Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 13
Jadi, ini yang kau cari.
Kau tahu betapa dipermalukannya aku karena kau?
Aku akan membunuhmu perlahan dengan cara paling menyakitkan,
sampai kau memohon agar aku mengakhiri hidupmu.
Tuan Seong.
Tuan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bedebah!
Berhenti. Dia saksi penting.
Saksi? Apa maksudmu?
Apa dia...
Dia yang membunuh ayahmu.
Tuan, aku menemukan ini di tangannya.
Ambillah.
Ini yang kau cari.
Pangeran Hwi-yeong bukan pengkhianat.
Tuan Seong.
Tuan, Anda harus bertahan.
Aku akan memanggil tabib.
Seluruh tubuhku terasa lemah.
Aku mengantuk.
Anda tidak boleh tertidur, Tuan!
Chun-sam.
Aku ingin beristirahat.
Tuan Seong!
Tuan!
- Bangun, Tuan Seong. - Tuan!
Tidak!
Chun-sam, cepat panggil tabib.
Baiklah.
Tidak!
Tuan Seong.
Tuan Seong!
Tidak!
Minggir! Awas!
Chun-sam.
Tuan I-beom.
Lewat sini.
Kakak!
Tuan Seong.
Apa ini pria yang mencelakai agen kerajaan?
Ya.
Bawa dia.
Baik, Tuan.
Kita harus memindahkannya.
Ikut aku.
Tabib!
Bos!
Tabib, dia butuh bantuan.
Dia tertembak panah dan kehilangan banyak darah.
Masuklah, Berengsek.
Itu orangnya!
Dia orang yang menyerang kami!
Kau!
Hentikan!
Dia saksi penting.
Aku ingin mengakhiri hidupnya dengan tanganku sendiri,
tapi untuk membersihkan nama agen kerajaan dan mencari pria di balik semuanya,
kita membutuhkannya.
Dia hanya akan menerima hukuman, jadi, biarkan kami membawanya.
Kumohon.
Aku sudah selesai. Dia harus istirahat dan tidak boleh memaksakan diri.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Kami berutang kepadamu. Terima kasih sudah membantu.
Sama-sama. Tolong jaga kakakku.
Tunggu.
Tuan I-gyeom selalu memikirkanmu dan mencemaskanmu.
Saat dia bangun, bilanglah kepadanya dia harus membebaskan diri dari beban itu.
Yang Mulia, tolong beri kami perintah.
Haruskah Kepala Sekretaris Kerajaan
dieksekusi?
Memalsukan perintah Raja
dan membuat kekacauan di pemerintahan bersama putri seorang pengkhianat,
tidak ada kejahatan lain yang seburuk ini.
Tolong beri kami perintah.
Aku akan mempertimbangkannya dalam beberapa hari ke depan.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia, eksekusi Kepala Sekretaris Kerajaan,
dan pulihkan ketertiban pemerintahan.
Hentikan!
Apa aku tidak punya kebebasan untuk memutuskan hal seperti ini?
Hidup seorang pria bergantung pada keputusanku.
Apa itu tidak pantas dipertimbangkan?
Baik, Yang Mulia.
Aku membawakan berita bagus.
Yang Mulia telah membiarkanmu hidup beberapa hari lagi.
Apa kau sungguh berterima kasih?
Meski kau dipenjara, bukankah lebih baik hidup daripada mati?
Tuan Kim,
apa kau setakut itu dengan kematian?
Apa?
Kejahatan apa pun yang kau tuduhkan kepadaku agar aku dibunuh,
aku tidak punya malu, jadi, akan kuhadapi dengan bangga.
Tapi apa kau bisa melakukan hal serupa?
Aku meragukannya.
Tuan Seong.
Kau sudah sadar?
Apa yang terjadi?
Kau kehilangan kesadaran, jadi, adikmu membawamu kemari.
I-beom?
Ya.
Berbaringlah kembali.
Kau harus istirahat.
Tidak, kita tidak boleh membuang waktu.
Bersiaplah. Mari kita kembali ke Hanyang.
Tuan!
Kau menyakitiku. Hentikan.
Apa yang terjadi pada wajah tampan Anda?
Anda jelek.
Sudah cukup.
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Bunuh aku.
Kau tidak akan menyesal?
Tidak akan.
Kau lahir sebagai manusia yang hidup sebagai binatang, tapi tidak menyesal.
Akui semua kejahatanmu di depan Yang Mulia.
Lantas, aku akan memberimu kesempatan untuk hidup sebagai manusia.
Aku tidak tahu apa itu hidup sebagai manusia,
tapi kau saja yang hidup sebagai manusia.
Aku tak percaya pendengaranku, Berengsek.
Berhenti.
Perjalanan kita panjang, jadi, kita harus bergegas.
Bersiaplah.
Baik, Tuan.
Kau masih ingin memulai revolusi?
Agen Kerajaan ada di sini, Gubernur akan membayar kejahatannya.
Kita harus melihatnya nanti.
Bos!
Ada rumor aneh.
Rumor aneh apa?
Ada rumor Gubernur Kim Myeong-se sudah mati.
Apa yang terjadi?
Tidak ada detail,
tapi semua orang di biro provinsi diperintahkan untuk tetap diam
guna mencegah gangguan.
Bos, karena dia sudah mati, kita tidak mengadakan pesta?
Hentikan omong kosong bodoh itu.
Siapa pun itu, gubernur baru akan datang.
Aku khawatir pria seperti apa dia.
Tuan, minumlah air.
Kau saja.
Tuan Seong.
Ambilkan dia air.
Apa?
Tuan, dia berusaha membunuh Anda, jadi, kenapa...
Lihatlah dia minum.
Rasa hausmu sudah hilang?
Ada banyak orang di dunia ini yang menderita kehausan.
Aku manusia yang memberi mereka seteguk air,
dan kau manusia yang mencuri air itu.
Menurutmu siapa yang hidup sebagai manusia?
Ayo.
- Ya, Tuan. - Ya.
Yang Mulia sudah memutuskan?
Lakukan sesukamu.
Yang Mulia, aku senang mendengarnya.
Bawa tahanan itu!
Tahanan, dengar ini.
Menurut perintah Raja, tubuhmu akan dipotong
dan bagiannya akan tersebar ke seluruh negeri.
Bagaimana perasaanmu?
Kau masih bisa menghadapi kematian dengan bangga?
Ingatlah kematianku.
Kematianmu tidak akan jauh berbeda dariku.
Biar kulihat apa kau masih bisa bilang begitu setelah kepalamu dipenggal.
Algojo, penggal kepalanya sekarang juga!
Baik, Tuan!
Agen Rahasia Kerajaan datang!
Agen Rahasia Kerajaan?
Tapi dia...
Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang dia sudah mati?
Anda baik-baik saja?
Ini aku, Da-in.
Da-in,
apa kepalaku masih menempel?
Ya.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Tuan Kim Man-hui,
kau seperti melihat hantu.
Beraninya dia...
Itu...
Honglang?
Kau!
Beraninya kau muncul di sini sebagai agen kerajaan?
Sudah menjadi tugas agen kerajaan untuk pergi ke tempat pejabat korup.
Aku harus mengikuti perintah Raja dan muncul di istana,
jika ada pejabat korup di istana.
Pejabat korup?
Trik macam apa yang digunakan para pengikut pengkhianat ini?
Penjaga! Tangkap mereka!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Baginda Raja datang!
Komandan Khusus Kim Man-hui, angkat kepalamu.
Agen Rahasia Kerajaan Seong yang katamu bunuh diri, telah kembali hidup-hidup.
Laporkan bagaimana ini terjadi.
Yang Mulia, aku...
Kalau begitu, Agen Kerajaan Seong I-gyeom, bicaralah.
Aku menerima surat bunuh diri yang dia bilang ditulis olehmu.
Yang Mulia, semua itu hanyalah tipu muslihat Tuan Kim Man-hui.
Tuan Kim Man-hui
menjebakku dan mencoba membunuhku selagi aku dibawa.
Dia juga memerintahkan pembunuhan Kim Myeong-se, gubernur Jeolla-do.
Ini fitnah, Yang Mulia.
Lihat orang yang menemani Agen Kerajaan.
Orang itu bukan pria, tapi wanita.
Gadis itu yang memiliki okro Pangeran Hwi-yeong,
Pengkhianat itu, Yang Mulia.
Pangeran Hwi-yeong bukan pengkhianat.
Beraninya seorang pelacur ikut campur!
Apa kau gadis bernama Hong Da-in?
Yang Mulia, namaku Lee Yeong-sin.
Aku putri Pangeran Hwi-yeong.
Beraninya kau berbohong.
Kata-katanya benar.
Yang Mulia, aku malu mengatakan
aku mengasuhnya setelah Pangeran Hwi-yeong tewas.
Kau benar-benar putri Pangeran Hwi-yeong?
Ya, Yang Mulia.
Ini surat rahasia yang diberikan mendiang Raja kepada ayahku.
"Pangeran Hwi-yeong, Lee Han, kalian harus membentuk dan melatih pasukan
untuk menghentikan penyerbuan kapal asing dan penjarahan perampok."
Bukankah ini segel kerajaan mendiang raja?
Ya, Yang Mulia.
Setelah ayahku kembali ke kampung halamannya di Okgu,
dia menyaksikan orang-orang yang menderita karena penyerbuan kapal asing
dan penjarahan perampok. Dia merasa tidak bisa diam saja.
Jadi, demi melindungi mereka,
dia mendapat izin dari mendiang Raja untuk melatih pasukan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Katamu Pangeran Hwi-yeong akan maju ke Hanyang dengan pasukannya!
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatan Anda, Yang Mulia.
Berhentilah berbohong.
Kau takut kepada Pangeran Hwi-yeong yang pengaruhnya bertambah besar.
Kau membunuhnya dan melaporkan bahwa dia bunuh diri.
Seperti yang kau lakukan kepadaku.
Ada apa?
Kau sudah berjalan jauh, jadi, istirahatlah sebentar.
Aku baik-baik saja. Ayo.
Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.
Kalian pergilah tanpa kami.
Baik, Tuan.
Ada apa?
Apa ini salah satu taktik Kim Byeong-geun?
Aku tidak ada kaitannya dengan ini.
Siapa kalian?
Ini akan segera berakhir.
Kau tidak bilang akan membunuhnya!
Pergi dan laporkan dia bunuh diri
karena takut rencana pengkhianatannya ketahuan.
Aku tidak bertanggung jawab atas kematian ini.
Siapa yang menipunya dan membawanya kemari?
Lempar dia ke jurang.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kau kaki tangannya.
Jadi, simpanlah kejadian hari ini sampai mati.
Kau akan diberi imbalan besar.
Apa ini benar?
Yang Mulia, semua itu bohong!
Beraninya kau memfitnahku hanya dengan satu surat itu!
Aku punya saksi yang bisa membuktikan semua ini.
Chun-sam, bawa dia masuk!
Saksinya di sini.
Siapa dia?
Ada pria yang lebih mengenalnya daripada aku.
Jelaskan kepada Yang Mulia siapa pria ini.
Apa maksudmu? Aku tidak mengenalnya.
Kau tidak memerintahkan pria ini untuk membunuhku?
Kau!
Kau agen rahasia kerajaan, tapi semua yang kau katakan bohong.
Aku punya saksi lain.
Panggil Asisten Penjaga Istana Choi.
Bagaimana kita bisa memanggil pria yang menghilang?
Hilang?
Apa maksudmu?
Kau juga membunuhnya?
Tidak.
Komandan Khusus Kim, jawab.
Bagaimana kau tahu Asisten Penjaga Istana Choi menghilang?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku tidak tahu.
Komandan Khusus Kim memerintahkan pria ini
membunuh Agen Kerajaan Park Cheol-gyu, Kang In-chung dan putranya Kang Jong-gil,
Gubernur Kim Myeong-se, dan Pangeran Hwi-yeong Lee Han.
Saksi, bicaralah.
Apa semua itu benar?
Ya.
Yang Mulia, para pejabat berbahaya ini menjebak Pangeran Hwi-yeong yang setia
demi jabatan di pemerintahan, serta melukai rakyat dan negara Anda
dengan perbuatan ilegal dan keserakahan kotor bertahun-tahun,
jadi, tolong hukum mereka seberat mungkin!
Sesuai garis keluarga kami, aku membangun wewenang keluarga kerajaan,
beraninya kau!
Cukup!
Kepala Biro Investigasi Kerajaan, dengar.
Tangkap Kim Byeong-geun dan Kim Man-hui sekarang juga!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa Anda memercayai ucapannya?
- Yang Mulia. - Dasar kurang ajar!
Kau menghancurkanku! Kau melakukannya!
Jaga ucapanmu.
Aku Agen Rahasia Kerajaan Joseon.
Kau melakukan pengkhianatan besar.
Yang Mulia, itu tidak benar! Semua itu bohong!
Yang Mulia!
Kau sudah bekerja keras.
Kau membantuku memperbarui pemerintahan.
Yang Mulia, aku hanya memenuhi tugasku sebagai agen rahasia kerajaan.
Namun, aku punya satu permintaan.
Katakan apa itu.
Karena tirani Gubernur Kim Myeong-se, penduduk Jeonju hidup kelaparan.
Tolong minta gudang provinsi dibuka
dan bagikan makanan kepada orang-orang lapar.
Aku akan melakukannya.
Tadi kau bilang namamu Lee Yeong-sin?
Ya, Yang Mulia.
Aku berutang banyak kepadamu dan ayahmu.
Terima kasih karena tidak menyerah.
Yang Mulia.
Pangeran Hwi-yeong bukan pengkhianat lagi.
Serta, posisimu sebagai anggota keluarga kerajaan akan dipulihkan.
Aku tidak bisa mengganti bertahun-tahun yang hilang,
tapi kuharap ini bisa menjadi penghiburan.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Tuan Seong!
Tuan Seong.
Jangan memanggilku Tuan Seong lagi.
Apa? Kenapa?
Kau anggota keluarga kerajaan.
Awalnya mungkin terasa canggung,
tapi kau harus menjaga sikap sesuai posisimu.
Anda harus memanggilnya Nona Yeong-sin, bukan?
Apa?
Aku tidak salah, bukan?
Anda setuju denganku, Nona Yeong-sin?
Tuan Seong, aku tidak tertarik menjadi anggota keluarga kerajaan.
Tidak ada orang di dunia ini yang lahir di posisi yang mereka inginkan.
Kita semua harus hidup sesuai takdir yang diberikan.
Gunakan posisimu
untuk menolong orang-orang yang menderita dalam kemiskinan.
Itu permintaan terakhirku kepadamu.
Ya, aku akan mengingatnya.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tuan, Anda hebat.
Aku memang hebat.
Aku menjadi budak bukan karena aku ingin.
Apa maksudnya ini?
Minggir!
Titah Raja adalah menggeledah rumah tahanan Kim Byeong-geun!
Di sana!
Para Tahanan, terimalah titah Raja.
Tahanan Kim Byeong-geun menjebak Pangeran Hwi-yeong Lee Han
atas pengkhianatan dan memfitnahnya,
serta menambang emas secara ilegal dan menukarnya demi keuntungan pribadi.
Untuk kejahatan ini, dia dijatuhi hukuman pengasingan diri di Gimje.
Sebagai Menteri Kepegawaian, tahanan Jo Pil-ha
menerima suap untuk pengelolaan pegawai,
menerima emas dari Kim Byeong-geun, dan menutup mata atas kejahatannya.
Untuk kejahatan ini, dia dijatuhi hukuman pengasingan diri di Bukcheong.
Apa?
Tahanan Kim Man-hui memerintahkan
pembunuhan Pangeran Hwi-yeong dan Agen Kerajaan Park Cheol-gyu,
serta dia juga bersekongkol untuk membunuh Agen Kerajaan Seong I-gyeom
yang mengungkap kejahatannya.
Kejahatan ini termasuk kejahatan berat,
jadi, dia dijatuhi hukuman penggal.
- Ayah. - Bawa tahanan Kim Man-hui.
Dipenggal?
Penyelidik, bebaskan aku!
Aku harus bicara dengan Yang Mulia!
Beraninya kau menyentuh tubuhnya?
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Man-hui!
Ayah!
- Man-hui! - Ayah!
Man-hui!
Ayah!
- Man-hui! - Lepaskan aku!
Man-hui!
Bagaimana dengan Man-hui?
Dengar baik-baik!
Akan tiba saatnya kau menyesal karena tidak membunuhku!
Aku sudah menyesalinya.
Berterimakasihlah kepada Yang Mulia.
Andai kau tak setia kepada mendiang Raja dan menjadi guru bagi Yang Mulia,
kau tidak bisa terhindar dari hukuman penggal.
Jalan!
Baik, Tuan.
Ayo!
Ini, satu per satu. Santai saja.
- Kau pasti lapar. - Kemarilah dan ambil berasnya.
Ini, santai saja.
Satu per satu.
Kak I-gyeom menepati janjinya.
Apa?
Tuan, benarkah ini rumah kita?
Menjadi agen kerajaan sepadan.
Anda dipromosikan menjadi Kepala Kementerian Kepegawaian
dan menerima rumah mewah!
Berterimakasihlah kepada Yang Mulia.
Yang Mulia, aku sangat berterima kasih.
- Selamat datang, Tuan. - Selamat datang, Tuan.
Apa?
Kesejahteraanku ada di tangan kalian.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Di antara semua jasa yang diberikan oleh seorang wanita untuk suaminya,
tidak cemburu adalah perbuatan terbaik,
jadi, jangan merasa tidak senang meski dia punya ratusan selir,
janganlah marah betapa pun dia mencintai selirnya,
berusahalah lebih menghormatinya.
Tolong duduk tegak.
Ya.
Kewajiban Wanita
Kapan Anda akan selesai mempelajari "Kewajiban Wanita"?
Dayang Kim,
kenapa aku harus mempelajari buku ini?
Anda anggota keluarga kerajaan,
jadi, Anda harus bersikap sesuai kelas dan martabat...
Nona Yeong-sin!
Ya.
Misi ini pasti melelahkan.
Kepala Konselor Negara Jang.
Ya, Yang Mulia.
Aku khawatir karena Yeong-sin hidup sendirian.
Ya!
Bagaimana jika kita mencarikan pasangan sempurna untuk Yeong-sin?
Apa?
Carikan pengantin pria untuk Yeong-sin.
Ya, Yang Mulia.
Tuan Jang, ini Kepala Kementerian Kepegawaian.
Ya, masuklah.
Anda memanggilku?
Duduklah.
Lihatlah para pria ini.
Bagaimana menurutmu?
Anda akan menunjuk pejabat baru?
Kang Tae-won adalah pakar Syair dan Sejarah. Tulisannya juga indah.
Dia berhati-hati, teliti, dan tidak pernah membuat kesalahan.
Jeon Yeong-gyun gagah dan seorang ahli seni bela diri.
Dia anak pemberani yang berburu harimau yang mengancam desa.
Benarkah?
Ada apa?
Tunjuk pria ini.
Kim Jeong-guk tidak perlu dideskripsikan.
Selain memiliki kelebihan dari dua pria sebelumnya,
dia rendah hati dan dihormati oleh teman-temannya.
Benarkah?
Jadi, pria ini akan menjadi pasangan sempurna untuk Yeong-sin.
Ya, benar sekali.
Apa?
Anda bilang apa tadi?
Yang Mulia memintaku mencari pasangan untuk Yeong-sin.
Pasangan?
Ya.
Jadi, akan kurekomendasikan pria ini...
Biar kuselesaikan bicaraku.
Dia agresif saat mabuk dan suka berjudi,
serta yang terpenting, wajahnya tidak menyenangkan.
Tadi kau bilang dia tidak butuh dideskripsikan.
Omong-omong, apa kau...
Ya?
Merasa kecewa, gugup, dan cemas?
Jangan khawatir.
Aku akan mencarikan pria yang baik.
Omong-omong, apa kau...
Ya?
Bagaimana perasaanmu tentang Yeong-sin?
Maksudku Da-in.
Aku tidak mengerti.
Maksudku, sebagai pasanganmu.
Apa?
Lupakan saja.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Bagaimana bisa kau menganggapnya wanita?
Benar, 'kan?
Anda benar.
Itu omong kosong.
Aku sungguh bodoh.
Biar kulihat, wajahnya...
Mari kita lihat.
Selamat datang.
Kalian pasangan yang rupawan.
Kalian berbelanja untuk pernikahan?
Tidak.
Ya, tolong carikan sesuatu untuk pengantinku.
Pita rambutnya sudah usang.
Bagaimana dengan yang ini?
Tuan I-beom, aku baik-baik saja. Ayo.
Beri jalan! Gubernur akan lewat!
Tuan I-beom, pria itu...
Diam.
Beri jalan! Gubernur akan lewat!
Ini takdir yang tidak terduga.
Pulanglah.
Aku harus menemui beberapa orang.
Kudengar mantan Gubernur sering sakit kepala karena perampok.
Benarkah itu?
Ya, perampok sedang mengacau di desa.
Apa mereka yang mencuri harta Gubernur?
Ya, mereka orangnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku malu.
Kenapa tidak ada yang melaporkan perampok ini?
Mereka memberikan curiannya kepada masyarakat.
Karena itu, tidak ada yang melaporkannya.
Siapa pun mereka, sungguh bernyali.
Akan menyenangkan menangkap mereka.
Bukankah begitu?
Ya, aku setuju.
Mereka bekerja sama dengan perampok, bukan?
Setelah datang ke sini,
aku akan berusaha mengoreksi kejahatan masa lalu
dan merombak adat masyarakat. Kalian mengerti?
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Kau tahu gubernur baru telah ditunjuk?
Aku sudah menanyakannya.
Saat dia menjadi hakim di Cheongju,
dia memaksa anak buahnya bekerja keras membangun waduk.
Bajingan itu tidak pernah membayar mereka.
Dia menagih pajak untuk air waduk dan mengumpulkan uang dari rakyat.
Ada apa?
Aku pernah bekerja untuknya.
Jadi, kau pasti sangat mengenalnya.
Pria seperti apa dia?
Dia pria kejam
yang menyiksa orang-orang yang melakukan kejahatan remeh
dan memanfaatkan wanita dengan status yang lebih rendah.
Tidak ada sedikit pun rasa kemanusiaan dalam dirinya.
Aku akan mengawasi biro provinsi.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Kenapa kau di sini?
Kau sudah makan malam?
Aku menyiapkan makan malam untukmu, jadi, masuk dan makanlah.
Aku akan masuk dan mulai makan.
Tuan I-beom.
Tuan I-beom, kita harus bagaimana sekarang?
Aku tidak pernah mengira akan bertemu dengannya lagi.
Jangan khawatir.
Dia tidak tahu kita di sini.
Itu...
Lenganku pegal. Ambillah.
Terima kasih.
Ini indah.
Ayo masuk. Aku lapar.
Ya.
Beri jalan! Gubernur akan lewat!
Apa yang dia lakukan?
Tangkap dia.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kau!
Kau tidak mendengar pengumuman rombongan gubernur?
Sepertinya dia bisu.
Bisu atau tidak, dia melanggar adat.
Tahan dia.
- Ya, Tuan Byeon. - Ya.
Bawa dia pergi.
Apa-apaan itu?
Anak itu!
Tangkap dia!
Apa itu kau?
Lepaskan ayahku.
Apa pria itu ayahmu?
Dia mungkin masih kecil, tapi kejahatannya tidak bisa hilang.
Dasar sampah.
Ya, karena kau ayahnya, kau harus dihukum.
Tangkap dia.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Ayah!
Kau!
Ayah!
Cukup!
Kau Seong I-beom!
Tuan I-beom!
Dia adalah...
Tangkap mereka semua!
Tunggu apa lagi?
Lari!
Kejar mereka!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Anda baik-baik saja?
Ini sangat menarik.
Aku sangat senang datang ke sini.
Tikus itu bersembunyi di sini.
Ya, jadi, aku melawan tiga pria.
Aku memukul satu dan satu lagi, menarik bahuku ke belakang,
dan meninju yang ketiga ke lantai.
Aku mencengkeram kerahnya dan bertanya,
"Di mana agen kerajaan itu?"
Di mana dia?
Dia ditangkap oleh kapol jahat itu.
Astaga.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Siapa aku?
Aku bisa berlari seperti angin.
Aku berlari secepat mungkin dan mengejar mereka.
Aku menyusul mereka, dan tebak apa?
Dia menyandera Agen Kerajaan.
Astaga.
Lalu dia mendorong Agen Kerajaan ke jurang.
Kejam sekali.
Tapi siapa aku?
Aku berlari seperti angin dan memegang lengannya.
Kenapa? Tunggu.
Aku hendak menceritakan bagian utamanya.
Aku berpegangan pada lengan ini dengan seluruh hidupku dan berteriak,
"Tuan, Anda tidak boleh mati!
Aku tidak bisa menggantikan Anda!"
Bahuku hampir terkilir
dan aku menariknya sambil berteriak, "Tuan, Anda tidak boleh mati!"
Pada saat itu, sebuah pedang terhunus di leherku.
"Apa ini?"
Aku pun berbalik, lalu...
Itu Tuan I-gyeom.
Tuan.
Pergi!
Cepatlah pulang.
Pergi.
Halo, Tuan.
Ikut aku.
Apa?
Kita mau ke mana?
Mendatangi Da-in,
Maksudku, kita akan ke Nona Yeong-sin.
Kenapa?
Aku harus menyampaikan pesan.
Ayo.
Ini semakin menarik.
Nona Yeong-sin, jika tertangkap, dayang akan membunuhku.
Jeom-sun, semua orang akan mati.
Apa?
Aku akan segera kembali, kau tetaplah di bawah selimut.
Aku sudah bilang ke semua orang aku enggan menemui siapa pun.
Nona.
Tunggu.
Jangan sampai ketahuan.
Atau kita berdua akan mati.
Apa?
Baik, Nona.
Tuan, ini rumahnya.
Ya.
Nona Yeong-sin, ada tamu.
Aku harus bagaimana?
Dia bilang jangan biarkan siapa pun masuk!
Dia bilang namanya Seong I-gyeom.
Siapa pun dia, Seong I-gyeom atau bukan, Nona tidak mau menemuinya!
Kenapa lama sekali?
Anda bilang nama Anda Seong I-gyeom?
Aku Seong I-gyeom.
Nona Yeong-sin bilang apa?
Siapa pun dia, Seong I-gyeom atau bukan, aku tidak mau menemuinya!
Itu yang dia katakan.
Apa? Itu mustahil.
Permisi.
Katakan kepadanya aku akan...
Menunggu di sini.
Tuan, dia pasti tidak tertarik lagi kepada Anda.
Seharusnya Anda lebih memperhatikannya selama misi rahasia!
Apa-apaan ini?
Sudah cukup.
Dia tahu kita di sini, dia akan segera keluar.
Mari kita tunggu.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku tahu dia akan segera keluar.
Tuan Seong! Chun-sam!
Apa tidak ada orang di rumah?
Siapa kau?
Aku datang untuk menemui tuan rumah.
Para pria yang dahulu tinggal di sini?
Mereka sudah pergi.
Pergi? Ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Ada perlu apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Setelah semua yang kulakukan untuknya.
Ya, aku harus melupakannya.
Pria memang tidak tahu terima kasih.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Kenapa gelap sekali?
Tuan, sampai kapan Anda akan menunggu?
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo.
Cepatlah.
Ya.
Tuan, Anda harus melupakannya.
Melupakan apa?
Maksudku Nona Yeong-sin.
Bukan begitu.
Aku tahu Anda menyukainya. Apa aku salah?
Kenapa kau lancang sekali?
Aku tidak menyukainya!
Anda tidak menyukainya! Tidak.
Anda mencintainya. Benar.
Beraninya kau!
Kalau sampai kau kutangkap...
Kudengar kau sekarang Kepala Kementerian Kepegawaian.
Selamat.
Tapi kenapa kau kemari?
Aku ada urusan di dekat sini.
Kau dari mana saja?
Ada seseorang yang ingin kutemui, jadi, aku pergi untuk menemuinya.
Kau pasti sudah memutuskan.
Jadi, siapa dia?
Hatinya baik.
Dia berani dan bertanggung jawab.
Terkadang dia bisa bersikap dingin,
tapi dia selalu mendahulukan orang lain.
Itu perasaan yang belum pernah kurasakan dari orang lain.
Apa ada pria seperti itu di antara mereka?
Apa itu Kang Tae-won?
Bukan.
Jeon Yeong-gyun?
Bukan.
Ataukah Kim Jeong-guk?
Kubilang bukan!
Apa pun itu, jangan salah paham.
Semua pria memiliki rubah licik dalam diri mereka.
Tidak ada yang tahu kapan rubah licik itu keluar,
jadi, sebaiknya kau berhati-hati.
Kau tahu siapa yang aku gambarkan?
Aku tidak peduli. Semoga berhasil.
Kau orangnya!
Aku?
Ya, kau.
Orang yang kau gambarkan adalah aku?
Benar.
Ya, aku memang seperti itu.
Kau pandai menilai karakter.
Omong-omong, kau juga punya?
Apa?
Apa maksudmu?
Rubah licik.
Katamu semua pria menyembunyikan itu di dalam dirinya.
Kau juga seorang pria.
Itu?
Aku memilikinya.
Jadi, kau mau menjadi pemburu rubah di hatiku?
Pemburu rubah?
Aku tidak bisa menjadi yang lain saja?
Aku tulus.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Masih ada urusan cukup penting yang belum terselesaikan.
Aku ingin mengatakannya kepadamu sebelum misi selesai, tapi tidak sempat.
Kau sudah lupa?
Taruhan yang kita buat.
Kau berjanji akan menuruti permintaanku.
Taruhan yang kita buat di rumah judi?
Ya, katakan apa maumu.
Yang kuinginkan
adalah kita tetap bersama bahkan setelah misi.
Apa itu permintaan yang berlebihan?
Kenapa kau menunggu untuk mengatakan itu?
Itulah niatku sejak awal.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau belum mendengar kabar dari adikmu?
Kuharap tidak ada berita berarti berita bagus.
Apa dia juga di sana?
Mereka bersama.
Tangkap mereka, meski kau harus membunuh mereka.
Sampaikan pesan ini. Semua gadis akan dipenggal.
Hanya satu hal yang harus dilakukan.
Apa itu?
"Dia memerintah secara tiranis dengan dalih menangkap perampok."
Aku akan membunuh gubernur.
Pejabat di biro sudah diganti, tapi tirani makin parah.
Kita harus mengubah dunia demi bertahan hidup.
Kau ingin melakukan misi rahasia lagi?
Kau tidak akan menyesalinya?
Aku mungkin akan menyesalinya.
Kini aku tahu ada jalan yang harus diambil
meski tahu akan ada penyesalan.