School 2021 Episode 11
Mulai besok, ayo kita pergi bareng.
Apa?
Makan siang bareng,
dan pulang bareng setelah bekerja.
Apa maksudmu?
Aku ngajak kamu pacaran.
Aku suka sama kamu.
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Instagram @cliffedgesubs
Belum ada orang di sini.
[Episode 11: Apa ini sedikit berbeda?]
Ya.
Jadi sekarang... kamu dan aku... maksudnya... kita pacaran?
Suka sih, aku suka. Tapi masih terasa tidak nyata.
Aku juga begitu.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tadi kan aku udah bilang.
Pagi-pagi pergi bareng, dan makan siang bareng.
Kalo lihat Young Joo dan Seo Young sih, itu yang mereka lakukan.
Kamu gila?
Jangan kelihatan banget dong!
Oh gitu?
Masuk, masuk, cepat.
Hey, kalo di sekolah jangan kelihatan banget ya.
Emangnya kamu anggota Departemen Regulasi?
Apaan nih?
Kok kalian pagi banget datangnya?
Iya juga.
Kalian kelihatan kayak datang subuh banget berduaan.
Gak ih, gak datang bareng.
Ehehem!
Buat sekarang, iyain aja.
- Hei, sini sama aku aja. - Tidak.
Ini cuma foto!!
Ini foto kelulusanku waktu SMP!
Aku ketemu sama Guru Kesiswaan waktu mau naik ke atas.
- Seperti akan menembus langit, kan? - Kayaknya itu lebay banget deh!
Gak, gak apa-apa.
Bisa gila aku!
Wanjaaayyyy!!!
Udah lah sekali aja!
- Gak, gak mau! - Ayo.
Aku ngajak kamu pacaran.
Aku suka sama kamu.
Oke!
- Gak usah! - Udah sih jepret aja!
Gak, aku gak gitu.
Jin Ji Won.
Jin Ji Won!
Hah? Apa?
Ji Won, apa ada masalah?
Kenapa dari tadi kamu planga-plongo?
Iya juga.
Kamu kelihatan kayak berpura-pura jadi teman...
untuk teman laki-lakimu sejak kecil...
dan akhirnya kamu ditembak sama dia!
Hey! Jangan ngaco kalo ngomong!!
Apaan sih... ini benar-benar... jinjja...
sangat konyol!!
Apa maksudnya?
Ada yang nembak Ji Won?
Tidak.
Aku lagi ngomongin soal web novel yang aku baca semalam.
Dia kenapa sih?
Tiba-tiba riweuh sendiri.
- Nah, itu dia. - Novel web yang mana?
Hei, hei.
Ki Joon-aaaa!
Gong Ki Joon, kamu gak apa-apa? Gak terluka??
Ottokeeee :(
Ada apa?
Ngagetin aja anjir!
Harus telpon ambulans sekalian?
Hiisssh, aku juga jatoh, woy!
Jin Ji Won! Kenapa kamu pilih-pilih teman?
A-aku, um... Ho Sung.
Kamu gak apa-apa? Gak terluka?
- Ada apa? - Dia terluka parah?
Aku gak tahu.
- Kamu gak tahu? - Terus kenapa kamu ke sana?
Aaah~ bisa gila aku!
Astaga.
Apa mataku jadi aneh gara-gara keseringan jalan sama dia?
Apa aku tertarik sama dia?
Ji Ho Sung, jinjja!
Aku terus kepikiran dia, gimana ini?
Apanya yang ottoke? Ikuti aja kata hatimu.
Aiisshh!
Kamu dicampakkan sama pacarmu, jadi gak peduli sama kehidupan cinta sahabatmu.
Ngomong apa sih?
Kamu gimana? Udah sembuh?
Kamu hanya akan membiarkan Young Joo pergi begitu saja?
Harus berapa kali aku bilang kalau bukan seperti itu?
Apa gunanya aku ngasih tahu kamu? Kamunya aja berpikir sesuka hatimu.
Jangan ngelucu kamu!
Coba saja menipu hantu.
[Ho Sung yang Berbakti]
Oke, aku akan mengikuti kata hatiku.
Aku pergi ya!
Hey, kamu di mana?
Kenapa remnya rusak?
Gak bagus nih!
Ngapain?
Apa?
Aku cuma... anu...
Kamu nungguin aku?
Atau, kamu mau ngomong sesuatu?
Ngomong apaan? Gak ada.
Jadi gini...
Aku mau pulang... Tunggu, tidak.
Aku lagi otw pulang, tapi aku punya waktu.
Jadi aku lagi mikir, apa aku harus pulang ke rumah...
atau langsung otw ke tempat kerja. Jadi aku duduk dulu di sini, sambil mikir.
Aku lagi mikir harus ngapain. Gimana menurutmu?
Ngemeng apa sih?
Aku pergi.
Aaah~ jinjja!!
Kapan dia datang?
Kenapa harus Jung Young Joo?
Aahh~~
Aah~ jinjja! Bisa gila aku!
Hei, maaf.
Kenapa datangnya telat banget?
Aku harus bikin alasan supaya bisa pergi duluan.
Kamu gak tercyduk, 'kan? Gak melakukan yang mencurigakan, 'kan?
G...Gak, kayaknya sih enggak!
Apa maksudmu... "kayaknya sih enggak?"
Kamu kentara banget, 'kan?
Udah kubilang jangan diperjelas banget!
Duh kamu ini ner-bener!
Emangnya sesusah itu?
Dahlah, jangan dibahas lagi.
Ayo cepat pergi.
Gak ada yang lihat, 'kan?
Ayo pergi.
Apa ini tempat yang terkenal?
Itulah yang aku dengar.
Dari tadi di sekolah, aku searching terus tentang beberapa tempat.
Bagaimanapun, hari ini adalah hari pertama kita.
Aku ingin kita pergi ke suatu tempat yang bagus.
Hari pertama.
Kelihatannya enak, ayo makan!
Oke.
Kamu gak apa-apa?
Rasanya...
manis ya.
Ya, enak.
- Makan. - Oke.
Ayo abisin.
Gak, aku udah makan banyak.
Kenapa gak kamu aja yang makan?
Aku biasanya emang gak suka makanan kayak gini.
Apa maksudmu?
Aku ingat banget waktu kecil...
kamu takut kuemu diambil orang lain, jadi kamu abisin kue itu sendirian.
Ingatanmu terlalu bagus.
Tetap saja,
kamu aja yang makan. Aku tahu kamu suka banget makanan ini.
Rasanya enak.
Aaah~ kenyang banget!
- Ini dia! - Ya, ini dia.
Kita makan yang kayak biasa aja.
Ternyata...
kita makannya banyak.
Hey...
Jadi...
sekarang kita ada di atap,
terus tiba-tiba aku kepikiran sesuatu.
Apa?
Kenapa suasananya begini?
Kamu...
Bukankah kamu menolakku hari itu di sini?
Aku?
Saat itu, kamu jelas-jelas ngomong...
Umm...
Aku...
Aku tidak benar-benar...
"Aku tidak benar-benar..."
Kamu ngomong gitu.
Kalau itu bukan penolakan, lalu kata-kata berikutnya apa?
Itu...
aku tidak benar-benar...
menyukaimu...?
Itu gak masuk akal.
Aku tidak benar-benar...
tahu bahwa kamu menganggapku seperti itu atau semacamnya.
Tapi itu bukan penolakan.
Itu karena terlalu tiba-tiba.
Jadi aku sedikit terlambat.
Sekarang jangan terlambat lagi.
Lalu bisakah kamu memberitahuku sekarang?
Apa?
Waktu masih kecil, kenapa kamu mukul aku?
Oh...
Itu.
Kenapa aku pacaran sama Jin Ji Won?
Eiiy, kayaknya iya pacaran.
Beneran enggak ih!
Jangan ngomong gitu, aku malu.
Eiiy, tapi aku lihat!
Aku mendengarnya.
Aku dengar kamu ngomong ke Ho Sung kalau kamu malu ada rumor kita pacaran.
Aku?
Gak mungkin...
Kamu juga melihatnya.
Aku menuliskan balasan atas suratmu.
Mana aku tahu?
Memikirkannya sekarang,
kamu mungkin malu karena saat itu hatimu masih seorang anak kecil.
Pokoknya, kamu beneran ngomong gitu.
Wah, aku...
beneran aku ngomong gitu?
Astaga.
Aku mimisan di depan anak-anak setelah kamu pukul, itu juga jadi trauma buatku.
Mungkin aku lupa tentang semua yang pernah aku katakan.
Aku pantas untuk di dibaku hantam.
Maaf.
Memikirkannya sekarang, banyak yang telah terjadi sejak kecil.
Rasanya sangat tidak nyata.
Kita beneran pacaran?
Kamu suka atau gak suka?
Kamu jadi pemalu.
Tentu saja, aku suka.
Aku suka, tapi...
Aku benar-benar menyukainya,
tapi apa bedanya?
Aku dan kamu tidak akan tiba-tiba berubah kepribadian dan atau semacamnya.
Kita udah biasa kemana-mana barengan,
dan bahkan sekarang kita tinggal di satu rumah yang sama.
Tentu saja, sangat menyenangkan bisa mengetahui bagaimana
perasaan kita satu sama lain.
Tapi apa yang membuatnya berbeda?
Hey...
kamu dengerin aku ngomong gak?
Apa ini sedikit berbeda?
"Yoxy, gerakan dance Onni paling mantap!"
"Go Eun Bi milikku."
Hah?
Hiiisshh!
"Eun Bi-nim, kenapa belakangan ini tidak upload video lagi?"
"Kami menunggumu, Eun Bi-nim."
Lihat, Eun Bi.
Mereka semua sangat menunggumu.
Gimana aku harus nembak dia?
Eun Bi.
Kamu dengerin aku gak?
Hah? Kamu ngomong apa?
Eun Bi...
Apa gara-gara kejadian di Mirror Entertainment?
Kamu akan dapat banyak tantangan, setelah debut nanti.
Apa kamu mau nyerah begitu saja?
Siapa yang bilang mau nyerah?
Aku akan maju terus!
Kamu udah dengar lagu barunya Jay-L?
Responnya bagus.
Kamu harus latihan cover dance lagu itu, terus nanti kita upload.
Oke.
Wah!
Btw, sedikit lagi subscriber-mu tembus 10 ribu.
Eun Bi, nantikan event mewah dariku kali ini.
Oke?
Hey...
Buat sekarang, kamu jangan bikin event.
Apa? Kenapa?
Aku punya rencana.
Eun Bi.
Apa kamu masih marah sama aku?
Begini...
aku masih gak tahu alasannya apa.
Kenapa tiba-tiba kamu benci sama semua hal yang aku lakukan?
Nanti aku kasih tahu kalau subscriber-ku udah tembus 10 ribu.
Ayo kita bereskan semuanya.
Bereskan?
Aduh :(
Gak bisa gitu ngomong aja sekarang?
Ya.
Gak bisa sekarang!
Ini perkataan yang sangat penting.
Perayaan 10 ribu subscriber.
Kedengarannya sempurna.
Apa ini sedikit berbeda?
Lee Kang Hoon Sonsaeng bilang apa?
Apa dia benar-benar akan bersaksi di persidangan Jung Cheol Joo?
Sepertinya tidak semudah itu.
Karena dia punya banyak kelemahan.
Sang Rim sangat memperhatikan jalannya persidangan kali ini.
Kau bilang masih belum jelas apa Lee Kang Hoon Sonsaeng...
akan bersaksi atau tidak, bukan?
Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih meyakinkan?
Aku akan lebih menekan Lee Kang Hoon Sonsaeng...
dan mencoba untuk mendapatkan jawaban yang jelas
bahwa dia tidak akan bersaksi.
Ya, Jae Hyeok, ada apa?
Silakan pergi.
Ya.
Bagaimana dengan Jae Hee?
Apa dia makan di kantin?
Ya.
Dia mungkin sedang makan dengan Kang Seo Young.
Belakangan ini dia sangat lucu.
Sejak kapan dia dekat dengan mereka?
Bukankah Kang Seo Young pacaran dengan anak itu, Jung Young Joo?
Apa Jae Hee...
sekarang berteman dengan mereka?
Tidak, tidak.
Mereka sudah putus.
Aku dengar Kang Seo Young mencampakkan Jung Young Joo.
Aku kira orang-orang miskin itu bakalan langgeng.
Begitu?
Ngapain?
Tambah lagi 20.
Hei, Ki Joon.
Eun Bi bilang dia akan mengatakan sesuatu yang penting padaku...
kalau subscriber-nya tembus 10 ribu.
Kira-kira apa?
Apa mungkin...
Ya?
Dia pengen kamu ikutan muncul juga di videonya.
Heh!!
Kenapa harus nunggu 10 ribu cuma buat itu?
Aduuhh!
Dia bilang dia ingin membereskan semuanya.
Membereskan?
Apa mungkin maksudnya... menyelesaikan hubungannya denganku?
Apa kamu ada salah sama Eun Bi?
Aku gak tahu.
Dia terus-terusan ngomelin aku, tentang apapun yang aku lakukan.
Mungkin kamu melakukan sesuatu tapi kamunya yang gak sadar.
Iya gitu?
Menyukai seseorang atau semacamnya...
itu bukan hal yang mudah.
Kamu harus baik sama dia.
Oke?
Ho Sung.
Suasana aneh apa ini?
[Direktur, Gu Mi Hee]
Tapi itu jelas.
Orang yang akan dilindungi oleh Kang Seo Young...
adalah Jung Young Joo. Anak baru di kelasku.
Aku dengar Kang Seo Young mencampakkan Jung Young Joo.
Kang Seo Young tahu Jung Young Joo melempar potnya.
Dia juga melihatnya,
atau setidaknya mendengarnya dari Jung Young Joo.
Tapi...
mereka berpacaran...
dan putus?
Ya, masuk.
Halo.
Kudengar Universitas Jin Sung adalah tujuanmu.
Ya.
Sebentar lagi kau naik kelas 12. Apa persiapan SBMPTN-mu berjalan lancar?
Ya.
Kenapa Anda memanggilku ke sini?
Oh ya.
Aku berencana untuk bertemu secara pribadi dengan rektor Universitas Jin Sung.
Aku sedang mempertimbangkan untuk memberitahunya tentangmu.
Penerimaan, itu sudah pasti,
tinggal di asrama selama 4 tahun,
dan beasiswa penuh.
Bagaimana?
Kenapa tiba-tiba menawarkannya padaku?
Kudengar kau melihat Young Joo melempar pot.
Aku ingin kau bersaksi tentang perilaku kriminal Young Joo.
Jangan salah paham.
Bahkan tanpa kesaksianmu pun, Jung Young Joo tetap akan dihukum.
Kami punya bukti...
dan aku yakin kami bisa menemukan saksi di suatu tempat.
Maksudku, tidak ada yang akan berubah bahkan jika kamu tidak mengambil tindakan.
Tapi aku hanya ingin memberimu kesempatan.
Hatimu lebih lemah dari yang kukira, Seo Young.
Tidak perlu merasa bersalah pada seorang teman.
Kau melakukan hal yang benar...
dan masuk ke Universitas Jin Sung sebagai hadiah atas kerja kerasmu selama ini.
Pikirkan tentang itu.
Tidak ada banyak waktu, jadi jangan berpikir terlalu lama.
[Kantor Direktur]
Kang Seo Young.
Apa ada masalah?
Tadi aku melihatmu keluar dari kantor Direktur Gu.
Kenapa?
Apa yang dikatakan Direktur Gu?
Itu bukan apa-apa.
Kamu terlihat pucat. Apa kamu yakin itu bukan apa-apa?
Sepertinya aku sudah pernah bilang waktu itu.
Kamu tidak usah pedulikan aku lagi. Perjanjian kita sudah berakhir.
Atau, apa kamu memang selalu ikut campur masalah orang lain?
Kenapa bicaranya seperti itu?
Walaupun sudah berakhir, apa kita tidak bisa berteman?
Aku sama sekali tidak pernah berniat berteman denganmu.
Memanfaatkan Kang Seo Young untuk mengusir Jung Young Joo.
Itu rencana yang bagus.
Apa aku harus merepotkan rektor Universitas Jin Sung...
hanya untuk mengeluarkan Jung Young Joo?
Bagian pentingnya bukan itu.
Lalu...
Jika kemenangan kita tidak pasti,
sepertinya kita bisa membatalkan seluruh persidangan.
Maksudku persidangan Jung Cheol Joo.
Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Kamu baru selesai kerja?
Hah?
Um, ya.
Oh, hari ini jadwalnya mengisi boneka ya.
Ya.
Jangan datang.
Jangan datang. Jangan datang dulu!
Terakhir, aku lihat ada orang lain yang mengisinya.
Pantesan aku penasaran kenapa kamu gak datang.
Area yang ditugaskan pada kami memang berubah secara berkala.
Ooohhh!
Ini perhentian terakhirku hari ini.
Kalau kamu ada waktu, mau ikut makan cemilan denganku?
Hah?
Oh, um...
Aku ditelpon ibuku, katanya disuruh cepat-cepat pulang!
Sayang sekali.
Kalau begitu, mau kuanterin pulang?
Apa?
Oh, gak, gak! Gak usah!
Aku bisa pulang dengan cepat!
Oke deh!
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa besok.
Bagaimana aku harus memberitahu Young Joo?
Bagaimana kalau Young Joo mulai membenci Ki Joon lagi gara-gara aku...
dan hubungan mereka semakin memburuk?
Tidak mungkin.
Tidak.
- Tetap saja... - Oy!!
Kamu mikirin apa?
Hah?
Bukan apa-apa.
Dingin.
Ayo cepat pulang.
Wah, cantik banget.
Hampir aja ketahuan.
Kita kan gak kenal mereka.
Tetap saja.
Tapi...
kenapa kita harus merahasiakannya?
Kita 'kan tidak melakukan kesalahan.
Gak tahu.
Tapi rasanya kita harus merahasiakannya.
Kayaknya aku tahu kenapa.
Hah?
Tunggu saja.
Aku akan mengurusnya.
Ki Joon.
Ada apa malam-malam begini?
Aku mau bicara sesuatu denganmu.
Kamu bisa memberitahuku besok di sekolah.
Ini bukan sesuatu yang mudah untuk dikatakan.
Karena akan lebih sulit kalau aku menundanya.
Sekarang Ji Won dan aku sudah bukan sekadar teman lagi.
Kami berpacaran.
Gak kaget sih.
Gitu ya?
Tapi aku juga tidak bisa memberimu selamat.
Kamu lari ke sini malam hari cuma buat ngomong itu?
Karena aku pikir, harus kamu yang pertama kali tahu.
Lebay!
Aku akan baik padanya.
Apaan sih!
Pergi sana!
H-hey...
Ya.
Ini.
Buku yang ingin kamu baca.
Ya.
Kenapa belum tidur?
Belum aja.
Kenapa barusan Ki Joon ke sini?
Ada sesuatu lagi di antara kalian?
Sesuatu?
Kurasa memang ada sesuatu.
Bukan sesuatu yang serius kalau kamu tersenyum.
Kenapa kamu menatap cokelat pemberian Ji Won?
Kamu dapat apa dari cuma melihatnya?
Kalau suka sama dia, tembak dong.
Hyung mau, gak?
Apa?
Kenapa?
Padahal waktu itu, aku nyentuh aja gak boleh.
Makanlah.
Aku mau mandi.
Aku ingin kau bersaksi atas tindakan kriminal Young Joo.
Penerimaan awal, itu sudah pasti.
Dan beasiswa penuh.
Bagaimana?
Kamu tampak pucat.
Kamu beneran gak kenapa-napa?
Hore, 9912 subscribers!
Bahkan kurang dari 100 orang lagi.
Tak terasa hari penghakiman kian dekat.
Ki Joon, bisa kamu unsubscribe channel-nya Eun Bi?
Woy! Jangan berani-berani.
Plis, Ki Joon!
Ah... Aku... gak... subscribe.
Apa?
- Aku subscribe, deh. - Jangan, Gong Ki Joon!
Jangan. Kamu 'kan temanku.
Aku atau Go Eun Bi? Jangan!
Hei, Jin Ji Won.
Kamu ketahuan, Jin Ji Won.
Ketahuan apa?
Siapa yang bilang, hah?
Ketua kelas 2 jurusan Mesin.
Dia melihatmu jalan pulang sambil memegang tangan seseorang.
Dia memakai seragam sekolah kita.
Gimana dia bisa tahu itu aku?
Pikirkan hari-hari waktu kamu protes di gerbang sekolah.
Akan lebih aneh lagi kalau orang-orang gak tahu wajahmu.
Seterkenal itukah aku?
Aku gak tahu, tuh.
Beneran, deh. Siapa itu?
Aku kecewa, Jin Ji Won.
Dia pasti salah lihat. Buat apa aku memegang tangan seseorang?
Bukan.
Kayaknya gak gitu.
Kamu menyingkirkan kami saat kami makan jjolmyeon kesukaanmu.
Mencurigakan.
Siapa, tuh? Spill sekarang.
- Kasih tahu. - Buruan.
Kalau enggak, kamu pengkhianat.
Gak ada rahasia di antara kita.
- Cepat kasih tahu. - Kecewa berat, nih.
Cukup.
Gong Ki Joon, kamu ngapain, sih?
Kita lagi dalam pembicaraan penting, jadi, pergi sana.
Kenapa kalian terus...
mengganggu Ji Won-ku?
- "Ji Won"? - "Ku"?
Hmm?
Eiiy, m-mus-mustahil...
Gak boleh?
Kami pacaran.
Hei!
- Pacaran? - Mereka pacaran?
- Ciyus? - Mereka pacaran.
Hah?
Pacaran?
Jadi...
Jangan ganggu pacarku lagi.
- Pa... - Pacar!
Omo, omo, omo, weniriya!
- Mestinya bilang, dong! - Omo, omo, omo!
- Anjir, lah. - Kalian ngibulin kami.
Ciyus ih, beneran?
- Kalian pacaran? - Dari kapan?
Beneran?
Heh. Kamu udah tahu?
Enggak.
Hei, Gong Ki Joon.
Jin Ji Won, kasih tahu aku.
Gak, Gong Ki Joon, kasih tahu aku.
Katanya kalian bestie.
Aslinya?
- Daebak! - Sumpah?
Ki Joon lakik banget euy!
- Omo! - Daebak!
Young Joo.
Anu...
Selamat.
Hah?
Makasih.
Dan maaf.
Gak usah minta maaf, kan kita teman.
Aku bahagia asalkan kau bahagia.
Meskipun aku gak suka sama si kampret Gong Ki Joon.
Mari kita saling nyaman, seperti dulu.
Gak masalah, 'kan?
Sekarang gak apa-apa, 'kan?
Rasanya plong 'kan abis kasih tahu semua orang?
Ya.
Jadi, apa maksud sesuatu yang harus kamu urus?
Oh. Young Joo.
Hah?
Aku tahu Young Joo udah nembak kamu.
Jadi, aku ngerasa kayak kamu dan aku...
sama-sama gak nyaman karena Young Joo.
Kamu tahu?
Terus kamu bilang apa ke Young Joo?
Bilang baik-baik, 'kan?
Apa Young Joo marah sama kamu?
Aduh. Young Joo pasti nyesek banget, nih.
Aku gak memutuskan persahabatan kalian, 'kan?
Kayaknya gak sampe gitu, deh.
Dia cuma sok rapopo di luar.
Makanya, kenapa harus suka sama aku?
Memang apa yang bisa disukai dariku?
Pokoknya, aku udah kasih tahu baik-baik, jadi, jangan khawatir.
Oke, deh.
Hadeh.
Ada apa? Kamu kenal dia?
Ya. Nenek tetangga kita.
Nenek!
Oh, ternyata Ji Won.
Sedang apa Nenek di sini?
Duduk di sini tuh, bahaya, Nek.
Sudah waktunya bus TK cucuku tiba.
Tapi ini telat banget.
Aku susah berdiri lama-lama karena lututku sakit.
Ya ampun.
Kenapa kakiku lebih sakit dari biasanya?
Aduh, sakit.
[Kolaborasi spesial antara perusahaan furnitur dan SMK]
[Speaker kayu untuk kakek]
Wow. Kalian bahkan masuk surat kabar.
Kau tampak jauh lebih bagus di foto.
Bukankah dia tampak lebih tampan secara langsung?
[Jiah... Dasar bucin :)]
A-Apa?
Ada apa?
Hehey! Dasar...
Cinta, yang benar saja...
Baiklah. Kembali ke tempat duduk kalian.
Baiklah.
Jadi, kalian semua sudah bekerja keras.
Baro Furniture tampaknya senang dengan proyek pertamanya.
Kita harus menyelesaikannya dengan baik.
Apa yang harus kita lakukan untuk proyek kedua?
Apa kalian sudah memikirkan sesuatu?
Ya.
Jin Ji Won gitu, loh.
Ide keren apa yang kamu punya kali ini?
Bukan gitu.
Kali ini, itu sangat cocok dengan proyek kita.
Apa tuh?
Jadi, Bapak tahu pemberhentian bus TK atau tempat jemput les?
Kita harus memasang bangku di sana agar orang-orang bisa duduk dan menunggu.
Lalu anak-anak bisa duduk sambil menunggu bus...
dan orang tua yang menjaga cucu pun bisa duduk di sana.
Dan kami punya pengalaman membuat bangku selama lomba terakhir,
sekali dayung dua pulau terlampaui.
B-Bagaimana?
Wah~
- Benarkah? - Ya.
Jin Ji Won gitu, loh.
- Hebat. - Benar.
Jadi, kita pilih ide Ji Won untuk proyek kedua.
Gak ada pertanyaan lagi, 'kan?
Baiklah, sekian untuk hari ini.
Ssaem.
Bisa Bapak ceritakan tentang cinta pertama Bapak?
Tiba-tiba?
Aku agak syok karena pasangan yang menjijikkan belakangan ini.
Bisa jadi, aku juga membangunkan sisi romantisku yang mati.
Apa yang kamu bicarakan?
Pasangan menjijikkan siapa?
Bener, Ssaem. Masih ada waktu karena kita beres cepat. Ceritakan, dong.
Astaga.
Kalian...
Hei, apa cinta pertamaku itu hiburan buat kalian?
Konyol.
Hari-H.
Tapi pacarku, anehnya,
menyukai mawar biru.
Jadi, aku membeli 100 mawar biru sebesar ini...
dan pergi ke lokasi acaranya.
Dan masalahnya, acaranya berjalan seperti nama kafenya.
Pacarku mengalami kecelakaan yang tak terbayangkan di sana.
Dia memegang buket itu di tangannya.
Lalu, seekor lebah...
menyengatnya.
Dia disengat lebah.
Lupakan acaranya. Aku langsung membawanya ke UGD.
Astaga, ada-ada saja. Kok bisa...
pacarku disengat lebah di hari aku mau nembak dia...
Bibir dia bengkak.
Apa nama kafenya?
Petualangan Tom Sawyer.
Pelafalan "Sawyer" dan "sengat" mirip dalam bahasa Korea.
Benar, 'kan?
B-Bagaimana kamu...
Song Chae Rin Sonsaeng-nim udah cerita tahun lalu.
Sama persis.
Bagaimana kamu bisa cerita pada anak-anak soal kisah itu?
Kamu juga 'kan cerita ke mereka.
I-Itu sebelum kamu datang ke sekolah ini.
Astaga.
Bagaimana kita akan menghadapi ini sekarang?
Jangan terlalu dipikirin. Anak-anak bilang bakal tutup mulut.
- Jinjja? - Hey! Diam.
Kenapa?
- Halo. - Halo.
Pasti ada kalau kamu mencarinya.
Udah dicari tapi gak ada.
Bagaimana dengan yang ini? Aku gak melihatnya di mana pun.
Kamu kesambet apa?
Apa?
Ciyus?
Bukankah mereka berdua sudah menikah?
Makanya ini kagak jelas.
Wow. Apa sebuah kebetulan bertemu cinta pertamamu lagi di sekolah?
Mungkinkah... mereka masih...
Woi. Gak mungkin, lah.
Ssaem.
Astaga!
Kalian...
Ibu!
Ssaem, jangan bilang...
Kalian berdua pacaran?
Ibu gak tahu.
Ibu pikir kalian musuhan.
Ssaem, maaf sudah sempat mencurigaimu.
Selingkuh? Kalian ini...
Jadi, benar kami bercerai.
Tapi kami gak saling membenci atau apa pun itu,
dan kami punya anak.
Jadi, meskipun kami bekerja di sekolah yang sama, itu tidakㅡ
Kenapa aku jelasin ini ke kamu, ya?
Jangan khawatir. Aku ngerti, kok.
Orang tuaku juga bercerai.
Hey, kalau kamu bilang dengan sangat bahagia kayak itu,
aku gak tahu harus bereaksi gimana.
Bagaimanapun juga,
semangat ya.
Ya.
Aku akan bersemangat.
Jadi, hanya kalian yang tahu kisahku di ruang club, 'kan?
Dan jangan kasih tahu siapa pun tentang pertemuan kita di sini hari ini, oke?
Paham?
Ah, itu...
Astaga, aku kaget banget.
Apa-apaan kalian berdua ini?
Kalau kalian punya hubungan seperti itu, mestinya kalian kasih tahu aku, dong.
Aku minta maaf.
Anak-anak dan para orang tua sudah tahu tentang itu.
Ada panggilan pengaduan ke kantor menanyakan apakah itu perselingkuhan.
Selingkuh antar guru... Astaga!
Yang benar saja, terlalu memalukan untuk mengatakanya dengan lantang.
Jung Young Joo.
Kamu mau ke mana?
Kita ada pertemuan club hari ini.
Aku udah kasih tahu Pak Lee.
Kerja paruh waktu?
Bukan.
Lalu apa terjadi sesuatu di rumah?
Aku harus pergi.
Maaf, Ssaem.
Aku cuma kasih tahu temanku yang mulutnya gak ember.
Ini aneh, ya.
Aku juga cuma kasih tahu Rex.
Siapa tuh?
Kucingku di rumah.
Sudahlah.
Toh Bapak memang mau cerita beberapa bagian. Tapi...
agaknya itu lumayan kacau.
Bapak gak bisa apa-apa soal itu.
Semua orang sudah melihat sketsa bangku Ji Won, 'kan?
Ya.
Masing-masing harus membuat satu bangku.
Kita akan memasang total 6 bangku di 6 lokasi.
Kembali ke tempat duduk kalian, dan mulailah memotong kayu.
Ya.
Ayo.
[Perusahaan Pindahan Hankook]
Aku tidak bermaksud merepotkanmu.
Aku memanggilmu hanya untuk berpamitan.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak berbuat banyak.
Baiklah.
Tetap saja, aku senang bisa melihatmu lagi sebelum pergi.
Terima kasih.
Tetap sehat dan...
jadlah kuat dan sehat selalu, seperti sekarang.
Semoga Ajumma juga sehat selalu.
Ah, hampir lupa.
Ini.
Apa ini?
Apa kamu...
masih berhubungan dengan Ki Joon?
Ya.
Itu milik Ki Joon.
Bisa tolong berikan padanya?
Ki Joon?
Dia juga datang ke pemakaman hari itu.
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
Itu janjiku pada Gyeong Min.
Aku berusaha semaksimal mungkin.
Aku ingin mendapatkan medali emas.
Aku melakukan yang terbaik,
tapi aku hanya mendapat medali perunggu.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf.
Dia tidak sanggup untuk masuk ke dalam.
Dia hanya menangis keras di luar, lalu pergi.
Bisa kamu kunjungi Ajumma dengan Ki Joon lain waktu?
Ya.
Saat kamu menemui Ki Joon,
tolong katakan padanya "terima kasih sudah datang ke pemakaman."
Medali emas!
Hei, hei, hei.
Kalau begitu, kita bertiga harus dapat medali emas, oke?
[Perlombaan Taekwondo Tahunan Ke-14]
Maaf atuh.
- Kamu butuh ini? - Ya.
Gak apa-apa.
Ada apa?
Kita perlu bicara.
Young Joo, apa sedari tadi, kamu menunggu di sini?
Kamu...
gak akan adu jotos lagi, 'kan?
Bukan gitu.
Masuklah duluan. Sampai jumpa besok.
Masuklah.
Ada apa?
Keluarga Gyeong Min pindah hari ini.
Ajumma menyuruhku memberikan ini padamu.
Kenapa kamu gak bilang?
Dia bilang kamu datang ke pemakaman Gyeong Min.
Aku...
gak bisa tidur selama 3 hari 2 malam saat berada di rumah duka.
Kamu tahu apa yang paling mengganggu pikiranku saat itu?
"Kapan kamu akan datang?
"Kenapa dia gak datang?"
"Dia akan datang, 'kan?"
"Jangan bilang...
dia gak datang?"
Aku terus memikirkan itu.
Aku menunggumu.
Maaf.
Berengsek.
Ji Ho Sung!
Eun Bi!
Kamu ngapain?
Oke.
- Hasilnya bagus? - Tentu saja.
Dingin, 'kan?
Kerja bagus, Eun Bi.
Tunggu saja.
Aku akan meng-editnya dengan luar biasa sebelum di-upload.
Apa maksudnya?
Manajerku meminta orang-orang untuk berhenti subscribe channel-ku.
Oh, iya!
[Gerimis Go Eun Bi]
Ini 9997.
Astaga! Mampus aku!
Wow, besok adalah hari-H.
Pakai baju yang keren besok.
Yang keren?
Tapi kenapa?
Eun Bi.
Aku takut.
Heuh, dasar gak peka.
Astaga.
Gak tahu kenapa aku juga gugup.
Kamu gugup?
Saat kamu gugup...
Ini. Obat penenang khusus Go Eun Bi.
Enak.
Ya ampun...
Aku juga harus makan satu.
Kalian berdua hampir terlihat seperti saudara.
Itu terlihat bagus.
Tidak perlu sampai membingkainya.
Kenapa tidak?
Apa yang lebih hebat dari cucuku masuk surat kabar?
Aku akan mendapatkan banyak medali emas taekwondo...
dan ada di tiap surat kabar dan saluran berita.
["Aku membuatnya untuk kakekku, yang kesulitan mendengar musik"]
Tidak kupercaya aku masuk surat kabar untuk hal yang sangat tak terduga.
Kakek tidak peduli, entah kamu melakukan taekwondo atau pertukangan.
Kakek bahagia asal kamu juga bahagia.
Kakek menjadi lebih sentimental dari biasanya.
Tentu saja.
Kakek merasa bahagia hari ini.
Ayo, ayo, ayo!
- Lewat sini! - Tidak, lewat sini!
Ke situ!
Oke!
Ki Joon!
Oper, oper!
Hari ini?
Ya.
Ji Ho Sung akan menyukainya, 'kan?
Kasihan Seo Young, kamu akan bosan begitu aku berpacaran. Gimana, dong?
Aku hanya melakukan yang kumau.
Tolong biarkan aku jadi bosan, sungguh.
Ciiihh~
Ayo, ayo!
- Young Joon! - Tendang, tendang, tendang!
Ho Sung!
Hei, Eun Bi!
Go Eun Bi!
LIHAT!!! ['Ayo' Eun Bi/Go Eun Bi]
Apa-apaan itu?
LIHAT NIH! [Ayo kita berjalan di jalan berbunga]
Aku!!! [Percaya saja padaku]
['Ayo' Eun Bi/Go Eun Bi]
Tunggu.
Ji Ho Sung, itu...
Aku menyuruhnya berpakaian bagus, tapi dia berkeringat.
Eun Bi.
Nantikan seremoniku selanjutnya.
Rambutmu berantakan.
Itu karena kelas 2 memprovokasiku.
Kamu harus memenangkan lomba kelas, ya?
Terserah.
Subscriber-ku 10.002.
Jinjja?
Berpakaian rapi setelah sepak bola.
Aku akan memberitahumu di kelas.
Aku mau pulang aja, ah!
Astaga, yang benar saja.
Bisa gila aku.
Lagi! Nomor ini lagi.
- Lagi? - Tunggu, tunggu.
Astaga.
Halo? HALO!!
Kamu benar-benar gak paham peringatanku.
Oke.
Aku akan memblokir nomormu dan melaporkanmu. Paham?
Hiisshh!
Blokir saja. Kenapa kamu melaporkannya? Ribet amat?
Gak. Orang kayak gini harus tahu kesalahan mereka.
Baiklah. Ayo, teman-teman. Dul, set!
Semangat, semangat, semangat!
Ayo, ayo!
Ayo!
Semangat!
Eun Bi.
Aku harus pemanasan.
- Semangati aku, ya. - Ya.
- Hancurkan mereka! - Hancurkan mereka!
Aku akan kembali.
Gais, nih minuman gais!
Mantaaappp!
- Ini bocor. - Terima kasih!
Oke, oke.
Aku juga.
Oh, ya. Ho Sung.
Ada yang mencarimu di luar.
- Aku? - Ya.
- Siapa? - Mene ketehe?
- Oke, deh. - Ayo.
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
- Kamu tahu, aku memikirkan banyak acara. - Ya. Kedengarannya bagus.
Ayolah, dengarkan aku.
Kubilang kedengarannya bagus.
Ho Sung, bagaimana dengan aku sebagai hadiah?
Kuat sekali.
Benar, 'kan?
Ki Joon.
Jong Bok.
Ketua tim-
- Ngapain sih? - Ada apa?
Imutnya!
Eun Bi.
Hah?
Bersambung...
SCHOOL 2021
- Apa ini? - Katanya ini bayiku.
Ho Sung.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku sangat pandai memutuskan sesuatu.
Aku tidak sepertimu.
Kamu menjadi lebih hebat tiap harinya.
Apa dalam dirimu sungguh mengalir darah pengrajin kayu yang hebat?
Cobalah temui ibunya.
Jika dia ingin mengirimnya ke pusat penahanan remaja.
Aku akan mengutamakan diriku sendiri.
Itulah diriku.
Kuharap setiap hari akan seperti akhir-akhir ini.
Aku ingin sendirian hari ini.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"