Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA LOKASI, TOKOH, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
Kudengar korban kekerasan itu tinggal berdua dengan neneknya?
Dia pasti diganggu karena dianggap remeh.
Aku benci mereka.
Tindakan Ki Seon-gyeom sangat adil.
Dia juga bisa memukul.
Meski begitu, seharusnya kekerasan tak dibalas dengan kekerasan.
Jika ibunya mendidik dengan baik,
dia pasti tak akan memukul.
Tidakkah begitu?
Ibunya adalah aku.
Dia itu putraku.
Aku sudah baca berita, Pak Ki.
- Pasti sulit sekali. - Terima kasih.
Kau minta maaf pada publik, meski mengetahui semuanya?
- Kasihmu pada putramu bukan main. - Kita harus memahami opini publik.
Kita hidup dari pajak mereka.
Pada akhirnya, putraku menyelesaikan masalah dengan kekerasan
karena kelalaianku sebagai ayahnya.
Kudengar dia hampir dipecat jadi atlet,
tapi mungkin tak jadi berkat sentimen publik.
Kali ini, aku banyak belajar karena putraku.
Pak Ki, kita harus main golf bersama.
Apa Ki Eun-bi masih di Korea?
Mau aku pertemukan dengan Eun-bi?
Itu bukan hal sulit.
Rupanya kau sangat suka golf.
Tentu saja.
- Seon-gyeom, ada berita mengenaimu. - Semua terlihat baik,
tapi rekam medismu menunjukkan kemungkinan aritmia…
- Bu Seo? - Ya. Aku mendengarkan.
Kau akan tetap melakukannya, meski aku tak suka.
Aku akan sarankan uji alat rekam jantung.
TIM TREK DAN LAPANGAN NASIONAL
Pelatih.
Kau harus lihat ini.
Kau juga diberitakan.
Hei. Ayo pergi.
- Aku lebih dahulu. - Ya.
Sial.
Bajingan itu.
Apa dia masih hidup?
Kau sudah lihat Internet? Jangan dilihat.
Seon-gyeom, kau pasti sangat terkejut.
Aku tak bisa langsung bilang kepadamu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku akan membantu nenekku untuk saat ini.
SAAT LAPAR, DOR
Balas "titik" jika pulang dengan selamat. Beri tahu jika tak bisa tidur.
Akan kuberi tahu film yang membosankan.
Mari kirim Park Gyu-deok dan Kim Ki-beom mengikuti wajib militer.
Bukan Korps Atletik, tapi jadi prajurit.
Masalah ini terjadi karena terus memaksakan hierarki.
Organisasi terlalu berpusat pada pria.
Pemimpin wanita harus diperbanyak.
Bukan yang harus kita bicarakan sekarang.
Hukuman Ki Seon-gyeom
sudah diputuskan oleh komite.
Selanjutnya adalah Kim Woo-sik.
Kim Woo-sik tak perlu dibahas.
Dia memutuskan keluar setelah mengungkapkan pada publik.
Dia tak akan kembali lagi jika masih punya otak.
Komite memutuskan untuk menskorsmu
selama enam bulan.
Mempertimbangkan usaha dan prestasimu selama ini,
kau akan kembali setelah enam bulan.
Apa kau keberatan?
Aku ingin tahu apa ini hukuman yang adil.
Apa hanya aku yang diperlakukan khusus?
Lakukanlah sesuai aturan.
Jika sesuai aturan, kau dipecat.
- Kau mau itu? - Ya.
Rekormu lumayan bagus.
Kau bisa lari beberapa tahun lagi, tapi mau melepaskan kariermu?
Kau sungguh bertekad.
Kim Woo-sik-lah yang melepaskan kariernya.
Apa perlu membahas pengkhianat di sini?
Apa menyuarakan penderitaan termasuk berkhianat?
Jika terus bersikap begini, kau mungkin tak bisa kembali olahraga lagi.
Kami memberimu kesempatan…
untuk bangkit kembali.
Bukan itu mauku.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk pensiun.
Kini aku benar-benar penganggur.
Kapan Ki Seon-gyeom akan kembali?
Kami tak tahu pasti.
Kudengar dia tinggal di sini.
Kau menyulitkan kami jika terus begini.
- Jangan begitu. Tolong jawab… - Aku tak akan tinggal di sini lagi.
Aku akan mendaftar keluar hari ini.
Kuharap tak ada yang terganggu di sini karenaku.
Mohon ketahuilah itu.
Jarang sekali panggilanku dijawab.
Sebelumnya terus diabaikan.
Maaf, Seon-gyeom.
Aku sudah menyiapkan kamar.
Datanglah ke hotel bersama nenekmu.
Kurasa orang-orang akan terus mengganggumu.
Aku tak memohon, tapi memaksa.
Terima kasih. Maaf.
Pilih salah satu.
Tolong beri aku waktu.
Sebenarnya, aku belum berani menemuimu.
Aku tahu kau kecewa padaku.
Kau tak perlu keberanian untuk bertemu denganku.
Kau sungguh pandai mempermainkan orang.
Mentang-mentang kau polos.
Maaf soal itu.
Lupakan. Sudah terlambat.
Mau bagaimana lagi? Kau sudah membuat keputusan.
Tak ada yang bisa aku lakukan selain menghormati keputusanmu.
SEO DAN-AH
Woo-sik. Sudah, ya?
Jaga dirimu.
Akan kulakukan jika butuh. Selamat malam.
Benar juga, handuk.
AKAN KULAKUKAN JIKA BUTUH, SELAMAT MALAM
Aku memilih hari yang tepat.
Aku sedang tak ingin bertengkar.
Aku mau bertanya, bukan bertengkar. Kau temui Seon-gyeom hari itu?
Biar kutanya dahulu.
- Kenapa mengatakan itu padaku? - Mengatakan apa?
Bahwa kau yang terakhir disukainya.
Apa presdir memperhatikan hal sekecil itu di industri ini?
Dia membuatku cemas.
Karena sudah lama dia tak menyukai seseorang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku yang terakhir disukainya.
Itu sudah lama berlalu. Kau masih memikirkannya?
Cara penyampaianmu sangat membekas.
Kenapa melakukan itu?
Untuk… berlagak akrab?
Itu caramu akrab? Kupikir kita terlibat cinta segitiga.
Cinta segitiga? Haruskah begitu? Terdengar asyik.
Jangan. Itu membosankan.
- Kenapa berlagak akrab? - Karena ingin berteman.
Kau membuatku merinding.
Kau enggan mengalah, selalu membalas percakapan,
dan diam-diam menerima uang.
Pertama, belajarlah cara berteman.
Kau tak mau kalah lagi.
Tunggu. Kau serius menyuruhku berlutut waktu itu?
Lihat ini. Sikapmu menentang lagi.
Dia tak menjawab. Pergilah. Aku sibuk. Jangan ajak aku bicara.
Sekarang kau mengabaikanku?
Aku tak pernah diabaikan. Ini amat menarik.
Tanpa kusadari, sikapku memikat orang lagi.
- Berapa harga lukisan itu? - Apa?
Waktu itu, kau beri cuma-cuma. Biar aku bayar sekalian.
Ya, itu… Begini…
Dia tak menjual lukisannya yang kugantung di sini.
Kurasa aku tak berhak menentukan harganya.
Bagaimana jika kau bicara langsung dengan pelukisnya?
Dengan mahasiswa seni?
Lebih baik aku tak bersusah payah.
Aku mau satu amerikano.
Baik.
- Ini. - Akan kusiapkan pesanannya.
Kenapa ingin bertemu?
Ini kontrak eksklusif dengan Ki Eun-bi.
Ayahmu pasti mengamuk jika mengetahuinya.
Kudengar dia memperbarui kontrak.
Namun, dia meneken kontrak denganku, dan membuat semua kacau.
Kau tak penasaran dengan ini?
Pemutusan kontrakmu.
Aku tak dibutuhkan karena Eun-bi sudah meneken kontrak.
Itu salah satu alasannya.
Kami sudah mendapatkan Ki Eun-bi, dan kau sudah tak berguna.
Aku ingin hubungan kita kembali mudah.
Katanya kau meninggalkan hotel. Kau diusir kakekmu?
- Dia baca artikel beritanya? - Banyak alasannya.
- Kau diusir karena banyak alasannya? - Bukan itu maksudku.
- Kenapa kau bisa tahu? - Aku banyak kenal reporter.
Jadi, kau juga tahu aku pensiun hari ini?
Media sedang membuatmu jadi pahlawan,
dan kau pensiun?
Kau bukan agenku lagi.
Di mana kau tinggal sekarang?
Entahlah.
Pasti ada tempat untukku.
Begitukah?
Namun, kenapa aku sangat khawatir?
Kau tak perlu khawatir.
Bukan begitu. Kurasa kau tak punya tujuan.
Ayolah. Tak perlu sungkan padaku.
- Aku tak bilang apa-apa. - Tinggal saja di apartemenku.
Biar aku cari tempat sendiri.
Kau pernah ke tempatku sebelumnya.
Aku akan lebih sering di rumah orang tuaku, tapi…
Biar aku yang urus. Astaga, kau kuat sekali.
Apa?
Kenapa kau terus melihat ke arah lain?
Aku akan menemanimu jika diminta.
Begitu saja?
Oh Mi-joo.
Sejak kapan kau di sana?
Aku baru mengganti interior dan lantai dengan marmer dari Brazil.
Bahaya. Kepalamu bisa pecah jika jatuh ke lantai marmer.
Ada kolam renang di luar ruangan.
- Privat. - Soal aku tinggal…
Kolam renang? Siapa yang membersihkannya?
Hanya dipakai sesekali. Boros dan tak berguna.
Serta jendela besar
dengan pemandangan Sungai Han dari ujung ke ujung.
Akan panas jika musim panas.
Kasihan sekali. Kau tak bisa membanggakan rumahmu.
Rumahku punya tiga kamar
dengan lantai kayu. Kepala tak akan pecah jika jatuh.
Lima menit jalan kaki dari sini.
Kau punya mobil, untuk apa berjalan?
Lantas membuat polusi udara? Kau tak mau mengurangi emisi karbon?
Kau tak berpendidikan.
Idemu bagus untuk menjaga lingkungan.
Bagaimana jika jual mobilmu?
Apa aku tak boleh berpendapat dalam hal ini?
Kenapa kau memutuskan bagiku?
Nona Oh juga sama membingungkannya.
Tunggu!
Itu menyenangkan untukmu?
Menyenangkan mempermainkan orang?
Apa aku terlihat begitu senggang untuk mempermainkanmu?
Ya. Jika bukan mempermainkanku, beri alasan untuk menjelaskannya.
Begitu? Pertama,
dia terlihat terguncang dan butuh seseorang di sampingnya.
Kedua, dia tak punya teman, pacar, dan agen lagi.
Keluarganya tak bisa diharapkan.
Ketiga, orang yang diperlukan Seon-gyeom saat ini
adalah kau.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Dia sungguh mempermainkanku. Sial, dia melakukannya lagi.
"Lagi"?
- Kalian berkencan? - Tidak.
Itu saja?
Ya. Ada hal lain yang ingin kau dengar?
Kau pensiun?
Ya. Kenapa kau bisa tahu?
Tak sengaja kudengar.
Mau kuantar? Sebentar.
Tak usah karena hanya lima menit berjalan.
Naik mobil pasti lebih cepat daripada berjalan.
Terima kasih.
- Bu. - Nona Oh Mi-joo.
Apa ini?
Poster. Aku mengambilnya sendiri karena mendesak,
tapi sangat sulit membawanya.
Tak perlu…
Mau dibawa ke mana?
Lantai tiga.
Kau bisa menaruhnya di koridor sana.
- Hati-hati. - Baik. Terima kasih.
Pertama di rumahku, sekarang kantorku?
Kau terus mengajaknya.
Aku bertemu dengannya di luar.
Dia ke luar hotel. Selama ini dia tinggal di sana.
Aku tak bertanya.
Ada yang bisa menampung dia, tapi itu rumah wanita gila itu.
Aku tak bisa biarkan mereka berdua,
jadi, aku bilang ada tiga kamar di rumah kita.
Jika mau bicara sendiri, carilah tempat lain.
Jika boleh, mau kubiarkan dia tinggal di ruang tamu.
Bukankah begitu, May?
Tak sekalian aku keluar dari rumah?
Jika begitu, aku bisa melakukan hal yang akan kusesali. Jadi, jangan!
Dia seperti sudah menganggapnya rumah sendiri.
May. Dia terlihat sangat terguncang
setelah pensiun menjadi atlet.
Bagaimana jika dia mati kelaparan?
Bukankah kau sudah melupakannya?
Katamu tak apa menjalani perasaanku.
- Makanlah. - Dia tak terlihat akan mati kelaparan.
Kita tak tahu kapan orang meninggal sampai dia sungguh meninggal.
Kuharap dia meninggal di sisiku, bukan Seo Dan-ah.
Kau yang akan mati karena terlalu memedulikannya.
Kau diam saja. Akan kulakukan sealami mungkin.
Baik.
- Apa kabar? - Sayangnya kurang baik.
Belakangan ini, di sekitar rumah kami,
ada orang yang merampok dan meneror para wanita.
Benarkah?
Aku begitu cemas
akan dirampok dan diteror dalam perjalanan pulang.
Kudengar kau tak punya tempat tinggal?
Aku punya.
Bagaimana jika tinggal di rumah kami beberapa hari?
Tidak, terima kasih.
Pertanyaanmu alami sekali.
Kami punya tiga kamar.
Kau bisa pakai kamar terbesar.
Hentikanlah.
- Oh Mi-joo. - Ya?
Terima kasih untuk ini.
Kau suka memakainya, bukan?
Aku hanya memakainya hari itu.
Begitu, ya? Setidaknya tak kau buang.
Masuklah.
Kau mau ke mana?
Hotel lain.
Sampai nanti.
SEMOGA KAU CEPAT SEMBUH
KAMI HARAP KAU CEPAT PULIH
Tak ada siapa-siapa.
Saat itu, aku tak tahu
bahwa pilihanku akan melukaiku selamanya.
Aku tak pernah muak dengan hidup seperti ini.
Karena aku tak tertarik,
sekalipun ini hidupku.
Dari segala hal yang kusayangi,
kenapa aku tak menyayangi diriku sendiri?
Makanlah.
Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
Kau mau tinggal bersamaku?
Apa katamu?
Kau akan pergi lagi setelah selesai makan ini?
Baiklah.
Maaf karena tiba-tiba menghubungimu.
Aku tak tahu harus bicara dengan siapa.
Opini publik berubah usai artikel berita terbaru.
Bisakah kau kembali jadi pelatih tim kami?
Pasti ada pelatih yang lebih baik daripadaku.
Aku sudah memeriksa riwayat calon pelatih baru.
Aku cemas karena dia terlibat skandal.
Para petinggi mengatakan lebih baik ada pelatih
daripada tak ada sama sekali.
Aku akan lebih lega jika kau yang melatih.
Aku yakin para petinggi punya alasan mendiskualifikasiku.
Meski begitu, aku akan coba menemui mereka.
Ada orang yang ingin aku rekomendasikan.
Halo, Bu Dong. Aku butuh bantuan, tapi tak tahu harus menghubungi siapa.
Ada kepala pelatih trek dan lapangan yang bernama Bu Bang Bae-jeong.
Bisakah kau cari informasi mengenainya?
Kudengar dia sedang mengasingkan diri.
- Aku akan cari tahu. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Aku sedang mengusahakannya.
Tak pernah mengabariku, ternyata dia masih hidup.
Kenapa datang ke sini?
Aku harus membuat alasan untukmu lagi?
Tolong lakukan sendiri.
Baik.
Aku sedang berpatroli untuk mencari perampok itu.
- Belum kulihat orang mencurigakan. - Inilah dia orang mencurigakan itu.
Film yang menayangkan namamu sudah tak ditayangkan lagi.
Itu termasuk lama untuk film independen.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau membuatku frustrasi.
Kenapa kau menjadi terlihat bodoh lagi?
Siapa yang mengusikmu kali ini?
Kau di sini karena ingin tinggal di rumahku, bukan?
Seharusnya kau menerima tawaranku.
Jika kau benar-benar serius,
bolehkah?
Hanya untuk beberapa hari.
Ayo ke tempatku.
Ayo.
Sebenarnya, sepuluh menit berjalan kaki.
- Tak apa-apa, bukan? - Ya.
Sepertinya pistol ini sangat berharga bagimu.
Kau membawanya setiap hari. Bukan sekadar pembelaan diri, bukan?
Pistol itu adalah properti dari film yang aku suka.
Aku dapat dari pelelangan.
Aku dapat tanda tangan dari sutradara film itu.
Duduklah.
Aku amat senang saat menang lelang.
Akhirnya pistol itu jadi milikku setelah berpindah-pindah tangan.
Semua pemain utama film pernah memiliki pistol itu.
Kau juga pernah menyimpannya.
Aku terus membawanya seperti jimat sejak saat itu.
Suatu hari, aku bertemu Nona Colangelo di festival film.
Aku bilang, "Halo, Michelle. Aku penggemar beratmu.
Ini pistol yang digunakan di filmmu."
Lalu, aku minta dia menandatanganinya.
Lokasi festival film tak besar, jadi, sering berpapasan satu sama lain.
Duduklah.
Astaga. Maaf.
Kemampuan bahasa Inggris-mu pasti sangat bagus.
Tentu saja.
Kau mendapatkan pistol itu bukan tanpa alasan.
Kau juga membantuku bukan tanpa alasan.
Aku membantu tanpa alasan.
Berdasarkan pengalamanku, kata "tanpa alasan" digunakan
supaya lawan bicara tak merasa terbebani.
Kalau begitu, bukan tanpa alasan.
Di mana kamarku? Aku ingin membongkar koperku.
Jadi, Ini kamarmu.
Ini ruang tamu.
Itu kamar May. Itu kamarku.
Ini kamarmu.
Sudah kubilang, tiga kamar termasuk ruang tamu.
Ada bajumu yang tertinggal waktu itu.
Biar kucarikan.
Ada di mana bajunya?
Ada Tinker Bell di rumahku. Bukan. Maksudku, ada Peter Pan di rumahku.
Ada di mana, ya?
ANAK DI BAWAH UMUR DILARANG MASUK
Seon-gyeom tertidur
di balik pintu itu.
SEON-GYEOM TERTIDUR DI BALIK PINTU ITU
Kita harus minum miras di hari seperti ini.
Kita habiskan botolnya, dan tambah lagi.
Kita minum sampai tak terasa apa pun lagi, bukan?
Itulah maksudku, Linda.
Bersulang.
Jawab ponselmu.
TEMAN SERUMAH
- Halo. - Aku lembur hari ini.
- Jangan menungguku. - May.
Aku membawa pria itu ke rumah.
- Jangan kaget. - Kau yang jangan kaget.
Benar juga. Aku yang terus-menerus kaget.
- Kau belum tidur? - Kau sudah bangun?
Aku baru selesai bekerja.
- Kau bergadang? - Terkadang aku tidur jam sebegini
saat sibuk bekerja.
Kau belum tidur juga?
Aku tidur nyenyak berkatmu. Aku akan pergi lari.
Astaga. Sia-sia kucemaskan orang sesempurna dia.
Halo.
Awal baik di pagi hari.
Ini kehidupan yang baik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau akhirnya bangun.
Astaga. Kau masih di sini.
Kau belum sepenuhnya terbangun?
Selamat pagi.
Bulan sudah terbit.
Aku pakai bahan makanan di kulkas. Akan kuganti besok.
Baik.
Apa itu…
Makananku.
- Kau sangat memikirkan kesehatan. - Untuk bertahan hidup.
Bukankah sebaiknya berolahraga?
Aku makan semua yang baik untuk kesehatan.
Jadi, kau akan mati tanpa obat-obat ini?
Aku bahkan berhenti merokok.
Bukannya belum berhenti?
Aku hanya memegangnya.
Menggerakkannya seperti ini saja sudah membuatku senang.
Kau menungguku untuk mengomeliku?
Bukan mengomel, tapi cemas.
Kau cemas, tapi seperti mengomel.
Aku menunggumu untuk menanyakan sesuatu.
Menanyakan apa?
Halo.
- Aku? - Ya, benar.
Bagaimana kau tahu aku pulang jam sebegini?
Aku tanya pada Nona Oh Mi-joo.
Aku lupa menanyakanmu tadi pagi.
Naiklah. Biar kuantar.
Baik.
Apa kau merasa nyaman tinggal di rumah kami?
Aku hanya tinggal tanpa pemikiran apa pun.
Apa Mi-joo membuatmu merasa tak nyaman?
Kami jarang bertemu karena aku tidur saat dia bekerja.
Jadi, kalian jarang bertemu.
Baguslah.
Aku masih belum melihat orang mencurigakan di sekitar rumah.
Perampok itu?
Kau berpatroli?
Di waktu senggangku.
Apa aku boleh menjemputmu
saat kau terlambat pulang?
- Tak heran dia terus memikirkanmu. - Apa?
Kau tak perlu cemas mengenai cinta segitiga.
Aku aseksual.
Baik.
Baiklah.
Kau menurunkan lukisanku?
Katakan "aku sudah pulang" lebih dulu.
Aku sudah pulang. Kau yang menurunkan lukisanku?
Tumben kau pergi ke museum seni.
Kau selalu sibuk bekerja.
Kau membicarakan lukisan yang Myeong-min pajang di museum seni?
Itu karya seniman baru yang aku sponsori.
Aku pajang supaya harganya naik sebelum pameran seni.
Bagaimana menurutmu? Ayah mau lihat juga.
Dia menggantungnya di tempat terbaik untuk pamer bahwa dia menemukan seniman.
Namun, itu sampah.
Buta seni, tapi sok mensponsori seniman.
Aku bisa menilai lukisan.
Tentu bisa. Kau punya mata.
Kenapa sensitif sekali hari ini?
Kau bisa menggantinya dengan lukisan baru, Dan-ah.
Ayah, tak mudah mencari seniman baru berbakat.
Kau saja bisa, kenapa aku tak bisa?
Benar. Memang tak mudah.
Coba bawa apa pun.
Kau tak mungkin mengalahkanku.
Baiklah. Mari kita makan sekarang.
Dan-ah, bagaimana dengan perjodohanmu?
Ayah dengar kau ke kantor pusat dan langsung pergi? Ayah kesal.
Aku akan ke kantor pusat di hari lain.
Aku harus menemui Pak Seo Myeong-min.
- Katakan sekarang. - Bukan sesuatu yang bisa dikatakan.
ANGGOTA MAJELIS KI JEONG-DO
PARA AYAH, JANGANLAH BANGKITKAN AMARAH DI DALAM HATI ANAK-ANAKMU,
TAPI DIDIKLAH MEREKA DALAM AJARAN DAN NASIHAT TUHAN
Anggota Majelis Ki. Kubawa…
Kumohon jangan.
Diskusikanlah dengan kami sebelum diunggah.
Untuk itu, tim strategi dibentuk.
Biarkan aku bernapas. Ini satu hal yang membuatku bahagia.
Kau harus memikirkan dukungan rakyat yang ateis dan beragama lain.
- Jadi, ada apa? - Ki Eun-bi pindah ke agensi Seo Dan-ah.
Mereka sudah meneken kontrak.
Dia bilang padaku akan memperbarui kontrak.
Aku mau dengar langsung darinya. Dia masih di Korea, bukan?
Ada unggahan di media sosial yang melihat dia di Kuil Bulguksa.
Aku sedang memeriksanya.
Selain itu, Komite menskors Ki Seon-gyeom selama enam bulan,
tapi dia memutuskan pensiun.
Apa?
Dasar anak berandal.
Berani-beraninya dia pensiun tanpa izinku!
Dia pikir bisa berhenti sesuka hati?
Anak berandal kurang ajar.
Kumpulkan para petinggi asosiasi.
Silakan ambil.
Baik, akan kuambil.
Kau…
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak.
Begitukah? Aku tinggal di sekitar sini.
Ya.
Kau mengenalku?
Kau tak ingat aku?
Waktu itu kau melempar tas tabungku.
Apa bisa?
- Ya. - Kau…
- Ya, itu aku. - Benar. Begitu rupanya.
Hari ini kau tak membawanya, jadi, aku tak mengenalimu.
Tentu tidak. Hari ini aku libur.
Kenapa melakukan ini?
Bukankah kau mau berkomunikasi seperti E.T.?
Apa itu?
Mengekspresikan perasaan.
Ini caranya.
Maaf karena tak mengenalimu.
Keadaan saat itu terlalu berkesan, jadi, tak terlalu mengingatmu.
Padahal aku cukup terkesan.
Kau tinggal di daerah lain. Kenapa berbelanja di sini?
Karena ada perampok di sekitar sini.
Benarkah?
Kau tak akan makan itu dengan soju, bukan?
Benar, susu. Aku lupa.
Hadiah karena meminjamkan tas tabung.
Kau begini agar tak berdebat?
Masukkan belanjaanmu dengan milikku.
Biar aku yang bayar.
Saudaraku!
Boleh kuanggap saudara, bukan?
Tunggu. Siapa namamu?
Astaga.
Terima kasih, Kak Seon-gyeom.
Kenapa memanggilku "Kak"?
Karena punya kartu kredit, bahkan membelikanku makanan.
Aku harus pergi ke arah sana.
Sampai jumpa lagi.
- Kapan sampai? - Baru saja.
Kau minum apa?
Makanan.
Kau malas mengunyah?
Meski terlihat seperti ini,
makanan bergizi ini mengandung tiga nutrisi utama.
Aku tak punya waktu merapikan meja makan.
Aku juga harus pergi bekerja.
Di mana kau?
Nona Oh, aku di sini.
Di mana?
Nona Oh, aku di sini.
- Kau ada di mana? - Nona Oh, aku di sini.
Masuklah.
- Kurasa kau mencari ini. - Astaga.
Rupanya ada di sana. Aku cari dari tadi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau mau lihat-lihat?
- Apa boleh? - Tentu saja.
Masuklah.
- Permisi. - Tak perlu sungkan.
Kau mau lihat?
Ini film Blu-ray yang baru dirilis.
Judulnya Karpet Merah yang Canggung.
Kau pasti tak tahu, bukan?
Judul aslinya cukup panjang.
Jika diterjemahkan secara harfiah,
Lintasan Sempit yang Canggung.
Namun, ruang lingkup film terasa sempit.
Jadi, diubah menjadi Karpet Merah yang Canggung.
Keren, bukan?
Karpet merah terdengar seperti pemeran utamanya.
Pemeran utama mengemudi di sepanjang film dan langitnya terlihat seperti gurun merah
saat matahari terbenam.
Orang-orang bilang itu sama seperti karpet merah.
Padahal tak ada sorakan dan lampu kilat kamera.
Menarik, bukan? Tak banyak penerjemah melakukan ini.
Aku suka menganalisis.
Kupastikan takarirnya muncul tepat waktu.
Lalu, ini catatan dan jadwalku.
Jika dibuat seperti ini, aku bisa mengetahui masalahku lebih mudah.
Karena aku pekerja lepas,
tak ada bos yang mengawasiku.
MAKAN
Kau ingin mengetahui masalahmu, bukan?
Makan tak tepat waktu dan hanya meminum jus,
itu masalahnya.
Kau bosan karena menganggur?
Aku menganggur, tapi belum terbiasa.
Kenapa harus terbiasa untuk jadi penganggur?
Lagi pula, kau bukan sepenuhnya penganggur.
Tak ada penganggur yang joging tiap pagi.
Bagaimana kau bisa lari setiap hari? Apa itu kegemaranmu?
- Kau sudah pensiun, bukan? - Bagaimana kau bisa duduk terus?
Bagaimana kita bisa bertemu di siang hari?
Aku bergadang.
Sekarang keluarlah.
- Katamu mau bercengkerama jika aku bosan. - Apa katamu?
Katamu mau bercengkerama denganku jika aku bosan.
Kubilang jika tak sibuk.
Jangan saat aku bekerja.
Kau tak memotivasiku.
Hari ini aku mau ikut.
Aku penasaran kenapa kau melakukannya setiap hari.
Aku meluangkan waktu untuk bercengkerama denganmu.
Seon-gyeom.
- Aku ingin katakan sesuatu. Ini penting. - Apa?
Tunggu. Aku atur napas dahulu.
Tunggu sebentar!
Maksudku…
Ajari aku berlari. Aku tak pernah melakukannya.
Kau berlari dengan baik waktu itu.
Apa karena kau dirampok saat itu?
Dari gerakan tangan.
Arahkan ke atas saat mengayun ke atas, arahkan ke bawah saat mengayun ke bawah.
Selanjutnya, kepalkan tanganmu. Kepalkan bak menggenggam telur.
Terlalu erat. Lemaskan. Serasa menggenggam telur.
Kenapa genggamanmu erat sekali? Tenagamu akan cepat melemah.
- Lebih ringan. - Menurutmu, kenapa?
Saat berlari, ayunan tangan adalah yang paling penting.
Empaskan tangan ke belakang untuk menjaga momentum.
Itu akan memudahkannya.
Cobalah.
Sudah bagus. Lemaskan pundakmu.
Aku sudah melemaskan pundakku.
Tunggu sebentar.
Terus lakukan.
Lemaskan badanmu.
Lebih baik.
Yang terakhir adalah cara mengatur napas saat berlari.
Jika menghela dengan mulut,
mulutmu akan cepat kering dan lebih melelahkan.
Bernapaslah mengikuti gerakan tanganmu.
Lakukan seperti ini.
Kau hanya perlu bernapas.
Kau tak bisa bernapas. Anak kecil saja bisa.
Tak bisa karena sudah dewasa. Lantas?
Tak ada yang tak bisa. Coba terus sampai bisa.
- Coba terus. - Kau pasti senang melihatku kewalahan.
Aku senang bisa berlari bersamamu.
Saat berlari, menjaga kecepatan adalah yang paling penting.
Kau bisa lari perlahan jika lelah.
Jangan menyerah. Karena sudah dewasa, kau pasti bisa melakukannya.
Bagaimana jika aku tertinggal darimu?
Aku akan menunggumu sampai kau menyusul.
Ayo lari lagi.
Baik.
- Mau istirahat? - Tidak.
Ini biaya les
karena mengajariku cara berlari.
Terima kasih.
Padahal itu hadiah dariku karena kau beri tahu banyak hal.
Aku memang banyak beri tahu kata-kata gaul dan singkatan.
Karena itu pekerjaanku.
Bagaimana lari pagi pertamamu hari ini?
Aku suka.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak memikirkan apa pun saat berlari. Aku hanya berlari.
Rupanya lari adalah caramu berkomunikasi.
Itu penjelasan yang cantik.
Ya. Kau sungguh penerjemah sejati.
Apa rasanya berhenti berlari?
Itu pekerjaanmu.
Bagaimana rasanya bekerja sebagai pelari?
Terengah-engah.
Apa sudah tak terengah-engah?
Aku harus hidup dengan melihat ke belakang.
Bagaimana caranya? Kau akan menulis buku harian?
Haruskah begitu? Aku bosan menganggur.
Kau tak menganggur sekarang.
Kau selalu berada di luar.
Kau akan tidur sekarang?
Ya.
Aku harus mulai tidur di malam hari.
Pagi hari sangat indah.
BUKU HARIAN
Maaf.
Aku bertelepon mengenai daftar masuk kuliah putriku.
Waktuku banyak karena menganggur.
- Tak apa-apa. - Fakta bahwa kau menganggur
itu sungguh tak masuk akal.
Dia guru pertamamu, bukan?
Ya. Aku bisa menjadi atlet nasional berkat orang ini.
Dia menolak bertemu semua tim yang pernah dilatihnya.
Dia sangat legendaris.
Dia tak akan mengusir murid lamanya, bukan?
Aku harus mencobanya.
Tampaknya Nona Seo tak ada di ruangan.
Dia ke kantor pusat karena masalah perjodohan.
Sepertinya kau masuk daftar perjodohan.
Aku tak berniat melakukannya. Kenapa diputuskan sepihak?
Dia suka miras. Setidaknya bawalah miras.
- Jangan ke sana dengan tangan kosong. - Baik.
Terima kasih.
Tadi itu pertemuan yang tak menyenangkan.
Kerjamu sudah bagus.
Hei!
- Kau sudah gila? - Aku mengurangi tenagaku
karena kau harus memakai kakimu.
Aku main sepak bola waktu kecil.
Jika kau tak mengadukanku,
aku sudah masuk klub Tottenham.
Kau tak tahu aku membuatmu berhenti dengan dilela dirimu?
Mau begitu agar kau tak bisa kemari lagi?
Kau yang mengganggu milikku.
Kau…
Kau melakukan ini karena Jeong Ji-hyun?
Kau berani? Di sini?
- Lancang sekali! - Karena itulah…
pukul orang yang selevel denganmu.
Selain itu, arti kata dilela adalah…
tindakan menyingkap orientasi seksual
atau identitas gender seorang tanpa persetujuan.
Bukan begitu cara menggunakannya.
Belajarlah jika kau ingin terlihat pintar.
Terutama soal gender.
- Aku lulusan universitas ternama. - Berisik.
Berhenti membuatku kesal.
Aku tak sebaik penampilanku.
Sialan.
Jika terlahir miskin, aku mungkin lebih kasar.
- Lebih daripada ini? - Menurutmu tak bisa?
Tak ada yang mustahil bagiku.
Bagaimana kau tahu masalah ini?
Jangan menatapku!
Kau sungguh membuatku kesal!
Itu terdengar. Pasti kau kesakitan.
Bagaimana jika ayahmu tahu?
Aku membalaskan dendammu, kau tak merasa lega dan berterima kasih?
Kau balas dendam karena barang milikmu tergores.
Kurasa aku tak perlu berterima kasih.
Aku bisa melampiaskan emosiku dengan sangat baik berkat kau.
Seperti inilah orang yang kompeten.
PEMBIAKAN LEBAH GUNUNG CHILAN
Astaga. Ibu benar-benar…
Maduku masih ada banyak. Malah dikirim lagi.
AGENSI DANN PRESDIR SEO DAN-AH
Bagaimana bisa gelang seharga sepuluh juta won?
Kenapa tak minta ganti rugi? Apa karena dia kaya?
Siapa ini?
- Kau datang lebih awal. - Aku dihubungi Pak Jeong.
- Katanya kau mencari… - Kita bicara di atas.
Apa ini? Dia sungguh disponsori?
Tae-woong. Kita harus pergi.
Baiklah. Ayo pergi.
Kang Baek…
Lee Yeong…
LEE YEONG-HWA
CINE._1EE LEE YEONG-HWA
Bajingan ini.
Apa ini?
Kenapa tak ada foto diri? Tak percaya diri?
Tunggu.
Tolong kirim sampai Jumat. Biar aku konfirmasi.
Baik.
KI SEON-GYEOM
Dia…
Jual lukisan baru di kafe padaku. Pemilik kafe menyuruhku bicara denganmu.
Kau bisa bicara informal padaku.
- Rupanya ada di sini. - Kau tak mau melukis.
Jual yang sudah selesai padaku.
Apa lukisanku sebagus itu?
Kenapa bisa begini?
Aku tak tahu itu belum kering dan menyentuhnya.
Kau tak tahu mengeringkan lukisan minyak lebih penting daripada menggambarnya?
Aku langsung bawa ke kafe begitu selesai dinilai kampus.
Aku menggambarnya seminggu sebelum batas waktu tugas,
jadi, tak mengering dengan baik.
Kau begitu menyukainya? Kau mengambilnya, meski sudah rusak.
Aku suka. Aku melihat waktu dalam lukisanmu.
Waktu adalah hal terpenting bagiku.
Jika kau tak menjual lukisanmu,
bayar sepuluh juta won secara tunai.
Kau bisa jual lukisanmu seharga sepuluh juta won.
- Adil, bukan? - Apa?
Harganya terlalu berlebihan.
Kalau begitu, berikan uang kembalian.
Pembeli yang menentukan harga.
Jika aku bilang sepuluh juta won, kau harus menerimanya.
- Kenapa aku? - Apa?
Kenapa lukisanku?
Kurasa kau bisa membuat Monet dan Picasso melakukannya.
Mereka sudah meninggal.
Tidak mau.
Tak mau melukis dan menjual. Apa maumu? Kau kaya?
Dengarkan perkataanku sampai akhir.
Lukisan dibuat sesuai dengan suasana kafe.
Lukisan itu tak berarti jika bukan dipajang di sana.
Apa tak akan berarti jika dipajang di Museum Seni Seomyung?
Mau di mana pun…
Di mana katamu? Museum Seni Seomyung?
Kau mau memajangku di sana?
Lukisanmu, bukan kau.
Kau sungguh…
Kau harus meningkatkan kemampuan komunikasimu.
Aku tak akan menjual lukisanku, tapi akan membuat lukisan baru.
Aku bermaksud mengatakan itu.
Sebelumnya langsung menolak. Sekarang sudah sadar?
Aku jual mahal.
Aku terlihat payah jika langsung menerima tawaranmu.
Karena ini, aku muak dengan orang yang melakukan seni.
Berikan nomormu. Aku harus berkomunikasi dengan klien.
Hubungi aku lewat Pak Jeong.
Kau pasti punya nomornya.
Kau boleh pergi. Siapkan sketsa dalam seminggu.
Terima kasih atas jubahnya.
Hei, soal sketsa… Jawab…
Hei, Nak.
LIMA RATUS RIBU WON
PEMBIAKAN LEBAH GUNUNG CHILAN
Orang tuaku beternak madu dan mengirim terlalu banyak.
Ini madu murni.
Aku tahu nomormu di kartu nama untuk kepentingan bisnis.
Tolong balas dengan nomor pribadi.
Pak Jeong, aku menerima sesuatu. Tolong periksa asal-usulnya.
Aku tak mau sembarang memakannya.
Apa itu?
Kau mau mabuk-mabukan?
Penganggur tak boleh begitu.
Kurasa akan membantu jika membawa ini.
Apa maksudmu? Kau mau bawa ke mana?
Aku butuh bantuan guruku.
Aku mau memintanya untuk bertemu dan bicara denganku.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. Rumahnya jauh?
Tidak juga.
Kapan kau selesai bekerja?
Aku harus menyelesaikannya hari ini
agar bisa senang-senang dengan tenang.
Cuaca akhir-akhir ini cerah.
Mau ikut denganku? Kau bisa menghirup udara segar.
Aku boleh ikut?
Aku tak percaya diri jika sendiri.
Ada banyak yang aku tak tahu.
Kakakku meminjamkan mobil
untuk aku mencari udara segar.
Seon-gyeom yang baik menyuruhku berhenti kerja.
Aku harus berhenti kerja sendiri karena tak ada yang suruh.
Aku merasa bersalah jika berhenti kerja sendiri.
Jadwalmu sungguh bermasalah.
Tulis besok kau akan selesai kerja pukul 09.00.
Baik. Kuharap aku bisa menyelesaikannya sebelum itu.
Kini aku bersemangat bekerja.
Bagus sekali.
Anda tiba di tujuan.
- Akhir navigasi. - Kita sudah sampai.
Navigasinya kurang tepat.
Aku memasukkan alamatnya dengan benar.
Bagaimana ini?
Tunggu sebentar.
Kita harus mencari di sekitar sini.
Alamatnya sudah benar.
Panas sekali. Bagaimana jika kita makan es krim?
Tadi ada toserba.
Kalau begitu, kau bisa ke sana. Aku akan mencari lagi.
Baiklah.
Aku beli es krim.
TOSERBA GAMA
Duduk.
Pintar.
Nomor 172.
Apa ada orang?
Pelatih Bang?
Pelatih Bang.
Nona Oh Mi-joo.
Kenapa kau bersama Pelatih?
Aku mengajaknya.
Sudah lama tak bertemu.
Kudengar kau sedang mengasingkan diri,
jadi, kupikir tak bisa bertemu denganmu.
Aku tak mengasingkan diri. Di sini susah sinyal.
Kalian sudah makan?
Belum.
Tak ada yang bisa disuguhkan. Setidaknya miras ini berharga.
- Kau bisa minum sekarang? - Ya.
Astaga. Dia jentelmen sejati.
Tak ada jentelmen yang mengupas buah. Masuk dapur saja sudah heboh.
Mi-joo, kau bisa minum?
Dia membosankan karena tak bisa minum.
Aku suka minum.
Aku akan jadi teman minummu.
Astaga. Miras ini sungguh berharga.
Sepertinya baru kemarin kali pertama kita bertemu.
Anak kecil itu jadi atlet nasional.
Kali pertama kita bertemu saat pertandingan terakhirmu
di Festival Olahraga Nasional.
Aku sangat kaget saat kali pertama melihatmu.
Kupikir Jeong-do mengadopsi anak.
Kau harus berterima kasih kepada ibumu.
Aku tak menyangka dia akan jadi politikus.
Tidak. Aku sedikit menduganya.
Minumlah. Kau datang untuk mengupas buah?
Masih ada.
Posisi kepala pelatih tim trek dan lapangan lowong.
Aku datang untuk menawarkan posisi itu padamu.
Aku jadi sukarelawan selama lima tahun di sekolah itu.
Ada beberapa anak yang layak menjadi atlet nasional.
Kau pasti membesarkan mereka dengan baik.
Maafkan aku. Aku suka hidup seperti ini.
Aku tak mau terlibat lagi.
Ada banyak anak yang menjanjikan.
Ada banyak perempuan juga,
- jadi, lebih baik… - Aku tak mau dengar.
- Pelatih. - Keluar. Cepat keluar.
Pelatih.
Jentelmen ini…
Siapa namanya?
- Seon-gyeom. - "Seon-gyeom"?
Kau tahu dia pernah juara terakhir?
Kau tahu atau tidak?
Tentu saja tahu. Aku yang membantunya meningkatkan rekor.
Astaga. Aku tak tahu itu.
Rupanya kau sangat mabuk.
Setelah…
mendengarkannya, aku jadi penasaran.
Orang ini tak menanyakannya, jadi, biar aku yang tanya.
Kenapa kau tak ingin terlibat lagi?
Kau bisa membuat juara terakhir menjadi atlet nasional.
Kau sungguh mengajar dengan baik.
Kenapa kau tak mau melakukannya?
Siapa yang menyusahkanmu?
Siapa yang melukai Pelatih Bang?
Aku akan membunuh mereka semua.
Astaga.
Nona Oh Mi-joo.
- Bawa dia pergi dari sini! - Baik.
Bangun.
Sebelah sini. Ayo pergi.
- Kau tak apa-apa? - Lepaskan.
Aku tak memegangmu.
Nona Oh Mi-joo.
Itu jalan buntu. Mau ke mana?
Nona Oh Mi-joo.
Nona Oh Mi-joo?
Bangun sebentar.
Ayo minum air. Ini.
Apa ini? Tak dingin.
Kenapa minum semua yang ditawarkan?
Pelatih sangat kuat minum miras.
Aku akan cari penginapan di sekitar sini.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Jangan pergi.
Entahlah. Aku hanya…
Aku takut kau akan menghilang.
Aku tak akan menghilang.
Kau minum miras menggantikanku.
Sebenarnya aku ingin membantu.
Itu bohong.
Aku ingin lebih sering melihatmu.
Jika aku minum miras dan tidur lebih awal,
aku bisa bangun di pagi hari.
Dengan demikian, maka aku bisa lebih sering melihatmu.
Aduh, kepalaku.
Kau mau minum air?
- Kau tak dingin? - Tidak.
Kau butuh sesuatu?
Aku akan lakukan sebisaku.
- Sungguh? - Aku akan berusaha.
Kau berusaha lagi.
Kau sungguh…
suka berusaha.
Kalau begitu,
tolong…
Tolong apa?
Tolong…
sukai aku.
Aku sudah melakukannya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau pasti tinggal di sekitar sini.
- Biar kuantar pulang. - Dia seperti bayi.
Ada apa dengannya sehingga kau begitu melindunginya?
- Aku tak pernah bilang suka dia. - Kau tak ingat.
Mengecewakan.
- Dia bahkan mengundang kita ke pembukaan. - Pergilah dengannya.
Seo Tae-woong, Seo Dan-ah…
Dia melihatmu secara lucu.
Jangan keterlaluan.
Namun, kau menemuiku karena aku keterlaluan.
Seon-gyeom! Mau ke mana?
- Menemui Nona Seo? - Kurasa dia ingin kami berpacaran.
- Kenapa berlaku ramah? - Mungkin ada yang kumau darimu.
- Kalian bertengkar? - Jangan mengikutiku.
Kurasa itu hanya aku lagi.
Ada apa denganmu dan Nona Seo?
Aku ingin Nona Seo
menikah dengan Seon-gyeom.
Berhenti memanfaatkan aku untuk mewujudkan impian Ayah.
Haruskah kulaporkan orang hilang?
Mungkinkah dia menginap di tempat lain?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia