School 2021 Episode 14
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ [Nung] @cliffedgesubs [Nara] & @chanjun_00 [Arhy]
Itu...
- Direktur Gu? - Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Aku senang bertemu denganmu.
- Apa? - Kau...
dipecat!
Mulai hari ini kosongkan mejamu.
Apa maksudnya tiba-tiba?
Bukankah seharusnya kau sudah siap untuk ini?
Jika bertanya padaku dengan polosnya, aku tidak tahu harus berkata apa.
Apa kesalahannya?
Beraninya kau memotong pembicaraan orang dewasa?
Jung Young Joo, kau selanjutnya.
Tunggu saja.
- Apa? - Jung Young Joo.
Cukup.
Kita harus bicara di dalam.
Lagi pula, kau tidak punya banyak jadwal mengajar lagi tahun ini.
Guru lain bisa membagi sisa kelas yang kau punya.
Kami akan urus masalah administrasi.
Jadi jangan membuat Direktur Gu gelisah lagi
dan kosongkan barang-barangmu.
Tapi...
bagaimana bisa mendadak menyuruhku pergi?
Ini sangat keterlaluan!
Ketua Dewan menyetujuinya.
Atas dasar apa?
Tertulis di pemberitahuan. Pengabaian tugas.
Jadi kenapa harus meninggalkan pekerjaan tanpa alasan yang jelas?
Kepalamu bak pasir.
Pergilah dengan tenang agar para murid...
tidak ribut.
[Episode 14: Saatnya aku melangkah lagi]
Aiissh! Ngagetin aja!!!
Sudah waktunya untukku melangkah lagi.
Ya. Tentu saja.
Hei. Kalian mau membiarkan Lee Kang Hoon Ssaem pergi seperti ini?
Terus harus gimana?
Aksi protes seperti tempo hari?
Apakah ada yang berubah?
Direktur Gu tidak akan pernah menarik kembali kata-katanya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Setidaknya kita harus berusaha.
Siapapun yang ingin protes denganku, temui aku sepulang sekolah.
Oke. Tapi kita harus kumpul di mana?
Kumpul di sekolah?
Benar juga.
Butuh waktu lama untuk membuat papan aksi protes.
Dan rasanya tidak tepat untuk mempersiapkannya di sekolah.
Kumpul di mana ya?
Di rumahku aja.
Boleh gitu?
Aku juga mau melakukan sesuatu.
Aku mau pergi kerja dulu,
jadi kalian mulai duluan aja.
Kamu tahu kunci rumahku ada di mana, 'kan?
Heol! Kamu tahu?
Lagipula, kita tinggal bareng.
APA???!!!
- K-kenapa? - Apa aku salah dengar?
- Tinggal bareng? - J-Jin Ji Won?
Semua salahku.
Aku yakin kita bisa mengubahnya.
Jelas sekali pemecatannya sungguh tidak adil.
Kita cari cara.
Pihak sekolah juga sudah berusaha semaksimal mungkin.
Aku juga tidak tahu kalau akan ada bukti yang valid.
Jadi? Berapa jumlah uang penyelesaiannya?
Jangan mempertaruhkan posisimu demi sejumlah uang itu, bahaya!
Oke, kita bicara di rumah.
Astaga.
Itu Paman?
Ya.
Jae Hee, Jae Hyeok, ada apa?
Bibi.
Tolong batalkan pemecatan Kang Hoon Ssaem.
Dia tidak melakukan kesalahan.
- Tapi kenapa dia dipecat? - Hei.
Orang itu menyebabkan kerugian besar untuk perusahaan kita!
Bibi, cepat usir Jung Young Joo juga.
Awas saja kalau berani!
Ada alasan yang jelas untuk melakukan itu.
Jae Hee, kau jangan terlibat!
Aku baru bisa berteman baik dengan teman-teman dan Pak Guru.
Bibi merusak semuanya!!
Lee Jae Hee. Aku selalu memberitahumu.
Untukku yang tidak mempunyai anak,
kalian berdua sudah kuanggap seperti anak-anakku sendiri.
Jika kau tetap diam, aku akan membantumu menemukan cara mudah.
- Jadi--- - Aku tidak butuh apa-apa.
Aku bukan anakmu, Bibi!
Dia kenapa sih?
Jae Hee, kami tunggu di luar.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu lagi.
Hei, Min Ki, Min Ki!
Kelas sudah selesai. Kau harus pulang.
Apa?
Mau ke mana?
Tunggu aku.
Hei!
Kenapa terus menghindar dan lari dariku?
WA-ku juga gak di-read.
Aku... Eun Bi...
Aku harus buru-buru pulang.
Aku mau mengajakmu makan malam bareng.
Bawa Hyun Woo juga.
Kalau bawa Hyun Woo, kita harus ke tempat yang ada akses baby stroller-nya, 'kan?
Aku gak ada waktu.
Benarkah?
- Kalau besok? - Tidak. Tidak besok, tidak akan pernah.
Aku harus menjaga Hyun Woo, dan akan segera memulai bekerja paruh waktu.
Orang tuaku bilang mereka tidak bisa
membiayai Hyun Woo, jadi aku harus cari uang sendiri!
Maaf, Eun Bi. Aku pergi duluan!
Kamu begini... apa karena komentar di sosmedku?
Itu tidak benar, kenapa kamu memikirkannya?
Bukan begitu.
Aku benar-benar sibuk, Eun Bi.
Aku bukan aku yang dulu lagi.
Tolong mengertilah.
Lucu banget!
Sekolah dan kita...
Aku kira...
aku sudah jadi orang yang banyak membantu Eun Bi lebih dari orang lain.
Aku menghancurkan masa depannya.
Haduh!
Orang-orang terkadang salah paham.
Walaupun mereka salah paham,
sekali image-nya hancur, maka berakhir untuknya.
Eun Bi-ku terjebak dalam rumor palsu
gara-gara aku bahkan sebelum dia memulainya dengan benar.
Rapopo, rapopo!
Jangan nangis, cowok jangan cengeng!
Kenapa nangisnya ngik-ngikan banget?
Tapi...
sejak kapan kamu dan Ji Won tinggal di satu rumah yang sama?
Kenapa gak bilang ke aku?
Tadinya aku mau bilang, tapi pikiranku lagi riweuh!
Benar.
Jadi, aku merusak masa depan Eun Bi.
Itu lagi itu lagi yang dibahas.
- Hei. - Hei.
Kenapa suasananya begini?
Maklumin aja lah!
Aigoo! Selama 3 jam, udah 3x Ho Sung ngomongin hal yang sama.
Kami menyerah setelah mencoba menghiburnya.
Ki Joon baru pulang dari pekerjaannya, jadi sekarang giliran dia yang dicurhatin.
Kami akan memprotes dengan memakai papan mulai besok.
- Kamu juga ikutan 'kan? - Ya.
Aku akan berusaha semampuku.
Tapi kenapa dia mewek?
Young Joo, jadi gini... aku...
Young Joo.
Dengerin aku.
Aku kira aku sudah banyak membantu Eun Bi dibanding orang lain.
- Yah... - Aku merusak masa depan Eun Bi...
[Shin Eul Seop]
Sudah lama Anda tidak berkunjung.
Aku akan menghubungimu saat ada perubahan.
Kau terlihat sangat nyaman, Ayah.
Aku merasa sakit kepala ini membunuhku.
Sampai kapan Ayah akan berbaring seperti ini?
Maka dari itu, bangunlah.
Jangan meninggalkanku dalam ketidakpastian.
Atau cepatlah pergi saja.
[Apa yang harus kita pelajari di lembaga ini di mana guru terus menghilang?]
Kenapa?
Apa ini cukup?
Kita harus banyak berusaha.
Semua salahku.
Aku seharusnya tidak
memintanya untuk bersaksi.
Kenapa...
banyak sekali hal yang tidak adil, dan aku tidak memiliki kekuatan?
Pasti ada cara.
Ji Won ahli dalam bidang ini,
jadi kita percayakan saja padanya.
Aku lapar. Cemilan tengah malam, kuy?
Kamu nunggu lama?
Tadi aku tercyduk kakakku, jadi harus bikin alasan buat keluar.
Gak. Aku juga baru keluar.
Ayo.
Ayo cepat!
Kamu mau terus-terusan ngelihatin aku dengan tatapan lembut itu?
Soalnya kamu manis banget!
Bagaimana perasaanmu
belakangan ini?
Aku gak fokus.
karena kamu, Jung Young Joo, dan yang lainnya.
Aku tidak punya waktu memikirkan apa pun.
Terima kasih...
padamu dan juga Young Joo.
Kamu pasti...
sangat merindukan Kakek.
Ya.
Aku tidak percaya.
Aku masih merasa seperti dia menyambutku saat aku pulang
dan aku masih merasa seperti...
dia akan mengomeliku dan menyuruhku sarapan sebelum berangkat sekolah.
Mungkin seharusnya aku tidak membahasnya.
Tidak.
Aku bicara tentang dia setiap hari
dan sangat merindukannya.
Lalu...
jika aku ingin menangis, aku akan menangis.
Seperti itu.
Kamu yang bilang lakukan seperti itu.
Maaf.
Seharusnya aku menghiburmu.
Tidak.
Tanpamu, aku tidak akan bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Udah, jangan nangis lagi.
Habiskan makananmu.
Jangan pulang dan mengeluh "seharusnya tadi aku abisin makanannya."
Cepat makan.
Ya.
Makan.
Enak?
Asik ya pacaran?
Belum tidur?
Ayah gak ke sekolah?
Ya.
Sementara gak ke sekolah dulu.
Kenapa?
Begini...
Ayah capek, jadi ingin istirahat.
- Enak dong! - Apa?
Aku harus tetap sekolah ke PAUD walaupun gak mau.
Oh, begitu.
Ah-reum juga capek pergi ke PAUD?
Capek tapi apa boleh buat?
Harus tetap pergi.
Yorobun!
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim dari Jurusan Desain Arsitektur
telah diberhentikan secara tidak adil.
Dia dipecat karena bersaksi melawan yayasan Sang Rim...
yang menyebabkan seorang siswa magang dari sekolah kita kecelakaan 5 tahun lalu.
Kita yang harus melindungi guru kita.
Pemecatan yang tidak adil...
Batalkan! Batalkan! Batalkan!
Kami ingin terus belajar dari Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Pemecatan yang tidak adil...
Batalkan! Batalkan! Batalkan!
Yorobun!
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim dari Jurusan Desain Arsitektur
telah diberhentikan secara tidak adil.
Ssaem!
- Selamat pagi. - Ya.
Bisa tolong baca ini? Ini tentang Kang Hoon Ssaem.
Oh, begitu.
Kalian sudah berusaha keras.
Apa menurut Bapak ada di antara para guru yang akan memihak kami?
Semua guru juga tahu, Kang Hoon Ssaem dipecat secara tidak adil.
Aku tidak tahu.
Kehidupan orang dewasa tidak sesederhana itu.
Ya?
Pokoknya, semangat!
Yorobun, Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim dari Jurusan Desain Arsitektur
telah diberhentikan secara tidak adil.
Ssaem!
Kalian...
Jangan lakukan ini, anak-anak.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian, tapi ini urusan para guru.
-Ini urusan orang dewasa--- - Ini masalah guru kita.
Jadi itu juga masalah kita.
Jangan khawatir.
Kami pastikan ini tidak mempengaruhi pembelajaran kami.
Cepat singkirkan anak-anak itu!
Ada urusan apa Shin Cheol Min Sonsaeng denganmu, Direktur?
Ada apa?
Oh ya.
Tentang jurusan perawatan hewan dan drone yang baru.
Ini adalah daftar guru yang mendaftar untuk pelatihan selama masa liburan.
Hanya setengah dari guru saat ini yang ikut mendaftar.
Mungkin karena pengetahuan mereka tidak banyak di bidang yang baru ini.
Bukankah akan lebih baik jika mempekerjakan guru yang baru?
Kau tidak ikutan, Bujang-nim?
Ya?
Kau juga dari jurusan Desain Arsitektur.
Terlalu dini untukmu pensiun.
Kau berencana pindah ke sekolah lain?
Aku tidak paham apa maksudnya.
Aku dan Sang Rim...
Maksudku...
Bukankah ini sudah berhasil dibicarakan dengan Direktur Oh?
Itu sudah lama sekali.
Lihat kekacauan yang kita alami sekarang!
Jam berapa guru departemen perawatan hewan tiba?
Kau memberi tahu dia jumlah yang benar, bukan?
Ya. Jam 2.
Aku yakin dia akan membawa jumlah uang sumbangan yang tepat.
Kau boleh pergi.
Ya.
Dan tolong cepat singkirkan anak-anak yang berisik itu.
Ya.
Aku terus memberitahumu untuk masuk ke saham blue-chip,
bukan saham bertema politik.
Kerugianku sudah sangat besar!
Apa kau punya rekomendasi?
Ini benar-benar serius.
Tolong beri aku beberapa rekomendasi.
Jangan masuk ke saham bertema politik.
Tetap dengan saham blue-chip.
Tapi ini adalah satu-satunya cara bagiku untuk menebus kerugianku.
Pokoknya kubilang jangan.
Masuk saja ke saham blue-chip dan...
Aku dengar desas-desus tentang itu.
Oh ya?
- Mau rekomendasi? - Ya.
[Status kepemilikan saham saat ini dari pemegang saham terbesar dan pihak yang berafiliasi]
[Catatan tahun 2021]
[Shin Cheol Min]
Aigoo, ayo bersiap-siap masuk kelas.
[Galbi Makan Sepuasnya]
Ah Reum, rasanya enak?
Ya, enak banget!
Kenapa tiba-tiba makan iga panggang?
Ah Reum menyukainya.
Aku tahu kau akan merasa sedih.
Jangan khawatir tentang hal itu dan makan sebanyak yang kau mau.
Maknyus!
Ah Reum, kombo manis dan asinnya enak, 'kan?
Ya, enak banget!
Seharian kau ngapain aja?
Aku sibuk.
Aku membersihkan rumah.
Aku sibuk berpikir apa yang harus dilakukan ke depannya.
dan tanpa terasa, sudah waktunya Ah Reum untuk pulang.
Seperti itulah.
Padahal baru saja bebas
dari lubang pengangguran, sekarang pengangguran lagi.
Bagaimana ini?
Kalau kau sangat khawatir aku jadi pengangguran,
kenapa mengirimiku ponsel itu?
Kalau aku tidak mengirimnya, apa kau tidak akan jadi pengangguran?
Jika mau melakukannya, kau pasti menang!
Benar.
Setidaknya aku senang tentang satu hal itu.
Aku senang Cheol Joo menang.
Kau tidak menyesalinya?
Kau kehilangan pekerjaan lagi
setelah membela atas nama orang lain.
Rasanya pahit.
Pahit setengah mati.
Padahal aku bukah pahlawan kebajikan.
Kapa rasanya seperti siklus yang berulang?
Apa ini takdirku?
...karena bersaksi atas siswa magang dari sekolah kita yang kecelakaan 5 tahu lalu.
- Kita harus melindungi guru kita. - Itu tidak sama seperti terakhir kali.
Pemecatan yang tidak adil.
Batalkan! Batalkan! Batalkan!
Kami ingin terus belajar dari Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Pemecatan yang tidak adil.
Batalkan! Batalkan! Batalkan!
Meskipun saat itu semua orang menghindar darimu...
kali ini tidak seperti itu.
Kau nangis?
Jinjja, konyol banget!
Astaga...
Kenapa anak-anak itu lebay banget?
Astaga!
Astaga.
Seo Young.
Terima kasih sudah melakukan ini bersama kami.
Aku hanya berdiri di sini sebentar di pagi hari.
Tapi sekolah bisa memasukkanmu ke blacklist kalau kamu melakukan ini.
Bukankah ini poin minus untukmu masuk kuliah?
Aku sudah masuk blacklist lebih awal daripada kalian.
Kalian! Apa-apaan kalian setiap pagi?
Ada batas untuk membiarkan hal-hal ini terjadi.
Berhenti merusak suasana sekolah dan bubar!
Tolong batalkan pemecatan Kang Hoon Ssaem.
Maka kami akan bubar.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau capai dengan bersikeras!
Kapan kalian bersikap dewasa?
Ini pemecatan yang tidak adil.
Kita semua tahu itu.
Kalau kalian tidak bubar sekarang,
Aku akan memanggil semua orang tua kalian.
Kami akan membuka rapat komite bimbingan jika kalian masih tidak membubarkannya.
Paham?
Dalam rangka apa rapat komite bimbingan akan diadakan?
Apa?
Bukankah itu salah satu hak dasar untuk protes?
Setahuku, hak kita untuk berunjuk rasa secara bebas
tidak bisa ditekan hanya karena kita berada di sekolah.
Apa itu yang Bapak maksud barusan?
Apa kau bilang?
Kang Seo Young.
Sekarang kau tidak peduli tentang apapun lagi?
Ssaem!
Lee Kang Hoon Sonsaeng!
Bagus kau datang.
Sebagai orang yang bersangkutan, beri tahu mereka.
Bolehkah siswa diizinkan melakukan ini di sekolah yang terhormat?
Cepat beritahu mereka.
Jangan bilang kau tidak mencoba melakukan kekacauan
dengan menggunakannya sebagai tameng, bukan?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kenapa cuma segini yang protes?
Mana anak-anak club pertukangan?
Ayo lihat! Dimana Jung Young Joo?
Kalian ini benar-benar....
Ssaem.
Kau sedang apa?
Berhenti mengancam anak-anak dengan alasan konyol.
Aku menyesal karena sudah mengundurkan diri dengan begitu mudah.
Apa kau mendukung anak-anak ini?
Apa itu hal yang benar untuk dikatakan seorang guru?
Aku akan tunjukkan pada mereka mana yang benar dan mana yang salah!
Itulah yang harus aku lakukan sebagai seorang guru.
Jangan takut!
Jangan menyuruh-nyuruh anak-anakku terus!
Bagaimana bisa seorang guru mengancam siswanya?
Apa yang harus dipelajari anak-anak?
Daebak! Gils, keren banget!
Padahal mah aku juga takut!
Kelihatan banget ya, kata-katanya dihafalin dulu.
Sedikit?
Dan, di sini jumlahnya sedikit karena kami memutuskan untuk
membagi menjadi beberapa kelompok.
Besok giliran mereka di sini, jadi jangan terlalu berkecil hati.
Gak, tadi aku bilang gitu cuma biar kelihatan sok' tangguh!
Dan mulai besok, jangan berkumpul seperti ini.
Aku yang akan menjaga tempat ini.
Tidak. Aku pastikan akan ikut kelas Bapak lagi.
Kita lakukan ini bersama-sama.
Hadeuh, sudahlah!
Biar aku saja yang melindungi posisiku.
Kalau kalian mau membantuku, belikan saja aku roti sosis dari kantin.
Itu yang paling aku rindukan dari sekolah.
Apaan sih.
Canda atuh, Neng!
Oke, kelas akan segera dimulai. Cepat masuk ke kelas.
Yap!
[Ayo Bermain dengan Kayu]
Oke, Avengers pertukangan, berkumpul!
Hasil dari proyek Baro Furniture sudah keluar.
Aku klik ya.
[Juara 1: SMA Myeongwon. Juara 2: Club Pertukangan Remaja Songsan]
[Juara 3: Sekolah Sains Changil...]
Tidak ada nama kita.
Aaah~ babak pertama kita ada di peringkat dua.
Tapi babak kedua, kita di peringkat 9.
Ini salahku.
Aku membuat kesalahan fatal.
Maaf, teman-teman.
Eiiiy!
Tidak, kita sudah bersenang-senang. Dan ada manfaatnya.
Benar!
Itu kenangan terbaik dalam hidupku.
- Segitunya? - Ya.
Terbaik.
Sayang sekali.
[Yayasan Sang Rim, cabut pemecatan tidak adil Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim]
Oh ya. Ya.
Baik. Aku akan menyuruhnya pergi.
Aku akan memberitahunya langsung. Baik. Ya ya.
Ah, jinjja!
Sudah kubilang, para tamu sekolah akan segera datang!
- Jadi pulanglah untuk hari ini. - Tapi...
Kalau begitu, lakukan di tempat lain, jauh dari sini.
Apa gunanya melakukan ini di tempat yang tidak terlihat?
Ayo, pergi, pergi.
Kim Sonsaeng-nim, Anda juga tahu.
Sonsaeng-nim...
Ssaem!
Jung Young Joo.
Bagaimana dengan kelasmu?
Emang Bapak gak pernah bolos kelas waktu masih sekolah?
Aku ini siswa teladan lho!
Hadeuh, gak bisa ngobrol apa-apa sama kamu!
Canggung banget rasanya! Cepat masuk ke kelasmu!
Tadi Bapak senang bertemu denganku.
Aku? Kapan? Apa?
Jangan terlalu dipikirkan.
Masuk ke kelas dan belajar yang rajin.
Aku ingin membantu entah bagaimana caranya.
Bapak merahasiakan insiden pelemparan pot yang kulakukan,
dan bersaksi untuk kakakku sampai dipecat oleh sekolah.
Tapi aku selalu salah paham ke Bapak.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Hadeuh, merinding dengarnya!
Sama sekali gak cocok dengan konsepmu.
Dengarkan aku...
dan jangan membuat khawatir keluargamu lagi.
Itu urusanku nanti.
Astaga, kamu ini dikasih tahu tapi ngeyel ya!
Gak nurut sama sekali ya?
[Apa yang harus kita pelajari di lembaga ini di mana guru terus menghilang?]
Aigooo! Waktunya pulang!
Siapa yang mau makan jjolmyeon?
Aku!!!
Halo?
Ya?
Oh, benarkah?
Ya ya.
Oh, ya
Ya. Terima kasih.
Aku akan mempertimbangkannya.
Hey!
Ayo kita bicara.
Kamu...
manajerku, 'kan?
Barusan aku dapat telepon dari Proud Entertainment.
Mereka ingin bertemu denganku.
Mereka mengadakan program audisi awal tahun depan
dan mereka tanya apa aku ingin tampil sebagai perwakilan dari perusahaan mereka.
Aku akan bertemu dengan mereka besok.
Apa kamu...
bisakah kamu pergi denganku?
Tidak.
Apa?
Sudah kubilang waktu itu.
Sekarang aku sibuk, dan gak bisa jadi manajermu lagi.
Kamu beneran mau kayak gini sama aku?
Kok tega banget kamu sama aku?
Maaf, Eun Bi.
Proud Ent...
[Proud Entertainment]
Astaga.
Agensi besar, alhamdulillah!
Ya, Yorobun. Cukup sekian siaran langsung hari ini.
Mimpikan aku!
Aku tahu kenapa Go Eun Bi dipecat dari Tower Entertainment.
Hamil!
Heol, aku report karena sebar hoax.
Tadi dengar ada suara bayi di siaran langsungnya.
Benar. Aku tidak bisa menghalangi Eun Bi.
Benar, Hyun Woo?
Capek ya?
Kamu jadi harus bangun pagi karena ikut protes denganku.
Kamu jangan begitu, kita bisa bergiliran.
Eiiyy, sebuah jarum dan benang harus berjalan beriringan.
Selain itu, itu bukan karenamu.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga sangat marah dan merasa kasus Kang Hoon Ssaem ini tidak adil.
Aku tidak akan pernah membiarkan lagi orang yang berharga untukku...
pergi begitu saja dari hidupku.
Aku harus berusaha seperti Jin Ji Won.
Kenapa?
Anu...
dari dulu kamu udah keren...
tapi sekarang kamu jadi tambah keren!
Aduh!
Ini baru permulaan lho!
Gimana atuh euy?
Nanti kamu bisa aku bikin tersepona sampe salto lho!
Idih!
Itu bangku yang kamu buat, 'kan?
Mau duduk di sana sebentar?
Oke.
[Titik antar jemput anak-anak. Duduk dan tunggu di sini. Club pertukangan SMK Nulji, Gong Ki Joon]
Ini dibuat dengan baik.
Kok bisa keterampilanmu berkembang pesat banget?
Luar biasa!
Aku gak tahu tentang keterampilanku,
tapi itu seru.
Sekarang kamu beneran suka pertukangan?
Aku cuma...
menyukai aroma kayu.
Itu mengingatkanku tentang Kakek,
dan membuat hatiku terasa nyaman.
Kalau kamu?
Ruang kerjamu di atap semakin berdebu.
Tidak seperti dirimu yang biasanya. Kenapa?
Sebenarnya, aku tidak tahu lagi.
Mungkin ini bukan jalanku, apa aku terlalu memaksakan diri?
Aku terus ketakutan.
Mungkin ibuku benar, kalau aku tidak cukup berbakat.
Tapi kamu yakin menyukainya, 'kan?
Itu juga aku tidak tahu lagi.
[Kang Hoon Ssaem]
Ssaem.
Ini aku, Gong Ki Joon.
Ada apa denganmu selarut ini?
Ji Won?
Ya.
Aku ingin minta bantuan Bapak.
Jadi, berakhir seperti itu, ya.
Itu sama dengan Moo Kyung Ssaem dan kini Lee Gwajang-nim.
Astaga. Semua karena kita.
Aku merasa bersalah.
Apa ada yang bisa kita lakukan untuknya?
Aku akan menelepon Pak Lee.
Aku akan tanya sekitar, jadi, jangan terlalu khawatir.
Direktur Gu bilang dia akan mengajukan tuntutan.
Kamu tahu apa yang kamu katakan? Hidupmu akan berakhir!
Hey. Hey!
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya, jadi...
Kakakmu sangat mengkhawatirkanmu.
Jika ada yang bisa kubantu, beri tahu aku.
Jika persidangan berlanjut, akan ada peluang besar untukmu bisa menang.
Aku akan bersaksi.
Jadi, kamu dipanggil ke ruangan Direktur Gu?
Dia bilang apa?
Dia menyuruhku untuk tidak bermain dengan kalian.
Dia bilang kalian akan mempengaruhiku.
Padahal kamu bukan tipe orang yang bisa dipengaruhi oleh siapa pun.
Masa sih?
Kamu gak usah ikut protes bareng kami.
Aku juga ingin Kang Hoon Ssaem kembali.
Apa menurutmu dia bisa kembali dengan kita melakukan ini?
Itu tidak akan mudah.
Karena hanya anggapan kita bahwa itu pemecatan yang tidak adil.
Tapi kata ibuku...
para dewan tidak pernah menyetujuinya.
Apa?
Ibuku adalah direktur yayasan.
Jadi, semua pemberhentian guru harus diputuskan melalui rapat dewan.
Tapi lebih dari setengahnya tidak setuju dengan pemecatan itu, jadi, dibatalkan.
Aku memeriksa catatan rapat dewan di situs web sekolah kita tempo hari.
Tertulis dewan setuju untuk memecat Kang Hoon Ssaem.
Ada catatan rapat yang asli
selain untuk yang dipublikasikan.
Bibiku tipe yang teliti dalam menyimpan catatan,
jadi, dia memastikan semua pertemuan dicatat,
dan dia tidak mengumumkan bagian yang tidak menguntungkannya.
- Itu tidak benar. - Memang.
Tapi jika dewan tidak setuju,
bukankah itu artinya Kang Hoon Ssaem dipecat secara tidak adil?
Di mana catatan rapat yang asli?
Kurasa pertarungan ini layak dilanjutkan jika kita bisa mendapatkannya.
Ibuku bilang catatan rapat yang asli seharusnya ada di kantor direktur.
Tapi bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Aku tidak bisa meminta Bibi untuk memberikannya padaku.
Aku tidak percaya diri.
Kenapa? Kang Hoon Ssaem bilang apa?
Dia bilang kita sudah ajukan proposal untuk enam bangku...
dan kita sudah menerima dananya,
jadi, kita harus membuat keenamnya dan memasangnya.
Dia tidak bilang apa-apa saat bangkunya rusak waktu itu.
Kenapa dia tiba-tiba...
Dia benar. Kamu yang mestinya membuatnya,
jadi, kamu harus bertanggung jawab.
Apa?
Omonganmu sama kayak Kang Hoon Ssaem.
Pokoknya, ayo kita buat bersama.
Cepat.
Kamu di mana?
[Kelas 11-1 Jurusan Desain Arsitektur]
[Kang Seo Young]
[Kelas 11-1 Jurusan Desain Arsitektur]
Hei, anak-anak.
Bereskan sekarang, ya.
Ya.
Kok cepet banget, udah jam segini?
Bagaimana rasanya melakukan pengerjaan kayu lagi?
Gitu, deh.
Aku cuma melakukannya karena harus dilakukan.
Kamu gak kayak melakukannya dengan terpaksa.
Ini Jin Ji Won yang sebenarnya.
Kamu aja sampe gak sadar udah malem.
Kalau seru, lakukan saja.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku ingin jadi pengrajin kayu terbaik untuk membangun rumah di negara kita.
Kayaknya aku gak bakalan bisa.
Ji Won.
Apa harus menjadi yang terbaik?
Tidak bisakah kamu menjadi sekitar peringkat 285?
Bukankah itu cukup untuk menjadi hebat?
Apa?
Kamu tahu.
Bukankah tujuanmu agar orang-orang hidup bahagia di rumah yang kamu bangun?
Kamu bilang itu akan membuatmu bahagia juga.
Bahkan kalau kamu bukan yang terbaik dalam hal itu,
bukankah itu cukup?
Bakat tidaklah penting.
Yang penting adalah sesenang apa kamu melakukan pertukangan.
Itu yang penting.
Bagaimana?
Kamu tidak lagi merasa senang?
Dengar baik-baik kata hatimu.
Kamu mikirin apa?
Mikirin kalau kamu memang mirip banget sama Kakek.
Tentu saja.
Aku sangat mirip dengannya.
Masuklah.
Aku pergi.
Oke. Nanti kita WA-an ya.
[Kantor Direktur]
Hei.
Catatan rapat yang kamu bilang tadi.
Catatan di mana dewan menentang pemecatan Kang Hoon Ssaem.
Letaknya sebelah mana kantor direktur?
Gak tahu.
Aku tidak tahu persis di mana,
tapi Bibi selalu menyimpan barang penting di laci pertama mejanya.
Tapi kenapa?
Hah?
Bukan apa-apa.
[Kantor Direktur]
Jung Young Joo!
Young Joo?
Ya. Kayaknya dia memang sering datang.
Dia gak ada di sini hari ini.
Kenapa?
Kamu punya nomor telepon ibu atau kakaknya Young Joo?
Telepon mereka dan tanya apa dia ada di rumah.
Ada apa, gitu?
Dari tadi dia gak jawab teleponku.
Gatau kenapa, aku agak gelisah.
Kamu tahu bagaimana Young Joo menderita...
dan menyalahkan dirinya atas pemecatan Kang Hoong Ssaem?
Tadi sore, dia tahu bahwa catatan rapat dewan di mana dewan menentang...
pemecatan Kang Hoon Ssaem ada di kantor direktur.
Tapi sorot matanya langsung aneh saat itu.
Mungkin aku agak lebay,
tapi makin kupikirkan, aku makin gelisah.
Ki Joon.
Kamu mau ke mana? Ibu bilang simpan ini di kulkasmu.
Bisa tolong simpenin? Aku lagi buru-buru, nih.
Mau ke mana? Apa sesuatu terjadi?
Aku harus ke sekolah sekarang.
Awasi, kali aja Young Joo lewat.
- Oke? - Oke.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kamu sedang apa sekarang?
Kamu gak tahu saat kamu menghancurkannya, keamanannya mengirim sinyal?
Aku tahu.
Tapi aku gak peduli.
Seo Young memberitahuku apa yang terjadi.
Aku tahu kenapa kamu melakukan ini,
tapi ini tidak benar.
Lagipula aku akan dihukum karena melempar pot itu.
Aku akan anggap ini hukuman untuk menggantikan itu.
Jangan hentikan aku.
Aku sudah memikirkannya, dan aku sudah memutuskannya.
Jangan terus menerus melakukan hal bodoh!
Ini semua terjadi gara-gara aku.
Aku harus menyelesaikannya.
Gara-gara kamu?
Menurutmu, bagaimana perasaan Kang Hoon Ssaem kalau kamu melakukan ini?
"Aku senang."
"Berkatmu, aku mendapatkan pekerjaanku kembali."
Kayak gitu?
Kamu melakukan ini hanya demi membuat hatimu tenang.
- Diam. - Kang Hoon Ssaem...
memilih untuk melakukan hal yang benar...
meski dia dipecat dari sekolah.
Apa hakmu?
Siapa kamu untuk membebani semua itu?
Jika kamu bertindak seperti ini,
kamu tidak menghormati keputusan Kang Hoon Ssaem.
Kamu sungguh tidak tahu?
Selain itu,
kamu tidak memikirkanku?
Apa?
Aku harus membalasmu...
karena sangat tidak menyukaiku.
Jadi...
kamu harus tetap di sisiku.
Agar aku bisa membalasmu kembali.
Ya?
Ada orang di sana?
Sial.
Hey, hey.
Ada CCTV di sini.
Kita lewat sana.
Astaga.
Hei!
Jung Young Joo, kamu... Benar-benar!
Hei.
Udah aku marahin untuk ronde pertama.
Tapi kayaknya belum cukup untuk bikin dia jera.
Kamu harus... Apa tadi?
...meluruskan fakta untuknya di ronde kedua.
Buang palu itu.
Kamu bikin takut setengah mati.
Hei...
Hei, kamu mau ke mana?
Kenapa kamu ke sini?
Kenapa kamu harus kasih tahu Ki Joon?
- Kamu ngambek? - Ya.
Kenapa?
"Kenapa?"
Aku gak bisa fokus selama kerja paruh waktu.
Aku khawatir kamu bertingkah dan membuat kamu terpojok lagi.
Kenapa kamu cuma mikirin diri sendiri?
Kamu gak mikirin orang-orang yang mengkhawatirkanmu?
Maaf.
Gak ada yang terjadi, jadi, yasudah.
Pasti ada cara lain untuk menyelesaikan kasus Kang Hoon Ssaem.
Ki Joon!
Kamu gapapa?
Kalau Young Joo? Udah ketemu?
Aku bisa menghentikannya.
Gak ada yang terjadi.
Alhamdulillah, atuh.
Kenapa kamu ke luar? Dingin, lho.
Terus gimana atuh? Ngeliat kamu ngibrit kayak gitu.
Aku ingin kejar ke sekolah,
tapi kamu nyuruh awasi Young Joo.
Jadi, aku gak bisa ngerjar kamu.
Aku sangat khawatir terjadi sesuatu padamu, dan...
Hey.
Syukurlah.
Ada apa? Kamu gapapa?
Ya.
Aku senang.
Aku sangat senang kamu ada di sisiku.
Aigoo.
Jadi...
kamu melihatnya naik bus,
dadah-dadah, terus pergi?
Ya.
Ternyata jam segini masih ada bus.
Baguslah, aku lega!
Lega? Ya...
Kenapa?
Apa?
Kamu...
Paan sie?
Si anj...
Lega apanya, kampret?!!
Sakit anjer! Sakit!
SAKIIITTT!!!
Apa?
Kenapa kamu cuma mikirin diri sendiri?
Kamu gak mikirin orang-orang yang mengkhawatirkanmu?
[Kembalilah, Kang Hoon Ssaem. Kita gganbu, bukan?]
[Untuk siapa pemecatan ini? Kembalikan Kang Hoon Ssaem kepada kami]
Apa itu?
Hah?
Kenapa ada mobil polisi?
Apa terjadi sesuatu?
Gak tahu. Ada apa ya?
Perasaanku gak enak.
Hey.
Kalian harus bergegas dan masuk ke kelas hari ini.
Kita harus menggunakan kata-kata yang lebih kuat.
Ayo kita buat lagi.
Anjrit! Anjrit!
Gais! Kacau euy!!
Apa lagi sekarang?
Semalam, ada perampokan di sekolah...
dan kantor Direktur Gu dirampok.
- Apa? - Kantor direktur?
Emang bisa? Masa sih?
Kantor direktur?
Apa maksudnya ini?
Apa-apaan semua ini?
Anu...
Sepertinya ada pencuri.
Tapi aku tidak tahu kenapa mereka merampok kantor direktur...
Kau tahu apa yang hilang?
Temukan.
Temukan sekarang juga!
- Siapa itu? - Kantor direktur?
Apa yang terjadi?
Kenapa kantor direktur...
Tidak mungkin.
Ki Joon!
Apa itu siswanya?
Aku akan berbicara dengannya.
Ki Joon.
Apa semalam...
kamu datang ke sekolah?
Bersambung...
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
[Tidak ada cuplikan episode berikutnya.]