus. Dia berbakat.
Kudengar dia putramu, Pelatih Ra.
Kenapa tak bilang?
Untuk apa bilang? Dia harus lakukan semua sendiri.
Namun, satu yang sangat disayangkan. Sepertinya dia kurang gigih.
Aneh sekali. Jika mirip Bu Ra, seharusnya dia sangat gigih.
Dia pasti mirip ayahnya bagian situ. Mirip Hyeon-jong.
Pak Fang, apakah tadinya jika kalah mereka sungguh akan dikeluarkan?
Soal itu…
- Tentu saja tidak. - Apa?
Itu hanya ancaman yang dikatakan setiap pelatih kepada anak kelas tiga.
Lantas, kau tahu ada pintu di belakang gimnasium,
dan tahu mereka akan ke karaoke?
Pintu kecil itu…
aku yang membuatnya.
Namun, mereka memang berusaha dengan keras.
Rupanya karena itu atlet pria selalu menang melawan Jepang.
Tidak. Ini kali pertama dalam sepuluh tahun.
Meski diancam akan dikeluarkan, kita baru menang setelah sepuluh tahun.
Setelah Kang Tae-seon lulus SMP, kita selalu kalah selama sepuluh tahun.
Namun, kita menang meskipun tak ada yang berubah sejak tahun-tahun sebelumnya.
Kudengar semua latihannya sama.
Ada satu yang berbeda.
Lihatlah.
- Bagus! - Bagus!
Ini dia.
Hyeon-jong adalah anak didikku.
Aku mendidiknya, dan menunjuknya menjadi pelatih di sini.
Astaga.
Anak itu.
Kau sudah cek semua anggota?
Sudah. Ada banyak pelatih, kenapa suruh aku?
Kalau begitu, berpatrolilah di sekitar gimnasium. Cepat.
Astaga.
Lihatlah dia.
Hebat. Ayam goreng ini enak sekali. Setuju?
- Setuju. - Setuju.
Mari kita makan ini, dan menang pertandingan besok.
Kalian bicara kepada siapa?
KOK BADMINTON
Apa tak apa-apa? Aku khawatir.
Aku tak masalah. Ayo.
Aku juga mau.
Se-yoon, bagaimana denganmu?
- Aku tak mau. - Aku juga tak setuju.
- Kita bisa dikeluarkan. - Kau tak setuju? Maka, aku setuju.
Mau lihat barangnya?
Ada yang pernah minum miras?
Astaga. Baiklah, lupakan saja.
Ayo main Mafia. Yang kalah bersihkan gimnasium sampai toilet.
Toilet juga?
Yang penting aku tak kalah.
Setuju?
- Setuju! - Setuju!
Namun, apa kau yang menyatakan perasaan duluan, Pelatih Ra?
Tak mungkin. Dulu Pelatih Ra sangat amat terkenal.
Dia sangat terkenal, bak sekelas Kim Yuna.
Kau meledekku dengan cara aneh.
Hei, Pelatih Ra. Aku sangat penasaran akan satu hal.
Kenapa Hyeon-jong?
Hyeon-jong menggemaskan waktu itu.
Aku juga pernah suka dia.
Seleramu juga sangat unik, Yu-ri.
Cepat katakan, Pelatih Ra.
Ayolah, Pelatih Ra.
Mungkin kalian semua akan tertawa,
tapi alasanku…
- Kau! - Anggota sudah dicek.
Keadaan alat lapangan bagus, aku juga sudah memungut sampah.
Kenapa?
Kau sudah berusaha keras.
Begitu. Baik.
Alasannya lain kali saja.
Apa? Kalian sedang membicarakan apa?
Kalian sedang merundungku?
Pak Fang, apa performa atlet wanita selalu bagus?
Tentu saja. Dari Kim Yuna…
Maksudku, dari Pelatih Ra, lalu Yu-ri,
sampai ke Se-yoon. Semua atlet wanita punya hasil yang baik.
Jika Kang Tae-seon tak pensiun, atlet pria pasti juga bisa sukses.
Dia memang hebat. Meskipun rekomendasi pelatih, dia atlet nasional termuda.
Dia dapat medali Asian Games.
Namun, kenapa genius sepertinya pensiun sangat cepat?
Hanya satu yang dapat kata berbeda. Waktunya tiga menit.
Mulai dari Yoon-dam.
Kalian tak boleh mengusik hal ini.
Memang tak bisa diganggu karena menakutkan.
Namun, semakin banyak tahu, semakin tak tahu dalamnya.
Bak akan meledak jika dipegang.
Benar. Sangat sulit untuk didekati.
Hei. Kalian terlalu menebak-nebak. Lanjut.
Kenapa sampai begitu? Menurutku, kadang hal ini terlihat berbeda.
Meskipun sangat jarang.
Benar. Sebenarnya, dalamnya sangat halus lebih dari yang dikira.
Aku sering merasakan ini.
Bagian luar dingin, tapi dalamnya hangat.
Aku tak ingat jelas kapan.
Astaga.
Kang Tae-seon menendang atlet seniornya.
Karena seniornya juga salah, kami mau tutup saja kasusnya.
Namun, selalu saja ada masalah.
Apa karena masih terlalu muda?
Tidak. Semua malah baik-baik saja saat dia masih kelas 3 SMP.
Namun, setelah itu mentalnya jatuh.
Kenapa? Apa ada masalah dengannya?
Mungkin itu karena kasus waktu itu.
Pelatih SMP Haenam Seo yang mendidik Kang Tae-seon
tiba-tiba menghilang. Mungkin sejak itu.
Itu masih misteri sampai sekarang.
Maksudmu, Pak Bae? Bagaimana dia saat masih melatih?
Dia sangat hebat.
Bak orang yang tak akan mengeluarkan darah jika ditusuk.
ASOSIASI BULUTANGKIS KOREA 2007 INSTRUKTUR TERBAIK
Hei. Apa boleh kita tak berlatih?
Tak apa. Tak akan mati.
BADMINTON
Hei! Cepat lari!
Berhenti!
Tahu pentingnya pertandingan olahraga junior, 'kan? Untuk daftar pemain…
- Para kelas tiga! - Ya.
Kalian tak boleh bertanding.
Aku suruh kalian berlari 50 keliling, dan latihan langkah 100 kali.
Sudah melakukannya?
- Sudah. - Sudah.
Namun, tak berkeringat sama sekali?
Dan aku tak dengar langkah kaki kalian.
Karena besok ada pertandingan, kami rasa kami tak boleh berlebihan.
Kenapa kalian yang memutuskannya?
Dan kenapa kalian tak masuk kelas?
Kalian tak bisa bertanding jika bolos. Bukankah aku sudah bilang?
Pak. Namun, kelas satu tak akan menang jika tanpa kami.
Apa? Memang kalian siapa?
Kami selalu menang tanpa kalian selama ini, Berengsek.
Kalian tak pantas menjadi atlet jika tak mematuhi aturan. Paham?
Sudah larut malam.
- Ayo kita berpatroli. - Baik.
- Benar. - Mereka pasti sudah tidur karena lelah.
Badanku pegal sekali.
Bukankah terkadang dia keren? Kita semua berada di telapak tangannya.
Astaga. Jadi, menurutmu orang ini keren?
Kau si mafia?
Sepertinya kau. Kenapa berlebihan begitu?
Apa sudah yakin hal ini adalah seseorang?
Sepertinya dia memercayaiku belakangan ini.
Aku juga mau percaya dia.
Kau pasti mafianya. Dia tak akan memercayaimu.
Benar. Kau aneh.
Sudahlah. Aku yakin. Dia sangat memercayaiku.
Namun, aku paling tahu dia di antara kita.
Sebenarnya, aku menghubunginya secara pribadi.
- Astaga. Park Chan! - Park Chan!
Hei! Tak ada yang tak berhubungan dengannya.
Pasti Park Chan mafianya.
Jangan hanya berteriak. Berikan buktinya.
Masih tak tahu? Wajahnya menyebalkan dan kelakuannya licik.
Yoon Hae-kang. Katakanlah dengan jujur. Kau tak paham permainan ini, ya?
Waktu habis.
Baiklah. Sekarang, mafianya…
Astaga.
Pelatih sedang berpatroli.
Biar kutanya satu hal sebelum kita mati.
Minum miras atau main dengan anak laki-laki yang lebih dimarahi?
Pelatih…
Hanya kalian berdua?
Aku mendengar suara orang lain.
Sepertinya ada anak laki-laki juga. Tak ada?
Maaf, Pelatih. Aku hanya sedang bercerita kepadanya.
Begitu?
Apa ini?
Sebenarnya…
Aku baru pertama kali menjadi atlet nasional.
Aku mau membuat kenangan
karena para orang dewasa bilang kenangan adalah hal berharga.
- Begitu? - Namun, kami merasa ini tak benar,
jadi, kami tak meminumnya.
Maafkan kami, Pak.
Jangan begitu. Ada apa dengan kalian?
Hei. Memang bagus membuat kenangan,
tapi jangan minum miras. Paham?
- Baik. - Menggemaskan.
Maafkanlah mereka.
Mereka menang dan hari ini malam terakhir.
Aku akan menahan ini.
Aku memaafkan kalian karena kalian sudah berusaha keras. Paham?
- Ya. - Ya.
Istirahatlah.
Kerja bagus. Tidurlah.
Mereka sudah pergi. Cepat keluar.
Syukurlah. Kita pasti habis jika ketahuan.
Benar. Besok pagi…
Semua berkumpul!
Ada seseorang yang tak ada.
Aku juga berpikir begitu.
Siapa?
- Yoon Hae-kang. - Yoon Hae-kang.
Hei. Hae-kang tak selalu membuat masalah.
Dia pasti sedang tidur tenang…
- Ke mana mereka? - Siapa?
- Ke mana mereka? Pelatih! - Astaga, cepat sekali.
Hei! Apa kami sudah boleh keluar?
Mereka pasti sedang berlari keliling. Tak mungkin dengar.
Begitu.
Namun, sepertinya kita boleh keluar sekarang.
- Bagaimana jika ketahuan? - Benar.
Kau jawab apa?
- Apa? - Bukankah Chan menyatakan perasaan?
Dia tak menyatakan perasaannya.
Begitu.
Dia bilang akan melakukannya
setelah menang pertandingan remaja. Kenapa?
Ada yang ingin kau ketahui?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Maka, Park Chan tak akan bisa menyatakan perasaan.
Kami akan menang pertandingan junior.
Aku akan kalahkan dia.
Apa kau…
bisa menepati janjimu?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
TERIMA KASIH KEPADA LEE SI-EON
Aku belum memberi tahu Hae-kang,
- tapi dia akan rehat dulu. - Apa?
Kau tak punya kegiatan lain? Kau bersantai seharian.
Apa harinya buruk?
Kau kenapa?
Jika kita tinggal di Seoul, Hae-kang mungkin jadi pemain bisbol.
Kita harus bagaimana? Besok hari H-nya.
- Kami harus memberi tahu sesuatu. - Sudah kubilang!
Hae-kang akan rehat dari dunia olahraga.
Aku tidak tahu dia akan melanjutkan badminton atau tidak.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri