Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 11
Tuan, pembaca buku datang.
Aku pembaca buku baru Anda,
Hong Da-in.
Duduklah.
Da-in.
Aku suka namamu.
Kau membawa buku itu?
Ya, Tuan.
Kau tahu buku apa itu?
Kudengar seorang wanita bernama Geum-won menulis ini setelah pergi ke Geumgangsan.
Benar.
Anda pasti masih merindukan Geumgangsan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Buku itu adalah jurnal perjalanan ke Geumgangsan,
dan lukisan di dinding
adalah lukisan Gyeom-jae dari Geumgangsan,
jadi, aku hanya menduga.
Aku terkesan.
Aku hanya punya kenangan.
"Puncak gunung memamerkan keindahan mereka,
tapi makin lama aku melihat, makin luar biasa mereka.
Seperti bunga teratai yang diukir dari giok putih,
kilauannya mencapai Bintang Biduk dan Altair,
membuat seseorang memercayai roh murni surga dan bumi,
serta kekuatan menakjubkan alam yang terpancar dari tempat ini.
Tiba-tiba hatiku terasa murni,
aku merasa seolah-olah bisa terbang di atas awan
didampingi makhluk abadi.
Aku berdiri di sini dan menatap berbagai puncak gunung di bawah,
lalu aku pun menyadari pemandangan aneh ini luar biasa,
dan dari semua puncak, Birobong yang paling menonjol."
Tuan.
Siapa yang mengirimmu?
Apa?
Penampilanmu terlalu bagus untuk menjadi pembaca buku biasa.
Aku tidak mengerti.
Kau menyebutkan Gyeom-jae dan mencoba mengambil hatiku,
aku jadi berpikir seseorang mengirimmu dengan tujuan.
Jika kau menghargai nyawamu, beri tahu aku.
Siapa yang mengirimmu?
Sekarang!
Tuan keliru.
Kau masih menolak bicara?
Baiklah, aku akan membunuhmu.
Tuan! Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Pergilah.
Itu ujian.
Jika ada yang mengirimnya, dia pasti sudah menyebutkan namanya.
Terus baca bukunya.
Aduk rata agar tidak terlihat.
Hati-hati!
Tuan.
Berhenti.
Dia memutuskan untuk membantu kita.
Begitulah yang kudengar.
Kau pemanah andal?
Kau terlalu baik.
Bisakah kau menunjukkan kemampuanmu?
Apa itu?
Memanah biasa membosankan.
Dalam hal memanah, minum hanya bisa meningkatkan kemampuanmu.
Apa aku salah?
Satu mangkuk per panah.
Pertandingan berakhir saat arak beras habis.
Tepat sasaran!
Tidak, Tuan.
Anda kehilangan kendali penuh saat minum.
Aku kehilangan kendali atau tidak,
sudah terlambat untuk mundur.
Ini di luar kendaliku.
Tepat sasaran!
Tepat sasaran. Saat menembak, dia hebat.
Tepat sasaran.
Tepat sasaran!
Ya.
Tepat sasaran!
Kita menang.
Kau menang.
Itu menghibur.
Tuan, ini sudah berakhir.
Anda bisa turunkan busur Anda.
Ini belum berakhir.
Astaga. Anda mabuk.
Tuan Seong.
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Penjarakan
dan pecut dia 30 kali saat dia bangun!
- Apa? - Baik, Tuan.
Tunggu.
Tuan, maafkan aku.
Anggap saja dia anjing dalam kondisi seperti ini. Anjing, bukan pria.
Tolong maafkan kami.
Sampai jumpa.
Tidak mungkin.
Baginda Raja.
Baginda, Kepala Sekretaris Kerajaan Jang Tae-seung
telah melakukan kejahatan dengan menyembunyikan pengikut pengkhianat.
Hukum dia dengan mencabut posisinya.
- Hukum Kepala Sekretaris Kerajaan! - Hukum Kepala Sekretaris Kerajaan!
Baginda, Kepala Sekretaris Kerajaan Jang adalah orang jahat.
Dia memanfaatkan agen rahasia kerajaan untuk memembelokkan opini rakyat
dan menjauhkan Baginda dari seluruh pejabat Anda.
Aku tidak bisa lagi menahan dan menyaksikan mulut liciknya
berusaha mengendalikan pemerintahan.
Tolong pertimbangkan pendapat kami, Baginda!
- Tolong pertimbangkan, Baginda! - Tolong pertimbangkan, Baginda!
Aku mengerti kekhawatiran kalian.
Aku sudah memanggil agen kerajaan, jadi, kebenaran akan terungkap.
Silakan berdiri.
Kepala Sekretaris Kerajaan Jang.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang harus kulakukan?
Sampai kapan aku harus mengabaikan mereka?
Apa kau sungguh kaki tangan dari pengkhianat Pangeran Hwi-yeong?
Katakan yang sebenarnya.
Pangeran Hwi-yeong menjadi pengkhianat
bukan karena pengkhianatan, tapi dengan bunuh diri.
Dia mengakui pengkhianatannya dengan tindakan itu!
Aku mencurigai
kematiannya.
Kau membela pengkhianat itu?
Aku dengan senang hati menerima hukuman apa pun untukku.
Namun, Agen Kerajaan akan kembali dengan jawaban atas pertanyaanku.
Jadi, tolong izinkan Agen Kerajaan kembali dengan selamat.
Kita sudah sampai.
Tuan.
Anda baik-baik saja selama ini?
Ternyata kau, Sun-ae.
Kau selamat.
Ceritanya panjang.
Pasti begitu.
Siapa mereka?
Mereka menyelamatkan hidupku.
Ini ahli pembuat tembikar.
Aku Seong I-beom.
Duduklah.
Jadi, kau mau menetap di sini?
Ya, Tuan.
Bagaimana kau mencari nafkah?
Dia seorang pemburu.
Beraninya kau membohongiku?
Kau yang jawab.
Aku seorang perampok.
Tuan I-beom.
Kenapa perampok datang kemari?
Aku ingin awal yang baru.
Izinkan aku tetap di sini, Tuan.
Ini akan cukup untuk mengelola desa ini.
Kau ingin memberi kami makan dengan uang yang kau curi?
Seorang pria kaya di Chungcheong-do berencana menyuap menteri
dengan uang itu untuk memenangkan pemilihannya.
Jika aku tidak ikut campur, uang itu akan mencapai pejabat korup,
termasuk para menteri dan penasihat negara.
Tolong pertimbangkan penduduk desa.
Nona Da-in!
Tuan Seong!
Bantu aku turunkan dia.
Hati-hati.
Dia bau alkohol.
Chun-sam, kenapa kau biarkan dia semabuk ini?
Orang-orang di kantor provinsi membuatnya mabuk untuk memanah,
jadi, mana bisa aku menghentikannya?
Beras semahal emas, tapi para pejabat membuat arak dengan itu?
Itu memalukan.
Ya! Para pria memalukan itu.
Aku akan tampil sebagai agen kerajaan.
Chun-sam, ayo.
Anda mau ke mana?
Lepaskan kami.
Nona Da-in, aku akan pergi membeli makanan untuk pengarnya.
Beraninya kau.
Kau mau kabur setelah meninggalkan pemabuk itu kepadaku?
Kau memang orang tercerdas di Joseon.
Kecuali kau mau mati, ambilkan air.
Sekarang!
Tuan Seong.
Da-in, apa itu kau?
Ya, benar.
Semua orang yang kusayangi meninggalkanku.
Kau juga akan meninggalkanku?
Kurasa kita tak akan punya alasan lagi untuk bertemu
setelah menyelesaikan misi ini.
Kau mabuk, masuk dan tidurlah.
Apa kau tahu?
Ada arak yang bisa membantu menghapus ingatanmu.
Maksudmu mimpi saat mabuk?
Itu hanya cerita.
Ya,
kurasa orang minum minol sambil berharap bisa lupa.
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada tidak bisa melupakan
apa yang ingin kau lupakan.
Aku tahu perasaan itu.
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada tidak bisa melupakannya.
Aku yakin dia tidak melupakanmu.
Sun-ae! Lihat ini!
Astaga!
- Itu tampak lezat! - Itu tampak lezat!
Terima kasih.
Aku tidak sabar untuk makan.
Karena kekurangan beras, kami tidak makan dengan baik,
tapi berkat kau, semua orang bisa makan sebanyak mungkin.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Dengan senang hati.
Selamat menikmati.
Tuan I-beom, kau suka tempat ini?
Apakah bagus?
Ini lumayan.
Lalu kenapa kau menyembunyikan perasaanmu?
Apa maksudmu?
Cobalah tersenyum.
Ini hari yang baik.
Apa bagusnya?
Kita bisa makan dan tertawa dengan orang lain tanpa khawatir,
jadi, ini hari yang baik.
Aku tersenyum. Sudah puas?
Begini caramu tersenyum.
Senyum.
Ini.
Aku murah hati.
Terima kasih.
Bos!
Sudah berapa lama?
Kenapa kau kemari?
Sedang apa kalian di sini?
Kami menginap di rumah salah satu kenalan Sun-ae.
Kau baik-baik saja?
Kau bekerja sebagai pandai besi?
Apa?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaan Sun-ae?
Kami baik-baik saja.
Sedang apa kau di sana?
Siapa dia?
Dia pria yang kuceritakan tempo hari.
Jadi, dia perampok brilian yang kau bicarakan.
Senang bertemu denganmu. Aku Jeon Gye-su.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan pria terkenal.
Aku tahu semuanya.
Pencapaianmu cukup mengesankan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Mari kita berpura-pura tidak pernah bertemu.
Ayo.
Seong I-beom,
kau pasti tidak paham betul tempat ini karena baru tiba,
tapi menetap di sini tidak akan mudah.
Jika kau butuh bantuan, cari aku di bengkel pandai besi.
Itu tidak perlu.
Ayo.
Bagaimana jika kita menjadi makanan untuk anak panah?
Aku belum pernah menembakkan panah, jadi, apa yang harus kulakukan?
Diam.
Tuan, ada apa?
Tunggu!
Letakkan busurmu.
Apa?
Tunjukkan dirimu.
Kenapa lama sekali?
Ada perampok di mana-mana, jadi, kami berjalan jauh memutar.
Bawakan kemari!
Semua ada di sana. Ambillah.
Ambil berasnya!
Baik, Tuan.
Selain itu, beri tahu Tuan Bae dia berutang minum kepadaku.
Dia menghasilkan banyak uang, tapi tidak pernah menunjukkan apresiasi.
Aku akan memberitahunya.
Tuan, bukankah beras ini persembahan untuk Buddha?
Bae menipu gubernur.
Dia sangat berani.
"Setelah aku melihat keagungan surga dan Bumi,
keberadaan manusia sepertinya agak sepele."
Haruskah aku berhenti membaca?
Semuanya sia-sia.
Tapi Anda adalah gubernur Jeolla-do,
posisi impian setiap pejabat.
Apa gunanya kekuatan dan otoritas?
Aku hanya bisa diam di rumah karena penyakit kulitku.
Mendengar itu dari Anda mengingatkanku akan sebuah kisah.
Kisah apa?
Ini adalah kisah...
tentang seorang pejabat yang sudah lama bekerja di istana.
Ceritakan.
Dia cerdas dan memiliki wajah paling rupawan
sampai sang Raja mengharapkan pria itu selalu mendampinginya.
Raja memiliki seorang putra
dan dia sangat ingin menjadi raja
hingga nekat memutuskan untuk membunuh ayahnya.
Saat tengah malam, Pangeran memanfaatkan pejabat itu
untuk memancing raja ke tempat terpencil.
lalu di sana, dia membunuhnya dengan pedang.
Pangeran pun naik takhta,
dan dia menghadiahi pejabat dengan harta melimpah dan jabatan tinggi.
Tapi karena dia tahu rahasia Raja yang membunuh ayahnya sendiri,
sang Raja mengirim pejabat itu ke pedesaan yang jauh.
Saat di perjalanan, pejabat merasa haus dan ingin minum air.
Saat hendak minum air di sungai,
dia melihat bayangannya sendiri di dalam air.
Itu bukan lagi wajah rupawannya,
melainkan wajah binatang buas yang mengerikan.
Kenapa wajah pejabat itu berubah?
Pejabat ingin orang-orang tahu rahasia kematian Raja.
Tapi dia tidak bisa melakukannya karena tahu akan kehilangan nyawanya.
Rasa bersalah karena merahasiakan kematian Raja,
yang sangat menghargainya,
mengubahnya menjadi binatang mengerikan.
Kenapa kau menceritakan kisah itu?
Anda dan aku memiliki satu kesamaan.
Kesamaan?
Ya.
Untuk waktu yang lama, kita berdua hidup menderita.
Apa maksudmu?
Tidak bisa melupakan hal yang sangat ingin Anda lupakan
membawa rasa sakit yang mengerikan.
Kenangan itu membuat Anda menderita, bukan?
Kenangan apa?
Kenangan hari itu yang menyiksa Anda.
Di hari kematian Pangeran Hwi-yeong.
Kau!
Apa hubunganmu dengan Pangeran Hwi-yeong?
Katakan yang sebenarnya, Tuan Kim.
Anda tidak lihat bagaimana itu menghancurkan Anda?
Sudah saatnya Anda berkata jujur.
Kau!
Ada orang di luar?
Ya, Tuan.
Bawa dia ke penjara.
Masuklah!
Katakan yang sebenarnya, Tuan Kim.
Tuan Kim!
Tuan Kim, katakan yang sebenarnya!
Tuan Kim!
Kenapa lama sekali?
Apa ada masalah?
Gubernur marah karena si pembaca buku.
Apa? Aku akan pergi sekarang.
Kalian boleh pergi.
- Baik, Tuan! - Sekarang.
Chun-sam.
Ya, Tuan.
Bagi rakyat, beras sama berharganya dengan nyawa, aku tak bisa diam saja
memanipulasi itu.
Anda akan mengumumkan diri Anda sebagai agen kerajaan?
Ya, dan aku akan memaksa gubernur
untuk mengakui semua hal yang menimpa Pangeran Hwi-yeong.
Cari Da-in.
Baik, Tuan.
Apa?
Tunggu apa lagi?
Tuan, sedang apa Nona Da-in di sana?
Tidak!
Jadi, pembaca buku yang mereka bahas adalah Nona Da-in?
Bagaimana bisa?
Tidak ada waktu. Aku akan mengungkap diriku,
kau pergilah dan segera bawa penjaga pos.
Baik, Tuan.
Pembaca buku sudah dipenjara.
Kami telah mengirimkan persembahan untuk Buddha.
Kepala biksu bilang penyakit Anda akan segera sembuh.
Apa ada yang Anda pikirkan?
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tuan Kim.
Pergilah sekarang!
Ya, Tuan.
Astaga, dia pemarah sekali.
Itu sebabnya kondisinya tidak membaik.
Apa maumu?
Siapa kau?
Aku menangkap rubah.
Rubah?
Kau tidak tahu
bahwa rubah yang meminjam wewenang harimau
telah mengendalikan kantor provinsi?
Apa?
Ini kali pertamaku mengasihani pejabat korup.
Persembahan untuk Buddha yang kau kumpulkan dari rakyat
telah menggemukkan saku orang ini.
Apa?
Siapa kau?
Aku?
Aku Agen Rahasia Kerajaan.
Tuan Kim Man-hui?
Sedang apa dia di sini?
Ini menjengkelkan.
Sial.
Tuan Choi.
Di mana agen kerajaan itu?
Tuan Kim. Tuan Kim, Anda memanggilku?
Apa kau menipuku dan mencuri persembahan untuk Buddha?
Bagaimana Anda...
Agen Rahasia Kerajaan memberitahuku tentang tipu muslihatmu!
Agen Rahasia Kerajaan?
Kau!
Beraninya kalian menipuku?
Tidak perlu terlalu kesal.
Ini semua tanggung jawabmu.
Kau memakai biji-bijian campur pasir untuk memberi pinjaman berbunga tinggi,
yang akhirnya mendorong orang keluar dari rumah mereka.
Ikat dan bawa mereka keluar.
Ini perintah dari agen kerajaan!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tuan Kim, aku tidak bersalah!
- Tuan Kim. Maafkan aku, Tuan Kim! - Tuan Kim!
- Tuan Kim!
Bagaimana rasanya menghadapi kenyataan?
Menghadapi kenyataan mungkin menakutkan dan terasa asing.
Tapi itu tak bisa dihindari, 'kan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau pasti tahu tentang Pangeran Hwi-yeong.
Aku kemari untuk mencari tahu soal kebenaran di balik kematiannya.
Pangeran Hwi-yeong...
Tuan! Seorang seonjeonkwan telah tiba dari Hanyang.
Apa?
Kenapa kau kemari?
Kriminal Seong I-gyeom wajib mematuhi perintah kerajaan!
Tiarap!
Kriminal?
Apa maksudmu?
Kriminal Seong I-gyeom bersekongkol dengan Jang Tae-seung memalsukan perintah Raja,
mengabaikan tugasnya sebagai agen kerajaan,
dan bersekongkol dengan Hong Da-in, pengikut seorang pengkhianat.
Karena itu, posisinya sebagai agen kerajaan dicabut
dan dia harus kembali ke Hanyang.
Sita lencana kudanya.
Di mana gadis itu?
Gadis bernama Hong Da-in.
Berkonspirasi dengan pengkhianat?
Siapa maksudnya pengkhianat?
Mereka menemukan barang Pangeran Hwi-yeong di kamar Da-in.
Itu membuat pemerintah kacau.
Apa?
Okro Pangeran Hwi-yeong?
Anda melakukan ini hanya demi okro?
Saat aku berada di Hanyang,
aku menerima puluhan okro dari pejabat tinggi.
Kalau dipikir-pikir, bukankah Anda salah satu pelangganku?
Kau!
Kau yang lebih dahulu menyebutkan Pangeran Hwi-yeong kepadaku!
Kau pasti ada kaitan dengannya!
Semua orang tahu tentang Pangeran Hwi-yeong.
Anda lebih suka rumor dan kisah daripada perkataan orang-orang Anda,
jadi, aku hanya menurutinya.
Apa?
Aku belum pernah melihat kelancangan seperti itu.
Agen Kerajaan Seong I-gyeom, jawab ini.
Dia sudah menemanimu selama misi, jadi, kau pasti tahu siapa dia.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
tuduhan terhadapmu akan dibersihkan.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Akulah yang memerintahkan dia menyelidiki kasus Pangeran Hwi-yeong.
Semua yang dia katakan dan lakukan
atas perintah langsung dariku.
Kenapa kau memberikan pembenaran bagi dia untuk memberi alasan?
Melaporkan bahwa Agen Kerajaan dan gadis itu melakukan bunuh diri
selama perjalanan akan menimbulkan kecurigaan.
Tuan Kim, tolong urus gadis itu.
Itu keinginan ayahku.
Saat agen kerajaan bertanya tentang Pangeran Hwi-yeong,
aku sempat ragu.
Haruskah kubacakan cerita yang diketahui semua orang
atau haruskah mengatakan kebenaran yang tidak diketahui siapa pun?
Kau akan mengkhianati kami setelah selama ini?
Itu tergantung apa yang dilakukan Tuan Kim Byeong-geun.
Beraninya kau menyebut nama ayahku?
Siapa yang membuatmu bisa mengambil posisi auditor?
Aku tidak bisa menyerahkan takdirku ke tangan Kepala Konselor Negara selamanya.
Kau tidak tahu apa hukuman pengkhianat?
Kau pikir membunuhku akan mengubur kebenaran?
Aku punya bukti Pangeran Hwi-yeong tidak berkhianat.
Menurutmu buktinya akan hilang ke mana begitu aku mati?
Kau ingin menjatuhkan semua orang bersamamu?
Aku tidak akan kehilangan apa pun lagi!
Kau bodoh.
Jika kau mengkhianati kami, siapa yang melindungi keluargamu?
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. Apa yang salah dengan itu?
Maafkan aku, Tuan Seong.
Aku menempatkanmu dalam bahaya.
Aku baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Bahwa aku bertanggung jawab atas segalanya.
Kau mengerti apa yang kau katakan?
Itu artinya kau harus mempertaruhkan nyawamu.
Kau sungguh berpikir itu akan membantuku?
Tuan Seong,
aku putri Pangeran Hwi-yeong.
Aku putri seorang pengkhianat.
Aku tahu.
Kalau begitu, tinggalkan aku.
Hanya dengan begitu kau akan hidup.
Aku tidak peduli siapa kau.
Kau milikku.
Seorang asisten agen kerajaan adalah milik agen kerajaan.
Kau milik siapa lagi?
Itu benar, Tuan Seong.
Aku milikmu.
Bawa tahanan bernama Seong I-gyeom.
Tuan Seong.
Kenapa kau hanya membawanya?
Aku mengikuti perintah Raja untuk membawa kembali agen kerajaan.
Tuan Seong.
Tunggu di sini.
Kita akan bertemu lagi.
Ayah akan kembali.
Beri ayah beberapa malam, ya?
Tuan.
Aku memercayai dan membiarkan kalian mengendalikan pemerintahan di provinsi,
beraninya kalian mengkhianatiku!
Tolong ampuni kami, Tuan Kim.
Kami berencana memberi Anda semua keuntungan yang kami dapat.
Itu yang sebenarnya.
Diam!
Cerita perampok itu juga bohong?
Tidak, Tuan Kim.
Kami memang kehilangan beras karena dirampok.
Beberapa anak buahku diserang oleh perampok itu.
Jika itu benar, pergilah dan ambil beras yang hilang itu.
Jika gagal, aku akan memenggal kepala kalian sebagai hukumannya.
Kalian mengerti?
- Ya, Tuan Kim! - Ya, Tuan Kim.
Kau punya rencana?
Kita harus mengunjungi setiap rumah dan mengumpulkan beras.
Apa?
Kekurangan beras di sini sudah menyebabkan kegaduhan.
Tidak ada pembenaran untuk itu.
Kapan kita mendapat pembenaran hanya untuk mengambil beras?
Kepala kita nyaris dipenggal, kenapa kau mencemaskan mereka?
Kumpulkan anak buahmu.
Apa?
Kau cukup hebat, tapi membuat dirimu lebih cepat mati.
Apa yang terjadi kepada Agen Kerajaan?
Jangan pedulikan dia.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Apa maksud Anda?
Kepala Konselor Negara menyuruhku membunuhmu,
jadi, jangan salahkan aku.
Alasan penyakit Anda tidak bisa disembuhkan
bukan karena kurangnya beras pesembahan untuk Buddha.
Apa?
Anda pikir Buddha akan menerima persembahan beras
yang berasal dari darah dan air mata rakyat?
Tolong selamatkan Agen Kerajaan.
Jika Anda kembali menjadi anjing mereka,
sisa hidup Anda juga akan berlumuran darah.
Kau!
Kita lihat kau berani bicara apa saat ada pedang di lehermu.
Ada apa ini?
Minggir!
Tidak! Jangan!
Lepaskan!
Tidak! Jangan di sana!
Tolong jangan ke sana!
Tidak boleh! Tidak!
Tidak!
Tuan, tolong jangan! Kumohon!
Tidak, Tuan!
Kau!
Siapa kau?
Kau menemukan yang kau cari, jadi, kau harus pergi.
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Anak-anakku akan mati kelaparan.
Tuan, kenapa kalian kemari?
Nasi persembahan untuk Buddha dicuri baru-baru ini.
Kami tidak berhubungan dengan perampok itu.
Kudengar para perampok itu memberikan beras curian mereka.
Itu tidak benar.
Kalian mau membuat semua orang kelaparan?
Aku akan bicara dengan Gubernur!
Mari kita istirahat di sini.
Sedang apa dia di sini?
Kau sudah tiba.
Kau mengenalnya?
Ya.
Apa itu artinya kau pemilik tambang emas itu?
Kau sangat menyulitkanku.
Pastikan kau tidak meninggalkan bukti.
Ya, Tuan.
Aku akan kembali ke Hanyang dan melapor kepada Yang Mulia
bahwa Agen Rahasia Kerajaan bunuh diri saat dipindahkan.
Kau!
Tuan Kim bilang dia punya bukti Pangeran Hwi-yeong tidak bersalah.
Kau harus mencari tahu apa itu.
Begitu mendapatkan buktinya, harus kuapakan Tuan Kim?
Singkirkan dia.
Ya, Tuan.
Ayo.
Lepaskan aku.
Kim Man-hui!
Lepaskan!
Wajahmu yang angkuh dan sok berkuasa berantakan.
Semangatmu yang memimpin dunia dengan lencana kuda sudah lenyap,
dan yang tersisa hanyalah kau memohon ampun.
Minta aku mengampunimu.
Sungguh omong kosong.
Kau juga membunuh Pangeran Hwi-yeong?
Keberanian yang tak perlu dan tak tertandingi.
Kau dan Pangeran Hwi-yeong cukup mirip,
jadi, dia akan senang melihatmu di dunia lain.
Jadi, Pangeran Hwi-yeong dibunuh.
Aku akan mengajak kawan dalam perjalananku ke dunia lain.
Tuan Kim Man-hui memerintahkanmu membunuh semua yang tahu kebenaran
tentang kematian Pangeran Hwi-yeong.
Kim Myeong-se, aku...
Siapa berikutnya?
Kau!
Beraninya kau mencoba menipuku?
Kau!
Pergi!
Tuan!
Tuan baik-baik saja?
Kau menungguku mati?
Tuan Choi!
Tuan Seong!
Matilah!
Tuan Choi!
Tuan Choi.
Kau baik-baik saja?
Aku kehilangan dia. Maafkan aku.
Aku yakin dia akan kembali.
Ke tempat ini?
Tidak, dia akan mendatangiku.
Tuan.
Kau mau ke mana?
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus pergi menemuinya.
Aku sudah menunggumu.
Pangeran Hwi-yeong, Lee Han, kalian harus membentuk dan melatih pasukan
untuk menghentikan penyerbuan kapal asing dan penjarahan perampok
Ayah.
Sejak kapan putri ayah menjadi wanita dewasa?
Ayah.
Aku harus melaporkan ini kepada Yang Mulia.
Ikutlah ke Hanyang bersamaku besok.
Da-in masih di kantor provinsi.
Aku harus menemuinya dahulu.
Tapi kau bukan lagi agen kerajaan.
Tunggu,
Anda ingin kembali ke sana dalam kondisi seperti ini?
Tidak boleh.
Aku tidak bisa kehilangan orang lain yang penting bagiku.
Sama denganmu, Chun-sam.
Kembalilah ke Hanyang bersama Tuan Choi.
Apa?
Kita harus menghadapi kematian beberapa kali sampai sekarang,
dan kau sudah cukup membuatku terkesan.
Aku akan ikut dengan Anda.
Aku juga.
Itu mungkin berbahaya.
Yang Mulia memerintahkanku untuk melindungi agen kerajaan.
Aku harus mengirimkan persembahan beras untuk Buddha. Persiapkanlah.
Tuan Kim, ini Bae.
Masuk.
Apa persembahan berasnya sudah siap?
Ya.
Bawa ini ke kuil bersama dengan itu.
Apa ini?
Dahulu ini milik kuil, jadi, aku mengembalikannya.
Aku tidak akan menoleransi kesalahan lain.
Tentu saja, Tuan Kim.
Informasi apa yang kau dapat?
Mereka akan memenggal kepala Da-in pada siang hari.
Apa? Memenggalnya?
Tuan, kita harus bagaimana?
Memenggal dia siang nanti.
Aku harus pergi ke kantor provinsi.
Tuan, mau ke mana?
Dia tahu harus bagaimana.
Apa?
Kau siap?
Ya.
Ayo.
Siapa kau?
Chun-sam.
Ya, Tuan.
Kunci pintunya.
Baik, Tuan.
Laksanakan hukumannya.
Algojo, masuklah!
Di mana algojonya?
Apa yang terjadi?
Dia belum datang.
Apa? Algojonya belum datang?
Dasar bodoh!
Itu dia.
Cepat masuk!
Algojo datang!
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Royal Secret Agent
Di mana buktinya?
Bukti yang menunjukkan Pangeran Hwi-yeong bukan pengkhianat.
Aku tidak tahu!
Jika kau menolak memberitahuku,
akan kupenggal kepalamu dan menggunakannya sebagai bukti.
Tolong ampuni aku!
Sekelompok perampok mencuri semua beras dan kini mengincar nyawaku.
I-beom yang mengambil berasnya.
Aku akan mulai mencari I-beom besok.
Apa ini?
Kukira ada emas di dalamnya.
Kau mengenal pria itu?
Dia pria yang membeli persembahan beras.
Para perampok pasti berencana membuat kesepakatan dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus masuk ke sana.
Aku Hong Da-in, pedagang dari Gimje.