BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Tak ada kata yang bisa memberiku pengampunan.
Keputusanku
tak bisa jadi alasan untuk situasiku,
tetapi ini akan kuanggap sebagai takdir dan menerimanya.
Semoga kau mengerti.
Aku akan meminta pengampunanmu dengan caraku.
Aku akan mengubur masa-masa bahagia yang kulalui...
bersamamu dan Min-ji dalam hati
dan meninggalkan dunia ini.
Maaf tak menjagamu hingga akhir.
Tolong jaga
Min-ji.
Kembalikan suamiku!
Kau merencanakan ini!
Katakan yang sebenarnya!
Lepaskan aku!
Kembalikan suamiku!
Lepaskan!
Orang yang tak bisa kehilangan lagi...
tak kenal takut.
SERIAL NETFLIX
Nn. Hwang.
Biarkan saja.
Tak apa.
Kau terluka?
- Tidak. - Kau kemari untuk konsultasi?
Tolong sambut pelanggan kita.
Aku permisi.
PERNIKAHAN BERKUALITAS TINGGI
Kau tak apa-apa?
Tampaknya
kedatanganmu cukup dramatis.
Tak apa.
Lupakan semuanya dengan secangkir teh hangat.
Keputusanmu bagus.
Ibumu memintaku menjagamu.
Nn. Seo?
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Baik.
Cobalah tenangkan dirimu.
Latar pendidikanmu sangat mengesankan.
Mantan dosen di universitas,
saat ini mengajar di akademi, dengan putri masih SMP,
dan suami eksekutif di perusahaan besar.
Kudengar dari ibumu, dia meninggal.
Kutebak dia sakit.
Suamimu
penjahat seks menjijikkan.
Aku dikelabui Jin Yoo-Hui.
Dia perlu menutupi jejaknya dan memanfaatkanku.
Nn. Jin Yoo-Hui.
Wanita itu tadi.
Wanita itu menginginkan pria yang seperti apa?
Kami menjunjung tinggi privasi pelanggan,
dan aku tak menangani kasusnya.
Penampilan fisikmu bagus sekali,
tetapi kau sudah agak tua dan punya putri.
Jadi, kurang kompetitif.
Bisa lihat ini?
Ini bagan nilai kami.
Anggota pria punya aset, gelar, dan pekerjaan
ditampilkan di sini menurut nilainya.
Misalnya, nilai Anggota Hitam lebih dari 100 miliar won.
Nilai Anggota Rahasia berkisar antara 50-100 miliar.
Jujur saja, akan sulit bagimu untuk cocok dengan mereka.
Kurasa kau akan berjodoh dengan seseorang di nilai Platinum.
Jika kau bayar 20 juta lagi sebagai biaya keanggotaan
dan naik ke paket Berlian,
maka kau bisa bertemu pria kaya dalam kisaran 50 miliar.
Wanita yang tadi kulihat mungkin tingkatannya lebih tinggi dariku.
Tak penting dia orang macam apa
dan cara hidupnya.
Apa kau mengenalnya?
Nn. Seo.
Kau gigih dan lama memendam kekesalan.
Kurasa kau mencari tahu mengenaiku.
Omong-omong...
kenapa kau di sini?
Tak mungkin.
Bahkan suamimu belum lama meninggal.
Pikirkan putrimu.
Jika orang sepertimu bisa kemari,
tak ada alasanku tak kemari.
- Apa katamu? - Benar.
Tempat ini tak peduli masa lalu selama kau membayar, bukan?
Seharusnya aku yang kesal.
Kau seharusnya meminta maaf kepadaku.
Kurasa dia lakukan banyak hal buruk.
Dia merugi dan menutupi korupsimu
hanya karena dikelabui wanita sepertimu.
Bahkan bodohnya, dia meninggalkan keluarga.
Dia menebus kejahatannya atas keinginan sendiri.
Namun, kau di sini, mencari pria baik dan hidup bahagia.
Apa orang di sini tahu masa lalumu?
Nn. Seo.
Jangan coba-coba memfitnahku. Tak akan berakhir baik bagimu.
Ini peringatan, ya?
Jin Yoo-Hui.
Teganya kau lakukan ini kepadaku.
Aku menutupi fakta kau menerima suap,
dan berinvestasi uang denganmu.
Kau bilang mau hidup bersamaku.
Kau bilang mencintaiku.
Bagaimana itu pemerkosaan?
Kau memaksaku dengan status sosialmu.
Kau mengancamku.
Ingat ucapanmu sampai akhir.
Akan kusimpan juga di hatiku.
Apa dia sungguh bunuh diri?
Ini aku.
Semua beres soal vas pecah tadi?
Itu melegakan.
Omong-omong, wanita itu sepertinya tak asing bagiku.
Apa dia mengatakan hal aneh mengenaiku...
atau semacam itu?
Aku tak yakin.
Direktur eksekutif yang tangani, nanti kutanyakan.
Baik.
Bisanya dia ke sana?
Astaga, sepertinya jalang gila.
Aku membentaknya...
tetapi tak tahu cara membalas.
Agensi pernikahan itu akan membuatnya menikah dengan seseorang.
Pasti banyak anggotanya dengan masa lalu meragukan.
Entah apa efektif walau kau beri tahu soal dia.
Kebenaran tak ada gunanya.
Namun, tak adil jika kau diam saja.
Nn. Hwang, kau ingat wanita yang memecahkan tembikar?
Nn. Seo Hye-seung?
Apa dia bilang sesuatu tentang Nn. Jin Yoo-Hui?
Tidak. Kenapa?
Wanita yang tadi kulihat mungkin tingkatannya lebih tinggi dariku.
Setelah kupikir-pikir...
Ada apa?
Apa mereka saling kenal?
Sudah kuperiksa,
dan dia tampaknya tak mengenalmu.
Dia tak bicara banyak.
Begitu?
Aku menempuh langkah hukum jika ada masalah karena ini.
- Hati-hati saja. - Ya.
Jangan cemas. Tentu.
Tampaknya dia akan menuntut jika situasi kacau.
Bersikap saja tak tahu apa-apa.
Kepada Nn. Choi juga?
- Hebat, ya? - Tampaknya enak.
- Ayo makan. - Ya.
Terima kasih.
Ini karya seni.
Daging dengan guratan lemak 70% sangat enak,
tetapi ini has luar terbaik
dari daging sapi Korea dengan guratan lemak 90%.
Kudengar pesanan tempat sudah penuh tahun ini.
Ya, Januari sudah penuh.
Namun,
aku pesan ruang pribadi untuk kita, jadi bisa datang kapan saja.
Itu dedikasi.
Astaga, jamuanku sudah lengkap.
- Anak gim. - Hyung-ju.
- Lapar? - Ya.
- Coba ini. - Apa?
Daging para dewa.
Aku sudah makan. Airnya yang terenak.
Airnya enak.
Sung-jae, kau mau bicara?
- Ya, ayo keluar. - Keluar?
Permisi.
- Mau ke mana? - Dah.
Jin-su mungkin lebih kaya dari kita.
Kau mau bicara apa?
Hyung-ju, kau mau buat kemitraan?
Apa maksudmu?
Lionsoft-ku dan Hibull-mu.
Aku mau investasi padamu.
Untuk apa aku menerima investasimu?
Pikirkan.
Kita membuat Hibull bersama
saat masih kuliah,
tetapi berpisah karena ingin hal berbeda.
Aku buat gim PC dan kau buat gim seluler.
Spesialisasi kita berbeda, jadi membagi pasarnya.
Namun, perjanjian kita tak berguna.
Pasar Cina sudah jadi besar.
Untuk bertahan dalam pertandingan skala besar,
kita tak bisa menghindari persaingan antara kita.
Maksudku,
kita bisa menang skala besar itu,
tanpa ada pihak yang kalah.
Caranya?
Kau tahu rumor Action Blitz Amerika dijual?
Kau tak ingin?
Action Blitz itu dinosaurus di industri gim.
Gajah bisa telan dinosaurus?
Makanya kubilang
kita, para gajah, harus bersatu agar lebih besar.
Maka kita punya alasan untuk membelinya.
Apa maksudmu?
Jangan cemas.
Aku tak tertarik mengelola Hibull.
Kau tak percaya aku?
Action Blitz?
Tunjukkan rencana detailmu.
Akan kulihat.
Baik.
Ayo masuk. Mereka pasti menunggu.
Bagaimana dengan daging para dewa?
Ya.
Berapa...
Itu banyak. Bisa beri aku kelonggaran kali ini?
Akan kutambah lain kali.
Kau tahu ada harga pasar.
Kau tinggal di sana dengan biaya murah sampai sekarang.
Menaikkan harganya, masih lebih murah dari tempat lain.
Maaf, bisa longgarkan...
Begitu saja.
Bu.
ULANG TAHUN TEMAN JIN YOO-HUI
PERMATAKU SEO HYE-SEUNG
Dokter.
Ibu.
Ibu tak apa-apa?
Seok-jin.
Tak apa-apa.
Ibu akan membaik.
Temui ayahmu.
Pergilah dan...
dapatkan hakmu.
Ya? Jangan diambil orang lain.
- Keluar! - Sayang, kumohon!
Dasar berengsek!
Pikirmu kau siapa?
Pikirmu aku siapa?
Ayah, jangan pukul Ibu! Ayah, kumohon.
Pergi!
Berengsek kecil!
- Kau! - Yeong-jin!
Lepaskan aku!
GEREJA KEBENARAN INJIL PENDETA YANG JUN-MOK
Namaku Choi Yoo-sun.
- Ketua Cha Yong-hwan... - Ayahku tak datang?
Ayahmu ada rapat mendesak.
Dia menyampaikan belasungkawa.
Nn. Choi.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Seok-jin kenapa?
Kau sampaikan aku rindu?
Ya, tentu.
Namun, dia tampak sibuk.
Aku senang dia di sana melihat ibunya meninggal.
Kukurangi menjadi lima orang.
Dia putri Menteri Kim Yun-sik?
Ya, kupilih dari penampilan dan pendidikan dan bukannya aset.
Bagus.
HAN DA-JEONG - 31 TAHUN
Semua dokter. Bagus.
JUNG MI-JIN - 32 TAHUN
IBU: GO AE-RAN (SEKRETARIS URUSAN SIPIL)
Dia tak punya ayah?
Namun, ibunya pejabat tinggi di Gedung Biru.
BAEK JAE-HUI - 35 TAHUN
Baek Jae-hui pembawa berita?
Nn. Baek akan menikah lagi,
tetapi belum pernah punya anak, populer,
dan dengan penampilannya, itu kemungkinan besar sukses.
Mereka tak akan membuat masalah saat menikah lagi?
Kalau Nn. Jin Yoo-Hui?
Keluarganya normal, tetapi dia pengacara, menarik, dan belum menikah.
JIN YOO-HUI - 35 TAHUN
Dia sangat menarik, kurasa kemungkinannya tinggi.
Dia Anggota Rahasia dan orang tuanya bercerai.
Ibunya punya toko roti.
Kulihat kau berusaha keras, Nn. Kim.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Nn. Hwang.
Dia anggota penting.
Tolong perbaiki dan lebih perhatikan.
Ya, Nn. Choi.
Kerja bagus, Semua.
Halo.
Mungkin tak cukup,
tetapi ini untuk kejadian waktu itu.
Tentu, akan kuberi tahu tim urusan umum.
Dan...
KIM JI-SUN
Aku mau ganti konsultanku jadi Manajer Kim Ji-sun.
Ya, akan kusampaikan.
Bu.
Kurasa Nn. Kim
menangani terlalu banyak anggota.
Kami bisa mencarikan manajer lain.
Kau mau ganti?
Tidak usah.
PIDATO KAMIS OLEH CEO CHOI YOO-SUN
Apa sudah diputuskan?
Kucoba maksimal, tetapi akan sulit.
Apa masalahnya?
Nn. Choi hanya memilih anggota dari keluarga kaya.
Nn. Seo Hye-seung baru minta konsultannya diganti.
- Kenapa? - Aku tak yakin.
Entahlah kenapa,
tetapi dia memintaku jadi manajer barunya.
Apa yang terjadi?
Mereka bilang aku tak bisa dan dia tetap dengan konsultannya.
Aku perlu bertemu Nn. Choi.
Maaf.
Nn. Choi hanya menemui Anggota Hitam.
Makanya...
Kuminta kau mencari cara.
"Hidup adalah serangkaian pilihan."
Kau pasti sering dengar ini.
Pernikahan juga pilihan.
Hasil akan selalu mengikuti pilihan.
Sukses atau gagal.
Hari ini aku mau membahas kegagalan.
Hadirin.
Apa menurutmu perceraian berarti kau gagal?
Atau menurutmu mempertahankan pernikahan yang penuh penyesalan...
adalah gagal total?
Perceraian bukan kegagalan.
Perceraian adalah kesempatan.
Kesempatan untuk menang.
Kesempatan itu
bisa menuntun kepada pernikahan lagi yang sukses.
Bukan pernikahan berdasarkan pilihan lugu saat kau hanya tahu cinta,
tetapi keputusan serupa bisnis untuk memastikan
bahwa tahap kedua hidupmu sukses.
Perkawinan adalah transaksi bisnis.
- Nn. Choi. - Ya.
Maksudmu dalam pernikahan lagi, harta lebih penting dari cinta?
Tetap saja,
seharusnya cinta jadi prioritas jika menikah lagi.
Cinta. Ya, itu penting.
Sangat penting.
Namun, jangan cari sifat yang kau suka dalam orang yang kau cintai.
Carilah cinta
dalam orang dengan sifat itu.
Itu pilihan terbijak
dan jalan tunggal menuju kemenangan.
PERNIKAHAN LAGI YANG SUKSES, MENANG DALAM HIDUP
Maaf soal waktu itu.
Kudengar kau mengganti kerugian kami.
Terima kasih.
Tak banyak.
Kau batalkan permintaan untuk pengembalian dana?
Itu keputusan bijak.
Pasti kau akan bertemu orang hebat melalui Rex.
Kini aku harus pergi.
Nn. Choi.
Aku mau melihat seseorang kalah.
Aku begitu membencinya dan berharap bisa membunuhnya.
Aku harus apa?
Kau bisa menjadi orang yang ditakuti.
Dari mana rasa takut itu?
Uang.
Kau perlu menjadi kaya.
Aku tak punya keahlian untuk itu.
Maka cobalah cinta.
Cintai hasratmu dan ketamakanmu.
Sampai jumpa lain kali.
Nn. Choi!
Ada apa?
Jika kau punya waktu, aku ingin bicara...
Maaf, aku harus pergi.
Jika butuh sesuatu, bicaralah dengan manajermu.
Kita sering bertemu.
Kau bahas apa dengan Nn. Choi?
Untuk apa aku memberitahumu?
Kau bekerja di universitas?
Tak apa kampus tahu...
perbuatan suamimu?
Kita hindari pertengkaran saja.
Saat dia bilang meninggalkanku demi kau...
menurutku dia menyedihkan...
tetapi kurasa benar melepasnya, jika memang itu perasaannya.
Namun...
berpikir bahwa dia mencintai orang sepertimu?
Cinta?
Dia cinta tubuhku.
Kang-Nam-sik penjahat seks.
Maksudmu...
penjahat melompat setinggi itu sambil gemetar ketakutan?
Nn. Choi!
PERAYAAN PUBLIKASI
Tindakan Son Pil-young,
calon presiden berikutnya, menarik banyak perhatian.
Anggota kongres besar dari partai penguasa hadir
di acara perayaan publikasi untuk buku puisinya.
Beberapa membuat pengamatan hati-hati bahwa Tn. Son mungkin kembali ke politik.
Terima kasih.
Halo, Tn. Son.
Ketua Cha mengirimku.
Benar.
Aku istrinya.
Astaga, ya.
Bagaimana kesehatan Tn. Cha?
Masih sama.
Semoga dia lekas sembuh.
Sampaikan terima kasihku.
- Tentu. - Terima kasih.
Direktur.
- Maaf. - Tidak.
- Terima kasih. - Selamat.
Wah!
Lihat ini siapa!
Halo, Nn. Choi.
Anggota Kongres, apa kabar?
Sama seperti biasa.
Omong-omong, apa ada cara
kau bisa pertemukan putriku dengan konglomerat?
Dia perlu melakukan apa?
Apa cukup jika dia dapat gelar master atau doktor dari Ivy League?
Pak, semua itu tak penting untuk keinginanmu.
Kenapa?
Para wanita keluarga konglomerat
tak mau menantu mereka punya latar akademik lebih hebat.
Mereka lebih suka menikah saja
saat masih muda, lalu sekolah di luar negeri.
Lalu aku harus apa?
Berinvestasi pada penampilan fisik putrimu.
Ahli kulit, operasi plastik,
Pilates atau balet.
Akan jauh lebih menguntungkan bagimu untuk fokus pada hal-hal itu.
Begitu.
Selamat, Tn. Son!
Bintangnya datang.
Pak Presiden bilang dia tersentuh
setelah membaca buku puisimu.
Aku sangat berterima kasih.
Itu Tn. Park Geon-yeong, Sekretaris Urusan Sipil.
Bukan Tn. Park, yang di sampingnya.
Go Ae-ran, sekretaris urusan sipil.
Ada yang bilang dia tangan kanan Anggota Kongres Son.
Istrinya memperlakukan dia seperti adik dari kota asalnya.
Terlihat bagus.
Jadi, maksudmu
penjahat melompat dari setinggi itu sambil gemetar ketakutan?
Namun, mantan Anggota Kongres Son tetap tak berkomentar soal kembali ke politik,
berkata bahwa dia mau fokus untuk mengurus istrinya.
Apa maksudmu, politik? Istriku sakit keras.
Aku belum ada rencana sekarang.
Tn. Son, beri komentar.
Beri tahu kami rencanamu.
Beri komentar.
Ide buku puisi itu bagus.
Membuatku merasa senang juga.
Ditulis dengan baik.
Semua berkat kau, Ae-ran.
Kau yang menginspirasiku.
Senang mendengarnya.
Aku selalu berterima kasih.
Istriku sakit keras.
Aku sudah hampir 30 tahun terlibat dalam politik,
- tetapi dua-pertiga karierku... - Saat dia berkuasa...
- ...milik istriku. - ...kau juga berkuasa, bukan?
- Dia kesulitan... - Balas dendamku akan dimulai.
- ...mengurusku. - Pembalasan sederhana tak cukup.
Harus lebih dari itu.
Makanya kau perlu menikahi Anggota Hitam.
Aku ambil kekuasaan politik, kau ambil kekuasaan moneter.
Dengan begitu, kita rebut Grup Sangwon.
Jadi, perjodohan pertama masih dalam proses?
Namun, ada rintangan.
Mereka akan utamakan anggota yang punya kedua orang tua.
Hidupku sangat sulit...
mencoba memenuhi peran ayahmu.
Tetap saja,
aku harus dijodohkan dahulu.
Jika terjadi, bisa kubuat dia jatuh cinta kepadaku.
Kau bertemu Son Pil-young?
Apa katanya?
Dia tanya soal kesehatanmu.
Kami tak sempat bicara lama.
Antreannya panjang. Dia populer sekali sekarang.
Apa dia ingat aku?
Kau pernah lihat politikus lupa dari mana uangnya?
Dia bilang tak akan mencalonkan diri,
tetapi membuat banyak acara publikasi.
Pemilihannya sebentar lagi.
Tak ada cara lebih baik untuk secara sah mengambil uang orang.
Pak, ada tamu.
Baik.
Kau mengurus ibumu dengan baik?
Ya.
Kerjamu bagus.
Bagaimana kesehatanmu?
Saatnya badanku sakit di sana-sini.
Tak aneh jika besok aku mati.
Jangan bilang begitu.
Ayah.
Aku akan pulang.
Akhirnya kau dewasa?
Kau sudah lebih paham dunia, setelah bertambah usia?
Katanya dia akan kembali ke rumah.
Itu bagus.
Kau sering memikirkannya belakangan.
Apa akan baik-baik saja?
Mungkin tak nyaman bagimu setelah hidup begitu bebas.
Tak apa.
Ibuku sudah tak ada.
Aku akan ada di samping ayahku.
Tentu, terima kasih.
Rasanya situasi akhirnya di jalan yang benar.
Ya, halo?
Ya, benar.
Terima kasih kau mau menemuiku.
Namaku Go Ae-ran.
Lahan ini bagus.
Kurasa bekerja di Gedung Biru
mempermudah menggali informasi orang.
Karena ini area pengembangan terbatas,
udaranya segar dan dekat dengan Seoul.
Akan bagus jika dikembangkan jadi area pemukiman.
Kau tahu kenapa...
aku menemuimu?
Putrimu sangat cantik.
Akan kucabut pembatasan area ini.
Mendukung putriku.
Aku tahu wewenangmu tinggi...
tetapi proyek pengembangan besar
akan bertentangan dengan kebijakan pemerintah sekarang.
Pemerintah berikutnya akan berbeda.
Aku bisa janjikan itu.
Anggota Kongres Son Pil-young menyukai Mi-jin.
Seolah putrinya sendiri.
PANGGILAN MASUK - KETUA JURUSAN
Ya, Profesor.
Nn. Seo, punya waktu hari ini?
Ya.
- Halo. - Selamat datang, Nn. Seo. Duduklah.
Kau pulang selamat hari itu?
Ya.
Maaf soal hari itu. Aku mabuk berat.
Aku bilang banyak hal aneh, ya?
Ada kabar baik untukmu.
Kau dapat posisi asisten profesor. Bisa mulai semester depan.
- Profesor. - Kubilang akan kulakukan untukmu.
Aku selalu menepati janjiku.
Terima kasih, Profesor.
Aku baru mendapat proyek dukungan perusahaan.
Aku mau kau terlibat,
bekerja bersama mahasiswa sambil memberi kuliah.
Ya, Pak.
Ya.
Profesor.
Selamat datang, Nn. Jin.
Ini Profesor Seo. Dia memimpin proyeknya.
Halo, senang bertemu.
Namaku Jin Yoo-Hui.
Berkat Nn. Jin,
jurusan kita mendapat proyek besar.
Aku stres tentang kinerja risetku.
Bukan masalah.
Kami yang harus berterima kasih.
Ya, Pak.
Apa? Ya.
Itu? Baik.
Kita bertemu lagi, Profesor Seo.
Kau banyak merisetku.
Bukan riset.
Aku hanya mau membantu.
Kebetulan ada koneksi dengan perusahaan,
dan kubilang aku ingin kau di posisi itu jika harganya sama.
Kenapa?
Kudengar kau tak dapat uang setelah dipecat, dan menangis.
Penghasilanmu layak?
Cukup untuk salah mengartikan kebaikan orang?
Kebaikan?
Orang sepertimu bisa beri kebaikan?
Aku pasti kendala besar dalam hidupmu
sampai kau bertindak begini.
Aku tak cukup ceroboh membiarkan orang sepertimu menghalangi.
Kurasa kau mencari suami seperti wanita yang pantas.
Aku ingin tahu seberapa mengesankan pria yang kau incar.
Apa konglomerat?
Sayang sekali.
Tak mungkin mereka akan menerima skandal mengesankanmu.
Menilai dari caramu bicara,
kurasa kau belum jera.
Seharusnya kau lebih cemas soal makan berikutmu.
Kau pasti berpikir sudah mengendalikanku.
Kau salah.
Aku yang mengendalikan hidupmu.
Maaf, panggilan itu ternyata lebih lama dari yang kukira.
Begitu?
Hye-seung.
Pak.
Mau coba mengembangkan lahan di Hanam?
Tidak, itu area pengembangan terbatas. Tak bisa kusentuh.
Mungkin bisa di masa Seok-jin.
Mungkin kita harus menunggu sampai cucuku lebih besar.
Kau akan wariskan kepada cucumu?
Sudah kau rencanakan?
Rencanaku tak penting.
Aku bisa apa? Pemerintah membatasinya.
Kalau pembatasan itu bisa kulonggarkan?
Apa?
Kau?
Coba saja kalau bisa.
Sebagai gantinya, aku ingin separuh saham perusahaanmu terlibat
dalam pengembangan lahan itu.
Kau akan mendapat laba besar dari pengembangan lahan itu,
dan kau akan dapat lebih dari cukup
untuk putramu, walau kau memberiku separuh.
Tentu.
BERLIAN - JUNG MI-JIN
Ada apa?
Ada yang mau kuberikan.
Nn. Jin.
Kau terus kelewatan.
Apa ini?
Anggota Kongres Son Pil-young.
Kenapa menunjukkan foto ini?
Biar aku menikahi Anggota Hitam.
Aku putri rahasia Anggota Kongres Son Pil-young.
Aku memberimu pedang.
Siapa yang kau tikam dengan pedang itu...
adalah pilihanmu.
Tak ada yang dijodohkan untuk menikah pada putaran pertama.
Kita akan mengadakan pesta.
Akan ada 20 anggota pria bernilai tinggi,
dan 20 anggota wanita bernilai tinggi, termasuk mereka berlima.
Akan ada kebebasan memilih,
dan semua punya peluang sama.
Nn. Choi, kau tahu mereka yang akan ke pesta
seperti itu sangat enggan mengungkap identitas mereka.
Terutama Anggota Hitam. Apa menurutmu mungkin?
Identitas mereka tak akan diungkap.
Ini akan jadi pesta anonim rahasia.
Semua akan pakai topeng.
Di akhirnya,
mereka akan membuka topeng dan menampakkan diri mereka.
Namun, jika ada yang menyebut soal pesta sebelumnya,
mereka akan selamanya diusir dari Rex.
Pastikan pesan ini dikirim dengan jelas.
Mari bersiap-siap.
MAHKAMAH AGUNG
Sungguh?
Sangat melegakan.
Peluangnya sedikit karena kompetisinya sulit,
tetapi kini semua setara.
Tunjukkan kecantikanmu.
Menurutku kau akan jadi yang terpopuler.
Wanita itu juga datang?
Nn. Seo Hye-seung?
Tak mungkin.
Orang dengan kualifikasinya tak bisa ke pesta itu.
Baiklah.
Sungguh?
Syukurlah!
Kupikir orang bercerai tak akan bisa.
Tentu, akan kucoba jadi wanita tercantik di sana.
Baik.
Pesta topeng?
Kau tak akan berkencan buta?
Tak apa, yang penting aku bertemu orang.
Jangan cemas, Ibu.
Aku Jung Mi-jin. Aku bisa.
PESTA TOPENG RAHASIA KAU DIUNDANG KE OLYMPUS
Maaf, aku tak bisa datang.
Kalau boleh jujur,
pesta ini direncanakan untukmu.
Aku bisa rekomendasikan orang kepadamu,
tetapi dengan begini, kau bisa datang dan mencari orang yang kau sukai.
Acara begini membuatku tak nyaman.
Banyak orang mengamatiku.
Tak perlu cemaskan keamanan.
Pesta topeng ini agak lucu.
Jujur saja,
kurasa kita hidup dengan memakai topeng.
Saat memakai topeng lain di atasnya,
maka kita berpikir menutupi semuanya tentang diri kita,
dan menampakkan diri sejati kita.
Jadi, dengan memakai topeng,
kau sebenarnya melepas topengmu.
Kau diperlakukan khusus ke mana pun kau pergi?
Menurutmu itu perasaan tulus mereka?
Kau tak mau bertemu orang yang akan tunjukkan perasaan asli...
bahkan dengan posisi rahasiamu...
dan sifat tersembunyimu?
Jika kuliah...
aku sudah jadi profesor atau menteri, ya?
Kecerdasannya dariku.
Ya.
Berapa usiamu tahun ini?
- Aku 42 tahun. - Apa?
Kau bahkan belum menikah? Apa saja kerjamu selama ini?
Kau punya pacar?
Belum.
Kau perlu menikah, agar aku bisa melihat cucu.
Kau anak tunggalku.
Itu benar. Makanlah.
Wah.
Kau bisa mengatur pernikahan untuknya?
Kau profesional.
- Tentu. - Dan...
Mulai sekarang panggil dia "ibu".
Aku hanya empat tahun lebih tua, Tn. Cha.
Ibu tetap saja ibu.
Makanlah.
ID-nya Zeus.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra