[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
Takarir diterjemahkan oleh Tim Sekolah Daring
Instagram @cliffedgesubs [Nara & ZuL] & @chanjun_00 [Arhy]
[Episode 15 Kalau begitu, itulah yang harus kita lakukan]
Kau sudah cari tahu apa yang hilang?
Temukan.
Temukan sekarang juga!
Ki Joon!
Apa siswa itu?
Aku akan bicara padanya.
Ki Joon.
Apa semalam...
...kau datang ke sekolah?
Aku bersama dia.
Kemarin, aku juga ada di ruang klub bersamanya.
Aku juga di sekolah.
A-Aku juga.
Jika itu benar, kita perlu selidiki semua siswa ini.
Mereka berusaha melindungi temannya.
Semuanya, tetap di sini.
Pakpol perlu memeriksa sesuatu bersama Ki Joon.
Aku bilang aku juga bersamanya, Bu Song.
Jung Young Joo.
Ayo.
Astaga...
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa yang akan dia perbuat?
Kau masuk lewat pintu ini dan langsung ke kantor direktur, 'kan?
Ki Joon.
Kau harus berkata jujur supaya Ibu bisa bantu.
Aku Direktur Gu.
Aku memeriksa semuanya dengan teliti, dan tidak ada yang dicuri.
Lacinya hanya rusak,
tapi satpam kami sangat berdedikasi pada pekerjaannya...
...hingga dia menelepon polisi terlebih dulu.
Tapi kami masih harus menyelidiki soal masuk secara paksa.
Ya, tentu saja. Tentu. Ya...
Tapi apa yang terjadi di sekolah mesti diselesaikan juga di sekolah.
Jika polisi menyelidiki sekolah atas laci yang rusak,
mungkin hatiku akan teramat hancur sebagai seorang pendidik.
Astaga.
- Aku mengerti, tapiㅡ - Jadi...
Pakpol.
Tolong jangan ungkit masalah siswa kami ke kepolisian.
Aku mohon.
Kau Supervisor Lee Kang Hoon, 'kan?
Ya. Siapa?
Kau tak ingat aku, ya. Sebelumnya kita pernah bertemu sekali.
Aku reporter yang melaporkan insiden suap dirimu.
Ko Byun Ho dari KBD.
Kudengar ada kejadian menarik, makanya aku mampir.
Tak kusangka kita akan bertemu lagi seperti ini.
Jadi, dulu kau dipecat karena terlibat suap...
dan kini kau menjadi guru yang dipecat secara tidak adil?
Wah. Menarik juga.
Aku sangat ingin melaporkan hal ini.
Kau pergi saja.
Benarkah?
Dia hanya akan mendapat ceramah?
Ya.
Tumben sekali.
Itu tidak seperti Direktur Gu yang kita kenal.
Mungkinkah dia membawanya ke kantornya dan menghukumnya secara privasi?
Bagaimana bisa zaman sekarang seseorang menghukum siswa?
“Gong Ki Joon. Kau pasti syok dengan kejadian pagi ini."
"Kau mau susu cokelat?" Itu yang akan dia katakan.
Aduh, bikin merinding.
Apa pun itu, pasti salah, 'kan?
Ki Joon akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Ini cuma salah paham.
Hei, Kang Seo Young.
Mulai besok, aku gak bisa masuk sekolah.
Aku mau pergi kemah pelatihan untuk audisi.
Aku tahu. Semoga berhasil.
Kalau aku berhasil mencapai babak final,
kita gak bisa ketemu selama tiga bulan.
Tiga bulan mah cuma sebentar.
Cemugudh.
Walau aku tereliminasi di babak penyisihan,
aku baru bisa keluar setelah dua minggu.
Oh~
Tiga bulan dari sekarang, berarti tahun depan.
Jadi, kita gak bisa ketemu sampai tahun depan?
Benar.
Ini hari terakhir kita bertemu.
Aku bakal balik magang.
Apa?
- Selamat! - Keren.
Kapan kamu gajian?
Kamu bakal traktir jjolmyeon, 'kan? Dan katsu babi?
Tentu.
- Aku ikut senang. - Ji Won.
Kurasa masalah Ki Joon sudah selesai.
Apa?
Ngaca, dong. Kamu kayak zombie dan langsung cerah pas denger nama Ki Joon.
Hatiku sakit.
Bukan gitu.
Tapi apa maksudmu selesai? Kok kamu tahu?
Aku nguping di kantor.
Kayaknya dia lagi ngobrol sama Direktur Gu sekarang.
Direktur Gu?
Katanya Direktur Gu bakal bilang kata-kata lembut dan udah, deh.
Oh. Beneran?
Hei, lihat ini.
Sungguh bukan aku.
Aku belum pernah masuk ruangan ini.
Bahkan setelah tertangkap CCTV...
Bagaimana bisa kau tak tahu malu?
Ya, aku memang ada di CCTV,
tapi tidak melakukannya.
Toh ini bukan rekamanku masuk ke sini.
Lalu, untuk apa kau datang ke sekolah tengah malam?
Jung Young Joo!
Lihat? Kau tak bisa menjawab.
Bawakan buku catatannya sekarang.
Aku tak tahu soal buku catatan itu.
Untuk apa aku mengambil itu?
Karena Lee Kang Hoon menyuruhmu?
Tiap pagi kau membuat keributan di gerbang untuk mengembalikan posisi Lee Kang Hoon.
Cara yang terpikirkan olehmu hanya dengan memerasku?
Kau pikir pemerasan semacam ini akan mempan padaku?
Pemerasan?
Kau anak-anak yang tak tahu mana yang benar dan mana yang salah.
Jika seorang guru tampak sedikit baik, kau memercayai semua ucapannya.
Aku mengerti.
Guru yang memanfaatkan siswa, itu yang salah.
Bagaimana bisa seseorang menyalahkan siswa yang tak bersalah sepertimu?
Jadi...
Ki Joon.
Maukah kau kembalikan apa yang sudah kau ambil?
Aku sungguh tidak tahu.
Kau tak tahu cara mengetuk?
Pelakunya bukan Ki Joon.
Bicara apa kau?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku bersamanya.
Aku saksinya.
Bersamanya?
Kau kaki tangannya?
Kau memenangkan persidangan kakakmu berkat Lee Kang Hoon.
Kau mau membalas kebaikannya?
Kami tidak masuk ke ruangan ini.
Aku tak mau mendengar apa pun lagi.
Pilih satu dari dua pilihan.
Kau mau mengembalikan buku catatan itu, atau...
haruskah aku mengadakan rapat komite disiplin?
Oh, tentu saja rapat komite disiplin berarti kalian berdua dikeluarkan.
Kami tak pernah berbuat apa pun hingga pantas dikeluarkan.
Tak pernah?
Jung Young Joo.
Mestinya kau sudah dikeluarkan, tapi aku mengabaikannya.
Dan ada rekaman CCTV kau masuk secara paksa.
Kau ingin belajar di sekolahku usai mencuri tanpa tahu malu?
Mencuri?
Omong kosong macamㅡ
Kita tak melakukan apa pun.
Jangan emosi.
Aku hanya akan menunggu sampai jam makan siang.
Kembalikan buku catatan itu.
Waktunya banyak, 'kan?
Keluar.
Ayo.
Jangan harap aku membiarkan saja kali ini.
Saat orang tuamu masuk,
kau bisa menyatakan posisimu di depan komite disiplin.
Jelaskan dengan benar dari sudut pandangmu.
Aku tak punya orang tua.
Kau pasti punya semacam wali.
Tidak ada siapa pun.
Kalau begitu, buktikan bahwa kalian tidak melakukannya.
Mestinya aku lebih berhati-hati.
Andai saja aku tak tertangkap CCTV...
...ini takkan terjadi.
Maaf.
Karena aku, kau terseret dalam kekacauan ini.
Jadi...
berpikirlah sebelum bertindak.
Bahkan di taekwondo,
kau cuma tahu cara menyerang, dan menyebutnya sebagai taktik.
Maaf.
Begini, terus terang...
jika aku bisa cari cara untuk mendapatkan kembali Kang Hoon Ssaem,
aku juga pasti akan melakukan sesuatu.
Tapi aku tak mau melakukannya sendirian sepertimu.
Kamu gak punya teman, ya?
Bisa apa sendirian?
Hei. Bagaimana denganmu?
Kamu menganggap kamu sendirian di dunia ini.
Terus apa? Gak ada orang dewasa?
Ibuku akan sedih jika dia mendengarnya.
Ada orang tua Ji Won juga.
Jung Young Joo.
Ya, Bu Song?
Baik.
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi menemui Bu Song.
Akan kuberitahu nanti.
Kamu juga mau pergi?
Ya.
Hei. Kenapa pergi?
Bu Song cuma manggil aku.
Direktur bilang aku juga akan dikeluarkan.
Aku ikut.
Dikeluarkan?
Apa yang terjadi?
Kenapa dikeluarkan?
Kenapa datang malam-malam dan bikin salah paham orang?
Kenapa kau mencoba masuk ke sana?
Kami mencoba menemukan catatan rapat dewan.
Catatan rapat dewan? Kenapa kau butuh itu?
Kami dengar dewan menolak pemecatan Lee Kang Hoon Ssaem.
Jika kami bisa menemukan catatan rapatnya,
Kang Hoon Ssaem bisa kembali.
Tetap saja, tidak tepat bagi kalian untuk mencoba mendapatkannya sendiri.
Maafkan aku.
Buku catatan apa yang diminta Direktur Gu?
Apa catatan rapat yang kalian bicarakan?
Kami tak tahu soal itu.
Baiklah, Ibu mengerti.
Kembali ke kelas untuk sekarang.
- Baik. - Baik.
Ini bukan apa yang kau katakan saat kau menyuruh pakpol pergi.
Aku mencoba untuk menjadi perhatian,
supaya anak-anak tak mendapat catatan kriminal,
tapi mereka berbohong tanpa tahu malu.
Tidak ada bukti bahwa mereka mencurinya.
Kau bisa mengatakan itu usai melihat rekaman CCTV?
Seperti yang kau lihat,
tidak ada rekaman mereka mencuri barang tersebut.
Tapi mengancam untuk mengusir mereka, itu sudah keterlaluan.
Keterlaluan?
Bu Song Chae Rin.
Siapa aku?
Kurasa kau sering lupa.
Aku direktur SMK Nulji.
Beraninya guru biasa sepertimu adu mulut denganku.
Direktur Gu bilang bahwa kami mencuri buku catatan untuk memerasnya.
Itu artinya buku catatan itu berisi hal yang bisa memerasnya.
Melihat bagaimana dia menyuruh pakpol pulang...
...dan mencoba menyelesaikannya sendiri secara rahasia,
bukankah itu artinya ini tindakan ilegal?
Kurasa itu sebabnya dia minta dikembalikan seceparnya.
Katanya dia akan oper ke komite disiplin kalau gak dikembalikan pas jam makan siang.
Gimana kembaliinnya kalau kalian gak ngambil?
Dia lebay banget, sumpah.
Mungkinkah ada cara untuk membuktikan bahwa kita gak mengambilnya?
Direktur Gu bilang akan mengeluarkanmu besok.
Kapan kita bisa membuktikannya?
Astaga. Sebenarnya aku berharap kita yang punya buku catatan itu.
Dia gak bisa apa-apa kalau kita mengekspos dia.
Itu dia.
Kalau begitu...
itulah yang harus kita lakukan.
Hei!
Kalian mau ke mana?
Kembali sini!
Gong Ki Joon!
Jung Young Joo!
Panggil orang tua mereka.
Rapat komite disiplin akan berlangsung besok pukul 17.00.
Aku akan memaafkan mereka malam ini juga jika mereka bersikap bijak...
...dan menyesali tindakan mereka,
jadi, suruh wali mereka membawa anaknya juga.
Tapi...
akan timbul masalah jika rapat komite disiplin diadakan seperti ini.
Siapa yang begitu arogan sampai mempermasalahkannya?
jadi, maksudku...
kita harus pastikan komite disiplin memikirkan tindakan disipliner dengan hati-hati...
dan memberi siswa kesempatan untuk menjelaskannya.
Kau mencoba mengajariku?
Tidak.
Jadi, kita harus mengekspos semua korupsi Direktur Gu ke luar?
Ya.
Bahkan tanpa buku catatan pun,
kita bisa mengekspose dia dengan hal-hal yang kita pernah alami.
Aku memastikan sudah mencatat semua saat dia mengganggu catatan siswa.
Dan semua lomba dalam sekolah yang dicurangi.
Adapun lomba pertukangan Universitas Jin Sung.
Aku yakin dia memanipulasinya dengan menyogok rektor universitas.
Tapi apa memungkinkan tanpa bukti konkret?
Itu pasti akan terungkap jika mereka menyelidiki dengan benar.
Kita bisa mengguncang Direktur Gu hanya dengan menunjukkan kecurigaan.
Itu Ide bagus,
tapi kita harus ekspos dia di mana?
Bagaimana dengan Komisi Anti-Korupsi & HAM Gedung Biru?
Aku cukup akrab dengan petisi,
dan kita butuh 200.000 suara untuk mendapat respons.
Tapi hal semacam korupsi sistem pendidikan dan postingan "Sekolah kami aneh" sangat umum...
Jadi, Bam!
Itu gak akan dapat perhatian.
Mendapat 200.000 suara ketika rapat komite disiplin sebentar lagi diadakan?
Susah. Hampir mustahil.
Ji Won-ku memang dabest soal perisi.
Bagaimana dengan berita?
Berita?
Kau kenal seorang reporter?
Oh, kita bisa pergi ke gedung perusahaan penyiaran saja...
...dan culik reporter yang kayaknya benar...
...dan minta dia untuk menulis artikel?
Aku setuju.
Kamu gak beneran bakal melakukan itu, 'kan?
Itu agak aneh, ya?
Oh?
Orang yang menulis artikelmu.
Hey, benar juga.
Ayo telepon dia sekarang.
Aku gak punya nomornya.
Kampret.
Gak membantu.
Hey, kamu juga...
Kamu tersenyum cerah kayak gitu, tapi ngomong gitu sama aku?
- Kamuㅡ - Oh, iya!
Wakil Presiden Jo Jae Min pasti tahu.
Telepon dia sekarang.
Bentar.
Kumohon...
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Anda akan...
Dia gak jawab.
Benar. lagi pula, dia wakil presiden.
Dia sibuk. Dia gak akan angkat telepon orang-orang kayak kitaㅡ
Hai, Pak Jo.
Ya, halo.
- Ya, ya. - Ternyata dia angkat.
- Aku meluncur ke sana sekarang. - Dah.
Aku pamit.
Aku sudah beri tahu semua anggota komite disiplin,
jadi, kau harus panggil orang tua mereka.
Aku sudah beri tahu dia baik-baik lewat telepon.
Aku bilang kalian anak-anak hebat.
Aku sendiri yang minta mengurusnya dengan baik,
jadi, dia akan menulis artikel hebat.
Beri tahu dia semua hal tidak adil...
...yang kamu alami di sekolah.
Aku suruh dia luangkan banyak waktu untuk itu.
Baiklah.
Terima kasih, Pak Jo.
Baik.
Siswa-siswi SMK Nulji?
Senang bertemu denganmu. Aku reporter Choi Hyun Gyu.
Halo.
Sudah kubilang jangan bawa hal seperti ini ke rumah.
Maaf.
Aku butuh persetujuan pada hal mendesak ini.
Ini dia.
Ini.
Menjadi guru sungguh pekerjaan yang melelahkan.
Aku kehabisan tenaga usai sekolah bubar.
Aku bahkan tak bisa menggerakkan jari.
Oh, begitu rupanya.
Tetap saja, aku menghormatimu...
...karena melakukan hal yang sangat bermanfaat.
Jangan menghormatiku, lakukan saja pekerjaanmu.
Ini terasa seolah hanya aku pegawai di perusahaan ini.
Maaf.
Halo? Ada apa?
Oh, kau ingin bertemu?
Sekarang juga?
Oh, jadi, itu saat kau mengetahui siapa aku!
Wow...
Kau bahkan menyiapkan sesuatu seperti ini.
Kau lebih picik dari yang kuduga.
Ya?
Aku cenderung cukup teliti.
Aku hanya tak membiarkannya muncul.
Jadi...
kenapa kau harus melakukan hal konyol? Bagaimana jika aku menolak?
Fakta bahwa Direktur Gu adalah masalah terbedar dalam sekolah kita....
Pak Shin...
Kau tahu betul lebih dari orang lain.
Dan Pak Shin...
Kupikir Direktur Gu akan menjadi penghalang terbesarmu.
Jadi, aku memutuskan untuk menolongmu.
Makanya aku melakukan hal konyol...
Pak.
Mendadak aku tak tau cara memanggilmu.
Panggil saja seperti biasa.
Akan aneh jika tiba-tiba diganti.
Benar juga. Aigoo.
Tapi jangan malah keenakan, ya.
Siap, Pak.
Jadi...
seseorang yang sudah menjadi guru semasa hidupnya menerobos masuk...
...ke kantor Direktur Gu di tengah malam...
...untuk mengacak-acak lacinya dan mencuri buku catatannya untuk alasan itu?
Ya, tak perlu dijelasin sampai detail begitu.
Tentu.
Kau selalu bekerja keras dari bawah dan akan terus bekerja keras.
Aku paham kenapa kau jadi marah.
Semuanya enak.
Aku juga melalui kesulitan karena...
...tidak bisa melakukan apa pun soal Bibi karena ayahku.
Memiliki bukti sempurna memudahkan hidupku.
Kalau begitu, direktur kami.
Ya ampun.
Kau mau apa?
Kau sangat blak-blakanㅡ
Kau sangat terus terang.
Sebenarnya aku memikirkannya...
kurasa aku harus melanjutkan menjadi seorang pendidik.
Jadi, bagaimana jika aku bertanggung jawab atas sekolah ini...
...dan mengelola dengan baik untukmu, Pak Shin?
Begiu, ya.
Kau ingin menjadi direktur?
Hm... Ya...
Lakukanlah kalau begitu.
Apa?
Pojokkan bibi dan ambl posisinya.
Kau serius?
Oh, satu lagi.
Kau tahu aku benci keributan, 'kan?
Tentu. Tentu!
Panggilanku "perpustakaan" karena aku sangat pendiam.
Wow. Luar biasa.
Ini cukup untuk masuk ke tiga berita teratas di laman sosial Haerang News.
Aku akan berusaha sebisa mungkin.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Jika ini ditulis menjadi artikel,
apa Direktur Gu tidak akan bisa melakukan apa pun semaunya?
Tentu saja.
Dia akan diselidiki oleh Menteri Pendidikan.
Dan begitu catatan rapat atau buku catatannya disita,
semuanya akan terungkap.
Bagaimana dengan pemulihannya?
Guru yang dipecat secara tidak adil.
Aku tidak yakin,
tapi kurasa itu memungkinkan.
Ada peluang besar.
Kau hebat
Aigoo, mereka sungguh berpikiran sederhana.
Anak-anak polos itu berpikir memiliki bukti bisa membuatmu memenangkan apa pun.
Anak-anak polos itu jelas lebih berani dibanding aku.
Apa gunanya menjadi berani?
Mereka akan dikeluarkanㅡ
Tidak mungkin.
Mereka tak akan mengeluarkan para siswa dengan mudah, 'kan?
Masa, seolah mereka kesusahan mengusirmu dan Pak Kim?
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Maknyus, cuy.
Iya.
Rasa minya lebih enak di hari yang produktif.
Apa?
Kau tertawa?
Kamu gak akan pergi kerja di akademi hari ini?
Enggak.
Aku bilang ada yang harus kukerjakan di sini, dan dia menyuruhku libur.
Apa?
Ibuku tahu kita di sini?
Ya.
Dia tanya apa aku dan kamu dekat, dan dia tampak sangat senang.
Wow.
Free pass saat aku nongski bareng naks pinter.
Siapa? Jawab itu.
Ya, Ssaem?
Kalian ceroboh sekali.
Jika kalian punya informasi seperti catatan rapat,
mestinya kalian kasih tahu aku.
Kenapa kau pergi dan mencarinya?
Kudengar kalian meninggalkan sekolah tanpa izin hari ini.
Astaga. Apa yang kalian pikirkan, pergi begitu saja?
Kami hanya mengerjakan beberapa hal.
Bapak akan kaget saat tahu,
Apa?
Tidak, aku masih di rumah Ki Joon.
Ya, kami semua.
Pak Lee ingin bicara denganmu.
- Aku? - Ya.
Ya, Ssaem.
Poster?
Tentu, aku mau membuatnya. Aku akan membuatnya.
Apa?
Baiklah.
Aku mengerti.
Baiklah.
Dia bilang apa?
Dia bilang hanya ada poster untuk pemecatan secara tidak adil,
jadi, kita harus membuat yang tertulis "pengeluaran kami itu salah."
- Astaga. - Apa-apaan...
Tentu saja, 'kan? Kenapa kita harus dikeluarkan?
Kalau begitu, ayo bersihkan dan membuat posternya.
Kalau gak ikutan, kamu kalah. Kertas, gunting, batu!
- Kertas, gunting, batu. - Kertas, gunting, batu.
Oh, kalian berdua.
- Dia lambat. - Ayolah, kertas, gunting...
Ini agak mengejutkan.
Apa?
Apanya?
Kamu gak suka bertarung.
Tapi melihat kalian bertarung untuk guru pertukangan kita,
aku bisa merasakan ketulusan kalian.
Kang Hoon Ssaem adalah orang yang membuatku menyadari aku berbakat dalam petukangan.
Kupikir aku tidak becus dalam apa pun.
Aku menjadi lebih menyukai pertukangan berkat Pak Lee.
Kamu pasti sangat menyukai pertukangan sekarang.
Wow, Kang Hoon Ssaem membantu Gong Ki Joo menyukai sesuatu.
Banyak-banyak terima kasih untuknya.
Hey, itu bukan cuma Kang Hoon Ssaem.
Ada juga kakekku. Dan kamu.
Makanya aku suka.
Beneran?
Jadi, aku boleh bilang ucapanmu tadi ke Ji Won?
Hanya Kang Hoon Ssaem, aku, dan kakek?
Jangan kekanak-kanakan.
Bukan itu maksudku...
Ji Won mah...
Dia mah udah beda level.
- Beda gimana? - Udah, ah. Udah.
Lucu ya buatmu?
Cepat bantu aku mencarinya.
[Direktur Gu Kejam, ratu korupsi dan penyalahgunaan kekuasaan]
"Direktur Gu..."
Ya, Ayah.
Cokelat panas?
Astaga. Aku akan mengambilkannya.
Aku meluncur ke lantai satu. Oke.
Kau mau keluar. Kenapa buru-buru banget?
Kalau ayahku datang ke sini,
kita bakal terjebak dengan lawakkan bapack-bapacknya selama 2 jam.
Aku turun dulu, ya.
[Ibu]
Ki Joon.
Ya?
Ada telepon.
Ya.
Ibu.
Bukan apa-apa.
Aku sudah makan.
Aku pintar memasak. Jangan cemaskan aku.
Aku hanya...
...melakukan pertukangan...
...dan kerja paruh waktu.
Ya.
Apa?
Apa maksud Ibu tiba-tiba?
Ke sana?
Maksud Ibu ke Kanada?
Kenapa Ibu bilang gitu...
Aku gak tahu.
Aku akan memikirkannya.
Jadi, ibu Ki Joon di Kanada.
Ya. Semua kerabat ibu Ki Joon ada di sana.
Mereka mengelola studio taekwondo.
Aku tahu ibunya menelepon dia sesekali.
Tapi terasa agak aneh kali ini.
Kurasa dia menelepon untuk menyuruh Ki Joon ikut dengannya.
Itu masuk akal.
Jika dia pergi ke sana, dia tidak perlu memikirkan nanti makan apa.
Dia juga tidak sedirian lagi.
Kurasa itu hal bagus untuk Ki Joon.
Ayo.
Aku bisa ambil gelas di bawah dan mencucinya di sini.
Hah?
Aku cuma mencucinya mumpung di sini.
Ibu menyuruhku ikut dengannya.
Dia khawatir karena kamu sendirian.
Ada banyak murid di studio taekwondo paman,
dan kurasa taekwondo benar-benar populer di sana.
Dia bilang aku bisa membantu pelatih dan berkuliah di sana.
Rasanya aneh.
Aneh gimana?
Entahlah
Pasti karena mendadak.
Begitu kamu tidur nyenyak dan bangun esok hari,
kamu akan merasa bersemangan dan menantikan itu.
Begitukah?
Ya.
Ibu menyuruhku ikut dengannya.
Ke sana?
Maksud Ibu ke Kanada?
Kenapa Ibu bilang gitu...
Begitu kamu tidur nyenyak dan bangun esok hari,
kamu akan merasa bersemangat dan menantikan itu.
Eun Bi, kau akan ke sana sebagai perwakilan agensi kami,
jadi, jangan sampai terintimidasi
dan selalu menonjol di tengah. Jangan mundur.
[12 panggilan tidak terjawab Ho Sung yang Setia]
Mengerti?
Dan di sana ada kamera di mana-mana,
jadi, jangan sampai lengah.
[Memanggil]
[Ho Sung yang Setia]
[Cuci Mobil Keliling]
[Dewi Eun Bi]
- Ssaem! - Halo.
Kalian datang.
Wah!
Posternya benar-benar menonjol.
Tapi kalian ini...
Aku takut kalian akan mendapat masalah lagi karena meninggalkan sekolah tanpa izin.
Tapi aku senang kalian semua datang tanpa masalah.
Kurasa kita memang bikin masalah.
Apa? L-Lagi?
Sebenarnya,
kami bertemu reporter di Haerang News untuk mengekspos korupi Direktur Gu,
tapi masih belum diekspos.
Apa? Kalian bertemu reporter? Kalian?
Si reporter bilang artikelnya akan diposting pagi ini,
jadi, kami menunggu.
Tapi masih belum diposing juga.
Begitu artikelnya dirilis, seluruh sekolah dan media berita akan tahu.
Itu akan menyebabkan keributan.
Wah, kalian benar-benar berani dalam memecahkan masalah.
Artikelnya bentar lagi dirilis untuk menghentikan rapat komite disiplin.
Kurasa ini terlalu tertunda.
Kita harus menghentikan rapat komite disiplin.
Ini sekolah kalian. Kenapa mereka harus melakukan ini pada kalian?
Direktur Gu menyebut ini sekolahnya.
Sekolahnya?
Wah, dia banr-benar orang yang berbahaya.
Ada yang tidak beres.
Ayo coba telepon Reporter Choi.
Oke.
Aku berdebat untuk itu pagi ini,
tapi aku takut itu tidak bisa dipublikasikan.
Aku biasa bertanggung jawab atas berita perjalanan dan liburan,
jadi, aku tak punya banyak kuasa.
Maafkan aku.
Cepat masuk.
Ini menyebalkan.
Jangan berdiri di sini, masuk ke kelas.
Kami minta maaf.
- Maaf. - Tidak, jangan dipikirkan.
Masuklah.
Ssaem, apa kau mengenal seorang reporter?
Jika kau tidak menghentikannya, direktur pers,
mereka akan menghujatku tanpa ampun.
Astaga...
Aku selalu berhutang padamu.
Aku meninjau artikel yang diajukan pagi ini,
dan ada yang tidak beres.
Aku membacanya, dan dia menulis artikel yang amat provokatif tentangmu.
Astaga, ini sangat menyinggungku.
Aku selalu ingat bahwa 50% dari urusan edukasi semua berkatmu.
Oh, benar. Bukankah ini waktunya untuk memperbarui keanggotaan klub golf-mu?
Benar, 'kan?
Aku akan suruh suamiku untuk memperbaruinya dan mengirim padamu yang baru. Ya, ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku menguping dari kantor.
Akan diadakan rapat komite disiplin hari ini.
Beneran?
Astaga.
Kami berusaha menghentikannya, tapi gak berhasil.
Mungkin mestinya mereka hanya melakukan penyelidikan polisi yang tepat.
Bagaimana bisa rapat komite disiplin seburu-buru ini?
Tunggu saja.
Komite akan membuat keputusan yang tepat.
Anak-anak berdemo di gerbang adalah tindakan benar.
Ini jelas merupakan tirani yayasan sekolah swasta.
Tirani apa?
Bagaimana bisa guru yayasan sekolah swasta bicara begitu?
Ibu tidak boleh terlalu panas.
Jangan cemaskan Ibu.
Aku hanya akan menyuruhnya untuk mengungkapkan kebenaran.
Beraninya dia memperlakukan anakku seperti maling?
Kita tahu Young Joo dan Ki Joon tak akan pernah melakukan hal semacam itu.
- Beraninya diaㅡ - Jangan, Ibu.
Tenanglah. Kita kudu menghadapinya dengan tenang.
Baiklah.
Ayo.
Tolong komite disiplin menuju ke sana.
Kini kita tinggal menunggu kepala sekolah dan direktur.
Ya.
Kalian harus masuk.
Direktur Kurikulum. lihat sini.
Astaga.
Apa...
Direktur Gu.
Kurasa kau harus lihat ini.
Jadi, kau mengisi posisi ini karena pemecatan tidak adil oleh Direktur Gu,
[Bersaksi di pengadilan melawan yayasan.... Oemecatan tidak adil lainnya]
[Mantan guru SMK Sains dan Teknologi Nulji]
tapi kau juga dipecat secara tidak adil?
Ya.
Kudengar pemecatan itu ditolak oleh dewan sekolah,
namun Direktur Gu tetap melanjutkan dengan keputusannya.
- Benar, 'kan? - Ya, benar.
Memecat guru memang gampil. Bagaimana dengan para muridnya?
Dia mengadakan rapat komite disiplin...
...untuk mengeluarkan para siswa tanpa bukti apa pun.
Benar. Tidak ada bukti.
Begitu rupanya.
Oh, dan kau bersekolah di SMK Nulji?
Ya. Aku kelas 11.
Aku keponakan Direktur Gu.
Benar.
Tidak masalah kau mengatakan itu?
Ya.
Bu Song Chae Rin.
Untuk sekarang, suruh mereka keluar.
Bukankah rapat komite disiplin akan dimulai?
Untuk sekarang, sepertinya rapatnya dibatalkan.
Apa maksudmu?
Maksudmu tuduhan anak-anak kami dicabut?
Ah... Itu...
Direktur Gu.
Katakan sesuatu.
Aku sangat bangga dengan tindakan kita.
SMK Nulji, hwaiting!
- Hwaiting! - Hwaiting, hwaiting.
- Hwaiting.
Untuk pemulihan Lee Kang Hoon Ssaem!
Bersulang.
Kupikir kita cuma melakukannya sekali.
Kenapa kamu meniru ayahmu?
Kamu gak tahu apa-apa.
Kamu harus melakukan hal semacam itu.
- Begitukah? - Ya.
Jadi...
Kang Hoon Ssaem dan Lee Jae Hee benar-benar duo tidak terduga.
Ya, Jae Hee benar-benar menarik.
Omong-omong, keluarga Jae Hee pasti kacau sekarang.
Aku mencemaskan Jae Hee.
Sudah matang.
Wah. Buanyak banget!
Kelihatannya enak.
Bukankah ini mahal?
Enggak, tuh.
Jangan khawatir dan makanlah.
Tapi...
kenapa kalian berdua membelinya?
Kalian mendapat masalah karena Young Joo pergi ke sekolah malam hari.
Oh~
Benar.
Benar. Tadinya aku mau bayar semua,
tapi Seo Young menawarkan untuk patungan.
Oh~
Jadi, Seo Young membelinya karena Young Joo.
Karena Young Joo, Seo Young... Omo!
Pokoknya, Seo Young...
Young Joo, terima kasih untuk makanannya.
Kelihatanya enak. Yuk makan.
Apa?
Kenapa?
Wah.
Cuy. Enak beud!
- Enak? - He'eh.
[Katsu Babi Mu Gong]
[Direktur Gu Mi Hee]
Kenapa kau tidak pergi?
Kita harus bergegas dan membersihkan di sini.
Ini tidak adil.
Mereka percaya kata-kata naif Jae Hee?
Mereka percaya kata-kata Lee Kang Hoon, orang yang dipecat?
Hasil investigasinya belum keluar.
Ini pemecatan yang tidak adil.
Ini pemecatan yang tidak adil untuk saat ini.
Tapi ini akan membuatnya berbeda.
Gong Ki Joon mendatangimu?
Gong Ki Joon?
Oh, kelas 11...
Kenapa kau mencurigai siswa yang sangat ceroboh?
Kau tak cocok untuk menjadi seorang pendidik, Bibi.
Bukan Gong Ki Joon?
Aigoo. Tidak cocok menjadi seorang pendidik.
Tidak peka dalam menilai orang.
Jangan percaya orang-orang terdekatmu.
Direktur kurikulum...
Bingo.
Kau sudah membuat terlalu banyak keributan, Bibi.
Cepat berkemas.
Wah, si kembar itu.
Sekarang aku mengerti semuanya.
Hei, gak ada yang bisa menang melawan keponakan direktur.
- Benar, 'kan? - Iya, ya.
Tapi rangking kelasmu akan tetap sama.
Dasar...
Rangkingku juga tetap sama.
Aku tahu.
Kuharap Jae Hee gak dimarahi.
Ya.
Bagaimanapun juga, Jae Hee melakukan hal yang baik.
Jae Hee baik, tapi ada apa dengan Lee Jae Hyeok?
Jae Hyeok?
Jae Hyeok juga baik.
Apa maksudmu?
Kamu gak apa-apa?
Mereka berdua memang terlihat mirip.
Ya.
Kepribadiannya benar-benar menyebalkan.
Tapi kenapa gak masuk sekolah?
Aku dilarang masuk sekolah, jadi, aku lagi usaha cari cara.
Tapi jika Direktur Gu dipecat,
sekolah akan menjadi lebih baik, 'kan?
Aku ingin tahu orang macam apa yang akan menjadi direktur baru.
Kita akan mengetahuinya pada audiensi publik besok.
Audiensi Publik, dalam politik biasa disebut "mendengarkan suara rakyat."
Audiensi publik? Audiensi publik apa, tiba-tiba?
Oh, mereka bilang apa, ya?
Ketua yayasan akan mengumumkan rencana untuk memperbaiki sekolah kita.
Kudengar banyak koordinator orang tua dan penduduk setempat datang.
Akan ada banyak reporter juga.
Mereka menyuruhjy hadir sebagai perwakilan siswa karena ketua kelas.
Oh~ Semoga kepala yayasan adalah orang yang baik.
Semoga dia mendengarkan orang-orang dan mengubah sekolah.
Kalau pun gak berubah kayak gitu,
aku cuma berharap dia berhenti mengirim kita ke perusahaan yang buruk...
...untuk menaikkan tingkat pekerja.
- Ya. - Benar.
Aku berharap dia bisa menambahkan warna pink ke seragam sekolah kita.
Sumpa, aku hanya berharap dia bisa membuat katsu babi sekolah lebih besar.
Cukup. Kita sedang diskusi perbaikan untuk sekolah kita, teman-teman.
Hei, ini akan menjadi peningkatan terbesar.
- Katsu yang lebih besar berarti peningkatan. - Enggak.
[Audiensi publik untuk masa depan yang lebih baik]
Tes, tes.
Aku ingin tahu orang macam apa direktur itu.
Astaga, keributan apa ini?
Sepertinya kepala yayasan belum datang.
Sepertinya begitu.
Apa-apaan ini? Dia mengumpulkan semua orang di sini.
Jadi, rencana apa yang akan dia sarankan?
Kita akan segera mengetahuinya.
Audiensi publik akan segera dimulai.
Semuanya, silakan duduk.
Kenapa kepala sekolah tidak hadir?
Aku tidak mengundangnya karena dia hanya akan membuat keributan.
Sekarang, kita akan mulai audiensi publik untuk masa depan yang lebih baik...
....untuk SMK Sains dan Teknologi Nulji.
Pertama-tama, aku tahu kalian semua pasti sibuk.
Terima kasih banyak sudah datang.
Beberapa perubahan besar dan kecil mengenai operasional sekolah...
...sudah terjadi baru-baru ini.
Namun mereka mengatakan kebahagiaan dan kemalangan mudah berubah.
Aku yakin ini hanya fase seperti musim dingin...
...yang harus kita lalui agar bunga-bunga indah bermekaran.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada orang yang membimbing kita selama ini.
Dia adalah putra CEO Shin Eul Seop,
pendiri SMK Sains dan Teknologi Nulji.
Dia sementara memimpin sekolah sebagai kepala yayasan...
...sampai kita bisa menemukan direktur baru.
Pak Shin Cheol Min, silakan naik ke podium.
Pak Shin?
- Anjir. - Apa yang terjadi?
Pertama, aku merasa sangat bertanggung jawab...
...karena menyebabkan insiden yang malang.
Aku menyadari ini adalah batas dari yayasan kami...
...dan menyesalinya secara mendalam.
Jadi, aku membuat keputusan ini melalui malam tanpa tidur dan penderitaan.
Jika kita tidak bisa memberikan pendidikan yang layak,
kita harus menutup sekolah.
- Apa? - Menutup?
Apa maksudnya?
- Apa? - Menutup sekolah?
Aku mau bertanya!
Apa yang maksudmu dengan "menutup sekolah"?
- Seperti katamu. - Apa?
Menutup sekolah?
SMK Sains dan Teknologi Nulji...
...akan ditutup.
Apa?
Bicara apa dia?
Bersambung...
SCHOOL 2021
Bos terakhir? Siapa?
Kau sedang bermain-main?
Sekolah akan ditutup. Omong kosong.
Terserah kau.
Meski sekolah ditutup, kau harus terus berjuang untuk tujuanmu.
Kupikir itu hanya karena aku merasa berterima kasih padamu.
Boleh aku bicara duluan?
Apa yang terjadi? Kau sudah tereliminasi?
Ki Joon!
Ibu sudah memesan tiket pesawatmu.
Kau sudah memutuskannya?
Bagaimana dengan Ji Won?
Aku memikirkannya...
dan kurasa alangkah lebih baik kau ikut dengan ibumu.
Takarir diterjemahkan oleh Tim Sekolah Daring