Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
"Drama ini berdasarkan Kisah On Dal dalam Kronik Tiga Kerajaan"
"karakter, kejadian, dan tanggal tidak sesuai fakta sejarah."
"Episode 10"
Ada apa?
Matahari sudah terbenam, Anda hendak ke mana?
Bukan urusanmu. Minggir.
Anda hendak menyerang tempat tinggal Putri?
Aku akan menyerangmu lebih dahulu jika kamu tidak menyingkir.
Masuklah.
Ayah Anda menunggu untuk menemui Anda.
Akan kubayar dosa-dosaku saat aku mati nanti.
Namun, kamu dan keluargamu juga akan berakhir
di kolam darah.
Ayah ingin bertemu denganku?
Jika kamu menghabisi putra On Hyeop
dan membakar desa mereka,
menurutmu Tuan Putri akan menjadi milikmu?
Pasti begitu saat tidak ada lagi yang bisa dia andalkan.
Dia berbohong soal menikah untuk melarikan diri.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu kendalikan dengan kekerasan.
Aku hanya mengikuti ajaran Ayah.
Ayah membunuh mendiang Ratu
dan memenggal On Hyeop.
Ini rencana kuat yang tidak akan menjadi bumerang.
Ayah memuji keberanianmu, tapi perjalananmu masih panjang.
Kekuasaan tidak akan berdaya jika hanya itu yang ada.
Kamu membutuhkan pembenaran sebelum mengayunkan pedang.
Tanpa itu,
apa bedanya jenderal dalam perang dengan tukang jagal di abatoar?
Pembenaran?
Aku akan mengarang sesuatu.
Pembenaran itu akan datang tanpa kita harus melakukan apa pun.
Kamu pikir Tuan Putri bisa hidup sebagai istri seorang pemetik herba?
Sampai kita punya alasan,
- tunggulah. - Aku harus menunggu sampai kapan?
Kamu sangat lamban.
Untuk menangkap seorang pemimpin, jatuhkan kudanya lebih dahulu.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Kamu?
Aku juga.
Kita harus berbenah.
Jenderal Go akan diusir ke perbatasan?
Ya. Dia sering membantu Tuan Putri,
Gochuga sepertinya marah kepadanya.
Dia kepala Suku Gyeru berikutnya,
tapi dia sangat berbeda dari ayahnya.
Aku tahu kesetiaannya pada keluarga kerajaan.
Orang pertama yang memberitahuku bahwa Tuan Putri masih hidup
adalah Jenderal Go.
Dia terlalu berbakat untuk kalah seperti ini.
Gochuga sangat kejam.
Dia mengirim ahli warisnya ke tempat yang jauh.
Aku membuatnya marah.
Tapi tempat pengasinganku terlalu jauh.
Aku akan menghirup pasir jauh di utara sana.
Kamu sedih aku akan pergi jauh?
Ini bukan kabar baik.
Kalau begitu, haruskah aku tetap di sini?
Apa?
Di hari seperti ini, kuharap aku bisa duduk di perahu di sungai
dan minum selama berjam-jam.
Jenderal Go Geon harus segera menemui Raja.
Tolong jangan marah, Ibu.
Aku memang banyak kekurangan, tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Ibu. Ayah Ga Jin,
ayah mertuaku, memberikan restunya.
Ibu tidak memercayai pendengaran ibu.
Kamu tidak punya ayah mertua.
Ibu.
Aku akan menyalakan api.
Aku pandai dalam hal itu.
Minggir.
Jangan lakukan ini, Tuan Putri.
Anda bangsawan termulia di dunia ini.
Anda tidak boleh melakukan pekerjaan kasar seperti itu.
Aku menantu Ibu.
Jangan menggoda wanita tua.
Istirahatlah selama Anda di sini.
Ayahku memerintahkan
aku tinggal di perbatasan yang jauh
dan melarangku menunjukkan diriku.
Itu hukuman, bukan perintah.
Apa karena kamu membantu Tuan Putri?
Aku tidak pernah menjadi
putra sulung yang memuaskan baginya.
Para pengawalku tidak sepatuh sebelumnya,
serta keamanan di dalam dan di luar istana lemah.
Aku mempertimbangkan
menunjukmu sebagai Kepala Pengawal Kerajaan baru.
Aku tidak pantas mendapatkan gelar itu.
Tapi...
Aku sudah berkemas untuk pergi ke perbatasan.
Barang bawaan bisa selalu dibongkar
dan perintah bisa ditarik kembali.
Sebelum itu,
agar kamu tetap selalu di sisiku,
aku harus bisa memercayaimu sepenuhnya.
Untuk membuatku memercayaimu,
dapatkan kepercayaan Putra Mahkota lebih dahulu.
Dengan itu, aku tidak akan meragukan kesetiaanmu pada keluarga kerajaan.
Baik, Yang Mulia Raja.
Dia tidak enak badan
dan memintamu datang lain hari.
Sudah bilang aku guru seni bela dirinya yang baru?
Sudah.
Sebenarnya,
sejak Tuan Putri meninggalkan istana,
dia belum keluar dari kamarnya.
"Untuk tidak berhubungan dengan orang lain"
Dia bilang tidak bisa diganggu untuk melakukan apa pun.
Kak Pyeonggang, Kakak di mana?
Kakak baik-baik saja, bukan?
Ayah menyuruhmu mendekati Raja
dan kamu menjadi pelatih Putra Mahkota?
Aku mengikuti ajaran Ayah.
Untuk menangkap pemimpin, kita harus menjatuhkan kudanya.
Ya.
Putra Mahkota adalah kuda Raja.
Aku akan mendapatkan kepercayaan Putra Mahkota, lalu Raja.
Aku akan membuat semua orang di istana memihakku.
Rakyat sama meragukannya karena mereka tidak berdaya.
Kamu punya rencana rahasia?
Bukan rahasia lagi jika aku membicarakannya.
Serahkan kerajaan kepadaku,
Ayah kendalikan dewan saja.
Mereka lebih serakah daripada yang seharusnya.
Mereka bisa saja merencanakan sesuatu diam-diam.
Ada untungnya Tuan Putri meninggalkan istana.
Ayah lihat kamu sudah berubah, kamu bahkan mengurus keluarga kita.
Suka atau tidak,
aku kepala suku Gyeru berikutnya.
Aku harus melakukan tugasku sebagai anak lelaki.
Ibu belum tidur?
Kenapa kamu mengambil seprai lagi?
Di kamar sana sudah ada.
Hanya ada satu pasang seprai.
Kamu bilang sudah menikah.
Kamu akan tidur terpisah darinya?
Ga Jin merasa tidak nyaman. Ini demi kebaikannya.
Bagaimana aku bisa mengajarinya?
Apa akan ada di buku?
Aku nyaris saja ketahuan.
Melakukan apa?
Bukan apa-apa.
Kukira dia akan mengusirku. Aku senang dia tidak melakukannya.
Itu tidak bagus.
Dia bersikap seakan-akan kamu tidak ada.
Dia lebih mengutamakanmu.
Dia mungkin pengasuhmu,
tapi dia lebih memedulikanmu daripada ibu mana pun.
Seperti itulah perasaan seorang ibu.
Ini buku strategi militer yang kubawa dari istana.
Strategi militer?
"Simseo", "Yukdo", "Samryak",
"Seni Perang", "Lima Seni".
Tunggu.
Aku tidak perlu membaca semua ini, bukan?
Membaca sekali saja tidak cukup.
10 kali, 20 kali.
Kamu harus bisa mengutipnya dengan mata terpejam.
Aku akan belajar denganmu.
Itu tidak adil. Kamu bilang akan mengajariku bertarung.
Apa gunanya jika kamu hanya bisa mengacungkan pedang?
Kamu harus bisa menggunakan otakmu.
Kalau begitu, haruskah kucoba?
Astaga.
Kurasa membaca ini akan membuatku semakin bodoh.
Kamu bahkan mengeluh sebelum memulainya.
Aku lelah. Bisakah kita tidur saja?
Ya? Kumohon?
Astaga.
Baiklah.
Kamu merasa tidak nyaman?
Aku bisa tidur di kamar yang lebih besar.
Kamu mau tidur terpisah padahal kita baru menikah?
Pria juga bisa menjadi duda.
Bisakah?
Meskipun berpura-pura,
kita seperti menikah sungguhan karena tidur berdampingan begini.
Rasanya aneh.
Benar.
- Ga Jin. - Ya?
Jangan beri tahu Ibu bahwa aku belajar bertarung.
Dia akan jatuh sakit saat mendengarnya.
Baiklah.
Kamu juga. Jangan menghalangi aku dan Ibu.
Tidak banyak yang bisa kamu lakukan untuk membantu.
Hei. Siapa lagi yang akan mengurus istri selain suami?
Itu sangat meyakinkan.
Tetap saja, serahkan kepadaku.
Aku akan pergi memotong kayu bakar.
Aku harus membawa tiga atau empat tumpuk dalam sehari.
Ga Jin sudah pergi. Dia pergi mengambil air.
Kemarilah.
Apa yang dia rencanakan?
- Apa maksud Ibu? - Kenapa seorang Putri
kembali untuk tinggal di gunung?
Ibu tidak percaya dia akan menikahi seorang pemetik herba.
Mendekatlah.
Kamu bisa memberi tahu ibumu.
Dia merencanakan hal lain, bukan?
Aku menggodanya.
Itu benar.
Alih-alih terkurung di istana, dia harus bersamaku dan terbang
dengan bebas. Itu yang kukatakan.
Kamu bisa menipu hantu, tapi tidak dengan ibu.
Kamu datang.
Bagaimana? Ini bagus dan luas, bukan?
Ya. Luar biasa.
Bagaimana dengan Ibu?
Aku mengarang cerita.
Pertama-tama aku harus apa? Cepat beri tahu aku.
Ini.
Bukan begitu cara memegang pedang.
Kamu tidak belajar saat kecil? Ini dasar dari dasarnya.
Aku meminta ayahku mengajariku, tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Jenderal On? Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Ini. Topang bebannya dengan tangan kirimu.
Dengan tangan kananmu, kamu mengendalikan gerakannya.
Seperti ini?
Pegang pedangnya lebih tinggi.
Bahu lurus, lutut bengkok, punggung lurus.
Kenapa ini rumit sekali?
Mempelajari dasarnya adalah bagian tersulit.
Angkat dagumu.
Jaga penglihatanmu di ujung pedang.
Dan anggap musuhmu ada di sana.
Mengerti?
Yang benar saja.
Bagus.
Tetaplah seperti ini sampai aku kembali.
Apa? Kamu mau ke mana?
Hei. Ini hukuman, bukan latihan.
Tetap seperti itu!
Ga Jin!
Anda bilang apa?
Membangkitkan Suku Sunno?
Raja juga ingin Suku Sunno kembali.
Go Won Pyo mengungkit pernikahanku,
jadi, dia tidak bisa menunjukkan niatnya.
Kamu tidak bisa tinggal di Lembah Hantu selamanya.
Kumpulkan pasukan, peroleh kekuatan,
dan dapatkan kekuasaan kembali.
Kamu harus
memulihkan posisimu di Dewan Lima Suku.
Inikah alasan Anda kembali?
Untuk membantu membangkitkan Suku Sunno?
Ini bukan hanya untuk sukumu.
Saat berada di istana, aku menyadari situasi sebenarnya.
Go Won Pyo dan komplotannya
merusak wewenang Raja dan mengendalikan politik.
Jika kita tidak menghentikan mereka,
Goguryeo akan hancur dari dalam.
Tolong dukung Raja.
Aku mungkin kepala suku,
tapi ini bukan keputusan yang bisa kubuat sendiri.
Aku akan bicara dengan para penduduk desa.
Guna mengumpulkan dan melatih orang, kita membutuhkan banyak uang.
Mungkin tidak akan cukup,
tapi aku akan mendapatkan perak agar kita bisa mulai.
Kamu menjual semua ini?
Ada seorang wanita yang membutuhkan uang secepatnya.
Dia butuh perak.
Kurasa aku pernah melihat ini di suatu tempat.
Siapa itu? Apa aku kenal wanita ini?
Ini perhiasan yang kusimpan di Balai Magnolia.
Kuserahkan kepadamu. Carikan aku pembeli.
Anda membutuhkan perak sebanyak ini untuk apa?
Kamu tidak perlu tahu. Tapi makin cepat makin baik.
Maafkan aku.
Aku diminta merahasiakan identitasnya.
Lupakan itu.
Obat yang kamu berikan kepadaku.
Kamu bilang itu akan membuatku hamil.
Kurasa itu tidak ampuh.
Bahkan jika kamu minum obat,
keseimbangan yin dan yang sulit dikendalikan.
Karena kita sedang membahasnya...
Peramal yang kamu sebutkan.
Jika dia sehebat rumornya, dia melakukan pelayanan juga, bukan?
Kenapa kamu berada di ruangan Putra Mahkota?
Kudengar kamu ditunjuk sebagai pelatihnya.
Kamu memang tahu semuanya.
Aku juga tahu Putra Mahkota
tidak pernah meninggalkan kamarnya, apalagi berlatih.
Perjalananmu sia-sia lagi?
Jika aku tahu dia akan sangat merepotkan,
aku lebih memilih pergi ke perbatasan.
Saat Tuan Putri pergi,
dia menunjukkan kekhawatiran besar terkait keselamatan Putra Mahkota.
Demi dia, kuharap kamu tidak mudah menyerah.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Karena Tuan Putri, kamu harus menghadapi hukuman cambuk.
Namun, kamu malah mencemaskannya.
Aku sangat mengasihanimu
karena tidak bisa melupakan wanita yang telah pergi
dan Tuan Putri yang tidak diakui oleh Raja.
Hatiku terasa sangat iba.
Hei.
Astaga.
Kamu belum bergerak sejak aku meninggalkanmu?
Kamu menyuruhku tetap seperti ini.
Kamu bilang menguasai dasar adalah yang terpenting.
Astaga. Sudah cukup. Kamu bisa hentikan itu.
Astaga.
Kamu tertawa?
Bisa-bisanya kamu tertawa padahal kamu yang menyuruhku?
Jangan bergerak.
Rasanya nyaman.
Istriku bisa melenyapkan rasa lelah hanya dengan tangannya.
Dasar... Jangan kurang ajar denganku.
Ga Jin.
Aku tahu ini hanya pedang kayu,
tapi rasanya mengerikan berlatih tanpa sepengetahuan ibuku.
Kita tidak punya pilihan.
Aku tahu itu.
Aku bahkan membuatmu berjanji agar tidak memegang pedang lagi.
Kini, aku mempelajarinya darimu.
Jika tidak mau, kamu bisa berhenti.
Aku tidak ingin kamu menderita.
Aku hanya mengatakannya.
Apa pose berikutnya?
Astaga. Di luar dingin. Anda dari mana saja?
Astaga. Anda seorang putri. Kenapa membawa-bawa sekendi air?
- Berikan itu. - Tidak apa-apa. Aku bisa.
Astaga. Itu tidak masuk akal. Letakkan sekarang.
- Berikan itu. - Tidak apa-apa.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Sial.
Apa? "Sial"?
Astaga.
Maafkan aku. Seharusnya aku berhati-hati.
Astaga, jangan bilang begitu.
Pekerjaan kecil begini untuk orang yang terlahir hina sepertiku.
Aku tidak bisa membiarkan putri seperti Anda melakukan hal itu.
Jika aku melakukannya, aku akan dihukum dengan kejam.
Ibu.
Aku di sini untuk hidup sebagai istri Dal.
Aku di sini bukan untuk bermain-main sebagai seorang putri.
Tolong perlakukan aku seperti keluarga Ibu sendiri.
Anda yakin tidak akan menyesali
perkataan Anda barusan?
Apa?
Anda tidak akan mengkritikku
meski aku memberi Anda banyak pekerjaan berat?
Tolong katakan aku harus melakukan apa.
Kalau begitu,
kamu harus mengambil airnya lagi.
Dan potong kayu bakarnya juga.
Baiklah.
Di mana Ga Jin?
Ibu menyuruhnya mengurus kebun sayuran di lembah.
Taman sayuran berantakan
karena kamu memutuskan untuk berkeliling kota.
Dia tidak bisa mengurus kebun sendirian.
Jangan ikut campur.
Dia bilang akan bersikap sebagai menantu ibu.
Ibu.
Katanya ibu tidak perlu memperlakukannya seperti Tuan Putri.
Dia akan mendapatkan keinginannya.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Kamu sangat kuat.
Benar.
Jangan bekerja terlalu keras.
Kamu makan dengan lahap.
Kini Ga Jin sudah bertekad.
Apa maksudmu?
Dia mengunjungi Kepala Suku.
Kepala Suku menyuruhmu membeli buku tentang formasi perang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku yakin dia punya rencana besar.
Jadi, pasti itu alasannya kemari,
berpura-pura menikahi pria seperti Dal.
Tidak ada yang salah dengan Dal.
Dia putra jenderal yang hebat.
Dia tidak perlu merasa minder karena putri yang tidak diakui.
Lihat wajahnya dan kemampuannya dalam seni bela diri.
Ga Jin terlalu baik untuknya.
Tanpa Dal, kamu dan saudaramu
tidak akan bisa tinggal di sini.
Apa kami memintanya?
Astaga. Dasar penyihir tidak tahu terima kasih.
"Penyihir"? Kamu mau mati?
Apa yang kalian lakukan?
Apa ini pertengkaran kekasih?
Hari ini cerah. Bertengkarlah di bawah sinar matahari.
Kamu juga ingin mati?
Aku menemukannya.
Ga Jin. Tanganmu...
Aku baik-baik saja. Baca saja bukumu.
Tidak, itu tidak baik-baik saja.
Kita harus menaruh herba di atasnya.
Coba kulihat.
Baca bukumu.
Tanganmu.
Menantuku sedang apa?
Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan?
Ya, aku datang.
Kamu harus membaca seluruh bab pertama "Yukdo".
Aku akan mengujimu nanti.
Kamu tidak terdengar seperti sedang menjahit.
Aku tidak bisa memasukkan benang melalui jarumnya.
Kamu tidak tahu cara menjahit?
Aku pernah melihat orang menjahit beberapa kali.
Berikan itu.
Kamu sendiri yang bilang kamu bukan putri atau pembunuh.
Mulai sekarang, belajarlah cara menjaga rumah dengan baik.
Jika ingin mendukung Dal,
kamu harus bekerja dua atau tiga kali lebih keras
dari seorang wanita buta.
Ibu membesarkannya sampai sekarang
padahal tidak bisa melihat.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan perasaan Ibu.
Jahit saja. Berhentilah mengobrol.
Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan Tuan Putri.
Dia seberani pria.
Bukan hanya dia yang kucemaskan.
Aku mengkhawatirkan Putra Mahkota yang menolak meninggalkan kamarnya.
Aku dengan tegas menyuruhnya memulai latihan besok.
Tapi membesarkan anak lebih sulit
daripada memerintah kerajaan.
Maaf karena aku tidak tahu
masalah orang tua.
Aku sudah menggunakan berbagai jenis herba efektif.
Tapi dia tidak pernah hamil.
Dari yang kudengar, kamu juga bisa melakukan ritual.
Pemilik toko herba yang hebat tidak bisa melakukannya.
Kamu meminta peramal untuk melakukannya?
Katanya dia bersedia membayar berapa pun
selama dia diberkati dengan seorang anak.
Bawa dia kemari.
Aku akan merasakan chi-nya lebih dahulu.
Baru akan kulihat jika ritual bisa dilakukan.
Dia bukan orang yang bisa bebas datang dan pergi.
Ini.
Aku membawa tanggal lahirnya, pakailah ini untuk meramal nasibnya.
Kecuali aku melihat wajahnya,
sebuah ritual tidak bisa dilakukan.
Dia tidak tampak biasa.
Dia menolak menerima perak sebanyak ini.
Tidak banyak peramal yang akan membakar batang dupa anestetis.
Dia sangat pandai menipu.
Menurut Anda dia bisa dipercaya?
Dia memiliki fitur wajah yang bagus.
Hidungnya menunjukkan dia beruntung soal harta.
Namun,
aku bisa melihat wajah aslinya di balik kekayaannya.
Selidiki dia.
Aku harus tahu berapa banyak wajah yang dia sembunyikan.
Sial. Kendi airku.
Dasar bodoh.
Kendi airku!
Ibu, aku akan mengambil air.
Baiklah. Isilah semua kendi air kosong.
Setelah selesai dengan itu,
siangi kebun sayuran di bukit.
Setelah itu, cuci dan jemur baju.
Benar juga. Sebelum matahari terbenam,
pergi carilah batang semak untuk membuat sapu.
Air, kebun sayuran, cucian, dan batang semak. Aku mengerti.
Hari ini, aku memakai pakaian yang Ibu buatkan untukku.
Jadi, pakaianku tidak akan menghalangi pekerjaanku.
Aku akan kembali.
Bagaimana dengan tanganmu?
Astaga. Separah apa lagi Ibu ingin menyiksanya?
Kamu yakin dia seorang putri?
- Dia bukan seorang putri. - Apa?
Dia istriku.
Aku mengantuk. Ada apa ini? Merepotkan sekali.
Perintah itu berasal dari Raja.
Anda bisa istirahat sesuka Anda setelah latihan nanti.
Setelah ini berakhir, aku akan membawakan manisan.
Kamu boleh pergi.
Ambil pedang kayu itu.
Anda tidak ingin berlatih?
Tidak mau. Ini merepotkan.
Kalau begitu, mari kita bertaruh.
Jika bisa menyentuh kerahku,
Anda tidak perlu berlatih.
- Kamu serius? - Tentu saja.
Aku sendiri yang akan melapor kepada Raja.
Namun, jika gagal, Anda harus berlatih denganku.
Aku tidak akan melakukannya.
Kalau begitu, sesuai janji, Anda harus berlatih denganku.
Seorang raja tidak perlu menguasai keahlian pedang.
Aku bisa memerintah para jenderalku.
Tidak ada jenderal atau prajurit yang akan mematuhi seorang raja
yang tidak bertarung bersama mereka di garis depan.
Dahulu, kakak Anda
melakukan taruhan yang sama.
Dia masih muda dan dia seorang wanita.
Jadi, kubilang kepadanya aku tidak bisa mengajarinya.
Tapi dia bersikeras belajar bertarung.
Tuan Putri bertaruh denganku
agar dia bisa berlatih.
Lalu apa yang terjadi?
Aku
menjadi gurunya.
Kita memang bertaruh.
Latihlah serangan dasar.
Turunkan pedangmu. Lagi.
Itu terlalu jauh. Lakukan lagi.
Kali ini terlalu pendek. Lagi!
Kenapa ini rumit sekali?
Pukul dengan sudut yang sama. Lakukan lagi.
Latih terus, jangan lupa.
Ibu, aku harus kembali sekali lagi untuk mengisi kendi ini.
Aku akan pergi ke kebun sayuran di lembah hari ini.
Hei. Fokus.
Baik, Master.
Berdiri lagi.
Bagaimana Anda akan melindungi kekaisaran kita jika selemah ini?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Di mana menantuku?
Aku datang.
Gochuga hanya harimau tanpa cakarnya.
Dia gagal mencegah pernikahan kerajaan dibatalkan.
Dia hanya bergeming melihat Putri meninggalkan istana.
Bagaimana dengan Daedaero? Dahulu dia mencoba menjilat kita.
Kudengar belakangan ini, dia hanya mengunjungi Raja.
Aku yakin Gochuga sudah punya rencana.
Rencana?
Bahkan putra sulungnya memihak Raja.
Dia sedang mengajarkan Putra Mahkota seni bela diri.
Dia punya rencana apa?
Kamu di sini.
Kalian mendiskusikan hal-hal yang seharusnya tidak kudengar?
Tentu saja tidak.
Kami mendiskusikan para utusan ke Zhou Utara.
Aku sudah memikirkan utusan mana dan berapa yang akan pergi.
Aku yakin Suku Gyeru akan memimpin lagi.
Orang-orang kita tidak hanya akan menjadi sekadar pengisi.
Kalau begitu, biarkan kami melakukannya.
Kudengar akhir-akhir ini Jenderal Go Geon sibuk.
Kudengar Putra Mahkota sangat memercayainya.
Kamu membawakan kakak makanan manis.
Aku datang untuk berterima kasih.
Ini terlalu banyak bagi kakak.
Kamu juga mau?
Master.
Ya?
Master Go, apa kamu menyukai Kak Pyeonggang?
Kenapa Anda menanyakan itu?
Aku hanya ingin kamu memihaknya.
Jangan terlalu membencinya, meski dia sudah menikah.
Tidak ada master yang membenci muridnya.
Selain itu,
Putri adalah murid pertamaku.
Aku akan selalu melindungi kalian berdua.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Kamu membawa informasi yang berguna.
Kerja bagus.
Kamu akan kupanggil lagi saat area untuk dimata-matai sudah kutentukan.
Ada beberapa orang mencurigakan di depan toko herba.
Lalu?
Dia pembunuh Cheonjubang yang menyamar sebagai pedagang.
Dari Cheonjubang?
Kamu yakin?
Ya, kami langsung memastikannya.
Setelah melihat-lihat toko herba sebentar,
dia pergi.
Kamu mengikutinya?
Dia memasuki rumah peramal.
Namanya Songhwadang.
Tidak banyak yang tahu tentang dia.
Tampaknya dia yatim piatu yang tidak punya kerabat terkenal.
Bahkan dengan status seperti itu,
dia menjadi putri angkat dari suku Sono?
Wanita yang hebat.
Ada rumor bahwa dia mengumpulkan herba berharga dan langka.
Ada juga rumor bahwa dia diam-diam menjual pelayan istana
ke Silla, itu menyebabkan kekacauan.
Silla?
Tapi orang yang mengungkap insiden itu
adalah Tuan Putri.
Aku sangat sibuk.
Kenapa kamu meminta kami berkumpul?
Kepala Suku bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan.
Kamu tahu apa itu?
Aku tidak tahu.
Hei, Tuan.
Hei.
Kamu harus meluangkan waktu untuk mengurus putrimu.
Ada apa dengan Ga Jin?
Dia melakukan banyak pekerjaan sebagai wanita yang baru menikah.
Memotong kayu bakar
dan mencuci semua selimut dengan air dingin.
- Benar, bukan? - Benar.
Dia mengelilingi seluruh desa, melakukan pekerjaan rumah sendirian.
Astaga. Dia pasti tampak seperti wanita licik bagi ibu mertuanya.
Dia harus merelakan putra tunggalnya.
Dia pasti tidak menyukai Ga Jin.
Astaga.
Ada yang ingin kusampaikan, jadi, kuminta kalian berkumpul.
Mari kita diskusikan desa kita
dan masa depan suku Sunno.
Kamu pasti biksu.
Kamu tersesat? Tidak ada desa atau kuil di sekitar sini.
Siapa kamu?
Menarikan tarian memalukan di antah-berantah?
Kamu tidak lihat?
Aku melatih keahlian pedangku.
Keahlian pedang?
Kukira kamu berselingkuh dengan tongkat itu.
Tuan, itu agak kasar untuk dikatakan orang asing.
Ini akan sempurna untuk digunakan sebagai tongkat berjalan.
Hei, kamu. Kembalikan itu sebelum aku hilang kesabaran.
Baiklah, Bodoh.
Sampai kapan kalian akan menggantung tali sebagai jimat,
melambaikan cahaya hantu,
dan tinggal bersembunyi di Lembah Hantu?
Lupakan masa lalu,
yang penuh dengan hari-hari tidak adil dan menyedihkan.
Mari kita bersiap untuk kembali memasuki dunia.
Kami punya rencana dan dana.
Kami hanya butuh dukungan kalian.
Aku tidak tahu soal suku Sunno,
tapi aku merasa ragu soal itu.
Kamu menyebut dirimu pria?
Siapa yang peduli kita Sunno atau bukan?
Dia hanya bilang kita punya peluang hidup seperti manusia layak.
Memang benar kita tidak pernah dihormati sebagai manusia.
Kita hanya hidup sebagai cacing, menggali tanah dan diinjak-injak.
Apa rencanamu setelah itu?
Warga Lembah Hantu hanya ada beberapa orang.
Tidak cukup untuk membentuk pasukan
dan menempa senjata.
Kamu benar.
Kita butuh lebih banyak orang.
Pengembara gelandangan berkeliaran di kota,
orang-orang diinjak oleh para bangsawan.
Setelah persiapan selesai,
aku akan membujuk mereka ke pihak kita, satu per satu,
dimulai dari kota terdekat.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku setuju.
Lagi pula, ini janji yang dibuat Tuan Putri.
Aku juga.
Baiklah, aku juga.
Baiklah, aku juga setuju.
- Aku juga. - Aku juga.
Kami akan mencobanya.
Mari kita coba.
- Ini akan menjadi kesempatan baru. - Mari kita lakukan.
Kita harus melakukannya sekarang.
- Kita harus berusaha. - Kita bisa menjalani hidup baru.
Aku hendak memberitahumu.
Tapi untukmu, latihan adalah prioritas.
Aku tidak marah kepadamu.
Itu sesuatu yang kamu rencanakan saat berada di istana, bukan?
Aku menjadi jenderal
juga ada dalam rencana itu, bukan?
Dal, ini demi kita berdua
dan demi kebaikan seluruh suku Sunno.
Aku baik-baik saja.
Aku harus meneruskan keinginan ayahku.
Selain itu...
Itu yang kamu inginkan.
Tapi orang-orang itu berbeda.
Orang-orang itu kabur ke tempat ini
karena mereka lelah dan muak akan dunia.
Mereka nyaris tidak bisa bertahan sampai sekarang.
Bagaimana kita bisa membahayakan itu?
Kita harus mengubah dunia
agar orang-orang bisa hidup dengan maksimal, tanpa takut.
Itu negara yang harus kita bangun, Goguryeo yang baru.
Meski hidup kita tampak damai dan terpisah dari dunia luar,
pertumpahan darah sangat mungkin terjadi di Lembah Hantu
dengan satu kata dari Go Won Pyo.
Saat kali pertama datang ke Lembah Hantu,
kamu menyukainya karena katamu ini seperti mimpi.
Aku, Go Geon yang hina ini,
akan bersikap lancang menerima jabatan Kepala Pengawal Kerajaan.
Dengan kekuatan pedang abadi,
lindungilah Raja dan istananya dengan kesetiaan dan keuletan.
Aku menerima perintah Anda.
- Hormat! - Hormat!
"Dia kehilangan putranya kepada Raja."
Itu yang dikatakan orang-orang di luar istana.
Pernikahan yang gagal telah memperburuk hubungan ayah dan putra,
serta dia mengkhianati keluarganya.
Orang tua tidak bisa menghalangi jalan yang dipilih anaknya.
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu, Gochuga.
Jika membiarkan ini terjadi, bagaimana kamu mengatasi akibatnya?
Kenapa? Kamu juga berencana meninggalkanku?
Tampaknya ayahmu memiliki tujuan yang berbeda.
Tuan Putri memberi kami hadiah dengan menyingkir
dan memberiku jalan untuk menuju takhta.
Setelah pasukan pembunuh siap, akan ada pertumpahan darah.
Aku hanya punya satu keinginan.
Agar putra kita, Geon Mu, untuk naik takhta,
dengan bantuan kekuatanmu.
"Putra kita".
Apa pangeran itu
benar-benar putraku?
Apa?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Kamu tipe wanita yang akan berdebat
bahwa langit adalah Bumi agar putramu bisa naik takhta.
Aku menyukai
keserakahanmu.
Geon Mu
adalah putramu.
Logamnya sudah lapuk.
Aku bisa melelehkannya dan menempanya kembali,
tapi aku butuh alat tempa yang lebih besar.
Mari mulai lebih dahulu.
Akan kucarikan bahan-bahan yang kamu butuhkan.
Baiklah.
Hei.
Ga Jin, benarkah ini tidak apa-apa?
Aku akan mendapatkan peraknya. Ayah tidak memercayaiku?
Bukan itu. Maksud ayah ibu mertuamu.
Ayah dengar dia membuatmu menderita, memberimu banyak tugas rumah tangga.
Itu tidak benar. Dia sangat baik kepadaku.
Dal akan menunggu. Aku pergi sekarang.
- Kuserahkan kepadamu. - Baiklah.
Tuan Putri sangat mencintai On Dal.
Ga Jin.
Semoga berhasil.
Ayo.
Aku sama cemasnya denganmu.
Ga Jin tidak terbiasa menjalin hubungan.
Menurutmu mereka menghabiskan malam pertama mereka bersama?
Kamu tahu maksudku. Yang panas, bergairah... Astaga!
Sudah kubilang jaga rahasia mereka.
Itu tendangan yang bagus.
Jika melihat dia,
aku merasa dia bisa benar-benar mengubah dunia dengan Dal.
Aku juga ingin berusaha keras untuk membantu mereka.
"Songhwadang"
Karena kamu menyuruhku datang sendiri,
kamu pasti sudah siap melakukan ritual itu.
Aku memanggilmu untuk membahas hal yang tak boleh didengar ayah tirimu.
Apa?
Atau mungkin dia sudah tahu?
Fakta bahwa kamu adalah mata-mata Silla.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Tadinya aku ragu, tapi ekspresimu sudah menjelaskan semuanya.
Putri angkat dari suku Sono adalah mata-mata.
Kejutan yang menghibur.
Aku sudah cukup mendengar kebodohan untuk saat ini.
Jika kamu pergi seperti ini,
aku tidak akan bisa menutup mulutku.
Aku juga cukup tergoda untuk melalaporkannya.
Ketua Cheonjubang, menyamar sebagai peramal.
Juga para pembunuh bayarannya.
Apa yang kamu lakukan sekarang,
setelah mengincar takhta dengan memanfaatkan Tuan Putri?
Kamu merencanakan pengkhianatan lagi?
Sudah kuduga kamu wanita hebat.
Alih-alih mengacaukan suku dan menyebabkan kehancuran,
kita harus saling membantu secara diam-diam.
Aku akan menahan diri dari permainan bodoh lainnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini cukup disayangkan,
tapi aku tidak punya pilihan.
Dasar mata-mata hina.
Aku akan membunuhmu di sini agar kamu tak bisa kembali ke Silla.
Nona, tetaplah bersamaku.
Nona.
Sedang apa kamu di sini?
Apa mungkin
kamu sudah dengar
perkataan pria itu?
Memang dia berkata apa?
Biar kuantar kamu ke toko herba. Kamu mungkin dalam bahaya.
Nona.
Aku tidak akan segan-segan padamu.
Aku harus memeriksa kemajuanmu.
Jangan menangis setelah kalah.
Mulai.
Di mana aku meletakkan keranjang jahitku?
Apa di ini?
Ini dia.
Kenapa ada buku di sini?
Itu aneh.
Halo?
Siapa itu?
Halo?
Astaga.
Aku ayah Ga Jin.
Aku mengenali suaramu yang tidak menyenangkan.
Aku mencari kayu untuk dibuat cangkul,
tapi malah jadi tongkat.
Aku berniat memberikannya kepada besanku.
Besanmu? Apa maksudmu?
Kenapa tidak terima saja, karena semua sudah telanjur begini?
Itu akan membuat anak-anak merasa lebih baik.
Selain itu, tolong berhentilah bersikap kejam kepada Ga Jin
Sudah cukup. Kamu sudah keterlaluan.
Sebenarnya baguslah kamu datang. Ini, ambillah.
Katakan buku apa itu.
Aku tidak bisa membaca.
Coba kulihat.
Tunggu, ada gambarnya.
Apa itu buku bergambar?
Ya, ada gambar para prajurit yang memegang pedang.
Apa ini buku tentang taktik militer?
Selain belajar seni bela diri,
apa dia juga mempelajari taktik militer?
Siapa?
- Maksudmu Dal? - Kamu tidak tahu?
Dasar anak nakal.
Kamu mau ke mana? Jika begitu, kamu akan tersesat di gunung.
Hati-hati. Astaga.
Jangan khawatir.
Aku tahu setiap batu di gunung ini.
Astaga. Dia berjalan begitu cepat.
Nyonya Sa.
Dia baru saja tertidur.
Dia menghentikan mata-mata Silla
menyusup ke dalam benteng gunung.
Katanya dia bertarung dengan berani.
Dia melempar batu dan mengayunkan pedang kayunya.
Dalam pertarungan hari ini,
16 prajurit kita tewas.
Kita memenangkan perang, tapi medan perang bau darah.
- Nyonya Sa. - Ya, Jenderal.
Kamu tahu kenapa aku tidak mengajari Dal keahlian pedang?
Begitu dia memegang pedangnya,
dia pasti akan melihat darah. Itulah takdir seorang ahli pedang.
Aku tidak mau Dal
mengikuti jejakku yang penuh darah.
Kerja bagus, Dal.
Ibu.
Sedang apa kamu?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
"River Where the Moon Rises"
Semua ini terjadi karena kamu menikahi wanita jahat itu.
Ibu mengubahku menjadi orang desa yang bodoh.
Aku sudah bekerja sama dengan orang-orang
untuk membangun kembali Suku Sunno.
Aku yakin kita bisa bekerja sama.
Kamu istimewa bagiku.
Kemampuanku tidak cukup baik.
Kamu harus belajar dari guru yang lebih berpengalaman dariku.
Pertama, pikiran benar-benar kosong. Keahlian datang setelah itu.
Tolong jangan pergi, Ibu.
Lari sekarang.