Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sa-wol!
Sa-wol.
Siapa di sana?
Tetaplah sadar, Sa-wol.
Bayiku... Tolong selamatkan bayiku.
Sa-wol.
Bangun, Sa-wol!
Sa-wol. Sa-wol!
Tuan!
Ada orang di dalam? Buka pintunya!
Kami butuh bantuan!
Siapa di sana?
Ada apa?
Tidak ada waktu!
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Jika kita mencabut panahnya, dia bisa mati.
Tolong selamatkan bayiku.
Panggilkan bidannya.
Air ketubannya pecah.
Dia akan melahirkan.
Tidak ada waktu.
Dia tidak bisa melahirkan dalam kondisi seperti ini.
Ibu dan bayinya tidak akan selamat.
Kalau begitu, kau akan diam saja?
Sa-wol, bayinya akan segera lahir.
Kau harus bertahan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantunya melahirkan. Bantu aku bersiap.
Kau bisa melakukannya?
Aku belum pernah mencobanya, tapi aku pernah membantu.
Baiklah.
Sa-wol, bertahanlah.
Belum. Dorong!
Dorong sedikit lebih kuat.
Kumohon... Kubur aku di tempat itu.
Bayinya akan segera lahir.
Sedikit lagi.
Sa-wol.
Bayinya lahir.
Sa-wol.
Sa-wol, ini anak laki-laki.
Sa-wol, apa yang kau lihat?
Kenapa kau membawa kami ke sana?
Sa-wol.
Bangun, Sa-wol.
Sa-wol!
Sa-wol...
Aku tidak bertanggung jawab atas kematian wanita ini.
Wanita ini dibunuh.
Itu sesuatu yang harus kau laporkan ke biro pemerintahan.
Kami butuh bantuanmu.
Aku mengerti.
Sebentar lagi fajar, ikutlah denganku ke biro pemerintahan.
Terima kasih.
Ini sudah tengah hari, di mana mereka?
Bagaimana jika mereka terlibat masalah lagi?
Mereka belum kembali?
- Belum. - Aku penasaran kenapa.
Yang Mulia akan marah.
Hanya aku yang melaksanakan tugasnya.
- Aku harus keluar sebentar. - Tentu.
- Aku akan membantumu nanti. - Tentu.
Apa? Kenapa mereka kembali?
Orang-orang sialan itu.
Kalian!
Kau! Sudah kuperingatkan jangan pernah muncul di sini lagi!
Sebenarnya...
Diam!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Mereka menanyakan Anda.
Aku?
Ya.
Kapol meminta kami membawa Anda dengan sangat hati-hati.
Kapol?
Tidak. Tidak akan pernah!
Tuan.
- Tuan. - Tuan.
Jika kami gagal membawa Anda,
kami semua akan mati.
Jadi, kenapa kalian
memanggil wanita penghibur itu saat larut malam?
Aku tidak memanggilnya. Dia mengunjungiku.
Wanita penghibur ini mengunjungimu? Kenapa?
Dia baru mau memberitahuku
saat anak panah melayang dan menusuknya.
Anak panah melayang katamu?
Itukah yang membunuh wanita penghibur ini?
Benar.
Ini disebut anak panah berujung baja
dan aku diberi tahu panah ini dibuat sesuai pesanan.
Kau akan bisa menangkap pelakunya
dengan membuat daftar tersangka yang membeli panah berujung baja
dari pembuat busur dan panah.
Ini panah yang kau gunakan
saat kau membunuh babi hutan itu, bukan?
Jika niatku membunuhnya, untuk apa aku pergi ke tabib?
Dia masih hidup saat itu. Tabib bisa memastikannya.
Apa dia jujur?
Ya.
Aku mengerti.
Pulanglah sekarang.
Begitu penyelidikan dimulai,
aku akan memanggilmu kembali.
Tersangkanya harus ditemukan dulu...
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Itu sudah menjadi tugas tabib.
Aku hanya kecewa karena tidak bisa menyelamatkan nyawa wanita itu.
Bagaimana?
Aku hanya berusaha menyelamatkan nyawa, tapi hampir dijebak.
Apa yang akan kau lakukan dengan bayi itu?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus menjaganya untuk sementara.
Berikan dia kepadaku.
Anak pintar.
Dia lapar.
Dia harus diberi makan.
Apa yang kau lihat?
Cari orang untuk merawatnya.
Ada urusan mendesak yang harus kuurus.
Tapi...
Aku harus mengunjungi pembuat busur dan panah.
Ini.
Aku akan pergi ke rumah bordil.
Aku akan memberi bayinya susu
dan mencari tahu lebih banyak tentang Sa-wol.
Seseorang mungkin tahu identitas ayah anak itu.
Pasti ada alasan wanita itu dibunuh.
Aku setuju denganmu.
Jaga dirimu.
Da-in!
Ya?
Akhirnya kita bekerja sama.
Kau tak sadar aku sudah berupaya untuk itu?
Betapa manisnya kata-katanya.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Mereka para pejabat di Biro Pengawal Staf Militer.
Kau tahu siapa yang bertanggung jawab mengawal Pangeran Hwi-yeong?
Begini... Aku tidak yakin soal itu.
Kim Myeong-se?
Apa ini gubernur Provinsi Jeolla, Kim Myeong-se?
Ya, itu dia.
Dia iri kepada setiap pejabat muda.
Kariernya mulai menanjak sekitar sepuluh tahun lalu
dan kaya karena menjadi auditor untuk dua periode berturut-turut.
Maafkan aku.
Tapi kenapa Anda bertanya?
Kerjamu bagus.
Tentu.
Ada yang ingin Anda katakan kepadaku?
Kau yang harus bicara.
Kudengar kau memberikan sesuatu kepada Kepala Sekretaris.
Begini...
Beri tahu Tuan Agung sekarang juga!
Kepala Sekretaris Kerajaan mencari mantan seonjeonkwan.
Jadi, aku hanya memberinya daftar nama.
Kau tidak hanya memberikannya kepadanya.
Pengawal staf militer...
Apa alasannya?
Aku tidak tahu alasannya.
Kau menyerahkan daftar pejabat tanpa tahu alasannya?
Dan kau... Menerima uang untuk itu?
Aku...
Aku telah melakukan dosa besar!
Kau baru bisa tutup mulut setelah berada di kuburan.
Katakan.
Apa lagi yang kau bicarakan?
Dia menanyakan pria mana di daftar yang menemani Pangeran Hwi-yeong,
dan kubilang kepadanya aku tidak tahu.
Itu saja!
Pangeran Hwi-yeong?
Tolong tunggu di sini sebentar.
Tentu.
Kau sudah gila!
Selain meniru agen kerajaan, kau menemui Kapol?
Chun-sam, jika Tuan I-gyeom tahu...
Selamat datang.
Suatu kehormatan bisa mengundangmu sebagai tamuku.
Aku Kang In-chung, kepala polisi kota ini.
Bagus.
Kau ingin bertemu denganku?
Menjadi agen kerajaan itu sulit, dan bayarannya tidak besar.
Karena kau berada di kotaku, beri aku kesempatan untuk menjamumu.
Menjamuku?
Ini tidak banyak, tapi tolong terimalah.
Apa ini?
Bukankah ini emas?
Tolong sampaikan hal baik tentangku kepada Yang Mulia.
Lupakan saja.
Emas bagiku seperti batu!
Itu bahkan lebih baik.
Apa?
Anggaplah itu batu dan ambil saja, ya?
Aku tidak gila, mana bisa melakukan itu?
Ini adalah batu, hanya batu.
Ini emas.
Kau kemari untuk memesan busur?
Apa yang kau lakukan? Kenapa?
Ada orang di dalam?
Astaga!
Bangun!
Terima kasih.
Astaga, menggemaskan sekali.
Di mana kau menemukan bayi ini?
- Bayi yang manis. - Dia menggemaskan.
Boleh aku menggendongnya?
Jelas ada yang menelantarkannya karena tidak mau merawatnya.
Sepertimu?
Diamlah, Kalian. Dia bisa mendengarmu.
Dia bayinya Sa-wol.
Di mana Sa-wol?
Apa dia sudah mati?
Dia gadis yang baik.
Ini semua perbuatannya.
Ini semua perbuatan siapa?
Kau serius?
Baiklah!
Kami menyebutnya Kapol Junior.
Kapol Junior? Kang Jong-gil?
Bagaimana bisa seorang wanita penghibur yang hamil tinggal di rumah bordil?
Dia memastikan Sa-wol bisa tetap di sini.
Ayahnya akan marah jika dia tahu,
jadi, dia menyembunyikannya di sini.
Jaga bayinya.
Jika dia menangis, beri dia susu.
Kau di dalam?
Apa kau di dalam?
Tuan, kenapa Anda kembali ke sini?
Ambillah.
Apa?
Ambillah.
Apa ini?
Bukalah.
Ini emas.
Kau benar.
Ini berlebihan.
Tidak, terima kasih.
Dengan ini, kau tidak akan lapar lagi.
Ambillah demi kebaikan anak-anakmu.
Terima kasih.
Lanjutkan kegiatanmu.
Sampai jumpa.
Tuan Seong, syukurlah kau di sini. Ada yang ingin kukatakan...
Pembuat panah itu sudah mati.
Apa?
Pria yang membunuh Sa-wol menghancurkan semua bukti.
Kau tahu siapa orangnya?
Dia pemanah yang ahli.
Berapa banyak pria di kota ini
yang memakai busur buatan khusus dan bisa mengenai target saat gelap?
Kang Jong-gil?
Ya.
Tapi ada yang aneh.
Kenapa dia tega membunuh wanita yang mengandung anaknya?
Apa?
Sa-wol mengandung putra Kang Jong-gil.
Mari bicara di dalam.
Lalu kenapa dia membunuh Sa-wol?
Sa-wol tahu sesuatu tentang agen rahasia kerajaan sebelumnya.
Saat hendak memberi tahu kita, dia membunuhnya.
Satu-satunya saksi kita sudah mati.
Hal buruk apa yang telah dia lakukan sampai tega membunuh wanita
yang mengandung anaknya demi menyembunyikan perbuatannya?
Agen rahasia kerajaan?
Kang Jong-gil menjijikkan saat mabuk,
jadi, Sa-wol selalu mengurusnya.
Mungkin Sa-wol mendengar sesuatu tentang agen rahasia kerajaan.
Dia mengatakan banyak hal saat mabuk.
Saat dia sedang teler, dia bahkan akan mengkritik ayahnya,
jadi, jika memancingnya sedikit, dia mungkin memberitahumu sesuatu.
Maksudmu menanyakannya langsung?
Ya.
Biar kucoba.
Tidak.
Tidak?
Risikonya terlalu tinggi karena kita tidak tahu reaksinya.
Tapi ini cara tercepat.
Alkohol adalah cara terbaik untuk mengetahui perasaan seseorang.
Menurutmu dia akan memberitahumu?
Aku ini Honglang.
Memenangkan hati pria seperti mengambil permen dari bayi.
Kau pikir semua pria semudah itu?
Beberapa pria sama sepertiku.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau, bukannya aku telah gagal.
Aku memilih tidak melakukannya.
Kau pikir aku akan jatuh cinta kepadamu?
Kapol Junior datang.
Jangan membuat dirimu dalam masalah.
Kita bertemu lagi, Tuan.
Tuan, biar kutuangkan minum.
Rasanya sangat manis malam ini.
Tuan.
Dia bersenang-senang, rupanya?
Tolong hentikan.
Jangan bergerak.
Kudengar Sa-wol meninggal.
Ya.
Kau tahu siapa yang membunuhnya?
Bagaimana aku tahu?
Ya, dia bunuh diri.
Apa maksudmu?
Beraninya dia bersekongkol dengan agen kerajaan.
Sa-wol bersekongkol dengan agen kerajaan?
Di mana kau semalam?
Aku di sini.
Pembohong.
Katakan apa yang kau lihat.
Tuan, aku tidak mengerti apa yang kau...
Kau juga bersekongkol dengan agen kerajaan!
Dasar bajingan kotor.
Katakan, kenapa kau membunuh Sa-wol?
Kau ikut campur.
Kau ingin berakhir seperti dia?
Kau membunuh agen rahasia kerajaan?
Katakan. Kutanya apa kau membunuhnya.
Kau pikir aku membunuhnya?
Kalau begitu, cobalah buktikan.
Kau!
Tuan Seong.
Ayo.
Tuan.
Tangkap mereka!
Di sana! Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Lewat sini.
Bawa dia ke tempat yang aman.
Terima kasih.
Pergilah.
Pergilah ke kedai dan temui Chun-sam.
Bagaimana denganmu?
Pergilah lebih dulu.
Aku tidak mau pergi sendirian.
Aku akan segera menyusulmu.
Kau harus menepati janjimu.
Tentu saja.
Jadi, siapa yang pertama?
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
Hei, ini curang.
Nona Da-in, apa yang terjadi?
Di mana Tuan Seong? Kenapa kau membawa bayi?
Bawa dia.
Bayi siapa ini?
Ceritanya panjang.
Biarkan aku menarik napas.
Di mana Tuan Seong?
Dia sedang berkelahi melawan anak buah Kang Jong-gil.
Apa?
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Jangan mencemaskannya.
Kau tidak terlalu mengenalnya,
tapi saat tumbuh besar, dia petarung terbaik di kotanya.
Alih-alih belajar, dia berlatih seni bela diri dengan adiknya.
Aku yakin banyak yang terluka sekarang.
Jika kau membunuhku,
kau tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Membunuhmu?
Kau pikir aku akan membuatnya semudah itu?
Akan kupastikan kau hidup menderita seumur hidupmu.
Kau tidak akan lolos dengan ini!
Aku akan mengingat ini!
Bagaimana bisa dia peringkat pertama di ujian negara jika hanya berkelahi?
Nona Da-in, begitu pria menemukan cinta di hatinya,
dia bisa melakukan apa pun.
Dia jatuh cinta?
Ya.
Tapi itulah awal tragedinya.
Tragedi? Apa maksudmu?
Tidak ada yang terjadi.
Katakan.
Jadi, Tuan Seong...
Kau sudah pulang.
Tuan, bagaimana keadaanmu?
Kau terluka?
Jangan khawatir.
Jika ada satu hal yang kubenci, itu dipukul seseorang.
Ayo masuk.
Aku sudah lama tidak melakukan ini, jadi, sekujur tubuhku nyeri.
Di mana yang sakit?
- Coba kulihat. - Aduh.
Kenapa kau terlibat?
Aku punya caraku sendiri untuk mengurus semuanya.
Aku menyesal tidak menghajar lebih banyak.
Kenapa kau berkata begitu padahal kau terluka?
Jika kondisiku seperti ini, bayangkan kondisi mereka.
Ada orang di dalam?
Siapa itu?
Mungkin itu seseorang yang dikirim Kang Jong-gil.
Aku akan memeriksanya.
Siapa di sana?
Astaga! Bu, sedang apa di sini?
Bu?
Aku sudah memikirkannya
dan kurasa aku harus mengembalikan ini kepada Anda.
Jangan.
Aku kerabatnya.
Kau kemari untuk mengembalikan apa?
Tuan.
Kebaikan Anda sudah cukup untukku.
Tolong jaga dia baik-baik.
Tadinya aku ingin memberi tahu Anda, tapi...
Apa ini?
Tolong tenanglah.
Sebenarnya, aku mendapatkan semua ini dari Kang In-chung.
Apa?
Tolong biarkan dia menjelaskan.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi saat kami pergi?
Aku pantas mati, Tuan.
Aku berpura-pura menjadi agen kerajaan.
Aku bahkan menerima suap yang ditawarkan Kapol.
Maafkan aku.
Apa? Suap?
Itu bukan untukku.
Seorang janda dan anak-anaknya kelaparan,
aku tak punya pilihan selain...
Tuan, tolong tenanglah.
Beraninya kau menerima suap!
Tuan.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana perasaanmu?
Maafkan aku, Nona Da-in.
Aku pantas mendapatkannya.
Biar kulihat wajahmu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Coba kulihat.
Itu tampak menyakitkan.
Hanya Anda yang peduli kepadaku.
Beri tahu aku sisa ceritanya.
Cerita apa?
Tragedi itu.
Apa yang terjadi setelah Tuan Seong jatuh cinta?
Dia bahagia.
Tapi itu singkat.
Tuan Seong harus pergi untuk mengikuti ujian negara
dan mereka berdua harus berpisah.
Tapi kudengar Tuan Seong memperoleh penghargaan tertinggi.
Benar.
Tapi saat dia kembali, semuanya berbeda.
Tuan!
Tunggu, Tuan!
Nona Sun-ae dipenjara,
tapi adik Tuan Seong yang bekerja di biro pemerintahan
membawanya dan melarikan diri bersamanya.
Tembak mereka!
Sun-ae!
Tangkap mereka!
Tuan!
Jangan tembak.
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan dia.
Tunggu!
Kenapa kekasih Tuan Seong dipenjara?
Menurut rumor, Nona Sun-ae mulai merayu pria di kota
setelah Tuan Seong pergi.
Dia dipenjara karena itu.
Salah satu dari pria itu adalah adiknya Tuan Seong.
Jadi, kekasih Tuan Seong dan adiknya berhubungan?
Aku belum melihat mereka sejak saat itu,
jadi, tidak bisa memastikannya.
Sekarang hanya ada rumor.
Bagaimana bisa?
Setelah hari itu, dia menjadi pria yang sangat berbeda.
Nona Da-in!
Anda mau ke mana?
Aku sendirian lagi.
Kenapa aku membawa si bodoh itu?
Beraninya dia berpura-pura menjadi agen kerajaan
dan menerima suap.
Astaga! Aku sangat marah.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Kau pria yang baik.
Kau mabuk?
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah mati.
Terima kasih.
Itu.
Kau berterima kasih terlalu cepat.
Pekerjaan kita masih banyak.
Tuan!
Aku pantas mati.
Berdiri.
Apa?
Tuan.
Kau...
dikeluarkan dari rombongan agen kerajaan.
Apa?
Saat kita kembali ke Hanyang,
kau akan dihukum atas kejahatanmu.
Tuan!
Tuan, Chun-sam membuat kesalahan,
tapi dia menyesalinya.
Tolong ampuni dia.
Memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi
adalah kebajikan yang harus dimiliki setiap agen kerajaan.
Aku datang untuk menghukum pejabat korup,
tapi orangku sendiri telah melakukan kejahatan,
jadi, aku harus menghukumnya sesuai aturan.
Tuan.
Saat si bodoh itu
mengaku sebagai agen rahasia kerajaan,
Kang In-chung menyuapnya, alih-alih membunuhnya.
Lalu kenapa dia harus membunuh Park Cheol-gyu?
Pasti ada
hal lebih besar yang ingin mereka sembunyikan,
di atas kematian seorang agen kerajaan.
Ada orang di sana?
Ayah.
Kau memainkan permainan berburu lagi dengan para tahanan?
Dia melakukan kangsangjoe
dan pantas dipenggal.
Apa?
Bisa-bisanya kau melakukan hal segila itu
padahal kita butuh tenaga kerja sebanyak-banyaknya!
Pergilah ke kota sebelah dan bawa kembali buruh.
Kau mengerti?
Ya.
Dia demam.
Dia tidak terlihat sehat.
Sayang, jika kau sakit, beri tahu kami di mana sakitnya.
Ini pasti penyakit yang sangat serius,
jika tidak, mustahil dia menangis begitu keras.
Sebaiknya kita membawanya ke tabib.
Tabib, tolong periksa bayi ini.
Kalian rupanya.
Tapi aku punya pasien darurat.
Tunggu dan lihat dia.
Kau yang menyelamatkan nyawanya.
Biarkan aku melihatnya.
Turunkan suhu tubuhnya dengan meletakkan kain dingin di dahinya,
dan memberinya makan saat dia bangun.
Itu saja?
Dia menangis seolah-olah sekarat.
Semua bayi seperti itu.
Pesan terakhir ibunya adalah agar kita menyelamatkan dia,
supaya dia tidak mati semudah itu.
Pria kecil itu hampir membuatku terkena serangan jantung.
Pesan terakhir Sa-wol. Kata-kata terakhirnya.
Kumohon... Kubur aku di tempat itu.
Tuan, ada apa?
Pasti ada alasan Sa-wol meminta kita menguburnya di tempat itu.
Aku harus mengunjungi hutan.
Tuan.
- Aku akan pergi. - Aku juga akan pergi.
Tidak, Chun-sam, kau tetap di sini dan jaga bayinya.
Tapi... Nona Da-in!
Apa yang kau lakukan? Bayinya menangis.
Tapi...
Aku bukan perawat.
Tidak apa-apa.
Sudah selesai.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa jauh lebih baik.
Lain kali, jangan terlambat.
Maafkan aku.
Orang-orang tiba-tiba membawa bayi.
Anda pasti juga tahu.
Wanita penghibur yang dibunuh dengan panah itu,
itu bayinya.
Apa maksudmu?
Gadis itu meninggal.
Ya, dia sudah meninggal.
Tapi dia melahirkan tepat sebelum kematiannya.
Aku memakai semua teknik medis untuk menyelamatkan bayi itu.
Benarkah?
Bayi itu masih hidup?
Ya.
Dia anak yang tampan.
Di mana pria yang membawa bayi itu?
Menguburnya di sini?
Singkirkan dia.
Ayo.
Pindahkan kemari.
Sedang apa kau di sini?
Kau tahu agen kerajaan itu?
Aku bertanya apa kau mengenalnya!
Dia bilang akan menemukan adikku.
Kau bekerja sama dengan agen kerajaan.
Aku hamil!
Aku mengandung anak Anda.
Tuan, ada apa?
Penasihat Khusus Park.
Penasihat Khusus Park!
Penasihat Khusus Park...
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Aku akan menguburmu di sini, sesuai keinginanmu.
Kau! Kau tidak takut dengan hukuman?
Beraninya kau membentakku!
Bawa mereka ke biro pemerintahan!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Da-in!
Tuan Seong!
Bagaimana bisa bayi sekecil ini buang air besar seperti kuda?
Kau tersenyum?
Aku ingin menangis.
Aku akan mencuci ini sampai bersih. Tunggu saja.
Apa itu?
Dia selalu terlibat masalah setiap kali aku lengah.
Pria yang membawamu ke Biro Penasihat Khusus
adalah aku.
Aku sangat terkesan
dengan kepercayaan dirimu bahkan saat berada di depanku
dan pejabat lainnya saat kali pertama melihatmu.
Kau tidak pernah berhenti membuatku terkesan.
Rumor gaya hidupmu yang terlalu santai, mabuk setiap hari,
benar adanya.
Ada apa dengan pria yang mendapat peringkat pertama di ujian negara?
Aku salah menilaimu.
Bagaimana kau bisa memercayai orang?
Manusia adalah satu hal yang tidak boleh kau percayai.
Seong I-gyeom.
Kau tahu kenapa sebuah negara jatuh?
Karena orang-orang berhenti percaya kepada negara mereka
begitu mereka menyaksikan pejabat sepertimu.
Tuan Seong.
Ada apa?
Jangan kehilangan keyakinan sampai besok.
Besok?
Apa yang akan terjadi besok?
Penjaga Istana Choi datang.
Apa maksudmu? Aku tidak pernah diberi tahu.
Dia datang bukan untuk menemuimu.
Omong-omong, saat dia tiba besok,
dia akan mencurigai ketiadaanku
dan mencari kita.
Beri tahu aku seluruh ceritanya.
Kenapa Penjaga Istana Choi menemuimu tanpa sepengetahuanku?
Kau merahasiakan sesuatu dariku?
Begini...
Aku diperintahkan untuk melaporkan aktivitas kalian.
Apa?
Kau memata-mataiku?
Aku tidak akan menyebutnya begitu.
Itu artinya kau tidak memercayaiku.
Chun-sam mengkhianatiku dan sekarang kau.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Aku tidak punya pilihan.
Sebelumnya kau seorang bandit.
Apa? Seorang bandit?
Tapi keadaannya tak seburuk itu sekarang.
Jadi, aku harus berterima kasih?
Saat Penjaga Istana Choi datang besok...
Kita pasti sudah mati.
Aku tertusuk begitu dalam sampai menjadi waspada.
Aku punya ide cemerlang.
Ada orang di sana?
Siapa saja! Tolong aku! Kumohon!
Ada keributan apa ini?
Tolong. Dia sekarat.
Ada apa dengannya?
Kelihatannya diabetes.
Dia bisa mati tanpa pengobatan.
Tolong bawa dia ke tabib.
Cepat!
Tunggu saja.
Dia sekarat!
Kasihan sekali!
Siapa sangka dia akan mati jauh dari rumah?
Tragis sekali!
Aku menemukannya.
Kenapa kau tidak membuka pintunya?
- Cukup. - Apa?
Dia akan mati besok pagi.
Jadi, ini lebih baik.
Ini seribu kali lebih baik daripada kepalanya dipenggal.
Tunggu!
Kenapa kau kejam sekali?
Meski dia akan mati besok, dia harus menjalani pengobatan!
Tunggu! Jangan pergi!
Dia sudah pergi?
Dia sudah pergi.
Apa itu ide cemerlangmu?
Penjaga tertipu aktingku.
Jika penampilanmu lebih baik, itu akan berhasil.
Aku mencari nafkah dengan menjadi mata-mata,
bisa-bisanya kau mengkritik penampilanku?
Aku bisa lebih baik darimu dengan satu kaki saja.
Dia sudah pergi?
Apa-apaan itu?
Aku tidak melakukannya seperti itu!
Begitu cara melakukannya!
Cukup.
Astaga! Jika Chun-sam ada di sini, aku pasti sudah keluar.
Kau sebut itu akting?
Dia sekarat!
Sulit dipercaya.
Kau di rumah?
Kau di dalam?
Tuan.
Aku punya permintaan.
Aku putus asa.
Bisa tolong jaga bayi ini sebentar saja?
Aku tahu permintaanku berlebihan,
tapi aku ada urusan mendesak.
Baiklah.
Berikan bayinya kepadaku.
Siapa nama bayinya?
Nama?
Dia belum punya nama.
Begitu rupanya.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Terima kasih.
Kau tidak penasaran?
Kenapa kau tidak menanyakan apa pun?
Aku tak akan berani
menanyakan apa yang Anda lakukan.
Jika bisa membantu Anda,
aku akan dengan senang hati melakukannya.
Tapi aku juga ingin meminta bantuan Anda.
Katakan apa itu.
Anda harus kembali
dan menamai bayi ini.
Aku akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Siapa kau?
Ini.
Hakim!
Astaga! Tuan!
Aku belum mendengar kabar darimu,
jadi, kupikir kau kembali ke Hanyang.
Aku datang karena kudengar para rombonganku ditahan di sini.
Di mana semua orang?
Di mana para tahanannya?
Itu perintah Kapol Junior.
Kapol Junior?
Tuan Muda memerintahkan agar mereka dibawa ke area perburuan.
Apa?
Tempat ini...
Ada apa?
Kau datang.
Kenapa kau tampak sangat terkejut?
Ini bukan kali pertamamu di sini.
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Bukankah kau sudah tahu?
Agar aku bisa berburu.
Apa maksudnya?
Kita buruannya.
Apa?
Membunuh kami tidak akan menghilangkan kejahatan tercelamu.
Kau kurang ajar.
Kau lebih memilih mati setelah disiksa?
Aku punya siksaan khusus untuk wanita.
Jika tanganmu menyentuhnya sedikit saja,
kau tidak akan bisa menggunakannya lagi seumur hidupmu.
Kau cukup berani untuk pria yang akan segera mati.
Siapa di antara kalian yang mau maju pertama?
Aku akan maju lebih dahulu.
Tidak, Tuan Seong.
Aku akan maju lebih dahulu.
Tentu. Lebih baik segera menyelesaikannya,
jadi, pergilah lebih dahulu.
Apa?
Da-in.
Ya?
Larilah dengan pola zig-zag.
Kau akan bisa mengulur waktu.
Meski begitu, kematian tidak bisa dihindari.
Semua orang akan mati suatu hari nanti.
Hari itu adalah sekarang?
Kubilang aku tidak mau bergabung dengan rombongan agen kerajaan,
jadi, kenapa dia mengirimku ke sini?
Da-in, jangan lupakan perkataanku.
Tunggu apa lagi?
Bawa dia.
Ayo, lari.
Cepat!
Kau pikir bisa tetap hidup jika berlari selamban itu?
Menarik sekali.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔