School 2021 Episode 13
Aku sudah pulang sekolah!
- Aigoo, Ki Joon-ku, sudah pulang. - Kakek!
Aigoo, cucuku yang manis.
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Instagram @cliffedgesubs
[Pemandian Umum Won Sim]
Ayo!
Ayo berjalan, menyusuri jalan.
Berjalan...
Ki Joon.
Gong Ki Joon.
Ki Joon.
Ayo, tidurnya di dalam.
Ki Joon.
Gong Ki Joon.
[Episode 13: Merindukannya sebanyak yang kita inginkan]
Bagaimana ayah Ki Joon?
Dia tidak bisa dihubungi?
Bagaimana aku bisa menghubungi orang yang bersembunyi dari penagih utang?
Tadi aku bertanya pada Ki Joon,
sepertinya dia juga tidak bisa menghubunginya.
Dia bahkan tidak bisa datang ke pemakaman ayahnya sendiri.
Jika dia tahu nanti, seluruh dunianya akan runtuh.
Ibu Ki Joon mungkin juga tidak bisa datang.
Dia pergi ke luar negeri?
Dia memulai kehidupan barunya di belahan dunia yang lain.
Dia pasti tidak bisa langsung datang.
Kita harus merawatnya dengan baik.
Ya.
Setidaknya makanlah sedikit.
Kau harus bertenaga, supaya bisa mengantar kakekmu pergi.
Ya.
Terima kasih.
Pergilah.
Besok kamu harus ke sekolah.
Aku bisa langsung pergi dari sini.
Lagipula, tidak ada yang harus dilakukan.
Aku mau tidur.
Guru yang tadi bilang, ada murid yang melihat Young Joo melempar pot.
Jika siswa itu bersaksi, Young Joo-ku akan masuk penjara remaja.
Tapi jika kita menyerah di persidangan,
mereka akan melupakan insiden Young Joo.
Halo.
Kau kenapa?
Kenapa terlihat lemas?
Kakek Ki Joon meninggal dunia.
Aku menemaninya di rumah duka semalaman.
Ya, aku juga sudah dengar kabarnya.
Siang nanti aku harus pergi.
Apa Ki Joon baik-baik saja?
Ya.
Ssaem...
Kenapa memanggilku dengan suara lembut? Tidak cocok denganmu.
Tentang permintaan persidangan kakakku.
Bapak tidak harus melakukannya.
Kenapa?
Aku dengar guru wali kelas kakakku dipecat setelah mencoba membantu persidangan.
Aku tahu.
Begitulah caraku mengambil posisinya.
Bapak...
jangan sampai dipecat.
Aigoo, kau khawatir tentang mata pencaharianku.
Itu membebaniku!
No, No!
Kudengar kau memberitahu ibu Young Joo...
bahwa dia akan dijebloskan ke penjara jika dia tidak menyerah di pengadilan.
Saat kau menyimpulkannya seperti itu, aku terdengar seperti orang jahat.
Ini semua demi kebaikan kakak-beradik itu.
Wakasek Kurikulum...
apa mimpimu?
Apa?
Kau pasti melakukan semua ini karena kau punya tujuan, bukan?
Sekarang kau sedang berada di ujung marabahaya.
Jangan sampai melewati batas.
Batas?
Aku...
berusaha untuk tidak melewatinya.
Tapi untukmu dan sekolah ini...
apakah ada batas yang kalian berdua tidak akan lewati?
Kau pikir kau akan baik-baik saja?
Bahkan jika aku tidak baik-baik saja,
sekarang tidak banyak yang bisa kuperbuat.
- Kasihan dia, pasti dia kesulitan. - Kita harus pergi.
Kita harus pergi, 'kan?
Haruskah kita pergi sepulang sekolah?
Kudengar kakek Ki Joon meninggal.
Ya.
Kamu juga dekat dengan kakeknya, 'kan?
Kamu gak apa-apa?
Aku...
Ki Joon lah yang kesulitan.
Aku...
Bukankah kau bilang Ki Joon tinggal berdua dengan kakeknya?
Ya.
Aku khawatir rumah duka akan terlalu kosong.
Benar.
Omong-omong, apa kau mengunjungi ibuku?
Ya.
Sudah lama, jadi aku ingin menyapanya.
Ibu menyukainya.
Speaker itu.
Itu bukan apa-apa.
Tetap saja, kau harus meneleponku sebelum mengunjunginya.
Oke. Maaf.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Wakasek Kurikulum tadi pagi?
Apa karena persidangan Cheol Joo?
Ya.
Kau mau bagaimana?
Sepertinya...
aku harus memilih arah yang tidak akan kau sukai sekali lagi.
Arah yang tidak aku sukai?
Maaf.
Dan sekarang, sekali lagi, aku menjadi guru egois yang hanya peduli
pada mantan suami dan putriku, terlepas apa yang terjadi pada muridku.
Bukan itu maksudku.
Aku senang kita bercerai.
Terima kasih sudah datang.
Sebentar...
Kakek belum datang.
Ki Joon...
Kedengeran, 'kan?
Wow!
Wow! Menakjubkan!
[15 November, dibuat oleh cucuku, Gong Ki Joon]
Nanti, kalau aku bisa membeli lagi rumah ini,
aku akan membuat ruang ruang kerja khusus yang lebih keren.
Aku tidak peduli jika kau ikutan taekwondo atau pertukangan.
Aku senang dengan apa pun yang kau senangi.
Tentu saja. Cucunya siapa dulu dong!
Kakek, hari ini jadi lebih sentimental dari biasanya.
Tentu saja. Hari ini hatiku sangat senang!
[15 November, dibuat oleh cucuku, Gong Ki Joon]
Sepertinya hari ini Ki Joon gak masuk sekolah lagi.
Ki Joon, bajingan ini.
membuatku benar-benar khawatir.
Apa dia sendirian di rumahnya? Teleponku juga gak dijawab.
Belum lama ini kamu yang absen dari sekolah...
Aku kangen Gong Ki Joon.
Kamu udah ketemu Ki Joon?
Apa dia baik-baik saja?
Sepertinya...
dia sedang beristirahat di rumah.
Dia akan baik-baik saja.
Aku mau ke toilet dulu.
Astaga.
Ji Won.
Bagaimana kabar Ki Joon?
Kalian kan tinggal di rumah yang sama.
Sebenarnya...
aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku mengkhawatirkannya setengah mati,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Eun... Eun Bi.
Kenapa?
Aku sedang mengedit video yang kita rekam terakhir kali,
lalu aku baru sadar, bagian terakhirnya tidak terrekam.
Sepertinya kita hanya perlu merekam sedikit bagian akhirnya saja.
Kalau kamu setuju, mau gak kita rekam nanti pas jam istirahat?
Atau aku punya waktu sekitar satu jam sepulang sekolah.
Apa?
Bagian mana yang bermasalah?
Eun Bi, lihat.
Di bagian akhir, rekamannya terhenti,
- tapi bagian awalnya... - Apa-apaan mereka?
Kayaknya kondisimu lagi kurang baik.
Bukankah Ji Ho Sung seharusnya menikahi mantannya?
Padahal udah punya anak?
Terus apa hubungan da sama Go Eun Bi?
Heol! Apa aku baru saja melihat perselingkuhan di kelas kita?
Apa wajar seorang ayah seperti itu?
Gak boleh lah, makanya itu disebut perselingkuhan.
Hadeuh! Mereka emang cocok satu sama lain.
Astaga.
Cukup! Udah cantik!
Ngeselin ih!
Kenapa?
Gara-gara aku?
Tentu saja!
Gara-gara kamu, akhir-akhir ini aku---
Tapi Eun Bi, aku gak sempat bertanya karena belakangan ini pikiranku kacau.
Kamu mau ngomong apa ke aku...
setelah subscriber-mu tembus 10 ribu?
Gak perlu tahu.
Apa ih?
Gak bisa ngasih tahu aku?
Jangan gitu ih!
Kamu udah jadi bapack-bapack, jangan so' imut!
Eun Bi.
Go Eunbi. Eun Bi, Eun Bi, Eun Bi.
Pergi sana!!
Ngajak putusnya cuma wacana doang!
[Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim]
Jadi...
Direktur Gu bilang bahwa dia akan memasukkanmu ke Universitas Jinsung
kalau kamu bersaksi melihat Young Joo melempar pot?
Menawarimu beasiswa penuh dan asrama?
Ya.
Wow, sungguh luar biasa!
Bisa-bisanya dia menyeretmu?
Tapi kenapa Direktur Gu begitu keukeuh ingin mengusir Jung Young Joo?
Aku kira insiden pot sudah berakhir.
Ini bukan karena Young Joo.
Apa kau tahu kakaknya Young Joo dan Sang Rim sedang proses persidangan?
Aku tahu sedikit.
Dia mencoba mengancam keluarga Young Joo,
agar menyerah persidangan dengan Sang Rim.
Jadi...
bolehkah aku bertanya, kau ada di pihak siapa?
Aku menyukainya.
Tapi tetap saja...
aku tidak tahu.
Ini juga masalah yang sangat menyedihkan untukku.
Aku tahu.
Aku tidak pernah berpihak pada siapa pun.
Aku berpihak pada diriku sendiri.
Ki Joon.
Gong Ki Joon.
Ki Joon, kamu tidur?
Gong Ki Joon.
Apa maksudnya?
Kenapa kita menyerah pada persidangan?
Itu sudah diputuskan.
Jangan membicarakannya lagi.
Itu tidak masuk akal!
Orang itu bilang apa?
Setelah sekian lama, kenapa menyuruh kita menyerah?
Itu perbuatan Direktur Gu, 'kan?
Direktur Gu datang dan mengancam kita lagi, 'kan?
Young Joo.
Ini yang terbaik.
Aku baik-baik saja. Oke?
Ini tidak masuk akal.
Young Joo.
[Jung Young Joo]
Ya.
Ada apa jam segini?
Apa yang Lee Han Soo Sonsaeng-nim katakan saat datang ke restoranku?
Oh, kau sudah mendengarnya ya.
Sebenarnya apa yang orang itu katakan pada ibuku
sampai dia ingin menyerah di persidangan?
Kau di mana?
Aku tidak akan tinggal diam.
Hey...
Jangan membuat masalah dan tenanglah.
Kemarilah, kita bicara empat mata.
Jika Seo Young bersaksi, akan sulit untuk menghindari hukuman.
Kau tidak keberatan?
Aku tidak peduli.
Tentu saja tidak, tapi ibumu dan Cheol Joo yang keberatan.
Lagipula jika kita menyerah pada persidangan kakakku seperti ini,
aku memang berniat putus sekolah.
Aku tidak bisa bertahan di sekolah ini.
Memang benar aku salah karena sudah melempar pot,
dan aku tidak peduli jika harus dihukum. Tapi...
jika itu yang menyebabkan persidangan kakakku tidak berjalan lancar,
aku benar-benar tidak bisa membiarkannya.
Benar.
Pemikiranku juga sama.
Aku akan menemui ibumu dan Cheol Joo untuk membujuk mereka lagi.
Untuk saat ini, tunggu dulu. Dan...
jika persidangan dilanjutkan,
ada peluang besar untukmu bisa menang.
Bagaimana?
Aku akan bersaksi.
Astaga! Aku tahu.
Aku tahu aku memang keren.
Tapi itu membebaniku, jadi jangan terlalu tersentuh.
Maaf.
Sudahlah!
Cepat pulang sana! Aku bisa mati kedinginan!
Percayakan padaku dan tunggulah dengan tenang.
Paham?
Ngapain?
Kenapa?
Apa?
Kamu kecewa karena bukan pacarmu yang datang?
Ya.
Chamna~
Kenapa ke sini malam-malam?
Aku kabur dari rumah.
Apa?
Aku numpang tidur.
Jangan lebay.
Aku gak apa-apa. Pulang dan tidur aja di rumahmu.
Oke, aku pergi!
Nanti kalau udah beberapa hari.
Aah~ jinjja!
Wow.
Mau gak?
Beneran gak mau?
Kamu gak lapar? Aku sih lapar.
Sudahlah, pergi aja sana!
Aku beneran gak apa-apa.
Iya, kamu gak apa-apa.
Tapi aku yang gak baik-baik saja.
Aah~ bisa frustasi aku!
Hey.
Pinjam baju training punyamu.
Udah tidur?
Ya.
Oke.
Mau tidur?
Apa?
Ada pertandingan Tottenham hari ini.
- Kamu gak nonton? - Hmm.
Oke, selamat tidur.
Aku lapar, mau gofood kfc gak?
Hentikan, bajingan.
Besok kamu gak sekolah lagi?
Kalau kamu bolos sekolah terus...
kakekmu akan memarahimu.
Ya, aku mau nginep di sini beberapa hari lagi.
Hyung.
Aku dan Kang Hoon Ssaem berpikiran sama.
Kita harus lanjutkan persidangan.
Kita tidak boleh mundur.
Oke?
Ya.
Lagi ngapain pagi-pagi begini?
Kamu udah bangun?
Kamu harus sarapan.
Cuy.
Itu gak bakalan habis walaupun kita makan seharian.
Hadeuh. Makan aja dulu, baru ngomong.
Jangan dihabisin sendiri karena rasanya enak, ya.
Gimana sidang kakakmu?
Gimana jalannya?
Kayaknya akan berjalan lancar.
Kang Hoon Ssaem bilang dia akan bantu.
Jangan khawatir dan cepat makan saja.
Makan...
dan yuk kita berangkat sekolah.
Ki Joon.
Apa yang terjadi pada kalian? Kenapa kalian keluar barengan?
Dia minggat dari rumah.
Apa?
Aku tinggalkan Gong Ki Joon padamu.
Aku pergi duluan, ya.
Kamu udah sarapan?
Ya.
Young Joo buat roti panggang.
Dia bilang itu pertama kalinya dia buat.
Rasanya ancur.
Masa roti panggang rasanya gak enak?
Makanya itu mengejutkan.
Kamu gak apa-apa?
Aku juga gak tahu.
Terkadang tidak terasa nyata.
Juga, terkadang terasa terlalu nyata.
Kamu juga pasti pernah melalui masa sulit.
Ya.
Tetap saja, mari kita lalui ini bersama.
Aku akan menangis dan tertawa bersamamu. Semuanya.
Tidak perlu ada rasa malu di antara kita
dan tidak perlu menyembunyikan apa pun.
Benar, 'kan?
Mari kita menangis saat kita mau menangis...
dan merindukan kakek semau kita.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Gong Ki Joon. Dia gak akan masuk juga hari ini?
Aku kangen Ki Joon.
Gong Ki Joon!
Kamu baik-baik saja?
Duduk dulu.
Aigoo. Dia jadi kurus banget!
Pemakamannya pasti sulit untukmu.
Gong Ki Joon.
Nanti aku traktir yang enak-enak.
Ya.
Itulah gunanya teman.
Makasih.
Gong Ki Joon, kamu sendirian di rumah?
Kenapa kamu gak angkat teleponku?
Kita perlu bicara.
Jika kamu harus bersaksi melihatku melempar pot, bersaksilah.
Kamu juga punya bukti konkret.
Serahkan itu.
Yang kamu bisa hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jangan cemaskan harus bagaimana.
Jika ini peluang penting bagimu,
jangan membuangnya.
Kamu serius?
Ya.
Aku bersalah karena melempar pot.
Jika harus dihukum, aku akan menerimanya.
Persidangan akan tetap berjalan apa adanya.
Pikirkan dirimu sendiri saja.
Aku beneran serius.
Bagaimana?
sudah kau putuskan?
Tanggal pertemuanku dengan rektor Universitas Jin Sung makin dekat.
Aku akan bersaksi.
Jika polisi bertanya,
aku akan memberi tahu mereka bahwa aku melihat Jung Young Joo melempar pot.
Aku akan beri tahu mereka apa yang kulihat.
Karena itu faktanya.
Keputusan yang bagus.
Sesuai dugaan, kau memang bisa diajak kompromi.
Dan sebagai tambahan,
aku berencana untuk memberi tahu mereka semua yang kutahu...
tentang sekolah ini. Apa adanya.
Tentang aku yang paling berbakat...
tapi selalu kalah dalam lomba...
dan tentang hubungan antara Anda dan si kembar.
Yah. Hal seperti itu.
Apa?
Itu faktanya, 'kan?
Permainan apa yang sedang kau mainkan denganku?
Jika kau berencana untuk memasukkan saksi lain selain aku,
lebih baik kau tidak perlu melakukan itu.
Karena aku pasti akan datang.
Jadi...
tidak ada orang lain selain aku yang melihat apa yang terjadi.
Itu juga fakta.
Duduk!
Hampir lupa.
Kau tidak perlu beri tahu rektor Universitas Jin Sung tentang aku.
Jika orang yang memberi bantuan kotor seperti itu adalah seorang rektor,
aku tidak sudi kuliah di sana.
Kulihat kamu minta pulang kerja lebih awal pada hari Rabu.
Ya.
Kau mau ke mana?
Jadi, kau serius akan pergi?
Hah?
Sidang ini menyangkut yayasan yang menjadi bagian dari sekolah.
Kau masih waras?
Apa yang akan kau katakan kepada mereka? Hah?
Kebenarannya saja.
Apa adanya.
Wah~ Kau benar-benar tidak paham.
Aku terus beri tahu bahwa kau hanya akan menyakiti diri sendiri!
Itu terjadi dan terjadi dan merusak sekolah ini.
Kau sungguh tidak tahu itu?
- Tidakkah terpikirkan ini menyakitimu juga? - Berisik, njir.
Hah?
Kau pikir akan bebas dan terus bekerja di sekolah?
Jika kau akan pergi, tulis surat pengunduran diri!
Tulis sebelum kau pergi!
Shin Cheol Min Sonsaeng. Ada apa?
Bibi.
Dan CEO punya tiga anak.
Salah satunya di sekolah kita...
Jurusannya bisa hilang?
Reformasi jurusan bukan permainan anak-anak.
Bagaimana bisa semudah itu?
Apa ini? Astaga, ini konyol.
Jangan terlalu memikirkan ucapan anak-anak.
Mereka tidak tahu mereka ngomong apa.
Aku tidak yakin.
Bukankah dia tidak loyal pada sekolah yang menggajinya
lalu lalai dan mengabaikan kewajibannya?
Astaga.
Mari sadarkan dri.
Apa maksudmu?
Jung Cheol Joo.
Kau begitu percaya diri bisa membuatnya menyerah.
Sepertinya omong doang.
Ituㅡ
Aku hampir membuat mereka menutup kasus ini.
Tapi seorang anak tiba-tiba berubah pikiran---
Cukup. Kenapa mengoceh dengan alasanmu...
Bahkan guru sekolah ini bilang dia akan bersaksi melawan perusahaan.
Astaga.
Kau yang membawa Lee Kang Hoon ke sini.
Kita sangat berhati-hati...
Kau benar.
Kupikir dia akan patuh karena punya masa lalu yang kelam.
Pecat saja dia.
Kenapa kau berhati-hati? Sungguh frustasi.
Ada insiden dengan Kim Moo Kyung Sonsaeng juga.
Jika kita memecatnya, kita perlu membuat alasanㅡ
Alasan apa di sekolah kecil pinggiran ini?
Lakukan saja seperti biasa, Bibi.
Jadi, kau akan ke pengadilan Cheol Joo?
Ya.
Kurasa kesaksianmu saja tidak cukup.
Kau bilang tidak ada bukti.
Kau bisa kalah dalam persidangan dan dipecat dari sekolah.
Doakan aku supaya itu tidak terjadi.
Aku harus pergi.
Aku upload video cover dance baru dari lagu baru sesuai pemberitahuan,
jadi, kuharap kalian banyak menontonnya.
dan komen, like, dan subscribe.
Dan tolong nyalakan notifikasinya!
Baiklah. Sekian siaran langsung hari ini.
Mimpikan aku!
Hyun Woo.
Aigoo.
Sini, sini.
Aku udah bilang bisa melakukannya sendiri.
Si bayi pasti kedinginan.
Aku keluar sebentar karena waktunya dia minum susu dan tidur.
Ya, lumayan kiyut!
Kamu mau gendong dia?
Aroma bayi harum, lho.
Oke.
Ini. Pegang leher Hyun Woo-ku.
Hati-hati.
Bagaimana Hyun Woo-ku?
- Lucu, 'kan? - Ya.
Aku tahu kenapa Go Eun Bi dipecat dari Tower Entertainment.
- Hamil. - Heol. Aku laporin kamu atas rumor palsu.
Aku dengar tangisan bayi di siaran langsungnya.
- Aku juga. - Tidak mungkin.
Pantesan dia dipecat sebagai trainee.
Daebak!
Terima kasih banyak, Sonsaeng-nim.
Kami jadi merasa malu.
Jangan begitu.
Maaf karena tidak memutuskannya lebih awal.
Apa pun hasil persidangannya, aku akan membalas kebaikanmu, Pak.
Pasti akan berjalan lancar.
Ayo masuk.
Song Chae Rin Sonsaeng-nim.
Kau mau ke mana?
Ada urusan mendesak.
Kau mendadak meminta guru lain mengambil alih kelasmu.
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim juga tidak ada di sini.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi juga.
Kenapa harus hari ini?
Kurasa kesaksianmu saja tidak cukup.
Kau bilang tidak ada bukti.
Masuklah.
Seorang guru tidak boleh meninggalkan murid-muridnya...
dan bersikap seperti ini.
Padahal aku belum menyetujuinya, sebagai wakasek kurikulum.
Aku memberi tahu manajer lapangan saat itu, Gu Byeong Chul,
beberapa kali bahwa ada masalah dengan lift pemeliharaan ketinggian.
Aku bilang langsung dan menuliskannya dalam laporan.
Sebuah misteri kenapa laporan itu tidak ada lagi,
tapi aku jelas memeriksa lift pemeliharaan yang tidak stabil dengan mataku sendiri
dan aku mendokumentasikan situasinya.
Itu saja.
Pengacara, silakan ajukan sanggahan Anda.
Anda bekerja di lokasi pada saat penggugat terluka?
Tidak.
Itu terjadi setelah aku dipindahkan ke lokasi lain.
Begitu rupanya.
Lantas, dimana lokasi terakhir Anda bekerja?
Lokasi Proyek Konstruksi Chung Tan.
Namun sebelum pembangunan selesai,
tiba-tiba Anda mundur dari jabatan Anda saat bekerja di sana.
Apa alasannya?
Berdasarkan temuan kami,
ada dugaan penyuapan.
Itu tidak terjadi. Berbeda dengan kenyataannya.
Maksud Anda, Anda mendapat tuduhan palsu?
Jika demikian, kenapa Anda tidak mempermasalahkan itu...
dan menerima pelepasan jabatan Anda?
Keberatan.
Sanggahan terhadap terdakwa tidak ada kaitannya dengan persidangan ini.
Tidak, ini berkaitan.
Kita harus memverifikasi keabsahan kesaksiannya.
Saksi, silakan bicara.
Itu...
Oh, itu 4896.
Bukankah itu Seo Timjang-nim?
Kenapa kau memberi tahu Seo Timjang-nim password rekening bankmu?
Kenapa lagi? Dia mencuri uang.
Tiap kali kami mendapat gaji harian, dia mengambilnya begitu saja.
Sial. Aku benar-benar mati.
Aku akan membiarkannya saja,
tapi dia mengambil 30%.
Itu perampokan secara gamblang.
30%?
Apa itu masuk akal?
Lee Gwajang, bukankah kau harus melakukan sesuatu?
Uang adalah uang,
tapi karena pihak atas mengambil terlalu banyak, yang muda terus keluar.
Ini lingkaran setan tidak berujung.
Ya, kami mohon, Lee Gwajang.
Bantu kami.
Tolong, Lee Gwajang.
Jika kamu mengirim ini, tim investigasi internal akan memeriksanya.
Lalu kalian hanya perlu memberi tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Lee Gwajang, terima kasih banyak.
Lee Gwajang, kami tidak akan melupakan kebaikanmu.
Aigoo, balas saja dengan traktir minum.
- Lee Kang Hoon Gwajang-nim? - Ya?
Kami dari tim investigasi internal Kontruksi Chung Tan.
Ini tentang masalah penggelapan upah pekerja, 'kan?
Penggelapan apa maksudmu? Kau gila?
Kami sudah menyelidiki, dan sepertinya kau mengganti material secara ilegal...
dan sengaja menunda pembangunannya.
Dan kau meminta suap dari manajer untuk itu.
Apa?
S-Siapa? Aku?
Sepertinya kalian salah paham.
Orang yang perlu kalian selidiki bukan aku.
Tapi manajer dan Seo Timjang, dari tim konstruksi.
Mereka menggelapkan upah pekerja di sini...
jadi, aku mengajukan keluhan ke tim investigasi internal.
- Benarkah itu? - Ya?
T-Tidak, kami menerima jumlah yang tertulis...
pada kontrak kerja.
Banjang-nim!
Kau memintaku bantuan padaku!
Kau memohon untuk membantumu karena kamu menderita.
Bicaralah, Hyung-nim.
Apa maksudmu, Lee Gwajang?
Kami tak masalah dibayar atas apa yang kami kerjakan.
Itu...
karena kekecewaan dan pengkhianatan dari orang lain.
Jadi, aku ikhlas menerima putusan...
dan perusahaan menyarankan agar aku mengundurkan diri...
alih-alih pemecatan tidak terhormat untuk menyelesaikan semuanya.
Itulah yang terjadi.
Sejak saat itu,
aku berjanji pada diri sendiri bahwa aku takkan pernah memedulikan orang lain.
Namun, aku menemukan bahwa perusahaan dan sekolah menekan secara paksa...
siswa magang miskin yang terluka di lokasi saat melakukan pekerjaannya.
Aku tidak bisa hanya tinggal diam.
Jadi, aku datang ke sini hari ini untuk bersaksi.
Kami tidak meminta jawaban yang begitu sentimental.
Terlepas dari itu semua, saksi tidak hadir pada saat penggugat cedera...
dan tidak dapat membuktikan keadaan di sekitar lokasi kecelakaan penggugat.
Dan setelah itu, dia menyebabkan kerusuhan di lokasi dengan perilaku terlarang...
dan kita harus mempertanyakan keabsahan kesaksian saksi.
Ssaem, kudengar Ibu buru-buru mencari kami.
Nak.
Ibu butuh bantuan kalian.
Apa?
Bantuan apa?
Kalian tahu sidang kakak Young Joo hari ini, 'kan?
Tolong periksa pesan di sini.
[Saksi]
Kenapa kalian ke sini?
Nanti dikasih tahu.
Sepertinya kita bisa membuktikannya.
Penggugat, Anda mempunyai alasan untuk pemeriksaan ulang?
Ya, Yang Mulia.
Saksi.
Apakah ini ponsel yang Anda gunakan dulu?
Ya.
Pada tanggal 13 Mei 2016,
saksi mengirimkan pesan kepada manajer lapangan, Gu Byeong Chul,
"Lift perawatan ketinggian berbahaya.
Apa kau akan menggantinya hanya setelah seseorang terluka?"
Dan menerima balasannya,
"Semuanya di bawah kendali. Jangan cemaskan itu."
Dan pada tanggal 23 Mei 2016,
"Seojang-nim, aku hampir cedera karena lift perawatan miring hari ini.
Jika kau tidak segera menggantinya, aku akan menunda semua pembangunan."
Itu pesan lainnya.
Dan Manajer Gu membalas,
"Aku bilang aku mengerti." Anda menerima pesan darinya.
Ya.
Yang Mulia, saya akan menyerahkan screenshot pesan ini sebagai bukti.
Harap tenang!
Jadi, Song Chae Rin Sonsaeng-nim
meminta bantuan kalian untuk mengirimkan ponsel itu padaku?
Ya. awalnya Chae Rin Ssaem mau datang sendiri,
tapi ketahuan Lee Han Soo Ssaem.
Terima kasih banyak.
Oh, mereka datang.
Kami menang.
Tidak, mereka bilang kami akan menang.
Kami punya pesan dari Gu Byeong Chul yang dia akui.
Jadi, mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Mereka bilang bersedia untuk damai.
Terima kasih banyak, Sonsaeng-nim.
Terima kasih, Byeonhosa-nim.
Terima kasih.
Terima kasih, Ssaem.
Syukurlah.
Aku sangat bersyukur.
[Jung Young Joo]
Ya?
Sidangnya berakhir dengan baik.
Bagaimana hasilnya?
- Kami menang. - Ciyus?!!
Semua berkatmu.
Terima kasih banyak.
Aku gak ngapa-ngapain.
Oke, deh. Sampai jumpa di sekolah.
Bukankah ini akan menimbulkan masalah?
Kami butuh keputusan dari dewan...
dan kurasa kau tidak harus mempostingnya secara publik.
Masalah?
Apa masalahnya?
Aku mempostingnya di sekolahku sendiri. Apa masalahnya?
Kang Seo Young.
Hari ini kamu kerja gak?
Gak, kenapa?
Mau makan yang enak-enak gak?
Aku traktir.
Kenapa?
Nanya mulu, elah!
Sidang berakhir dengan baik...
dan aku harus berterima kasih. Jadi...
Terserah kamu.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Bapak beristirahat dengan baik?
Aigoo, pasangan menjijikan lainnya di sini.
Aduh, merinding.
Apa?
Apa maksud Bapak?
Kalian berdua gak cocok!
Ssaem, bukan gitu...
Gila banget!
Ya ampun!
Ada apa?
Lee Kang Hoon Ssaem berbuat salah apa?
Anu...
Direktur Gu?
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Kebetulan kita bertemu di sini.
- Apa? - Kau...
dipecat.
[Guru Desain Arsitektur, Lee * Hoon / Pemutusan kontrak / Alasan: melalaikan tugas]
Bersambung...
SCHOOL 2021
Berikutnya kau. Tunggu saja.
Untuk alasan apa?
Sudah waktunya aku bertindak lagi.
Singkirkan anak-anak yang berisik di gerbang.
Kupikir...
Kupikir aku yang paling membantu Eun Bi lebih dari orang lain.
- Aku gak pede. - Ayo kita lakukan bersama.
Banyak sekali hal yang tidak adil.
Dan aku tidak punya kekuasaan.
Pasti ada jalannya.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"