School 2021 Episode 1
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Instagram @cliffedgesubs Twitter @nararaland
Bersiap, mulai!
[Gong Ki Joon]
[Nulji]
Aku terjatuh.
Aku bisa bangkit, tapi...
aku kehilangan arah.
Gong Ki Joon.
Cho Yi Hyun sebagai Jin Ji Won
Kim Yo Han sebagai Gong Ki Joon
Choo Young Woo sebagai Jung Young Joo
Hwang Boreum-byeol sebagai Kang Seo Young
[Episode 1: Apa yang harus aku lakukan sekarang?]
[Ini pemecatan yang tidak masuk akal]
Tidak ada lagi pemecatan yang tidak masuk akal dan tidak adil!
Kami ingin terus belajar dengan Kim Moo Kyung Sonsaeng-nim!
Apa kalian melihat alasan pemecatan Moo Kyung Ssaem secara jujur?
Ini tidak masuk akal.
Ini pemecatan yang ti-dak ma-suk a-kal!
Tidak ada lagi pemecatan yang tidak masuk akal dan tidak adil!
Apa?
Katanya akan turun hujan.
Jangan ikut campur.
Aah~ jinjja...
Ya!
Kamu... mau sekeren apa lompatanmu?
Kenapa?
Seo Young sedang memantaumu.
Aku tahu.
- Ayo semangat! - Kalem, bro!
Sial!
Anjir :(
Dia ngapain sih?
Lihat tuh!
Malu banget! :(
Bangun woy!
Sungguh tidak apa-apa pergi tanpa pamitan dengan anak-anak?
Perpisahan terakhir? Terdengar geli!
Kalau mau pergi, ya tinggal pergi saja.
Aigoo! Kim Moo Kyung Sonsaeng-nim, ternyata belum pergi.
Ya, Pak.
Kerja bagus, jaga kesehatanmu.
Ya, Bapak juga.
Song Chae Rin Sonsaeng-nim, mau pergi kemana?
Rapat akan segera dimulai.
Aku tidak apa-apa. Kau di sini saja.
Aku akan mengantarnya sampai dia naik mobilnya.
Bagaimana dengan rapatnya?
Aku akan segera kembali.
Ealah...
Kenapa kamu keukeuh ingin mengantarku?
Kamu pikir aku akan tersesat?
Bahkan orang dewasa pun bisa tersesat.
Bertahanlah, Song Sonsaeng!
Bertahan berarti menang.
Sebentar lagi sidang Cheol Joo yang berikutnya, kan?
Aku akan terus fokus pada persidangan Cheol Joo.
Kamu fokus saja pada anak-anak di sini.
Terutama, mereka yang akan pergi ke lokasi.
Anak-anak menyukai kelas woodworking.
Harus bagaimana sekarang?
Akan ada guru lain yang juga baik.
Sepertinya mereka sudah melakukan interview.
- Mereka memang gercep kalau soal beginian. - Iya, betul.
Aigoo, kenapa hujannya deras sekali?
Tidak ada lagi pemecatan yang tidak masuk akal dan tidak adil!
Kami ingin terus belajar dengan Kim Moo Kyung Sonsaeng-nim!
Tidak ada lagi pemecatan yang tidak masuk akal dan tidak adil!
Kami ingin terus belajar dengan Kim Moo Kyung Sonsaeng-nim!
Tidak ada lagi pemecatan yang...
Ssaem.
Dasar kau ini, Jin Jiwon! Tidak pernah menuruti perkataanku!
Ssaem, apa sungguh akan pergi seperti ini?
Tidak mungkin.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Hey, Nak! Berjuang jika kamu mau, tapi kamu harus belajar di kelas.
Kamu wali kelasnya, seharusnya melarangnya.
Siapa yang bisa menghentikan Ji Won?
Kamu bilang kamu akan jadi pengrajin kayu terbaik di negara ini.
Mana bisa kamu berdiri di sini sekarang?
Aigoo!
Nih!
Sogokan.
Itu yang aku gunakan saat aku memenangkan Kejuaraan Nasional.
Jika kamu jadi terkenal suatu hari nanti,
beritahu mereka, bahwa kamu adalah muridku.
Ssaem.
Aigoo!
Semangat!
Cepat masuk ke kelas.
Cepat masuk!
[Moo Kyung]
Kita bisa pulang sekarang...
Apa pengobatan pergelangan kakimu yang cedera berjalan dengan baik?
Ya. Sudah jauh lebih baik.
Benar. Jangan terlalu memaksakan diri.
Bahkan jika tidak latihan, kamu tetap harus rehabilitasi, tahu 'kan?
Ya.
Jurusan woodworking?
Bagaimana di jurusan yang baru? Lumayan?
Ya.
Ya, semangat ya!
Tuh dia datang.
Bukannya dia yang tadi jatuh?
Karena cedera pergelangan kakiku,
aku berhenti dari taekwondo yang aku tekuni selama 11 tahun sejak SD.
Tapi aku dan Pak Pelatih sama-sama tahu bahwa pergelangan kakiku sudah membaik.
Waktunya mepet! Jaga berat badan kalian!
Aku...
tidak cukup berbakat.
Mulai pemanasan.
1, 2, 3, 4, 5, 6!
Sekarang, kemana aku harus pergi?
Apa ini?
Haduh!
[H-1 Peringatan kematian Gyeong Min]
Pokoknya, Jin Ji Won, kamu warbyazah!
Kamu berjuang sampai akhir.
Maaf, kita gak bisa nemenin kamu.
Gak apa-apa.
Atau nanti kalian bisa di blacklist sama sekolah.
Cuma Jin Jiwon yang perhatian sama kita.
Yoi!
- Oh! - Apa? Kenapa?
- Lapar banget! - Lapar?
Ke kantin kuy?
Ada anak anjing yang hidup di dalam perutku.
- Seekor anak anjing di perutnya. - Perutnya keroncongan...
Mau kemana?
Hey, Gong Ki Joon.
Mau kemana?
Pulang.
Tapi kok kayak mau bolos?
Tadi kamu bilang jangan ikut campur.
Kenapa sih dia?
[Cha Gyeong Min]
Kabarmu baik?
Aku berhenti taekwondo.
Hey...
sekarang aku harus ngapain?
Aku merindukanmu.
Aku pergi, ya.
Kakek.
Selamat datang.
Sedang apa di sini? Katanya sakit pinggang.
Ya...
Kakek mau pakai tempat ini lagi?
Aku mau membersihkannya dulu.
Kenapa tiba-tiba?
Apa rumah itu sudah dilelang?
Ya.
Sudah ditawar sejak lama. Mungkin sekarang sudah beneran dilelang.
Tinggalkan itu, biar aku saja.
Ya.
Aku akan cari uang yang banyak dan membeli rumah ini lagi.
Kalau begitu aku harus panjang umur, sampai cucuku jadi orang sukses.
Tidak akan lama lagi.
Waktuku banyak...
dan aku butuh uang.
Yang jelas, ada banyak percobaan gagal di awal.
Itu benar-benar tidak bisa dihindari.
Jadi yang terpenting adalah...
aku menyadari, "aku menjadi seorang yang profesional di bidangku."
Pikiran itu membuatku merasa sangat bangga.
Dan jurusan desain arsitektur SMA Nulji dan kelas magang.
Aku banyak belajar saat sudah terjun langsung ke lapangan.
Cukup sekian, entah itu bisa membantu atau tidak.
Sekarang, masuk ke sesi tanya jawab.
Ya?
Jadi, apa Bapak bekerja full-time setelah mengambil kelas magang dan lulus dari sini?
Ya.
Waktu itu, aku menandatangani kontrak dengan perusahaan saat kelas 11,
aku kerja sekaligus sekolah...
dan diterima bekerja full-time sebelum lulus, dan sekarang masih bekerja di sana.
Ya?
Bukankah lebih baik lulus kuliah dulu baru bekerja?
Apa Bapak pernah merasa menyesal?
Tidak tahu ya...
Daripada kuliah tanpa berpikir panjang,
bukankah akan lebih efisien jika bekerja di perusahaan...
dan mulai kuliah saat memang diperlukan?
Kalian semua tahu P-TECH, 'kan?
Ya, kami tahu.
P-TECH?
Aku menggunakan P-TECH untuk mengikuti kelas perkuliahan di akhir pekan.
Tentu saja, tanpa melalui SNMPTN dan membayar biaya kuliah.
Ya?
Tapi cukup sulit bagi kami untuk mendapatkan sertifikat kami sekarang.
Bukankah magang terlalu berlebihan?
Benar, bekerja magang bisa lebih dari sekadar kurikulum biasa.
Tapi, coba pikirkan.
Kalian terjun langsung ke lapangan untuk belajar sambil bersekolah.
dan kalian dapat gaji yang disetorkan ke rekening bank kalian setiap bulannya.
Bagaimana? Bukankah ini benar-benar menarik?
Bukan memulai umur 20an dengan utang,
tapi memulai umur 20an dengan menabung.
Ya?
Berapa gaji bulanannya?
Gaji bulanan...
Setiap perusahaan berbeda.
Tapi aku jamin itu lebih dari UMR.
Termasuk 4 asuransi nasional.
Ya?
Tapi...
magang itu apa?
Hah?
Heh...
Mending kamu diam deh!
Kenapa?
Pokoknya, diam aja!
Oke, tidak ada pertanyaan lagi?
Itu saja pembicaraan dengan senior kalian ini.
Mereka merekrut satu anak magang lagi...
di Perumahan Sang Rim, tempat Jung Min bekerja,
- jadi jika ada yang tertarik--- - Saya, Pak!
Aku bisa langsung terjun ke lapangan, 'kan?
Aku mau, Pak!
Oh... kamu.
Ji Won. Ya.
Ya, ada yang lain?
Saya juga, Pak.
Kamu juga?
Kenap--- Oh. Ya.
Ya.
Kamu kenapa sih?
Turunkan tanganmu.
Hey, Gong Ki Joon.
Kenapa tiba-tiba kamu tertarik ikutan magang?
Padahal gak tahu apa-apa.
Kenapa?
Emang aku gak boleh ikutan?
Bukan, tapi...
waktu taekwondo pun kamu gak pernah ikutan kelas utama dengan benar.
Kan nanti juga ada yang ngajarin.
Kamu sengaja, ya?
Apaan sih?
- Wow! - Wadaw!
Bener kan!
Mereka pernah pacaran, aku taruhan goceng!
Pasti gak pernah!
Waktu kelas 4, semua murid pernah lihat Jin Jiwon mukulin Gong Kijoon.
Gong Kijoon sampe mimisan, heboh banget pokoknya!
Hey, itu kan jaman baheula!
Tapi kenapa tiba-tiba Kijoon pengen ikutan magang?
Karena dia pengen kerja bareng Ji Won?
Tidak, aku melamar magang karena ingin mendapatkan uang.
Ya.
Bahkan waktu SD, ada gosip kalo mereka pernah pacaran.
Dibanding fokus pada rumor, tolong fokus pada keterampilanku.
Sejak SD, aku bercita-cita menjadi pengrajin kayu.
dan itu tidak pernah berubah sekali pun.
Kan yang dipilih cuma satu.
Ini bukan romance, tapi "musibah."
Aku ikutan bukan karena cita-cita, tapi karena uang.
Aku siap untuk bertahan.
Ho Sung, kamu tahu sesuatu gak?
Kan kamu dekat sama mereka dari SD.
Ki Joon dan Ji Won, mereka musuh atau kekasih?
Agak ambigu.
Hadeuuuhh!
Ada apa nih? Kalian gibahin aku ya?
Ya, tunggu bentar lagi.
Aah, jinjja!
Bagaimana magang dengan Sang Rim?
Hah?
- Mereka berdua bagus. - Ya.
Ya, syaratnya hanya harus memenuhi nilai minimal untuk nilai keseluruhan.
Untuk sekarang, kalian berdua harus bersiap untuk wawancara dengan Sang Rim.
Ki Joon, yang kau lakukan hanya olahraga, ya?
Bagaimana kalau Jiwon saja?
Aahh! Jangan bahas itu lagi!
- Aku lapar. Lapar! - Dengerin dong!
Ayo!
Aku lapar!
- Kapan Min Seo datang? - Kayaknya itu dia.
Oh, ada Min Seo!
- Min Seo! - Min Seo!
- Hey, Min Seo! - Min Seo!
Kamu libur hari ini?
Iya, kalian nelponin aku terus sih!
Halo.
- Itu dia! - Buruan sana!
- Ayo pergi. - Ya.
[Restoran Byeol]
- Anyeong haseyo! - Anyeong!
Lama tidak bertemu.
Cepat, masuk.
Lama tidak bertemu denganmu, Oppa.
Ya.
Aku anak yang nakal.
Aigoo. Ternyata kamu sadar.
Jjolmyeon 4 porsi, 'kan?
Ya!
Aigoo, aigoo, aku kenyang. Aigoo...
Butuh waktu lama, bahkan setelah magang, untuk melakukan OJT.
Maka dari itu...
mereka bilang aku bisa langsung terjun ke lapangan, jadi aku mengacungkan tangan.
Oooh.
Tapi aku gak nyangka Ki Joon juga melamar di perusahaanku.
Ya...
Hey, jangan bilang kamu lebih ngarep Kijoon yang diterima, bukan aku?
Haduh! Ya enggak lah!
Aku sih senang kalau kamu bisa ada di sampingku.
Hey, bukannya guru baru woodworking akan datang besok?
Siapapun itu, gak ada yang bisa menggantikan Moo Kyung Ssaem.
Ya.
Semoga guru barunya sebaik Moo Kyung Ssaem dan lebih ganteng!
Kok kamu ngarep banget sih?
Kenapa? Kan gak apa-apa kalo ganteng.
Setiap hari kita ketemu sama dia.
Jjajaaannn!!
- Ini bonusnya! - Terima kasih!
- Makan yang banyak ya. - Terima kasih!
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Onni!
[Restoran Byeol]
Aigoo.
Aigoo! Udah lama gak pake sepatu formal, sakit banget kakiku!
Aigoo...
Aduh! Hareudang!
Permisi, kamu punya korek?
Terima kasih.
Aku berhenti merokok 6 bulan lalu.
Tapi dengan begini, seolah-olah aku sedang merokok.
Dan itu membuat hatiku tenang.
Ini hari pertamaku kerja, aku jadi deg-degan.
Kamu tahu SMA Nulji di dekat sini?
Oh, kamu bukan orang daerah sini, ya.
Ya, di sanalah tempat berkumpulnya anak-anak yang menyerah pada belajar...
karena otaknya gak sanggup.
Bukannya kamu harus ke rumah sakit?
Kamu berdarah.
Jangan pikirkan aku.
Oh, ya.
Tentu saja.
Itu bukan urusanku.
Apa? Kenapa dia ngikutin aku?
Hah?
Apaan sih?
Anjir!!
Oh, a-aku belum mengembalikan koreknya.
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Oh, Cheol Min!
Ooh, kamu datang lebih awal.
- Kabar baik, bro? - Oh iya.
Tapi siapa ini...
Aku murid pindahan.
Murid?
Oh, kamu anak pindahan baru.
Mana seragammu?
Aku belum membelinya. Maaf, Pak.
Tanganmu kenapa?
Aku terluka saat sedang bekerja.
Lebih baik kamu ke UKS dulu, lalu ke kantor Desain Arsitektur.
Ya.
Apaan tuh? Dia gak naik kelas berapa tahun?
Ki Joon, apa impianmu?
Sial...
Gak tahu. Aku udah lupa.
Aku punya impian baru.
Lagi?
Apa tuh?
Jadi suami Eun Bi.
Hei, tunggu. Kita mau ke mana?
Ada apa?
[Primadona Nulji, video dance Go Eun Bi tembus 100 ribu views]
Jong Bok. Masih belum?
Ya, belum.
Konfeti adalah masalah waktu.
Kamu tahu itu, 'kan?
Kenapa harus aku?
Kan kamu temanku!
Iya juga, sih.
Dia datang!
[Primadona Nulji, video dance Go Eun Bi tembus 100 ribu views]
Kamu... siapa?
Apa ini? Kok pada diem?
Eun Bi.
Sedang apa? Ayo duduk.
Siswa baru harus ke depan untuk berkenalan.
Sudah Ibu bilang ada murid pindahan baru yang datang hari ini, 'kan?
Bantu dia, ya?
Lalu, kita mulai perkenalan dirinya ya?
[11-1, Jurusan Desain Arsitektur]
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
- Beres, deh! - Aigoo!
Apa yang terjadi?
Young Joo.
Jangan bicara padaku, bajingan.
Aku tidak mau mati.
Bener kan apa kubilang! Aku lihat dengan mataku sendiri.
Eiyy, masa sih?
Saat aku kerja paruh waktu di pabrik selama musim panas,
supervisorku adalah bagian dari geng itu.
Itu...
Yang tidak punya jari...
Anak baru itu bagian dari geng itu?
Apa isinya?
I love you!
Kayaknya itu transaksi dengan banyak uang.
Jadi, maksudnya pengedar narkoba?
Dia gak nusuk orang atau semacamnya, 'kan?
Kalau begitu...
- apa barang di dalam karung itu... - I love you!
adalah mayat?
Hey, Jin Ji Won!
- Hei, hei! - Aduh! Ottoke!!
- Astaga. - Siniin!
Halo.
Gimana dong?
Kamu harus hati-hati mulai sekarang.
- Gimana ih? - Jangan bilang apa-apa!
Diam saja.
Anjiiirr :(
Sial!
Apa itu?
Sedang apa kau di sini?
Oh...
Sudah lama, ya.
Apa maksudmu? Aku tanya kenapa kamu di sini?
Ah... Itu... Anu...
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim?
Oh, ya.
- Silakan masuk. - Ya.
Sonsaeng-nim?
Dia akan menggantikan Kim Moo Kyung Sonsaeng-nim...
sebagai guru woodworking untuk jurusan Desain Arsitektur.
Yah, Shin Cheol Min Sonsaeng-nim yang merekomendasikanmu,
jadi, aku yakin kau orang yang baik.
Tolong ajari siswa kami dengan baik.
Ya, tentu saja.
Dia lulus dari Universitas Jin Sung...
dan dia bekerja di lapangan sebagai supervisor hingga saat ini,
jadi, dia akan sangat membantu anak-anak.
Wah, kau menerima penghargaan di kampus untuk woodworking.
Kau punya banyak pengalaman di lapangan.
Kau tidak kekurangan dalam hal apa pun.
Tolong bantu anak-anak kami menerima banyak penghargaan.
Tentu saja. Akan kulakukan yang terbaik.
Kelas selesai.
Terima kasih.
Oh, anak pindahan, Wakasek Kurikulum mencarimu.
Pergilah ke ruangannya.
Ya.
[Kompetisi Teknik Pengerjaan Kayu SMA Nulji 2021]
[Daftar penerima penghargaan Juara pertama: Lee Jae Hee]
[Juara kedua: Lee Jae Hyeok Juara ketiga: Kang Seo Young]
Apa?
Kenapa sekarang aku juara 2?
Diamlah.
Kamu senang?
Kamu tidak malu?
Kenapa ngajak ribut lagi?
Hey, ke kantin kuy!
Kamu tampak tidak puas lagi.
Dasar...
Woy!
Eun Bi!
Nanti tenggorokanmu sakit. Ayo.
Ayo.
Eun Bi.
Eun Bi. Ini jus kesukaanmu.
Mau pilih yang mana?
- Yang ini. - Ya. Ayo, Eun Bi.
Tarik napas dalam-dalam.
Keluarkan perlahan. Bagus.
Young Joo.
Jangan bicara padaku, bajingan.
Aku tidak mau mati.
Aku punya impian baru.
Aku mau jadi gamer profesional.
Aku gak bisa ke warnet hari ini.
Aku harus kerja paruh waktu.
Hah? Kerja apa?
Burgerland.
Aku mulai hari ini.
Kenapa kamu mendadak hidup rajin banget?
Saat seseorang tiba-tiba berubah...
Yah... not bad, lah.
Benar. Kalau begitu...
Bisa gak kamu...
...bawain aku sisa burger?
Kamu dekat sama dia?
Hah?
Aku telat nih. Duluan, ya.
[Lion Espresso & Burger]
Aduh!
Hah?
Ada apa lagi?
Kamu kerja di sini?
Ya. Kamu mau burger?
Enggak.
Pekerja paruh waktu baru yang kau ceritakan padaku...
itu dia?
Ya.
Dia ganteng, kan.
Heol!
Kenapa lihat dari mukanya?
Seharusnya menilai dari kepribadiannya atau rasa tanggung jawabnya.
Oh, jadi, kamu setuju kalau dia ganteng?
Bagaimanapun juga, baguslah kalau kalian berteman.
Ajari dia dengan benar sebelum kau berhenti minggu depan.
Apa?
- Aku? - Ya.
Apa konsepmu belakangan ini?
Beri tahu aku.
Aku beneran nggak paham.
Apa?
Kamu berhenti taekwondo, dan sekarang tiba-tiba pengen magang.
Ada masalah di rumah?
Ajari saja aku cara bekerja.
Apa hubunganmu dengan anak baru itu? Kenapa kamu membisu di depannya?
Hey, aku gak tahu apa konsepku...
tapi kurang pantas untuk kita...
- ...membicarakan hal ini. - Karena kamu terus-terusan---
Ada apa?
Kamu terus-terusan nongol di sekitarku.
Maaf kamu terus terlibat denganku.
Tapi aku gak punya waktu untuk menghindarimu belakangan ini.
Maklumin aja lah!
Sini.
Baiklah.
Ini regular bun. [roti burger]
Pakai ini untuk burger keju dan udang.
Apa ini?
- Re-regular bun. - Dipakai untuk apa?
- Burger keju dan udang. - Burger keju dan udang...
Ya itu, benar. Maaf.
Stres banget. Ini mah bakalan lama banget.
Hadeuh :(
Terima kasih, sampai jumpa.
Wonjang-nim, bisakah kita memesan semua yang kita mau?
Dia bilang akan traktir kita makanan kalau nilai kita A semua di semester ini.
- Benar, 'kan? - Cepat pilih.
Kami pesan 3 burger bacon dan 3 burger double cheese.
Kamu harus beli makanan sehat, kenapa kamu pilih...
Ji Won, kenapa ini tidak berfungsi?
Begini terus setiap udah di-update.
Biar aku saja.
Totalnya 52.000 Won. Makan di sini?
- Ya. - Tunggu... Ah, ya.
Kenapa dia? Siswi SMA Nulji itu pekerja paruh waktu.
Iya.
Ji Soo, sepertinya kita bisa segera makan tomat anggur.
- Benarkah? - Semoga mereka tumbuh dengan baik.
Angin bertiup, angin bertiup.
Bertiup, bertiup.
Ibu datang!
Jin Ji Won, kau turun.
Kita harus bicara.
Siapa kamu?
Jangan kekanak-kanakan.
Tadi Ibu gak punya pilihan lain.
Apa?
Kupikir Ibu ingin aku pura-pura gak kenal.
Astaga.
Ayah, katakan sesuatu.
Kalo lagi situasi begini aja, kamu nyuruh Ayah ngomong.
Kamu telat.
Kami menunggu.
Gimana kalau makan chi-maek? [Chicken Maekju: Ayam dan bir]
Sepertinya Wonjang-nim sedang sibuk.
- Hentikanlah! - Apa? Hentikan apa?
Kamu. Sekolah menelepon lagi.
Kamu protes lagi soal jadwal piket.
Kenapa sih? Apa masalahmu?
Ibu benci aku bersekolah di SMA Nulji, bukan karena aku tukang protes.
Jadi, apa Ibu memaksamu bersekolah di sekolah itu?
Kenapa kamu sangat bawel sedari masih kecil?
Apa gak bisa bisa, kamu bersikap biasa aja?
Biasa gimana?
Begitu, ya.
Belajar biasa seperti orang lain,
menjadi bodoh untuk menjadi rata-rata, bahkan gak tau aku mau apa.
Masuk perguruan tinggi karena ngikutin orang lain dan hampir gak lulus...
...cuma demi menjadi pengangguran dan menjadi beban orang tua? Biasa seperti itu?
Aku gak akan hidup seperti itu.
Nyebelin banget. Sumpah.
Anak nakal itu...
Melawan Ibu...
Hei, Jin Ji Won!
Apa barusan dia ngomongin aku?
Baguslah.
Setidaknya, kamu sadar.
Dasar sialan...
- Ayolah. - Punteun!
Kenapa kamu melampiaskan ke mesin?
Maafkan aku.
Bukannya kita sekelas, ya?
Ya.
Jangan menendang mesinnya.
Baik.
[SMA Sains dan Teknologi Nulji]
Anak-anak.
Hari ini kita buat apa, ya?
Sejujurnya, asalkan tahu cara menggunakan mesinnya...
Paham maksud Bapak, 'kan?
Ya?
Kami belajar memakai perkakas tangan.
- Kenapa? - Apa?
Yah, Moo Kyung Ssaem bilang kita harus tahu dulu sifat-sifat kayunya...
Oh.
Dia guru macam itu, ya.
Kalau begitu, coba kita lihat.
Membuat atap paviliun. Aigoo.
Ini akan butuh waktu lama.
Ini tidak mudah.
Lalu bagaimana dengan...
Oh! Membuat tempat pensil.
Ayo kita buat itu saja.
Permisi.
Ya?
Kami sudah membuatnya waktu kelas 10.
Oh.
Sudah, ya?
Baik, baguslah.
Itu memang dasar-dasarnya.
Baiklah. Kalau begitu...
Coba kulihat.
Tapi...
kenapa kamu ngelihatin Bapak kayak gitu?
K-Kamu punya masalah sama Bapak?
Aku berurusan dengan anak yang salah.
Aku tidak punya masalah.
Bisa kembalikan korek apiku yang Bapak sita?
Kamu beneran melakukan sesukamu, ya?
Setidaknya, tunjukkan tata kramamu.
Begitu, ya.
Aku sungguh tidak tahu apa itu tata krama dasar.
Karena otakku gak berfungsi.
Guru baru itu menarik.
Dia aneh.
Aku lebih suka Moo Kyung Ssaem.
Kamu terdengar menyedihkan.
Hei. Dia jauh lebih baik. Dia lebih berkualitas.
Oh, begitu, ya.
Enyah kau.
[Lee Kang Hoon]
[Lee Kang Hoon, diberi Penghargaan Presiden karena keunggulannya dalam kerajinan kayu]
Aah~ jinjja!
Suasana kelas kita tegang banget.
Takut banget!
Dia gak kelihatan kayak anak nakal.
Itu gak penting. Beritahu kami perkataanmu tadi.
Ki Joon mengikutimu ke tempat kerjamu?
Apa maksudmu mengikuti?
Dia juga ada di sana cuma untuk bekerja.
Bukankah ini kode keras?
- Hah? - Begini...
Dia mengikutimu magang, dan kini dia bekerja di tempat kerjamu.
Ada banyak tempat kerja, tapi kenapa musti di sana?
Kayaknya karena restoran fast-food di daerah ini cuma itu doang.
O mai gawd.
Kamu mau gimana kalo sampe Ki Joon nembak kamu?
Kamu bakal terima dia?
Gak mungkin lah!
Aku dan dia...
...musuh bebuyutan.
Karena kamu membahasnya,
apa yang terjadi pada kalian di masa lalu?
Ada yang bilang kalian pacaran,
ada yang bilang kalian saling baku hantam.
Si kampret itu cari gara-gara sama aku, jadi aku memukulnya.
Hei, Gong Ki Joon!
Eh? Beneran cuma gara-gara itu?
Ya.
Itu saja.
Selain itu, Gong Ki Joon udah gak kecil lagi.
[Catatan Siswa: Jung Young Joo]
[Kelas 10 & 11: Teknik dan Konstruksi Kelas 11: Desain Arsitektur]
Bisa kembalikan korek apiku yang Bapak sita?
Setidaknya, tunjukkan tata kramamu.
Karena otakku tidak berfungsi.
Sonsaeng-nim.
Bapak belajar desain arsitektur di Universitas Jin Sung, 'kan?
Kamu cepat.
Dari mana kamu mendengar itu?
Tolong dirikan ekskul pertukangan.
Mempersiapkan untuk ini.
[Kompetisi Pertukangan Universitas Jin Sung]
Aku akan mendaftar ke sini.
Aku tahu kompetisi internasional tidak dhitung dalam catatan siswa.
tapi aku mau kuliah di universitas itu dengan jurusan ini,
jadi, aku tahu akan mendapatkan poin bonus selama wawancara masuk.
Kenapa kamu harus masuk universitas ini dengan jurusan ini?
Itu kampus terbaik yang bisa kumasuki di bidang keterampilan khusus.
Aku bersekolah di sini supaya bisa masuk ke perguruan tinggi itu.
Seperti yang Bapak lihat dari transkrip-ku tahun lalu,
Aku selalu peringkat satu dalam studiku.
Kerja sukarela, ekstrakurikuler, dan kompetisi.
Aku menyiapkan portofolio agar sesuai dengan jurusan ini.
Baiklah.
Siapa namamu?
Kang Seo Young.
Oke, Seo Young. Kita bicarakan besok.
Kerja bagus hari ini.
- Dah. - Sampai jumpa besok.
[Kompetisi Pertukangan Universitas Jin Sung]
Kamu mau gimana kalo Ki Joon nembak kamu nanti?
Kamu bakal terima dia?
Selain itu, Gong Ki Joon udah bukan anak kecil lagi.
Dulu dia itu bocil pendek.
Bukankah ada aturan untuk memata-matai seseorang tanpa mereka sadari?
Apa?
Kenapa?
Lipatnya yang benar dong!
Bodoh.
Padahal aku lipat dengan benar.
Emang beda sih.
Hei...
bukannya kamu terluka?
Apa?
Perih :(
Hah?
Tiba-tiba?
Aigoo.
Gak tahu deh siapa orang bodoh di sini.
Kamu bahkan gak tau kamu terluka dan terus bekerja?
Ini luka terhormat.
Anak baru kayak kamu tahu apa sih?
Wah~ begitu, ya?
Ke rumah sakit aja sih.
Nanti jadi ada bekas luka.
Nggak usah. Ini mah bukan apa-apa.
Siniin.
Kenapa? Teringat ke masa lalu?
Apaan sih?
Dulu kan kamu cium pipiku.
Hei.
Kapan? Emangnya aku gila?
Itu jelas kesalahan. Aku gak sengaja menabrakmu.
Kamu suka sama aku?
Kok lebay, sih?
Apaan sih? Dasar bocil!
Aku bukan bocil yang menangis setelah dipukul olehmu.
Jangan melucu.
Bagiku, kamu tetap bocah pendek yang menyedihkan.
- Benarkah? - Iya.
Kalau begitu, mau coba lagi?
Bersambung...
OST Part.1 Dream On by Na Go Eun [Purple Kiss]
School 2021
Kau tak dengar ucapanku?
Kubilang jangan berkeliaran di sekitarku.
Sepertinya Ki Joon masih melakukan taekwondo.
Kamu gak akan melakukannya lagi?
Hei, hei!
Katakan lagi. Senang?
Kenapa kamu membenci Gong Ki Joon?
Rasanya sepi tanpa Ji Won, 'kan?
Kau harus siap untuk belajar apa pun.
Kau merusak semua koneksi alumni untuk masa depan!
Bagaimana menurutmu?
Ini serius.
Kenapa kamu...!
Kenapa kamu gak angkat telepon?
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"