School 2021 Episode 12
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini apa?
Aku gak tahu.
Katanya...
dia bayiku.
Apa?
Apa maksudmu?
Da Hee Nuna mendadak muncul dan memberikannya padaku.
Mantan pacarmu?
Astaga!
Aku belum pernah melihat manusia sekecil ini sebelumnya.
Bukannya dia sakit atau apa?
Dia nangis terus.
Gimana kalau nanti ada masalah?
Ji Ho Sung, coba sadarlah!
Bukankah seharusnya kamu menelepon rumah dulu?
Aku udah sering ngasuh ponakanku. Bisa saja karena dia pengen eek.
Tidak, mungkin karena lapar.
Ottoke? Ottoke??
Kayaknya dia butuh ASI.
Bodoh, kita bisa kasih susu formula.
Belinya di mana?
Ada yang jual gak di kantin?
Gak mungkin.
Ho Sung.
Ssaem :(
Cilukba!
Chamna~ konyol sekali.
Apaan-apaan ini?
Iya, 'kan?
Aigoo, lihat yang terjadi di sekolah ini.
Tapi sekarang setelah Bapak memeluknya, dia berhenti menangis.
Luar biasa.
Kudengar Bapak membesarkan 3 anak.
Postur tubuhmu sangat berbeda.
Apa?
Makanan.
Makanan. Makanan sudah datang.
- Ayo kita mamam! - Hati-hati.
- Pegang kepalanya dulu. - Ya.
Aigoo.
Sepertinya dia lapar.
Aigoo, pintar sekali makannya.
Harusnya kau miringkan botolnya ke atas. Miringkan.
Apa?
- Sedikit lagi. - Begini?
Betul.
Aigoo, pintar sekali makannya.
[Episode 12: Aku sempat berpikir bahwa aku bahagia]
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ [Nung] @cliffedgesubs [Nara] & @chanjun_00 [Arhy]
Apa maksudmu?
Kenapa dia bayiku?
Aku tidak punya banyak waktu, jadi dengarkan baik-baik.
Tadinya aku akan membesarkannya terlepas dari bagaimana dirimu.
Orang tuaku setuju dan membantuku membesarkannya
selama aku belajar di luar negeri.
Tapi aku tahu bahwa ibuku mencoba mengirimnya
ke suatu tempat tanpa sepengetahuanku.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
T-tunggu, tunggu.
Jadi aku harus percaya ini?
- Bagaimana kalau tidak percaya? - Tidak, maksudku...
Kalau aku mendadak jadi ayahnya...
Mungkinkah itu hari di mana aku kedinginan?
Tapi kan itu cuma satu kali.
Makanya, hari itu aku udah bilang kalau aku gak bisa!!
Ah, sudahlah!
Pokoknya, hari aku akan meninggalkan negara ini.
Tolong urus dia selama 3 tahun.
APA??
Aku akan membawanya kembali setelah selesai belajar di luar negeri.
Kau juga bertanggung jawab untuk ini.
Jadi tanggung jawablah selama 3 tahun.
Selanjutnya aku akan mengurus semuanya sendiri.
Kenapa baru ngasih tahu sekarang...
Apa-apaan ini tiba-tiba?
Aku sudah mencoba memberitahumu.
Kau pikir gampang memberitahumu?
Aku gak bisa kasih tahu lewat telepon, makanya aku langsung menemuimu,
tapi kau selalu bersama pacarmu.
Kok bisa nempel terus sama dia?
Hei, aku harus pergi sekarang.
T-tunggu, tidak...
Tu... tunggu. Sebentar!
Aku harus gimana kalau kau meninggalkan bayi ini bersamaku?
Mana bisa tiba-tiba aku jadi ayah?
Aku mohon padamu, Ho Sung.
Kau ayahnya.
Kau tega membiarkan anakmu dibawa ke tempat yang kau tidak tahu?
Tidak!
Gak bisa gitu.
Jangan jawab telepon dari orang tuaku.
Dan jangan...
jangan pernah menyerahkan bayi ini.
Paham?
Nuna.
Nuna!
Nuna! Hey, Jung Da Hye! Hey!
Gimana ini?
Aku sudah menelepon ibumu.
Dia meninggalkan pekerjaan dan sedang menuju ke sekolah sekarang.
Ya.
Kamu sungguh tidak tahu?
Ssaem.
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa aku akan dikeluarkan dari sekolah?
Tidak. Kenapa kau harus dikeluarkan?
Saat ibumu sudah datang,
kita bahas bersama, apa rencanamu ke depannya.
Tidak apa-apa. Ya?
Ho Sung masih belum bisa dihubungi?
Ya.
Sebenarnya ini ada apa?
Aku tidak percaya.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa dia masih bisa bersekolah?
Aku gak tahu.
Kamu tahu di mana rumahnya Ho Sung? Mau ke sana bareng?
Orang tuanya pasti sedang panik sekarang.
Jadi kita perlu menunggu.
Nih, makan.
Kita harus makan dulu dan menenangkan hati.
Makasih!
Oh, iya.
Kenapa semalam Young Joo datang?
Mungkinkah...
bukan karena aku, 'kan?
Bukan.
Ada urusan yang perlu diselesaikan.
Masih ada hal yang tersisa untuk diselesaikan?
Kapan semuanya akan selesai?
Sebanyak apa kalian terikat?
Sepertinya sekarang semuanya sudah selesai.
Kalian memakan waktu yang lama.
Syukurlah kalau begitu.
Tenang dong!
Mau mewek sampe kapan?
Dasar berengsek!
Apa ini layak ditangisi?
Kamu kan gak pacaran sama dia.
Aku udah berniat pacaran sama dia!
Mulai hari ini.
Untung gak sampe kejadian.
Tapi benar itu anaknya Ji Ho Sung?
Gak tahu!
Kudengar dia di-ghosting sama mantan pacarnya.
Tapi apa ini?
Aaah~ hancurlah aku!!
Apa maksudmu hancur?
Akhiri saja dengan orang-orang di sekitarmu dan juga emosimu.
Tentu saja!
Kasih tahu bajingan itu untuk menikmati membesarkan bayi dari mantan pacarnya.
Aku baik-baik saja tanpa dia.
- Itu agak lebay. - Apanya?
Aku ini jagonya memutus hubungan.
Aku beda sama kamu.
Apaan sih!
Kamu masih belum move on bahkan setelah dicampakkan Young Joo.
Hey!
- Kapan aku bilang gak bisa--- - Aku gak bakalan kayak gitu.
Aku baik-baik saja.
Hei, kenapa aku mewek?
Lucu sekali!
Aku pergi.
Hey, Go Eun Bi!!
Kakek!
Hah?
Kenapa keluar malam-malam?
Kakek baik-baik saja?
- Sakit ya? - Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau datang ke sini?
Kakek tidak minum obat lagi, 'kan?
Kenapa Kakek selalu lupa?
Aku sengaja menempelnya di pintu kulkas karena Kakek sering lupa.
Oh, tadi aku terlambat, jadi aku buru-buru pergi.
Nanti aku minum.
- Sekarang. - Hah?
Astaga, baiklah.
Aku buang sampahnya.
Air.
Kakek baik-baik saja.
Kau pasti capek. Kenapa datang jauh-jauh ke sini?
Cepat pulang sana.
Dingin.
Apa harus sekarang?
Sudah hampir selesai.
Cepat pulang sana. Cepat!
- Kita lakukan bersama. - Hah?
Aigoo, cham!
Aku hanya perlu menumpuknya seperti ini, 'kan?
Hey!
Ada apa dengan anak buahmu itu?
Plot twist yang mengejutkan. Kenapa kehidupan pribadinya begitu kotor?
Dia terlihat cupu,
tapi ternyata dia seorang suhu!!
Katanya dia punya anak.
Dia seorang ayah?
Heh...
Kau pacaran sama Hong Tae-Ung dari jurusan otomotif, 'kan?
Dia selingkuh dengan Kim Na Young dari SMA Woo San.
Omong kosong apa itu?
Seperti itulah kehidupan pribadi yang menjijikkan.
Dan...
dia bukan anak buahku,
tapi dia pacarku.
Tolol!!
Jaga ucapanmu!
Apa kau bilang? Tolol? WOY!!!!
Asssibal!
Kenapa lu malah ketawa? Kenapa gak ngomong apa-apa?
- Kau sudah selesai bicara? - Ya.
Kali ini kau menyampaikannya dengan benar, kan?
Ya.
Tolong beritahu Direktur Gu, bahwa aku minta maaf
tentang bayaran yang sedikit tempo hari.
Aku takut dia akan salah paham.
Tapi, di zaman sekarang haruskah aku datang langsung ke sini sendiri
dengan membawa uang tunai?
Apa boleh buat.
Dia orangnya memang curigaan.
Bahkan internet pun dicurigai.
[Yoo Mi Kyeong, Jurusan Drone, Dibayar di muka, 24 September 2021]
Ya.
Yoo Sonsaeng-nim memberikan kesan yang bagus.
Dia juga paham perkataanku.
Sepertinya dia akan jadi guru yang hebat.
Ya, masa depan jurusan Drone sangatlah cerah.
Guru dari jurusan perawatan binatang yang aku sebutkan tempo hari bilang
bahwa dia juga akan segera berkunjung.
Apa Kang Seo Young tidak bilang apa-apa?
Ya, belum.
Tapi dia anak yang ambisius,
jadi aku percaya dia pasti akan menerima tawaran itu.
Untuk sekarang, kita tidak bisa hanya menunggu.
Aku memanfaatkan Kang Seo Young untuk menekan keluarga Jung Young Joo.
Coba temui ibunya.
Haruskah?
Temui dia dan...
tanyakan padanya apakah dia tetap ingin menempuh persidangan
atau mengirim anak bungsunya ke penjara remaja, atau tidak.
Tanyakan seperti itu.
Aku yakin dia pasti akan memilih dengan bijak.
Ya.
Hey.
Kamu berlatih pertukangan di rumah?
Ya?
Begini, lama-lama keterampilanmu jadi semakin hebat.
Ssaem, kakeknya Ki Joon adalah pengrajin kayu yang hebat.
Benarkah?
Kamu pasti turunan kakekmu.
Terima kasih.
Hey, hey, hey. Apa ini maksudnya?
Kenapa?
Ssaem, apa jurusan kita akan dibubarkan?
Apa maksudmu?
Kakaknya suami dari sepupuku bekerja di Kementrian Pendidikan.
Tapi dia bilang jurusan kita tidak termasuk
di penerimaan siswa baru tahun depan.
Apa?
Dia bilang ada jurusan lain seperti jurusan drone dan perawatan binatang,
tapi tidak dengan jurusan kita.
Ssaem, apa itu benar?
Yah... begini…
Belum ada keputusan pastinya. Tapi sepertnya sedang didiskusikan.
Tidak mungkin.
Lalu bagaimana dengan kami?
Kalau jurusannya dibubarkan, mereka tidak akan menerima siswa baru.
Kalian akan dipertahankan sampai lulus nanti.
Bagaimana dengan para gurunya?
Mungkin kami akan dilatih untuk jadi guru di salah satu jurusan yang baru
atau pindah ke sekolah lain. Semacam itu lah.
Hey!!!
walaupun jurusan dibubarkan, atau dunia ini berakhir,
kalian masih harus menyelesaikan bangku ini sampai akhir pekan ini.
Ayo! Ayo!
Kita kerjakan lagi! Ayo, cepat!
Ayo! Gerak! Gerak!
Ya.
Apa yang akan terjadi...
setelah jurusan kita dibubarkan?
Tidak ada yang akan peduli lagi pada kita.
Aku sudah meminta beberapa peralatan praktek karena kita kekurangan.
Sepertinya itu tidak akan terjadi.
Bukan hanya itu saja.
Sepertinya kelas magang pun akan kekurangan peminat.
Astaga.
Aku merasa kasihan pada para guru.
Kenapa mereka membubarkan jurusan kita?
Memang benar, jurusan desain arsitektur tidak begitu terkenal.
Ada anggapan bahwa pekerjaannya kasar.
Gitu ya?
Padahal seru banget.
[Ho Sung yang Berbakti]
[Panggilan Masuk]
- Halo? - Nona Go Eun Bi?
Ini dengan Mirror Entertainment.
Kau meninggalkan kami tanpa menyelesaikan obrolan kita.
Halo.
Kami berencana untuk memberimu kesempatan karena kami melihat ada potensi darimu.
Maukah kau mencobanya lagi?
Aku, um… Masalahnya…
Waktu itu manajermu tiba-tiba membuat onar!
Bagaimanapun, pendapatmulah yang paling penting.
- Kita harus bertemu denganmu. - Tidak.
Aku akan...
meneleponmu lagi lain waktu.
Aku akan bertanggung jawab
dan memastikan kau bisa training di tempat yang lebih bagus dibanding di sini.
[Ho Sung yang Berbakti]
Bajingan.
- Nih. - Makasih.
Banyak hal yang ingin kubuat
dan banyak yang ingin kupelajari.
Mendengar kabar tentang pembubaran jurusan sungguh membuatku sedih.
Benar.
Baru saja aku menganggap kalau pertukangan itu seru.
Apa kamu beneran punya darah pengrajin kayu hebat mengalir di tubuhmu?
Belum lama ini kamu masih merasa canggung.
Kenapa kanu hebat banget?
Aku bisa mati karena iri!
Padahal yang muridnya kakek itu kan, aku!
Eiyyy.
Aku baru saja memulainya.
Aku juga harus melakukan yang terbaik.
Kalau au tidak mau tertinggal di belakang Gong Ki Joon.
Kamu yang lebih hebat.
Untuk sekarang emang aku yang lebih hebat.
Gong Ki Joon-ku,
kau kelihatan good mood hari ini.
Ya.
Bagaimana dengan Kakek?
Tidak capek bekerja?
Setiap hari sama saja untukku.
Pekerjaan satpam ya memang seperti ini.
Pasti melelahkan.
Jangan terlalu dipaksa, belum lama ini kan Kakek baru menjalani operasi.
Dan saat Kakek punya banyak pekerjaan, bilang saja padaku.
- Aku akan datang dan membantu lagi. - Tidak perlu.
Kau kan sudah kerja paruh waktu. Nanti kau ikut kelelahan.
Tetap saja...
Aku merasa semangat karena kau juga terlihat senang belakangan ini.
Semuanya baik-baik saja belakangan ini.
Aku berharap semoga setiap hari seperti ini.
Aigoo, enakeun!
- Enak, 'kan? - Ya.
Aigoo.
- Aigoo! - Di sini juga enak, 'kan?
Aigoo. Aku merasa lebih enakan.
Waahh~ keren.
Gimana? Natural kan?
- Ya. Aku juga mau coba. - Nih!
Kenapa? Hari ini kau mau kencan sama Ki Joon?
Apa maksudmu?
Kita mah kencannya tiap hari!
- Uweeekkk! - Selamat atuh, sist!
Kita, yang gak punya pacar, menderita dalam kesendirian.
Pasti asik.
- Iya, 'kan? - Pasti asik punya pacar.
Hey. Ji Ho Sung, kamu gak apa-apa?
Kenapa kamu gak jawab telpon dariku?
Maaf.
Ibuku mengambil ponselku.
Kamu dimarahin ibumu?
Orang tuaku bilang mereka kasihan ke bayinya,
jadi bayinya dibawa masuk.
Tapi aku dicoret dari KK dan diusir dari rumah.
Aku memohon dan untungnya masih bisa selamat.
Hey.
Kenapa kamu kelihatan kacau banget?
Mau sampe mana mata pandamu itu?
Aigoo.
Aku gak bisa tidur gara-gara Hyun Woo.
Hyun Woo? Siapa itu?
Anakku.
Jadi, Hyun Woo itu nama anaknya.
Tetap saja, namanya terdengar bagus.
Eun Bi…
Aigoo.
- Mau minum kopi? - Ya.
Aigoo.
Cangkirku ketinggalan di ruang pertukangan.
Ini boleh dipake gak?
[Moo Kyung]
Sepertinya itu milik guru yang dulu, sebelum kau datang ke sini.
Kau boleh memakainya.
Guru yang dipecat secara tidak adil?
Dipecat secara tidak adil?
Bukan. Ada banyak alasan, salah satunya mengabaikan kewajibannya.
Astaga, kau beneran percaya?
Bahkan anak-anak pun tidak percaya.
Aku dengar sekolah menciduknya saat membantu persidangan seorang murid.
Aku tidak tahu.
Bukankah dia tidak loyal pada sekolah yang sudah memberinya gaji
lalu lalai dan mengabaikan kewajibannya?
Apa?
Aku masuk kelas dulu.
Dah!
Nuna, apa yang terjadi dengan persidangan Jung Cheol Joo?
Kau bilang bisa menghentikan persidangannya.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Kenapa kau muncul di sekolah?
Aku dengar si anak berengsek itu sangat sensitif soal persidangan ini.
Bahkan Hwejang-nim saja belum meninggal.
Tapi kenapa dia bertingkah seolah-olah Hwejang-nim sudah meninggal?
Diam!
Sampai kapan aku harus membereskan masalah yang kau buat?
Kenapa pula harus ada persidangan?
Jangan ikut campur urusan orang lain, dan diam saja.
Paham?
Lee Kang Hoon Gwajang-nim?
Sudah lama tidak bertemu.
Dan wali kelas dari siswa yang merusak anggrek milikku.
Halo.
Ada perlu apa ke sekolah?
Aku bermaksud untuk menghubungimu.
Senang bisa bertemu denganmu, Lee Kang Hoon Sonsaeng.
Aku ingat kau dipecat dari jabatan supervisor
karena ikut campur masalah orang lain.
Kenapa kau tidak hidup dengan tenang saja?
Aku sudah bilang untuk jangan ikut campur dalam persidangan Jung Cheol Joo.
Kau masih sama saja, Manajer Gu.
Sepertinya kau masih merasa bersalah tentang banyak hal.
Apa kau bilang?
- Dasar orang ini--- - Hentikan!
Apa yang kau lakukan di sekolah?
Astaga.
Bagus, kau detail sekali.
[Titik antar dan jemput anak. Silakan duduk dan tunggu di sini. Club Pertukangan SMK Nulji, Jung Young Joo]
[Club Pertukangan SMK Nulji, Jeong Min Seo]
Wow, kau semakin hebat.
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Aku bicara dengan manajer kantor, tentang 6 lokasi untuk memasang bangku ini,
jadi, ayo kita selesaikan semuanya besok.
Dan kalian harus bertanggung jawab atas bangku kalian masing-masing.
Paham??
- Ya. - Oke.
Bereskan, ketua tim!
- Baik, Pak. - Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal!
Ji Won, kamu gak pergi?
Tae Ri dan Hyo Joo terus meneleponku, katanya mereka menunggu.
Oh, iya. Kita mau ketemuan dengan mereka sore ini.
Ki Joon, pacarmu dipinjam dulu ya.
Okay. Antar dia pulang ke rumah dengan selamat ya.
Ayo cepat! Mereka nelpon lagi nih.
Okay.
Sudah cukup kan ya?
Kerja bagus hari ini.
Ayo pulang ke rumah.
Ibu, sedang apa?
Ibu kelihatan senang hari ini.
Ibu, ini apa?
Jangan dipegang!
Ini pemberian suamiku!
Ibu, nanti telinga Ibu sakit kalau begini terus.
Ajumma, kenapa sih?
Harus begini supaya terdengar jelas!
Astaga, Ibu.
Oh, Yeobo.
Suamiku.
- Kabarmu baik? - Ya. Kau juga baik?
Aku juga baik.
[Manajer Gu Byeong Chul]
Aku ingat bahwa aku pernah mengirim pesan ke Manajer Gu Byeong Chul.
Sepertinya aku sudah memberitahunya soal alat pengangkat yang dinaiki Cheol Joo
yang membuatnya kecelakaan, sudah harus diganti…
Aku ingat aku dipecat dari jabatan supervisor
karena kau ikut campur masalah itu.
Kenapa kau tidak bisa hidup tenang? Huh?
Sudah kubilang untuk jangan ikut campur soal persidangan Jung Cheol Joo.
[Manajer Gu Byeong Chul]
Ya, Hyung-nim.
Akhir pekan ini?
Maksudmu ke tempat yang aku kunjungi waktu itu?
Ya.
Baiklah.
Ngapain?
Menurutmu apa? Di halte bus ya lagi nungguin bus.
Kalau kamu?
Aku?
Aku lagi kerja.
Ada apa?
Nanti weekend kamu mau ngapain?
Sepertinya aku akan pergi ke panti asuhanmu.
Tempat kerjaku menjadi sukarelawan di sana secara rutin.
Tempat yang akan kita tuju kali ini adalah panti asuhanmu.
Kalau kamu gak nyaman, aku gak akan ke sana.
Kenapa aku harus gak nyaman?
Semua orang di sekolah tahu aku tinggal di panti asuhan.
Jadi aku gak perlu merasa gak nyaman dengan kedatanganmu.
Dan ini juga bukan pertama kalinya.
Hah?
Kok kamu tahu?
Aku melihatmu waktu kamu datang musim semi tahun lalu.
Aku?
Itu sebelum aku pindah sekolah.
Kok kamu bisa ingat aku?
Aku cuma melihatmu saja.
Kenapa nanya terus sih?
Pergilah, sebentar lagi busnya datang.
Nanti aku pergi kalau busnya sudah datang.
Ya, Ssaem.
Maaf menelepon malam-malam.
Bolehkah aku mengerjakan sesuatu untuk keperluan pribadiku di bengkel club?
Ki Joon, beneran kamu yang membuat bangku ini?
Kayaknya bakalan pecah kalau aku pukul bangkunya.
Hei, coba sebut nama kakekku.
Gong Young Soo?
Darah seorang pengrajin kayu hebat mengalir di nadiku.
Songong, anjir!
Tapi, yoxy, ketua tim!
Bangku punya dia yang paling rapi.
Tapi yang paling cantik tentu saja punyaku.
Aaah~ syantiikk!!
Paling jelek juga!
Jae Hee.
[Club Pertukangan SMK Nulji, Jin Ji Won]
Mau aku fotoin?
Ji Won.
Oke.
Hana... dul... set!
Kalian semua sudah memeriksa untuk terakhir kalinya?
Ya.
Kalau begitu, untuk mencocokkan waktu
dengan kedatangan kalian ke lokasi dipasangnya bangku,
ayo kita membawanya ke bawah secara berpasangan dan hati-hati.
- Ayo! - Ya.
Hana... dul... set!
Coba duduk, ini kan buatanmu.
Ya.
Kamu hebat.
Itu bukan hanya pekerjaan yang bagus,
tapi sebenarnya aku agak kaget.
Apa kamu tahu bahwa kamu itu sangat berbakat di bidang ini?
Aku?
Awalnya, kamu yang paling payah di club.
Tapi tetap saja, keterampilanmu belum yang paling sempurna.
Tapi kamu jelas berbakat.
Sangat jarang ada orang yang terbiasa
dengan pertukangan kayu secepat ini.
Lakukan yang terbaik.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Kamu sudah memasang bangku buatanku dengan benar?
Ya, aku memasangnya dan juga memotretnya.
- dan langsung lari ke sini. - Wow.
Kamu datang lebih cepat daripada mobil.
Anak-anak.
- Halo. - Halo.
Dimana guru kalian? Masih belum datang?
Sepertinya sebentar lagi datang.
Aku akan memotretnya.
Titik antar jemput anak. Silakan tunggu dan duduk di sini. [Club pertukangan SMK Nulji, Jin Ji Won]
Hana... dul... set!
Ji Won pasti deg-degan. Senyum dong!
Bagaimana kalau foto sekali lagi dengan pose yang berbeda?
Ya, dijepret ya.
Hana... dul... set!
Apa ini?
Karena banyak bus jemputan PAUD dan TK yang berhenti di sini,
club sekolah kami membuat ini, jadi anak-anak...
dan orang tua bisa duduk di sini untuk menunggu.
Ooohh~
Hei Nak, nanti kamu bisa duduk di sini untuk menunggu jemputan.
Ya.
Ini buatan para siswa?
- Iya. - Kelihatannya bagus.
- Jin Woo, mau coba duduk? - Ya.
Ayo duduk.
Gimana?
Warnanya bagus, 'kan?
Nuna itu yang membuatnya.
Kalau tidak keberatan...
apa boleh kami memotret Anda dengan anak Anda?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Untuk apa ini?
Itu untuk koran.
- Kamu pasti bangga. - Ya. Banget!
- Senang? - Hana... dul... set!
Oke, sekali lagi ya.
Hana... dul...
- Kenapa? Jangan! - Wow, keren!
Jangan, jangan jingkrak-jingkrak!
Aduh, maaf.
Turun. Ini buat duduk.
- Dia loncat-loncat. - Gak apa-apa.
Jin Woo!
Kamu gak apa-apa?
Dia berdarah.
- Berdiri. - Maaf, Pak!
Maaf, Pak.
Bagaimana membuat bangku ini...
sampai membuat anakku jatuh hanya karena diinjak sebentar?
Maaf, Pak.
Ini tidak mungkin…
Aaah~ sial sekali!
SMK Nulji?
Konyol!
Mana bisa kamu sembarangan membuat barang...
yang diperuntukkan untuk keperluan publik?
Ini proyek yang sedang dikerjakan oleh perusahaan kami dan SMK Nulji.
Kami akan memberikan kompensasi pada Anda semampu kami.
Sepertinya anak Anda terluka. lebih baik Anda pergi ke rumah sakit dulu.
Ah, tidak usah!
Hadeuh! Dasar!
Ayo pergi.
Maaf, Pak.
Kamu pakai serat kayu pendek...
...dan kamu mengebor sekrup langsung ke kayu dan jadinya patah.
Harusnya kamu mengebor lubang sekrupnya dengan mata bor.
Sepertinya aku lupa memberi tahu itu.
Dan tenon-nya juga agak longgar.
Aigoo, jangan terlalu dipikirkan.
Kamu pasti kaget. Pulang dan istirahatlah.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Eun Bi.
Kamu mau apa di sini?
Begini... Ibuku pergi kerja.
Jadi, kamu membawa anakmu menemuiku?
Maaf.
Aku ingin bertemu denganmu, tapi aku juga harus menjaganya.
Aku gak bisa apa-apa.
Alasanku ingin menemuimu karena...
...makin aku memikirkannya, aku makin gak habis pikir.
Coba jelaskan.
Apa yang terjadi?
Jadi, hubungan kita itu apa?
Kalau kamu punya anak, artinya kamu sudah menikah, 'kan?
Tapi...
...kenapa kau pura-pura suka sama aku?
Bukan, Eun Bi. Bukan begitu.
Aku beneran gak tahu.
Mantan pacarku gak menghubungiku karena gak mau melibatkan aku.
Tapi ada alasannya...
...dan dia memintaku untuk membesarkannya selama tiga tahun.
- Selagi dia belajar di luar negeri. - Apa?
Jadi, kamu bilang iya?
Terus, ottoke?
Kudengar orang tua mantanku mencoba mengirimnya ke suatu tempat.
Aku gak bisa membiarkannya.
Terus, kalau mantanmu balik setelah tiga tahun...
Apa kamu akan menikahinya?
Apa maksudmu?
Aku beneran udah gak ada apa-apanya sama Nuna itu.
Aku juga udah gak suka sama dia.
Kita sama-sama gak saling suka.
Aku bakal hidup sebagai ayah Hyun Woo,
tapi di antara kami gak ada niat buat nikah.
- Kami sudah sepakat soal itu. - Apa itu masuk akal?
Hyun Woo.
Kenapa dia bangun?
Apa kamu bangun karena terlalu berisik?
Ah, dia pasti lapar.
Eun Bi.
Aku sungguh minta maaf,
tapi bisa kamu ambilkan air hangat ke sini?
Segaris 120 mililiter.
Hei, Ji Ho Sung.
Atau...
...bisa kamu gendong dia sebentar...
Eun Bi.
Eun Bi...
Hyun Woo.
Eun Bi?
Sajang-nim!
[Restoran Byeol]
Halo---
Wakasek Kurikulum, sedang apa...
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim, ada apa kau ke sini?
Apa kau gurunya Young Joo?
Oh, ya.
- Halo. - Halo.
Tapi kenapa kau kemari...
Aku lewat sini dan ingin bertemu Cheol Joo.
Rupanya kamu guru itu.
Bagaimanapun juga, aku yakin kau mengerti.
Aku pamit.
Itu konyol
Kenapa kau menyerah pada persidangan?
Guru yang barusan bilang...
...ada siswa yang melihat Young Joo melempar pot.
Kalau siswa itu bersaksi,
Young Joo-ku akan dijebloskan ke penjara.
Tapi kalau kita menyerah pada persidangan,
mereka akan melupakan insiden Young Joo.
Aku harus mencegah Young Joo agar tidak dijebloskan ke penjara.
Sejujurnya, aku sangat membenci sekolah itu.
Aku tahu pemikiran seperti ini tak berguna,
tapi jika Cheol Joo tidak sekolah di situ,
dia akan bersekolah dengan baik.
Seharusnya aku menghentikan Young Joo saat dia bilang...
...mau pindah ke sekolah itu.
Bu,
kuatkan dirimu.
Jangan memutuskan apa pun dulu.
Aku akan mencari tahu lagi. Dan...
tolong jangan sampai Young Joo tahu.
Jika dia dengar persidangan kakaknya akan dibatalkan karena dia,
dia tak akan bisa menerimanya.
Baik.
Terima kasih, Sonsaeng-nim.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Kamu di mana?
Sedang di luar?
Aku merasa pengap, jadi, aku naik ke atap sebentar.
Tunggu. Aku naik.
Jangan.
Hari ini aku butuh waktu sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan terlalu lama di atas. Udaranya dingin.
Ya.
Bagaimana bisa kamu sembarangan membuat barang yang diperuntukkan untuk publik?
Kakek.
Ada apa naik ke sini? Udaranya dingin.
Hei.
Ki Joon menyuruhku naik ke sini.
Aku sudah dengar dari Ki Joon.
Kenapa dia kasih tahu Kakek hal seperti itu?
Kamu pasti kaget.
Ya.
Ji Won.
Ada sebuah tanggung jawab besar dalam membuat sesuatu...
...yang dipakai orang-orang untuk duduk dan dipasang di sekitar kediaman mereka.
Jika saja ada satu hal yang salah...
...atau momen kamu mengabaikan satu hal itu,
itu akan berakhir menjadi sebuah bencana.
Kakek tidak menghiburmu. Kakek memarahimu.
Sebagai mentormu.
Namun, Kakek sedikit bangga melihatmu terkejut dan takut...
...atas apa yang terjadi.
Sepertinya...
...aku tidak punya bakat...
...atau keahlian apa pun.
Kakek rasa kamu cukup ahli.
Kamu memikirkannya dengan amat serius.
Itu sudah cukup.
Lagi pula, bakat tidaklah penting.
Yang penting adalah...
sesenang apa kamu melakukan pertukangan.
Itu yang terpenting.
Bagaimana?
Apa sudah tidak seru lagi?
Aku tidak tahu.
Dengar baik-baik kata hatimu.
Aigoo.
Hidupmu tidak hancur hanya karena satu kesalahan.
Tidak apa-apa.
Ya? Tidak apa-apa.
Nih.
Onni kesambet apa?
Kamu salah makan?
Apa maksudmu?
Oh, mereka datang.
Ayo, Onni.
Aigoo, selamat datang.
- Lama tidak jumpa. - Terima kasih.
Halo.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kami lebih berterima kasih. Sungguh.
- Apa anak-anak baik-baik saja? - Ya.
- Oh, benar itu kamu. - Ya?
Aku melihatmu di foto profil Seo Young...
...dan berpikir kayak pernah lihat, gitu.
Terakhir kali, kamu juga datang, 'kan?
Ya.
- Astaga. - Anda kenal maknae kami?
Tentu saja.
Dia pacarnya Seo Young.
- Wow. - Oh, benarkah?
Ah, sebenarnya...
Wow.
Lihat dia pura-pura gak ada apa-apa.
Kenapa disembunyikan?
Wah...
Dia cantik.
Asik euy!
Katanya mau nonton film.
Maksudmu nontonnya di rumah?
Aku ingin nonton film komedi sama kamu,
tapi yang rilis sekarang gak ada yang lawak.
Nanti kita pesen tteokbokki pedas, yuk.
Itu kombinasi yang terdengar familiar.
Kayak aku gak kenal kamu aja?
Saat kamu masih kecil, menonton video lucu sambil makan makanan pedas...
...selalu langsung membuatmu merasa lebih baik.
Itu gak berhasil lagi?
Masih berhasil, kok.
Apa kamu merasa lebih baik?
Ya, gitu deh!
Hei. Kenapa kamu kasih tahu kakek?
Kupikir kakekku akan lebih membantu daripada aku.
Makasih.
Sekarang, mari lupakan semuanya dan bersenang-senanglah.
Kamu datang ke sini sembunyi-sembunyi, jadi, orang tuamu gak tahu, 'kan?
Tentu saja.
Aku menyelinap dengan mulus ke pintu depan lantai dua.
Mantap!
Ini, nih, yang aku gak bisa.
Kamu mau yang ini?
Kamu mau ini?
- Ajussi. - Hah?
Kamu menyukai Onni kami?
Kamu butuh paku?
Kalian orang-orang Perusahaan Trading Yudal sangat pandai bermain dengan anak-anak.
Mereka sangat menyukai kalian.
Sama sekali tidak. Kami juga bermain bersama mereka.
Aigoo.
- Tidak usah. - Apa?
Kenapa?
Kamu gak mau makan ikan kalau gak aku buangin durinya, 'kan?
Pacar maknae kami gak suka ikan, ya?
Aigoo, gak suka apanya?
Dia memakannya dengan lahap saat kuberikan.
Hanya saja dia tidak bisa membuang durinya.
Aigoo, dia sudah 18 tahun,
tapi masih belum bisa pakai sumpit dengan benar.
maknae kami sebaiknya menjagamu dengan baik.
Aigoo, bukan itu saja.
Dia selalu merengek layaknya bayi...
...dan pilih-pilih makanan.
Aku jadi melayaninya bagai seorang putri kerajaan.
Aigoo, entah kapan dia akan tumbuh dewasa.
Aigoo. Dia tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
Dia cuma punya mulut yang pedas.
Tapi dia masih bayi.
Sungguh tak terduga.
Aigoo, calon mantu kami.
Aku akan memberimu potongan terbesar.
Tolong jaga Seo Young kami, ya.
Apa?
Aku belum kasih tahu kepala biarawati kalau kita putus.
Maaf.
Gak apa-apa.
Aku dapat ikan lagi. Itu cukup bagus.
Oh, benar.
Ini.
Apa ini?
Penanda buku.
Aku baru membuatnya.
Aku gak bisa datang ke rumahmu dengan tangan kosong.
[Kang Seo Young, semangat]
[Istirahatlah, Merapalkan mantra penghafal padamu]
Makasih.
Ini pasti berguna.
Apa persidangan kakakmu berjalan lancar?
Gak tahu.
Ini sulit.
Ada seseorang yang bisa bersaksi,
tapi dia mungkin mendapat masalah jika bersaksi.
Meskipun kita tahu itu, kita harus memintanya.
Kita membuat orang lain menderita....
...agar keluarga kami bisa selamat.
Jika itu kamu, kamu akan bagaimana?
Aku akan...
...mementingkan diriku dulu.
Itulah aku.
Benarkah?
Kamu pikir itu gak masalah?
Hei, ini bagus.
Datang ke sini dan mengobrol denganmu setelah sekian lama.
Anehnya, aku senang bermain denganmu.
Aku belum pernah mendengar bahwa aku orangnya menyenangkan.
Kenapa ekspresi dan nada bicara robot itu...
...sekarang terdengar lucu bagiku?
Konyol!
Ki Joon! Apa kamu dirumah?
Ottoke?
Kenapa bapakmu datang?
Ki Joon! Kamu sudah tidur?
Oh, b-belum!
Ada apa?
Sepertinya ada bocor di dapur. Aku harus melihatnya.
O-oke! Anu...
Bentar!
Jir, sakit!
Tunggu, tunggu!
Aku baru beres mandi.
- Begitu, ya. - Aku baru pakai baju.
Kamu bersama temanmu?
Tidak, aku sendirian.
Aku lapar banget, dan aku makan tteokbokki pakai dua tangan.
Hah? Kamu makan tteobokki pakai dua tangan...
...dan tiba-tiba mandi?
Tteobbokki-nya hot jeletot banget, sampe aku mandi keringat.
Begitu? Sepedas itu?
Terus di mana bocornya?
Oh, ya.
Aigoo, wastafelnya.
Bahkan setelah aku perbaiki, itu rusak lagi.
Aigoo, lihat ini.
Yang benar saja.
Hei, Ki Joon, bisa bantu aku?
Ya.
Hatimu lebih lemah dari yang kukira, Seo Young.
Bahkan tanpa kesaksianmu, Jung Young Joo akan dihukum.
Tapi aku hanya ingin memberimu kesempatan.
[Kang Seo Young, semangat]
[Merapalkan mantra penghafal padamu]
Hei, Ki Joon, jangan kucurin airnya untuk sementara.
- Ya. - Oke, Ki Joon. Istirahatlah.
- Ya, sampai jumpa! - Ya!
Ji Won?
- Apa dia lompatㅡ - Di sini.
Di sini.
Apaan ini...
Keluar. Bapakmu udah pergi.
Gak bisa.
Hah?
Kram.
Kram?
Di mana? Di mana?
- Kaki kanan. - Ini?
- Berbaring. - J-Jangan.
Jangan.
Regangkan kakimu. Gak usah.
- Regangkan kakimu. - Jangan.
Aku mulai, ya. Luruskan lutut. Hana... dul... set!
Aduh! Sakit! Sakit!
Aduh!
Aduh. Alamak!
Ottokeee!!
Kapan terakhir kali aku tertawa seperti ini?
Kamu gak apa-apa?
[Panggilan tidak terjawab] Maaf.
Kamu gak apa-apa?
Ada-ada aja...
Aku hanya ingin semuanya tetap seperti saat ini.
- Aku kram lagi! - Lagi?
Meong~~
(Tikus = Kram, bahasa koreanya "Jwi")
Meong~~
Aw! Malu banget!
Aku bahkan berpikir bahwa aku bahagia.
Halo?
Apa?
Itulah yang kupikirkan.
Beraninya aku.
Pak Satpam pingsan secara tiba-tiba.
Astaga.
Kau baik baik saja?
Kakek.
Bersambung...
[Gak ada preview untuk episode 13]
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"