Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 1]
Ada urusan apa kemari?
Aku datang dari Hwaeomsan untuk menemui kepala polisi.
Kau tidak terlihat familier.
Kau sendirian di sini? Bagaimana dengan yang lain?
Mereka akan segera tiba.
Semua ini akan menghasilkan berapa banyak emas?
Cukup untuk mengisi kotak uang, aku yakin.
Ya.
Namun...
Apa?
Para pekerja sekarat karena beban kerja yang berat.
Mereka cedera dan terjangkit wabah.
Mereka penjahat.
Kerja paksa adalah hukuman mereka,
jadi, kenapa aku harus mengkhawatirkan mereka?
Kau sungguh tidak mendengar tangisan
orang-orang yang menderita
akibat pemerasan pejabat korup?
Apa? Pejabat korup?
Beraninya kau!
Agen rahasia kerajaan datang!
Apa?
- Di mana? Di mana dia? - Ada agen rahasia kerajaan!
Di mana agen rahasia...
Aku di sini. Agen rahasia kerajaan.
Jadi, katakan kepadaku.
Apa yang kau lakukan dengan emas sebanyak itu?
Kau!
Katakan yang sebenarnya!
Siapa kau?
Kau menutupi wajahmu, jadi, kau pasti bukan pria terhormat.
Ternyata kau.
[Satu bulan kemudian]
Yang Mulia, sistem agen rahasia harus dihapuskan.
Untuk alasan apa?
Agen rahasia kerajaan adalah sistem yang kuno.
Belakangan, sulit bagi para agen rahasia untuk menjaga penyamaran mereka.
Selain itu, beberapa agen kerajaan telah mengungkap identitas rahasia mereka
dan menerima suap.
Agen rahasia kerajaan telah bertindak sebagai mata dan telingaku,
dan memberiku kesempatan untuk mendengarkan kesulitan rakyatku.
Terlebih lagi, mereka mengekspos pejabat korup,
menyelamatkan dan menenangkan semua rakyatku dari penderitaan.
Kau masih bilang itu tidak perlu?
Kami akan melakukannya untuk Anda.
Yang Mulia tidak memercayai kami?
Mengutus agen rahasia adalah hak prerogatifku.
Jangan ikut campur.
Yang Mulia, ada rumor beredar
Kepala Penasihat Khusus Park Cheol-gyu dibunuh
setelah diutus sebagai agen rahasia kerajaan.
Jangan utus agen lain dan cegah korban jiwa yang tak berdosa.
Terjadi insiden serupa di generasi sebelumnya,
tapi mendiang raja tidak pernah berhenti mengutus agen rahasia.
Park Cheol-gyu merawat tiga anak dan ibunya yang janda.
Siapa yang akan menjaga mereka sekarang?
Yang Mulia! Aku memohon kebaikan Anda.
- Kami memohon kebaikan Yang Mulia! - Kami memohon kebaikan Yang Mulia!
Aku mengirim seseorang ke kota.
Aku akan segera mendapat informasi, jadi, mari kita tunggu sebentar lagi.
Siapa yang memberimu izin untuk mengirim orang?
Aku yang memerintahkannya.
Kenapa? Apa aku tidak punya wewenang?
Ini bukan malamku.
Lima koin kuningan.
Kau tahu cara menakuti orang.
Aku menyerah.
Aku juga menyerah.
Lahir dengan tangan kosong, mati pun dengan tangan kosong.
Aku akan mengambil lima koinmu dan menaikkan sepuluh koin lagi.
Selagi kita membahasnya,
bagaimana jika kita tingkatkan taruhannya?
Akan kuambil sepuluh koinmu
dan naikkan 10 kali lagi.
Sepuluh kali.
Entah kenapa firasatku buruk.
Baiklah.
Akan kupertaruhkan semuanya.
Kasim Kim, kau yakin?
Aku lelah.
Kalau begitu...
Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong, bukan?
Ini sebabnya aku menyukaimu. Sangat terus terang.
Astaga, hentikan.
Mari kita lakukan.
Kau punya dua kartu 10?
Kalau begitu, ambillah. Aku punya...
Dua kartu 9.
Tunggu, kumohon.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Kesempatan apa? Kau kehabisan uang.
Bisa beri aku keringanan?
Tuan Seong, kenapa kau sangat memaksa?
Katamu, "Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong."
Ini sudah terlalu sering terjadi!
Haruskah kau selalu memoroti semua uang kami?
Menurutmu, kebahagiaan apa yang kumiliki dalam hidupku?
Hanya ini yang kupunya.
Jangan membuatku malu dan berdirilah.
Kasim Kim, apa rahasiamu?
Rahasiaku...
Setelah kehilangan kejantananku,
aku juga kehilangan rasa takut.
Itu mungkin rahasiaku.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kau! Buatlah suara saat kau masuk.
Kalian sudah mendengar beritanya?
Berita? Berita apa?
Sebenarnya,
tampaknya terjadi sesuatu kepada Kepala Penasihat Khusus.
Tapi Kepala Penasihat Khusus adalah agen rahasia...
Hati-hati dengan perkataanmu.
Semua orang sudah tahu ini. Kenapa membuat keributan?
Ceritakan lebih banyak.
Tampaknya, dia belum melapor selama sebulan.
Apa alasannya?
[Aku sungguh berharap kita akan bertemu lagi.]
Dia pria yang hebat.
Semua agen kerajaan telah dibunuh.
Kau menyaksikannya sendiri?
Kenapa kau menyerangku?
Tuan Seong, tenangkan dirimu.
Sampai jumpa lagi.
Apa aku menang terlalu banyak?
Tuan, Anda sudah pulang.
Anda memenangkan uang malam ini?
Anda kalah lagi?
Mari kita makan malam.
Tuan, ada yang ingin kutunjukkan.
Silakan masuk.
Tuan, ada buku baru yang luar biasa.
Luar biasa?
Ini dia.
Novel erotis semuanya sama.
Yang ini sangat berbeda.
Apa bedanya?
Pertama, alur ceritanya sangat mengejutkan.
Ini tentang romansa rahasia di istana antara dayang istana dan kasim,
maksudku dengan banyak kasim.
Kasim dan dayang istana?
Bagaimana mungkin, Bodoh?
Mereka akan dihukum mati.
Itu sebabnya buku ini sangat menarik.
Pikirkanlah.
Semua kasim di istana rela mati demi salinan buku ini.
Kasim?
Kudengar kau mendapatkan novel baru.
Alurnya cukup mengejutkan, belum pernah ada sebelumnya.
Yang terakhir membosankan dan mengecewakan.
Aku akan melihatnya.
Ini.
Astaga.
Berapa banyak yang kau punya?
Sepuluh jilid.
Dua koin kuningan per jilid, total 20.
Dua puluh.
Tidak, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Beri aku kesempatan untuk menyelesaikan ucapanku.
Seharusnya 20 koin, tapi jika dipikirkan,
kebahagiaan apa yang akan kau miliki dalam hidup?
Akan kuberikan semua untuk 10 koin saja.
Sepuluh?
Setidaknya aku butuh sebanyak itu
untuk mengajak kolegaku ke rumah bordil dan mentraktir mereka minum.
Bukankah begitu?
Baiklah.
Keluarkan.
Apa yang dikatakan Kepala Sekretaris Jang Tae-seung kepada Yang Mulia?
Mereka sepertinya bekerja dengan sangat harmonis.
Ayah, jika Park Cheol-gyu memang menghadapi masalah,
kita harus meminta kepala sekretaris untuk bertanggung jawab.
Dia benar. Sebelum kita menemukan Park Cheol-gyu,
kita tidak bisa melanjutkan sistem agen rahasia kerajaan.
Tidak, kita harus mengamati untuk saat ini.
Apa rencana Ayah?
Saat menangkap ikan besar,
menarik kail lebih cepat untuk bermain tarik ulur
hanya akan membantu ikannya bebas.
Tapi jika kau menunggu sampai ikannya lemah...
Ikan akan melompat ke keranjangmu, menuntut untuk dimakan.
Aku punya rencana khusus untuk Anda malam ini.
Benarkah?
Masuklah.
Kau sudah dengar?
Ada wanita penghibur baru bernama Honglang,
dan ternyata, setiap kali bergerak, dia meninggalkan aroma bunga poppy.
[Apa maksudmu? Bunga poppy?]
[Itu artinya dia benar-benar menghipnosis orang.]
Itu bagus.
Biar kutuangkan minum.
Jadi, siapa namamu?
Namaku adalah...
[Honglang, di mana kau? Honglang!]
Ada keributan apa ini?
Maafkan aku. Permisi sebentar.
[Honglang!]
Aku akan menunjukkan betapa menyenangkannya itu.
Lepaskan aku!
Kenapa kau tidak menerima hatiku?
Siapa lagi yang bisa mencintaimu lebih daripada aku di Joseon?
Baiklah.
Jika kau menolak menerima cintaku,
aku akan mati di sini.
Silakan.
Honglang...
Maksudku, tidak perlu...
Aku tidak berniat menerima cintamu,
jadi, tusuklah dirimu sendiri.
Hei! Kau pikir aku tidak bisa?
Kurasa kau bisa.
Tunggu apa lagi? Silakan.
Aku membidik pisaunya.
Tuan Seong, dari mana kau belajar melakukan itu?
Untuk ukuran wanita penghibur, kau kurang ajar.
Kau pikir kau punya kuasa atas hidup seseorang?
Kau menyelamatkan orang yang hendak bunuh diri,
jadi, tampaknya kau punya kekuatan itu, Tuan.
- Apa? - Kau membuang tenaga.
Dia tidak pernah berani melakukannya.
Dasar angkuh! Berani sekali kau membalas perkataanku.
Jika aku lancang, aku minta maaf.
Namun, apa hanya aku yang lancang?
Astaga! Perangai sombongmu itu
memberi kesan ada pria berkuasa di belakangmu.
Katakan.
Siapa dia?
Terkadang, ketidaktahuan itu berkah.
Tapi, untuk bisa mendukungku...
Dia pasti orang yang lebih tinggi daripada asisten penasihat.
Permisi.
Kau...
Kecantikan Hwang Jini dengan semangat Nongae...
Dia memang memesona.
Gadis itu... Dia Honglang?
Apa? "Dia pasti orang yang lebih tinggi daripada asisten penasihat?"
Di mana Honglang?
Kenapa semua orang menginginkan Honglang?
Diamlah. Panggil Honglang.
Tuan, dia beda level.
Cukup tinggi untuk meremehkan seorang asisten penasihat?
Cepat bawa dia kemari.
Kami tidak bisa melakukannya,
jadi, jika Anda sangat ingin menemuinya, bawa dia kemari sendiri.
Aku butuh pekerja di luar kota.
Aku ingin membeli budak di pasar.
Pasar?
Maksud Anda, pasar budak?
Tapi itu ilegal.
Ilegal...
Itu benar bagi mereka yang diatur oleh hukum.
Kenapa Anda bersikeras memakai pasar budak?
Dengan begitu, tidak ada yang peduli meski mereka mati.
Baik, kini berhentilah bekerja. Mari kita nikmati minuman kita.
Ya.
Siapa kau?
Aku mendengar kehadiran Anda dan datang memberi penghormatan.
Aku Seong I-gyeom, asisten penasihat Biro Penasihat Khusus.
Tak perlu menghormatiku di sini.
Bersenang-senanglah dan pulang.
Ya, Tuan Kim. Aku permisi.
Tuan, dia datang kemari untuk memberi penghormatan.
Jangan tergesa-gesa mengusirnya.
Bagaimana kalau menuangkan minuman untuknya?
Ya, kau benar.
Kemarilah dan minum.
Apa?
Ya, terima kasih.
Benarkah? Ide bagus.
Dia hebat!
Dia cukup berbakat.
Sudah cukup.
Langit jelas memihakku malam ini,
aku berkesempatan melayani Anda.
Namamu Honglang, katamu?
Benar.
Aku akan kembali untuk menemuimu.
Ayo.
Selamat malam.
Kenapa kau tidak pulang sekarang?
Honglang!
Beraninya kau mempermainkanku?
Kau yang bersenang-senang, jadi, apa maksudmu?
Apa?
Berhenti di sana!
Kau mau ke mana?
Kembali!
Hei! Beraninya kau. Lepaskan aku!
Aku tidak mau dipermalukan seperti ini!
Lepaskan dia.
Tuan.
Apa ini?
Lewat sini.
Tuan, ini bukan satu-satunya malam.
Ini sudah larut, jadi, kembalilah lain kali.
Aku juga akan melayanimu semalaman.
Se... Semalaman?
Jadi, selamat malam.
Wanita jahat itu...
Jadi, apa yang kau dengar malam ini?
Apa ada pasar budak di kota ini?
Pasar budak?
Ya, Kim Byeong-geun bilang dia butuh pegawai budak di luar kota.
Di luar kota?
Untuk apa?
Itu... Aku tidak mendengarnya.
Seorang berandalan mengganggu.
Berandalan siapa?
Dia asisten penasihat dari Biro Penasihat Khusus.
Seorang asisten penasihat...
Apakah... Seong I-gyeom?
Ya, benar.
Apa yang dia lakukan?
Aku dipandang rendah sebagai wanita penghibur, jadi, kuberi dia pelajaran.
Ketidakdisiplinan makin menjadi masalah di istana.
Awasi Kim Byeong-geun baik-baik.
Dia merencanakan sesuatu.
Dia akan kembali ke rumah bordil.
Aku akan mencari tahu semuanya, jadi, jangan khawatir.
Ya, bagus.
Kau harus kembali.
Kau tidak melupakan apa pun?
Apa?
Karena tidak ada yang istimewa malam ini...
Ini bahkan tidak cukup untuk biaya perjalanan.
Jumlah informasinya tidak pernah menjadi masalah.
Anda tidak bisa terus melakukan ini.
Jangan serakah. Kau bahkan tidak punya tempat untuk menghabiskan uang itu.
Aku punya tempat untuk menghabiskan uang.
Kita bisa melakukan apa pun dengan uang.
Cukup?
Terkadang Anda bisa sangat picik.
Picik?
Beraninya kau berkata begitu.
Da-in, bukankah aku sudah mengajarimu sopan santun?
Anda mulai lagi.
Aku pergi.
[Kau kembali.]
Ya, Yang Mulia.
Aku menemukan ini di tempat Park Cheol-gyu menginap.
Apa ini?
Itu jurnal yang dia simpan untuk seogye dan byeoldan.
[Seogye, laporan yang ditulis pejabat setelah memenuhi perintah raja]
[Byeoldan, laporan urusan sipil lokal, yang meliputi nama-nama warga]
Jurnal?
Kang In-chung, kepala polisi tempat ini, membebankan pajak tinggi kepada penghuni.
Mereka yang tidak mampu membayar pajak
harus mengirim anak mereka bekerja paksa atau menjualnya sebagai budak.
Banyak yang telah terbiasa dengan tirani dan pemerasan kepala polisi itu.
Tiraninya yang meresahkan harus segera dihentikan.
Cepat carikan aku agen rahasia kerajaan baru.
Aku butuh orang baru dan yang bisa diandalkan.
Terlebih lagi, dia tidak boleh terhubung dengan pejabat pemerintah lokal.
Keinginan Anda adalah perintahku, Yang Mulia.
Kau masih hidup!
Kau pergi ke mana semalam?
Kau menikmati malam penuh gairah bersama Honglang?
Malam yang penuh gairah?
Tuan Seong, benarkah itu?
Jangan memancingku.
Gadis itu, Honglang, mempermainkan aku.
Mempermainkan...
Seenak itukah?
Ceritakan lebih banyak.
Astaga, tidak perlu membahas itu.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Beri tahu kami!
Apa yang terjadi?
Aku akan memberimu dua koin.
Ya, kumohon.
Honglang...
memang di level berbeda.
Level berbeda?
Bagaimana bisa?
Selamat datang. Apa yang kau cari?
Aku mencari seorang pria.
Kudengar kau salah satu yang terbaik di lapangan.
Aku hanya berkeliling untuk menanyai orang-orang
dan mengumpulkan sedikit informasi berguna.
Jadi, kau mencari siapa?
Aku ingin mencari
seorang pria yang pernah bekerja di Seonjeonkwan.
Di Seonjeonkwan...
Totalnya 50 koin.
Apa katamu?
Koin 50 untuk menemukan pria?
Aku harus memeriksa catatan pemerintahan untuk ini.
Itu dokumen rahasia yang hanya bisa diakses oleh para sejarawan.
Aku harus menyuap seorang sejarawan untuk informasi, bukan?
Baiklah. Berapa lama yang kau butuhkan?
Lima hari sudah cukup.
Aku akan membayar sisanya saat kau memberiku informasi itu.
Tidak ada siapa pun, tidak seorang pun.
[Asisten Penjaga Istana Choi Do-gwan]
Dari semua pria di pemerintahan,
tidak ada seorang pun pria.
Seseorang yang istimewa selalu muncul di tempat paling tidak terduga,
jadi, kenapa tidak mundur dan memperluas pencarian Anda?
Ya.
Aku harus pergi.
Ada pejabat yang masih bekerja selarut ini?
Aku menyerah.
Aku juga menyerah.
Aku juga.
Kalian tidak boleh mundur.
Selain itu, bisakah kalian tersenyum?
Kita melakukan ini untuk hiburan, bukan?
Berhenti bicara dan mulailah bertransaksi.
Taruh kembali di sini.
Cepat pilih.
Omong-omong, sudah dengar rumor soal pencarian agen rahasia baru?
Siapa pun itu, dia bedebah yang tidak beruntung.
Bagaimana jika akhirnya kau terpilih?
Aku?
Sepuluh koin untukku.
Kepala sekretaris tidak gila.
Mereka hanya memilih pria paling bersih dan paling tidak fleksibel
untuk menjadi agen rahasia kerajaan.
Aku akan ambil sepuluh koinmu...
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
Aku menyerah.
Aku juga menyerah.
Aku punya firasat buruk.
Baiklah. Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong, bukan?
Aku juga akan pertaruhkan semuanya.
Aku merasakan deja vu.
Agen rahasia kerajaan harus memiliki pikiran selicik kau,
bukankah begitu?
Benar.
Ini dia pria licik.
Dua kartu 9.
Jika ada dua kartu 10, ambillah.
Kau tampak pucat.
Kau punya dua kartu 8?
Dia punya dua kartu 8!
Aku berhasil!
Aku berhasil.
Aku mengucapkan selamat.
Penjaga Choi.
Ya.
Bawa orang-orang ini ke Biro Investigasi Kerajaan.
Ya, Tuan Jang!
Ikut aku!
Sekarang!
Tidak...
Tadi kemenangan pertamaku... Sial.
Ini laporan mengenai Seong I-gyeom yang Anda minta.
Dia dari Chungcheong-do, dan ayahnya, Seong Yong-jae,
mengundurkan diri dari jabatannya sebagai kepala Biro Sensor
dan mengajar para murid di sekolah di kampung halamannya.
Memegang posisi kepala sensor di Biro Sensor
berarti dia punya pengetahuan dan pengalaman.
Sepuluh tahun lalu...
Mungkin Pangeran Hwi-yeong alasannya.
Banyak pejabat pemerintah yang disiksa
karena koneksi mereka dengan Pangeran Hwi-yeong.
Apa dia punya anggota keluarga lain?
Istrinya sakit dan wafat saat melahirkan putra mereka, Seong I-gyeom.
Lalu dia punya saudara tiri
yang merupakan pejabat rendahan di kantor pemerintahan.
Seong I-gyeom saat ini tinggal sendirian di Hanyang dengan seorang pelayan.
Haruskah aku menggeledah rumahnya?
Tidak perlu.
Kurasa aku menemukan pria itu.
Evaluasi promosinya sudah dekat, jadi, ini tragedi.
Dahulu aku tidak pernah berjudi.
Bagaimana denganku?
Aku menjalani seluruh hidupku dengan pantangan.
Siapa yang memintaku melakukan ini?
Bersyukurlah kita tidak dikurung di sel isolasi.
Korupsi di dalam istana berarti hukuman yang berat.
Kau tahu itu dan tetap melibatkan kami?
Kasim Kim! Kau memenangkan uang terbanyak!
Dia benar!
Kasim Kim!
Criminal Seong I-gyeom, keluarlah.
Kau memanggilku?
Asisten Penasihat Seong I-gyeom.
Ya.
Kau sedikit nakal.
Aku akan membayar dosaku.
Kau mengakui dosamu?
Aku tidak punya sponsor atau koneksi, jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku harus membayarnya sendiri.
Baiklah.
Aku akan mengirimmu ke luar istana.
Bayar dosamu dengan menjadi agen rahasia kerajaan.
Apa? Agen rahasia kerajaan?
Diam.
Aku bukan orang yang tepat untuk itu.
Keputusan itu bukan keputusanmu.
Kurung dia di sel isolasi sekarang.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Tapi...
[Mana bisa aku mengirim pria seperti dia sebagai agenku?]
Aku bertugas sebagai pengawas ujian negara beberapa tahun lalu.
Ada lembar jawaban yang menyentuhku.
Saat Yang Mulia membaca jawabannya,
Yang Mulia tidak ragu memberikan nilai tertinggi.
Soal apa itu?
Itu kritik yang sangat intens kepada para pejabat korup dan tidak setia.
Anda ingat?
Ya... Aku ingat.
Itu pantas mendapatkan nilai tertinggi.
Seong I-gyeom yang menulisnya.
[Benarkah?]
[Tapi bagaimana bisa pemuda menjanjikan itu banyak berubah?]
Aku tidak tahu alasannya,
tapi kurasa mustahil menemukan pria
yang sempurna.
Seong I-gyeom sedang dikurung, jadi, meski dia menghilang,
tidak akan ada yang tahu dia diutus sebagai agen rahasia kerajaan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Buka matamu.
Aku akan mendengarkan, jadi, bicaralah.
Berandal! Tunjukkan rasa hormat!
Angkat kepalamu.
Kau tampak tidak asing...
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kau dan aku memiliki takdir yang sama.
Apa? Aku tidak mengerti...
Aku mungkin seorang raja,
tapi aku terpenjara.
Mereka yang mengaku pelayan setiaku telah menutup mata dan telingaku.
Mereka ingin aku tetap tidak tahu apa yang terjadi di dunia ini.
Orang yang bisa kupercaya di istana ini
hanyalah kepala sekretarisku dan para agen rahasiaku.
Maukah kau menjadi mata dan telingaku?
Yang Mulia!
Aku hanya pria rendahan.
Aku tak berani menjadi mata dan telinga Anda.
Percayalah kepadaku.
Aku akan memberimu kekuatan yang kau butuhkan.
Bebaskan dia.
Yang Mulia!
Mulai sekarang, kau adalah agen rahasia kerajaanku.
Yang Mulia...
Aku akan memberimu tiga hari sampai kau ditugaskan.
Pulihkan dirimu dan urus urusanmu,
tapi tidak ada orang di luar yang boleh tahu soal ini.
Kembalilah ke rumah dan baca ini.
Itu jurnal Park Cheol-gyu.
Astaga.
[Aku bertemu seorang wanita penghibur bernama Sa-wol dan mempelajari hal baru.]
[Dong-su...]
[Aku memutuskan menunda kemunculanku]
[dan menyelidiki lebih jauh.]
[Apa yang Park Cheol-gyu pelajari dari sang wanita penghibur?]
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kudengar kau sedang banyak urusan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Sudah menemukan orang untuk jadi agen rahasia berikutnya?
Ini bukan tugas yang mudah.
Aku yakin begitu.
Jika tidak ada kandidatnya, kenapa tidak kerjakan saja sendiri?
Dengan senang hati, tapi siapa yang akan menjaga Yang Mulia?
Maksudmu aku dan pejabat lain tidak menjaga Yang Mulia?
Jika terdengar seperti itu, aku minta maaf.
Tolong jangan salah paham.
Kau belum dengar rumornya?
Bahwa kau mengirim orang yang Raja percayai sebagai agen rahasia
untuk mengamankan posisimu.
Itu tidak benar.
Hidup rakyat semakin sulit,
tapi pemerintah sibuk mengurus masalah agen rahasia.
Aku khawatir siapa yang akan disalahkan.
Kau pasti menunjukkan kecemasanmu terhadap rakyat
di rumah bordil juga.
Aku harus bekerja, jadi, permisi.
Kenapa...
Rumah bordil? Bagaimana dia bisa tahu?
Awasi Kepala Sekretaris,
serta cari tahu siapa yang dia temui dan siapa yang ke rumahnya.
Ya, Ayah.
Kau di dalam?
Sudah menemukan orangnya?
Aku pasti salah tempat.
Aku akan kembali lain kali.
Hentikan dia.
Kenapa kalian melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Kurasa kalian salah orang.
Izinkan aku bicara dengan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Diam!
Tunggu sebentar.
Aku punya permintaan.
Tolong beri tahu Kepala Sekretaris Kerajaan
bahwa Da-in dipenjara.
Aku tidak boleh melakukannya.
Itu lebih mahal daripada dugaanmu.
Aku agen rahasia kerajaan.
Aku Seong I-gyeom, agen rahasia kerajaan.
Kedengarannya salah.
Dasar bodoh!
Kau tahu siapa aku?
Aku? Kau menanyakanku?
Aku agen rahasia kerajaan.
Ini menjengkelkan. Seorang agen rahasia kerajaan...
Kau tidak takut?
Beraninya kau melihat catatan dengan menyuap sejarawan.
Ikut aku.
Pramuria!
Cepat kejar Honglang!
Astaga.
Honglang.
Honglang sialan itu.
Jika kau terus begini, aku harus melaporkanmu ke kantor pemerintahan.
Apa? Melaporkanku?
Sulit dipercaya.
Kau tahu siapa aku?
Bagaimana aku tahu?
Aku!
Rahasia.
Aku tahu siapa dia. Dia orang gila.
Tuan, aku mencari Anda ke mana-mana.
Chun-sam.
Kau bau.
Berapa banyak yang Anda minum?
Berdiri. Kita harus pergi.
Harus.
Apa?
Tunggu.
Kau harus membayar dahulu.
Chun-sam.
Ya, Tuan.
Terima kasih. Aku tidak melakukan apa pun untukmu,
tapi kau selalu baik kepadaku.
Bukan apa-apa, Tuan.
Aku hanya ingin melayani satu tuan
sampai aku mati.
Ke mana pun Anda pergi,
aku akan menemani.
Jadi, aku berpikir, Chun-sam.
Ya?
Aku agen rahasia kerajaan.
Agen rahasia kerajaan?
Ya.
Sekarang kau bagian dari rombongan agen rahasia kerajaan.
Maksud Anda, aku akan pergi bersama Anda?
Benar.
Rombongan agen rahasia kerajaan...
Aku telah lama bermimpi
melarikan diri dari kehidupan pelayan yang menyebalkan ini
dan menjalani kehidupan baru!
Tapi kau baru saja bilang
Seorang pelayan!
Tapi kini aku bagian dari rombongan agen rahasia kerajaan.
Bukankah itu luar biasa?
Park Chun-sam bergabung dengan rombongan agen rahasia kerajaan.
Kau sebahagia itu?
Tentu saja. Luar biasa.
Minggir!
Ini dia agen rahasia kerajaan!
Jika Nyonya Sun-ae tahu soal ini, dia akan bahagia.
Sun-ae...
Apa katamu?
Aku tidak bilang Sun-ae.
Tidak!
Beraninya dia.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin membalas kematian orang tuaku karena mereka tidak bersalah.
Itu hanya akan membahayakan nyawamu.
Pergi dari tempat ini besok.
Apa? Pergi?
Seorang agen rahasia kerajaan akan diutus besok pagi.
Bergabunglah dengan rombongan agen itu dan ikuti misi rahasianya.
Tuan, bagaimana aku bisa mendukung agen rahasia kerajaan sebagai wanita?
Itu sebabnya aku mengirimmu.
Hanya kau yang bisa melakukannya, jadi, pergilah dan bantu dia.
Itu sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehku?
Apa imbalanku?
Kau ingin membuat kesepakatan denganku?
Baiklah. Berapa yang kau inginkan kali ini?
Pria yang kucari...
Tolong cari tahu siapa pejabat itu.
[Seonjeonkwan: Pejabat pemerintah yang menyampaikan perintah raja]
Beraninya kau!
Chun-sam? Apa itu kau?
Tuan? Tuan!
Chun-sam!
Tuan!
Tuan, Anda terluka?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja.
Tapi apa yang terjadi?
Chun-sam sekarat di sini!
Berhentilah menangis.
Chun-sam!
Berhenti menangis, Park Chun-sam!
Tenanglah.
Hanya ada satu cara agar kita bisa keluar.
Kita harus menemukan pintunya.
Pintunya?
Chun-sam, berdiri.
Gunakan tubuhmu untuk merasakan sesuatu.
Merasakan sesuatu? Merasakan sesuatu.
Atas dan bawah.
Kanan dan kiri.
Siapa di sana?
Kakiku!
Ini pintunya.
Kemarilah.
Di mana?
Tuan?
Ini aku, Chun-sam.
Chun-sam.
Mundur.
Kini, kita harus berlari dengan kecepatan penuh ke arah pintu.
Ya, baiklah.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Kau masih di sini?
Anda masih di sini?
Dasar pengecut.
Kali ini kita benar-benar akan melakukan ini.
Satu!
Dua!
- Tiga! - Tiga!
Suara apa itu?
Entahlah.
Apa itu petir?
Apa?
Ayo.
Tuan, kita berhasil keluar!
Siapa mereka?
Mereka bukan siapa-siapa. Jangan mengkhawatirkan mereka.
Kau mencari masalah dengan orang yang salah!
Pria di sini adalah agen rahasia kerajaan!
Aku agen rahasia kerajaan!
Kau!
Itu agen rahasia kerajaan?
[Beraninya kau!]
[Pengecut!]
Bukan.
Ayo.
Siapa di sana?
Dasar pengecut!
Dasar kau!
Yang Mulia memperingatkanmu untuk tidak mengungkap identitasmu!
Kudengar kau minum di kedai saat tengah hari
dan menyebabkan keributan di pasar.
Itu sebabnya aku memerintahkan agar kau ditangkap dan dikurung di gudang.
Maaf, Tuan.
Jika ini terjadi saat kau diutus sebagai agen rahasia,
kau bisa saja
menempatkan Yang Mulia dalam bahaya, tidak bisakah kau melihat itu?
Aku pantas dihukum mati.
Tidak, Tuan.
Semuanya salahku karena aku tidak becus menjaga tuanku.
Tolong bunuh aku.
Apa yang bisa kudapat dengan membunuhmu?
Satu orang lagi akan bergabung dengan misi rahasiamu.
Kau akan pergi pagi-pagi sekali. Pulanglah.
[Dia meninggalkan rumah Kepala Sekretaris dan pergi ke rumah bordil?]
[Kau lihat siapa dia?]
Wanita penghibur yang mengantar Anda keluar saat itu.
Dia mengantar Anda keluar?
Itu Honglang.
Dia pasti bertindak sebagai mata-mata.
Bawa dia kemari besok pagi.
Baik, Tuan!
Minggir!
Keluarkan semua wanita penghibur yang ada di dalam!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tunggu!
Kau pernah melihat wanita penghibur bernama Honglang?
Tidak.
Berhenti!
Ada apa?
Kau mungkin membodohi mataku,
tapi kau tidak bisa membodohi firasatku.
Honglang.
[Tangkap dia!]
[Buka dan baca setelah melewati Namdaemun]
Kau harus ke mana dan apa yang harus kau lakukan tertulis jelas di dalamnya.
Akan ada orang yang menunggumu di gerbang.
Siapa itu?
Setidaknya beri aku namanya.
Namanya Hong Da-in.
Hong... Da-in?
Mulai sekarang, kau adalah agen rahasia kerajaan.
Jangan lupakan tugasmu.
Ya, Tuan Jang.
Minggir!
Tuan, pria bernama Hong Da-in pasti terlambat.
Lancang... Beraninya dia membuat agen rahasia kerajaan menunggu.
Tuan, itu pasti dia. Di sana.
Dia pasti tahu bahwa dia terlambat.
Apa kau pria yang dikirim Kepala Sekretaris Kerajaan?
Ya, aku Hong Da-in...
Berandalan?
Apa? Berandalan?
Kau tampak sangat...
Ternyata kau! Honglang?
Jadi, kau agen rahasia kerajaan?
Kau... Kau!
Itu dia. Tangkap dia!
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Royal Secret Agent]
Ini tempatnya.
Tampaknya tak ada yang istimewa.
Kita akan tahu setelah menyelidikinya.
Siapa itu?
Kau tidak tahu Kapol Junior?
Apa itu "Kapol Junior"?
Dia putra Kepala Polisi.
Di kota ini, Kapol Junior adalah raja.
[Penasihat Khusus menyelidiki ayah dan putra.]
[Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.]
Aku butuh bukti nyata.
Kau mempelajari sesuatu dari Sa-wol?
Kau Sa-wol, bukan?
Saat melihat putra Kepala Polisi, dia menggigil ketakutan dan kabur.
[Pasti ada alasannya.]