SERIAL NETFLIX
- Kerja bagus. Pulanglah. - Sampai besok.
Siapa kau?
Jadi, ini orangnya.
Jin Yoo-hui.
Ini pria yang sangat kau inginkan.
- Kau ayah Jun-ho? - Ya.
Halo.
Mulai hari ini, aku guru les bahasa Koreanya.
Aku Seo Hye-seung.
Kudengar kau baru mulai.
Akhirnya kita bertemu. Aku ayah Jun-ho.
Pelajaran hari ini selesai. Jun-ho cepat tanggap.
Melegakan.
Tolong urus dia dengan baik.
Aku akan berupaya maksimal.
Ya, Nn. Jin Yoo-hui.
Kau sehat?
Kau tahu aku selalu bekerja dan bergembira.
Sejak sidang melelahkan itu berakhir…
entah kenapa aku memikirkanmu.
Aku tersanjung.
Kau mau bertemu?
Kapan saat tepat bagimu?
Aku sedang cukup sibuk.
Kutelepon lagi nanti.
Aku tak akan pernah
membiarkanmu melewati pintu emasnya.
- Kau pulang. - Ya.
Ibu.
Soal guru yang baru kemari. Bagaimana dia bisa bekerja di sini?
Kenapa? Kau kenal dia?
Tidak, dia hanya familier.
Direktur Universitas Hankuk yang rekomendasikan.
Begitu.
Aku mau istirahat.
Aku periksa hari ini,
Nn. Jin Yoo-hui dan Tn. Lee Hyung-ju
menuju ke arah yang positif.
Ada rencana untuk kencan kedua?
Belum, tetapi katanya mereka berniat bertemu lagi.
Nn. Jung Mi-jin dalam paket Rahasia untuk program kecantikannya, benar?
Bu?
Tolong tindak lanjuti, Nn. Hwang.
Ya, Bu.
- Anda Nn. Jin Yoo-hui? - Benar.
Tn. Lee memilih model ini untuk Anda sebelum dia pergi.
Mau mencobanya?
Tentu.
Ini berlian dua karat…
dengan rangka platina bergigi enam.
Ini hadiah tak terduga.
Terima kasih banyak.
Bukan hal besar. Terima kasih kau menerimanya.
Aku tak suka hanya menerima.
Kau mau main golf?
Pebble Beach di Monterey bagus, Thailand juga.
Tentu, ayo kapan-kapan pergi.
Akan kubuat rencananya.
Kau harus banyak berlatih…
jika mau mengalahkanku.
Tentu.
Ayo minum anggur enak hari ini.
Kutraktir.
Kemari.
Kau gugup?
Aku merekomendasikanmu, jadi jangan cemas.
Ya.
Mitologi?
Kenapa menambah mitologi dalam Kursus Eksekutif?
Itu maksudku.
Profesor Cha memaksakannya.
Dia mau masukkan dalam jadwalnya sebagai rangkaian kuliah.
Siapa instrukturnya? Profesor mana?
Dia bukan profesor, tetapi dosen pembantu.
Pembantu?
Pak.
Seharusnya kualitas dosenmu lebih baik.
Cha bilang tak mau jika dosen itu tak ikut.
Hai.
Kalian bersama.
Profesor Seo.
Kepala Jurusan Bisnis, dan Profesor Jung Mi-jin.
Halo, aku Seo Hye-seung.
Coret aku dari daftarnya.
Akan kupikirkan apa aku mau.
Maksudmu? Apa kau mau?
Kami tak setingkat.
Tingkat?
Maaf.
Aku tak berpikir sejauh Profesor Jung.
Apa aku "teman undanganmu"?
Apa?
Aku bukan dosen tetap dan kurang pengalaman.
Kupikir kau di balik ini.
Hye-seung, kau lebih dari berkualifikasi.
Jangan berpikir begitu.
Aku bertemu Tn. Lee Hyung-ju.
Dia minta saran bisnis.
Dari yang kulihat,
situasi baik antara dia dan Jin Yoo-hui.
Apa terlalu sulit bagimu melupakan dia?
Aku hanya bisa melupakan jika bisa memaafkannya.
Baik.
Kau mau makan malam denganku?
Sampai nanti. Dah.
Tumpanganmu datang. Pulanglah dengan aman.
Sopir sudah kusuruh pulang.
Apa?
Aku berharap kita bisa minum di tempat lain.
Aku juga punya wiski enak di rumahku.
Maaf.
Besok ada pertemuan penting.
Begitu?
Naiklah, akan kuantar.
Tak apa, aku bisa naik taksi. Pulanglah.
Aku tak keberatan. Aku mengantarmu pulang di hari begini.
Kenapa kau sangat ingin kuliah kedokteran, Jun-ho?
Ayahmu ingin sekolah bisnis atau teknik
agar kau bisa mewarisi bisnisnya.
Aku juga tahu itu.
Namun, kudengar perawatan kesehatan bagi pasien trauma sangatlah buruk.
Makin banyak perawatan, makin banyak habis uang.
Aku ingin jadi dokter hebat seperti Kakek,
beri masyarakat sumbangsih.
Kakekmu dokter?
Ya.
Dokter yang sangat bagus.
Namun, dia meninggal karena sakit,
saat menangani pasien di kampung yang tak ada dokter.
Sepertinya dia pria luar biasa.
Kau orang hebat, Jun-ho.
Mari berusaha keras agar kau bisa meraih mimpi itu.
Baik.
Pak, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya, Bu.
Aku nyaman pulang berkat kau.
Aku juga senang…
Wanita itu…
Dia guru les putraku. Kau kenal dia?
Guru les?
Bukannya dia ada di pesta Rex?
Itu Athena.
Athena?
Aku berpikir di mana melihatnya.
Kurasa kini giliranmu.
Maksudmu?
Reputasinya hebat.
Dia merayu pria kaya untuk uangnya dan mengancam mereka.
Ternyata banyak yang masuk perangkapnya.
Kini dia guru les putramu?
Kau yakin dia bukan sengaja mendekatimu?
Perlu kucari tahu?
Tunggu…
Seharusnya tak kukatakan?
Tak apa. Pulanglah.
- Kau boleh pulang. - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf, seharusnya lebih kuperhatikan.
Kau mau apa?
Bukannya kau kemari untuk hal ini?
Athena.
Bagaimana tahu nama itu?
Karena aku juga di sana.
Kau pura-pura tak tahu?
Maksudmu aku kemari sudah tahu ini rumahmu?
Apa Nn. Choi beri tahu cara mendekati pria begini?
Kau kurang ajar.
Aku tak punya alasan mengajar di tempat aku tak dihormati.
Tak apa, kau bisa katakan.
Kau sengaja mendekatiku, bukan?
Aku ibu dengan anak yang sama berharga dengan Jun-ho.
Setidaknya aku tak akan lakukan hal yang membuat anakku malu.
Aku berhenti setelah ujian Jun-ho selesai.
Apa-apaan kau?
Kubilang kau harus menghilang.
Kubilang aku tak mau melihatmu lagi!
Namun, kau sampai menyamar menjadi guru les?
Aku harus katakan kau orang macam apa.
Lee Hyung-ju akan tahu masa lalumu.
Kubilang aku tak sepertimu.
Buat aku gusar dan kau tamat. Tahu?
Silakan saja coba semaumu.
Jika sesuatu menimpaku, kau akan ikut serta.
Kau beri tahu Lee Hyung-ju apa?
Kau bilang kau tak bersalah?
Apa menurutmu dia percaya?
Jadi, kau,
dengan mulut kotormu.
Kubilang sekali lagi, jadi jangan lupa.
Suamimu pemerkosa, dan aku korbannya.
Berhenti, atau kutuntut ganti rugi. Awas saja.
Kau dan putrimu bertahan adalah karena kebaikanku.
Jangan lupa itu, ya?
Nn. Seo Hye-seung?
Ya.
Ada profesor di jurusan kita, Cha Seok-jin.
Dia bawa Nn. Seo sebagai instruktur.
Aku terkejut sekali.
Dari mana Profesor Cha kenal Nn. Seo?
Rupanya mereka teman kuliah.
Kau tak tahu Profesor Cha sangat menjaganya.
CEO HIBULL CEO LIONSOFT
PERJANJIAN INVESTASI
Lionsoft, kini melalui pembelian 8,7% saham Hibull, adalah
pemegang saham kedua terbesar.
Rekrut aku di Howon.
Merekrutmu? Ke firma kami?
Ya, Howon penasihat hukum Hibull.
Aku…
menemui Tn. Lee. Berdua saja.
Sungguh?
Aku bisa bantu Tn. Lee,
yang akan bantu Howon dan Hi-bull punya hubungan makin kuat.
Bagaimana?
Jika menurutmu begitu, dengan senang hati.
Nn. Choi.
Aku menunggu, percaya kepadamu.
Namun, kenapa belum ada kemajuan?
Harap bersabar, Bu.
Jika mau menantu bagus,
kau harus belajar menunggu.
Baik.
Yang ini harus sempurna.
Wanita sopan santun yang bisa jadi ibu dan istri baik.
Tadinya aku terima jika keduanya bahagia, tetapi sekarang,
aku mencari ibu bagi cucuku.
Makanya aku terlibat, walau putraku sudah dewasa.
Jika semua lancar, imbalanmu besar.
Apa yang lebih memuaskan
daripada bantu mencari yang tepat?
Begitu?
Aku cemas karena kau suruh putriku terus menunggu.
Kurasa ini saat yang tepat.
Aku membuat saat yang tepat.
Begitu.
Pertemukan saja keduanya.
Aku akan penuhi janjiku dan cabut pembatasan lahan di Hanam.
Kencanmu dengan Nn. Jin lancar?
Dia bersemangat.
Entah kenapa bagiku terdengar ada yang kurang.
Mungkin.
Untuk alasan itu, kurasa orang ini…
akan sangat cocok bagimu.
JUNG MI-JIN
Sejak zaman kuno, dalam Buddhisme,
minum teh dan pelatihan spiritual adalah sama.
Minum teh mungkin terkesan hanya
menyiapkan air, menuang ke cangkir, dan meredakan haus,
tetapi bisa temukan kebaikan dan cara sejati
melalui ritual harian biasa ini.
PROSES TEH TRADISIONAL KOREA PRINSIP DI BALIK UPACARA TEH
Tn. Lee Hyung-ju bukan yang buat langkah pertama,
jadi kita butuh bantuan ibunya.
Punya hobi sama akan membuatnya menyukaimu.
Kau tahu aku tak percaya wanita.
Mereka hanyalah seks bagiku.
Apa gunanya bertemu mereka?
Aku tak memintamu mencintai.
Seks? Kau harus dapat seks.
Kau berhak menikmati sebagai orang di posisimu.
Namun, ada sesuatu seperti citra CEO.
Jika peduli soal citra keseluruhan Hibull,
maka kau harus tunjukkan
istri sempurna yang bisa menghapus kepedihan istri pertama,
dan foto dirimu dengan keluarga sempurna.
Walau itu palsu.
Kau butuh piala, bukan cinta.
Masuk.
Kau suka kantor barumu?
Aku suka. Terima kasih.
Aku sudah pesan lapangan golf. Kukirimkan detailnya.
Ya.
Jangan beri tahu Tn. Lee.
- Kejutan. - Kejutan.
- Aku pergi. - Ya.
Nn. Jung Mi-jin dan kencan pertama Tn. Lee Hyung-ju.
Apa persiapannya lancar?
Aku ingin sangat saksama karena mereka anggota penting.
Silakan bekerja kreatif.
Ada yang punya ide baru?
Bagaimana kalau menghias sky lounge dengan bunga,
seperti di acara TV komedi romantis?
Atau main golf,
agar mereka sering bersama tanpa merasa terpaksa?
Reservasi seluruh Sirkuit Internasional.
Halo, aku Lee Hyung-ju.
Kau banyak berlatih untuk kalahkan kami? Ayolah!
Aku terus memukul pitch shot.
- Di sini. - Ho-chan.
Wah, selalu cantik!
Di mana Tn. Lee?
Tak bisa datang karena ada hal mendesak.
Katanya lain kali.
Ini Jin Yoo-hui, pengacara.
- Senang bertemu. - Halo.
Mari?
Dari mana kau kenal Profesor Cha?
Aku baru kenal dia.
Dia mengesankan.
Kudengar dia penasihat
untuk grup konsultan internasional saat di AS.
Kudengar dia akan beri ceramah bagi pengusaha,
jadi aku mau hadir.
- Maksudmu Kursus Eksekutif? - Ya.
Aku juga penceramah di sana.
Aku senang hari ini, berkat kau.
Waktu cepat berlalu karena menyenangkan.
Kalau tak keberatan…
kau mau pergi minum?
Lain kali. Jadwalku padat besok.
Semoga ujianmu berhasil, Jun-ho. Kau bisa! Semoga berhasil!
Makan ini sebelum pergi, Min-ji.
Aku akan berhenti beri les.
- Kenapa? - Tak ada alasan.
Agar bisa lebih mengurusmu.
Kau senang kemarin?
Ya.
Profesor Jung di Jurusan Bisnis,
jadi kurasa pasti nyaman bagimu dalam banyak hal.
Dia cerdas dan profesional.
Wanita tenang sering memberimu rasa stabil dan percaya,
beberapa dari ciri penting bagi seorang istri pengusaha.
Kau berniat terus menemuinya?
Seperti katamu…
dia tak akan buruk sebagai piala.
Ibu.
Dia pasti menyukaiku. Dia mau terus menemuiku.
Bagus.
Aku harus atur pertemuan dengan Anggota Kongres Son.
Keduanya serasi.
Begitu?
Aku juga suka dia. Tampaknya wanita baik.
Aku juga suka dia profesor.
Dia pasti jadi ibu yang baik bagi cucumu.
Anak SMP paling butuh perhatian ibu.
Saat ini ada guru les yang bekerja keras,
tetapi tak sama dengan ibu.
Guru les?
Keluarga sepertimu harus hati-hati, bahkan saat menerima guru les.
Lebih hati-hati lagi jika dia lajang.
Tak perlu cemas soal itu.
Nn. Seo sendirian sejak suaminya meninggal,
tetapi dia sangat sopan.
Dia lulusan Universitas Hankuk,
wanita sopan yang mengajar di akademi di Daechi-dong.
Maaf, bisa katakan namanya?
Seo Hye-seung.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Ya, mari.
Mau pergi?
Bukan untuk mengajar les?
Hidup tak seperti keinginanmu, ya?
Entahlah.
Aku berniat ke sana dan beri tahu mengenaimu.
Kau tak keberatan?
Siapa akan percaya kepadamu?
Perlu kucoba apa dia percaya aku?
Ini peringatan terakhirku. Pikirkan baik-baik.
Kau bisa kehilangan semuanya.
Ancaman begitu tak berhasil bagiku.
Serahkan untuk lelang.
Astaga.
Selamat datang, Nn. Seo.
Nn. Seo.
BAHASA KOREA: 100
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku tahu kau bisa. Aku bangga sekali.
Ibuku juga akan sangat terkejut.
Pertama kaliku bagus dalam bahasa Korea.
Kenapa tak beri tahu ibumu?
Kenapa tidak?
Aku tak mau khianati Ayah.
Kenapa itu berkhianat? Hidupmu adalah milikmu sendiri.
Walau dia tak suka ibumu, pendapatmu boleh berbeda.
Tetap saja…
Kalian diikat oleh para dewa.
Berarti selalu di pihak yang sama.
Walau kau berbuat salah,
pilihanmu hanya saling memaafkan dan menyayangi.
Nn. Seo.
Aku menyiapkan makan malam, mari bergabung.
Tak usah. Lebih dari itu…
Les hari ini dengan Jun-ho adalah yang terakhir bagiku.
Terima kasih atas semuanya.
Nn. Seo.
Kenapa mendadak begini?
Aku sepakat dengan Tn. Lee untuk les hanya sampai ujiannya selesai.
Aku akan mendukungmu, Jun-ho. Jaga dirimu.
Kau siapa membuatnya berhenti?
Aku yang menerimanya.
Sudah cukup buruk Jun-ho tak punya ibu,
tetapi dia akhirnya menurutinya sebagai guru.
Apa tepatnya alasanmu?
Kenapa lakukan itu?
Nn. Seo berbuat buruk apa?
Akan kucarikan guru lebih bagus.
Tidak.
Dia yang paling memahamiku.
Kau begitu menyukainya? Kenapa?
Jiwa kami saling memahami.
Apa? Jiwa?
Nyaman berada di dekatnya, seperti seorang ibu.
Kau tak akan paham walau kuberi tahu.
Terserah. Bawa dia kembali.
Nn. Seo Hye-seung?
Kalian sudah bertemu?
Dia teman kuliahku.
Begitu.
Lalu kenapa sikapmu seolah kau tak kenal dia?
Bagaimana bilangnya…
Dia bukan tipe untuk di sana.
Maksudmu?
Hidupnya sangat sibuk
mengasuh putrinya sendiri. Tak ada waktu bagi pria.
Kudengar ibunya mendaftarkannya ke Rex tanpa setahunya.
Tampaknya dia datang ke pesta…
bukan untuk bertemu pria…
tetapi karena ada yang mau dikatakannya.
Ibu, aku belanja.
- Kau kembali. - Ya.
Astaga.
Wah, kucai ini bagus sekali.
Ya.
Halo?
Lelang?
Apa maksudmu?
Itu soal apa? Lelang?
Apa maksudmu, pergi dari rumah? Kami harus ke mana?
Lagi pula, kau harus kembalikan deposit keamananku untuk bisa pergi.
Teganya menyuruh kami pergi tanpa kembalikan uangnya?
- Halo? - Ibu, apa kita diusir?
Omong kosong. Mendadak lelang?
Ibu!
Akan kuurus. Kau tak perlu cemas.
FIRMA HUKUM HYOSEONG
- Nn. Jin Yoo-Hui yang lakukan? - Ya.
Kenapa dia bisa melelang rumah kami?
Apa haknya?
Lihat.
Dia perintahkan sita sementara di bawah nama perusahaannya.
Jika kau mau mengurusnya,
Nn. Jin harus batalkan sendiri.
Kurasa kau selesai berpikir.
Masuklah.
Duduklah.
Jadi…
apa masalahnya?
Aku kemari karena
aku belum merespons ucapanmu.
- Apa? - Atas perbuatan suamiku kepadamu…
kau bilang mau tuntut ganti rugi hukum.
Kau akhirnya sadari posisimu?
Jika kau dituntut selain kehilangan rumah…
bagaimana hidupmu dan Min-ji?
Benar, aku tak bisa.
Jadi, jangan macam-macam denganku dan menghilang saja.
Akan kucabut gugatannya.
Lakukan.
Apa?
Saat itu tak ada yang mendengarkan ucapan suamiku.
Karena bahkan aku membencinya.
Tetapi, akhirnya aku paham
ucapanmu hari itu.
Bahwa aku terlalu cepat menyerah.
Jadi, akan kucoba lagi.
Akan kulawan gugatan itu. Sampai menang.
Sampai seluruh dunia tahu kebenarannya.
Kuteruskan sampai akhir.
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan tentang…
yang mungkin dilakukan…
suamimu dan aku di rumah ini.
Hei, kau mau apa?
Kau…
iblis.
Mungkin benar.
Memangnya kenapa?
Mungkin aku tak bisa membunuhmu…
tetapi aku bisa membuatmu berharap kau mati.
Lihat saja.
PANGGILAN MASUK
Halo. Silakan kemari.
Aku agak kasar waktu itu.
Aku tak menghormatimu.
Maafkan aku.
Aku sulit memercayai orang.
Terutama wanita.
Aku salah menilaimu.
Maafkan aku.
Saat kau bilang tak akan melakukan hal yang membuat anakmu malu,
itu sangat membekas padaku.
Sebenarnya bagiku,
Jun-ho bagai kelemahanku.
Dia menyukaimu, tetapi kubuat dia kecewa,
walau aku ayahnya.
Aku tak berhak minta ini, tetapi aku ingin kau bisa kembali,
walau hanya untuk Jun-ho.
Kumohon.
Akan kupikirkan.
Makanlah sebelum dingin.
SEO HYE-SEUNG
Kenapa aku repot-repot kemari?
Siapa kau?
Kau mau ke apartemen 302?
Temanku tinggal di situ.
Kurasa dia tak ada. Silakan.
Apartemen 302 rumahku.
Kau teman ibuku?
Ibu?
Begitu.
Kau sangat mirip ibumu. Min-ji, ya?
Ya, aku Kang Min-ji.
Namun,
apa kau sungguh teman ibuku?
Sebentar.
Aku teman kuliah ibumu.
Ini. Kini kami bekerja di satu sekolah.
UNIVERSITAS HANKUK PROFESOR CHA SEOK-JIN
Cha Seok-jin?
Ya, itu "Profesor" Cha Seok-jin.
Kau belum makan, bukan?
Jika kau sempat, boleh kutraktir makan enak?
Tentu.
Kau mau bilang apa di pesta itu?
Aku penasaran.
Bukannya kau ingin orang dengar?
Ceritakan. Akan kudengarkan.
Suatu hari…
suamiku meminta cerai.
Dia punya wanita lain.
Suamiku bahkan menutupi korupsi wanita itu
dan sangat berkomitmen kepadanya.
Namun, saat perusahaan diaudit,
seolah tak cukup menimpakan semua kejahatan kepada suamiku…
dia bahkan…
menjebaknya sebagai pemerkosa.
Terdesak, suamiku membuat pilihan drastis.
Kurasa dia juga tak bisa memaafkan diri…
karena mencintai wanita begitu.
Wanita itu…
ada di pesta saat itu?
Siapa dia?
Jujur saja, hingga kemarin…
aku ingin dunia tahu dan merasa lebih tenang.
Hari ini aku berubah pikiran.
Kenapa?
Itu tak cukup bagi orang seperti dia.
Dia merenggut segalanya dariku dan putriku.
Tak bisa kuakhiri semudah itu.
Aku akan menghancurkannya…
di saat paling bahagianya.
Sampai saat itu, aku tak akan bilang.
Kau pasti juga kesulitan.
Bagiku, kepedihannya berkurang seiring waktu berlalu.
Saat sedang di alam begini…
kesepian juga membosankan.
Apa orang sepertimu, yang punya segalanya, juga kesepian?
Lalu apa jika punya segalanya?
Aku tak punya siapa-siapa.
Tinggalkan kami.
Kudengar Tn. Lee berkencan buta.
Tetap saja…
apa bagusnya bertemu wanita lain padahal aku yang memiliki hatinya?
Pikirmu cincin itu hadiah?
Aku agak kecewa
akan penafsiranmu soal malam itu.
Tak ada hal istimewa antara kami
jika hanya bicara dan berpisah.
Aku perlu beri kesan kuat diriku untuk dapat lebih.
Seharusnya kau tak terima cincinnya.
Kau tak sesabar dugaanku.
Kurasa cincin itu semacam ujian.
Aku tahu yang kulakukan dengan Tn. Lee,
jadi jangan halangi aku.
Kau perlu lebih perhatikan Nn. Seo.
Dia cukup dekat dengan Tn. Lee…
untuk keluar-masuk rumahnya.
Aku sudah menangani Seo Hye-seung, jadi kau…
tak perlu cemas soal dia.
Anggap ini sebagai permintaanku untuk mengurus Jun-ho.
Tidak, sudah cukup dari ibumu.
Ini ungkapan terima kasihku, jadi terimalah.
- Tolong antar dia pulang. - Ya, Pak.
Tak bisa. Terima kasihmu saja.
JIN YOO-HUI: BISA BERTEMU? ADA YANG MAU KUKATAKAN
TN. LEE HYUNG-JU
Ya, Tn. Lee.
Nn. Seo, maaf meneleponmu malam-malam.
Kurasa Jun-ho menemuimu.
Apa?
Tolong telepon saat melihatnya, akan kukirim sopir.
Aku akan bicara dengannya.
Jangan cemas. Ya, Pak.
Pak.
Nn. Jin Yoo-Hui menemuimu.
Apa?
Aku harus apa?
Biar dia masuk.
Ya, Pak.
Jun-ho!
Kenapa kemari malam-malam?
Tampaknya kau tak tahu cara memakai ponselmu.
Aku lupa menjawabmu.
Silakan duduk.
Ini kuterima karena mengira ini hadiah…
tetapi kurasa aku naif.
Jika ini ganti rugi malam itu, maka dengan hormat kutolak.
Kurasa kau lebih dari percaya diri dan sebenarnya angkuh.
Pikirmu aku tipe yang hanya mau orang kaya?
Itu agak kasar.
Jika kubilang hadiah, terimalah sebagai hadiah.
Kenapa menafsirkan sendiri?
Tn. Lee Hyung-ju.
Aku tahu kau suka kesimpulan, jadi biar kusimpulkan bagimu.
Aku tak pernah tertarik kepadamu, sejak awal.
Nn. Choi terus merekomendasikanmu, jadi kutemui sekali,
tetapi tampaknya kau tak paham soal menghormati orang lain.
Dengar baik-baik.
Aku senang malam itu karena ingin.
Aku, bukan kau.
Sekarang…
aku mengakhiri denganmu. Paham?
Apa yang terjadi?
Kudengar kau mau tidur di rumahku.
Katakan. Ada sesuatu denganmu, ya?
Aku beri tahu Ibu soal nilaiku.
Lalu aku disuruh ke rumahnya.
Ya? Itu bagus.
Kau sudah bertemu ibumu?
Kenapa?
Tampaknya…
ibuku hidup dengan baik.
"Dia baik-baik saja tanpa aku."
Aku terus berpikir begitu.
Jadi, aku tak mau menemuinya.
Mau makan sesuatu yang enak?
Tak usah. Aku akan pulang dan main gim saja.
Terima kasih.
Tentu, masuklah.
Telepon aku jika butuh sesuatu.
Baik.
Nn. Seo.
Ya.
Kau tak kesepian sembunyi dan minum…
sendirian begini?
Kau mau segelas anggur?
Kau suka apa?
Aku akan pilih.
Karena kita sudah berakhir…
mari kita berteman saja.
Teman minum.
Karena selera anggur kita serupa…
Yah…
Tentu, ayo lakukan.
Nn. Seo, sekali saja. Aku akan mengalah darimu.
Baik, tetapi jangan minta aku mengalah.
Saat masih SD, Ayah dan aku selalu main gim.
Sangat seru.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra